Tu es très belle aujourd'hui.
Bas les pattes. Je dois aller travailler.
Superbe et responsable. Comment peut-on être si chanceux ?
Que sais-tu sur Anacostia ?
C'est un quartier à environ 2,5 km d'ici.
Insécurité, prostitution,
des gangs, activités douteuses. Pourquoi ?
Tu as déjà entendu parler de ripoux là-bas ?
Je croyais que tu bossais à la Maison Blanche et au Capitole.
On peut voir Anacostia du haut du Dôme du Capitole.
Vraiment ? On élargit ses horizons ?
C'est toi qui dis ça.
Tu as transgressé combien de règles au fil des ans ?
- Toutes. - Toutes ?
Chacune d'elles.
Tu vas me manquer.
Anacostia ? C'est très dangereux là-bas.
Pas comparé au centre-ville de Kaboul.
Ou à la surface de Vénus qui est couverte
de nuages d'acide sulfurique et de centaines
de gros volcans en activité.
Quoi ? On parlait de quartiers dangereux.
C'est bien qu'Hannah soit si captivée par son travail.
Pour des gens comme Hannah et moi, ne pas être captivés, c'est pénible.
Alors, elle travaillerait plus, car elle s'ennuie à la maison ?
Je suis exaltant.
Par exemple, ce soir, je lui prépare un dîner, avec du vin.
Vous venez de le planifier, non ?
Si vous n'êtes pas la cause de son ennui,
alors il semble que vous ne puissiez pas la rendre heureuse.
- Logique du premier ordre. - Logique du premier ordre ?
C'est un système de raisonnement philosophique
utilisant "si" ou "alors" comme quantificateurs ou prédicats.
"Si" ou "alors" font fonction de vérité binaire
quand ils sont dans une phrase, ça équivaut logiquement à la négation.
On est vraiment heureux. Elle a la grande armoire
et je baisse la lunette des toilettes.
Il faut aussi fermer le couvercle.
Sinon, une fine brume d'urine
et de particules fécales sont pulvérisées dans l'air
quand vous tirez la chasse.
Autant vous laver les dents avec vos fèces.
Elle a raison.
Merci d'avoir appelé.
Très bien, merci.
On a une affaire. Vous pouvez les emporter.
On dirait une palourde géante mangeuse d'hommes.
Ça n'existe pas.
Les géantes s'accrochent à votre jambe comme un piège à ours.
A) Les coquilles se ferment trop lentement pour ça ;
B) les très grandes ne se ferment pas complètement.
Pas dans les films que j'ai vus.
Il est à vous.
Pauvre gars. Il est coincé dans du dur.
- Pourquoi un homme ? - Je sais pas, j'ai juste...
Je suis mal à l'aise, quel que soit le sexe.
Cependant, vous avez raison.
D'après l'angle de la mâchoire et l'usure des dents,
la victime est un homme, la vingtaine.
Homme, la vingtaine. OK, c'est quoi ça ?
C'est une sonde.
On dirait que ce sont les seuls restes encastrés ici.
- Quoi ? - Où est l'arrière du crâne ?
Donc vous voulez dire qu'il pourrait y avoir,
d'autres parties du corps encastrées ici,
dans cette grande dalle de béton ?
Il y a l'empreinte du reste du crâne.
Quand on a coulé le béton, les os étaient encore là,
mais entre-temps ils ont disparu.
Donc, vous voulez toute la dalle de béton au Jeffersonian ?
C'est absurde.
Un morceau de 2 m par 3 m par 4 m ira très bien.
Ça ne doit pas peser plus d'une tonne.
Que de la poussière ici.
C'est peut-être ce qui reste des os manquants.
Ça peut être beaucoup de choses.
La spéculation est inutile avant l'analyse des preuves.
Désolé. Je ne fais plus de médecine légale depuis un an.
Je suis rouillé.
On est content que vous soyez de retour, M. Vaziri,
n'est-ce pas, Dr Brennan ?
Oui, on est ravis.
L'anthropologie culturelle est une très bonne discipline,
mais moins scientifique que le médico-légal.
J'espère que vous pourrez faire le réajustement nécessaire.
- Comme si je n'étais jamais parti. - Fini.
Il y a un tas de tunnels là-dedans, on dirait une fourmilière.
Puisqu'on a le fluoroscope, j'ai pensé
que je pourrais injecter du sulfate de baryum dans le béton.
Une fois introduit, je pourrais le fluoroscoper, comme une IRM.
Ça nous donnerait une image claire
de ce qu'il y a sans détruire le béton.
Ça fait quoi de penser à la science ?
Bravo, Arastoo.
- On dirait un squelette humain. - C'est un squelette.
Ou du moins un moulage.
Les tissus étaient décomposés
avant que le béton ne soit coulé.
- Pourquoi ? - Car sinon,
on verrait le moule d'un corps humain
et non le moule d'un squelette.
- Qu'est-il arrivé à ses vêtements ? - Les fibres naturelles
comme le coton seraient tombées en poussière ou en lambeaux
en environ quatre mois.
Mais pas les os.
Si on découvre ce qui est arrivé à la structure du squelette,
on découvrira ce qui est arrivé à la victime.
Bones - Saison 6 Épisode 05 "Bones That Weren't"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Hélie, Arkana, Rhum1, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : tofsi, Mag31, ShalimarFox
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
La victime était couchée sur le dos,
les bras sur les côtés.
Il devait être inconscient, paralysé ou déjà mort.
- Pourquoi cela ? - S'il avait été conscient,
il se serait plié de douleur ou aurait essayé de ramper.
J'ai trouvé quelque chose de curieux.
Entre les dents de la victime ?
Non. Dessus.
Ça existe, les tatouages dentaires ?
Il n'y a pas de raison que l'encre ne puisse être introduite dans l'émail.
Qu'avez-vous ?
Ça, c'est nouveau.
C'est un homme la tête en bas
sur l'incisive centrale maxillaire gauche de la victime.
Je pense qu'il s'agit d'une toupie, une figure classique de Hip Hop.
Il ne doit pas y avoir grand monde qui tatoue les dents.
- Ça pourrait nous donner son identité. - Je trouverais extrêmement frustrant
de ne trouver que son identité.
Sauf si vous pouvez changer de la poudre en un squelette complet,
on n'a que ça pour travailler.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Tu vas faire ta demande.
Bougies, vin...
brosses à dents ?
Oui.
Tout ça pour me dire que j'ai mauvaise haleine ?
Je pense juste qu'on a tous les deux besoin de nouvelles brosses.
J'ai acheté ces deux-là...
et tu peux choisir la couleur que tu veux.
- Temperance a dit un truc ? - C'est ça.
Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
Quoi qu'il en soit,
c'est l'heure d'un verre de vin. La journée est finie.
- C'est... - Et voilà, pour toi.
Et voilà,
pour moi.
On est bien, là.
OK, Seeley, de quoi s'agit-il ?
De rien. Pourquoi, je devrais avoir une raison ?
Tu as découvert que mon éditeur refuse
que je couvre l'histoire du ripou.
Non.
Qu'a-t-il dit ?
Je cite : "Le groupe de presse de la Maison Blanche chasse l'Histoire,
pas les sordides histoires de crimes."
Il a vraiment dit "sordide" ?
C'est pas drôle.
- Si, un peu. - Pourquoi ?
Car tu vas quand même couvrir cette histoire
sans sa permission et ça me fait bien rire.
J'aime que tu me connaisses si bien.
Puis-je espérer, si je dis
"sois prudente", que tu répondes "toujours" ?
- On peut essayer. - Alors, sois prudente.
- Toujours. - Menteuse.
Viens là.
Allez.
On ne mange pas d'abord ?
Pas question.
- Bonjour. - Salut.
C'est le matin ?
Tu as fait nuit blanche ?
Est-ce bon pour le bébé ?
Ce qu'il ignore ne lui fait pas de mal.
OK, voilà
un stéréo-lithographe que j'ai emprunté à l'archéologie.
Il te faut un squelette et je vais te faire une copie correcte.
- Ce sont des lasers ? - Leur but est de transformer
des micro-couches de résine liquide en plastique dur.
La superposition
de ces couches 2D va créer un objet 3D.
Le scanner fluoroscopique a créé un modèle.
Qui va être utilisé pour
construire une réplique plastique du squelette.
De quelle précision ?
C'est à vous de le découvrir
pendant ma sieste bien méritée.
Au pire, ça sera aussi précis qu'un fossile.
Je suis époustouflée
par ton mode de pensée transversal.
Je vais au boulot et me retrouve dans le futur.
Le voyage dans le temps est impossible, M. Vaziri.
Mais je vois ce que vous voulez dire.
Si vous prenez les commandes, je voudrais un grand et bel
homme de 37 ans avec de bons revenus et sans Oedipe.
- Les détails sont remarquables. - Merci.
Il est même flexible aux jointures
où les tendons et ligaments ont été reproduits.
Mais vous pourrez en tirer un truc utile ?
La victime avait des hanches élégantes et archées.
Les attaches des muscles des épaules
et des hanches indiquent un danseur de ballet.
Il y a des entailles sur les surfaces latérales et postérieures.
Pourquoi ne pas le retourner pour avoir une meilleure vue ?
On ne retourne jamais les vrais squelettes.
Heureusement, c'est une copie.
Allez. Attrapez un membre.
- C'est marrant. - D'après ça, il aurait été poignardé.
Ou empalé.
Le meurtre n'a pas encore été prouvé.
Il est possible que la victime ait traîné sur le site de construction
et soit tombée dans les fondations, s'empalant sur l'armature.
C'est ici
que le tatoué dentaire, Robert Pearson, étudiait avant de partir.
Vous supposez qu'il soit la seule personne disparue
ayant un danseur de Hip Hop tatoué
sur l'incisive avant gauche.
Porté.
J'admets
que les stats vous donnent raison.
Ni famille, ni boulot ?
Il est parti il y a un an.
Le squelette n'est pas le seul disparu. Ce mec est hors du coup.
Empoté, empoté, empoté ! Que faites-vous ? Vous êtes nouveau ?
Elle est méchante !
Le ballet est une vocation exigeante.
Mauvaise posture, mains et partenaire.
Êtes-vous un aigle ?
- Excusez-moi ? - Êtes-vous un aigle ?
Alors, rentre tes griffes ! Les doigts à plat pour les portés.
- Ça fait mal, non ? - Je n'ai pas trop de mal
à imaginer cette femme tuant quelqu'un, pas vous ?
Elle est plutôt petite.
Apprenez à faire un porté.
Elle est méchante.
Voilà une preuve de force.
Voilà comment faire un porté.
Quoi ? J'apporte un peu de grâce au monde, si ça vous va.
On a des questions sur l'un de vos anciens élèves.
Lequel ?
J'ai eu beaucoup d'élèves.
J'espère que vous m'annoncez sa mort.
- C'est votre jour de chance. - Pourquoi souhaitez-vous sa mort ?
Parce qu'il m'a cassé la cheville et a retardé ma carrière de trois ans.
Vous voulez que je m'écroule en pleurs ? Les gens meurent.
- Ça arrive. - Il aurait cassé votre cheville ?
Un accident assez semblable à ce que vous venez de voir.
Dans six mois, c'est bon.
Votre démarche et le contour de votre cheville
montrent que vous avez souffert de multiples fractures
aux malléoles médiale et latérale.
La malvéole latérale. Ça m'a l'air plutôt sérieux, non ?
Elle ne sera jamais plus capable de faire un fouetté correct.
Clap de fin.
Vous n'êtes pas surprise.
Les docteurs disent des choses, ça n'en fait pas des vérités.
Votre père est dans le bâtiment, non ?
Oui, et ?
Vous devez donc trouver votre chemin facilement sur un chantier.
Robert a été trouvé
sur un site récemment terminé.
Ça, c'est dingue. Je ne pourrais jamais tuer quelqu'un.
Ce n'est pas dingue. Des gens font ça souvent.
Ils deviennent fous. Vraiment.
Je ne pense pas que Robert ait causé votre chute.
C'était un pas de deux. Il m'a lâchée.
- Ce n'était pas ma faute. - Vu votre taille,
vous êtes bien au-dessus du poids idéal pour une ballerine.
Ce serait difficile pour quiconque de faire un bon pas de deux avec vous.
Moi, grosse ?
Non, non. Pour quelqu'un d'ordinaire, vous êtes plutôt mince,
- mais pour une ballerine... - Quelle garce !
Du calme, du calme.
Vous voulez m'inculper, continuez.
Sinon, j'ai un cours à donner.
Il y a des micro-fractures circulaires remodelées sur le crâne.
Quelqu'un l'a frappé avec un objet qui tourne...
Vous pensez à quelque chose ?
Une fine couche de carton sur l'asphalte ?
Il a quitté le ballet pour tourner sur la tête.
Regardez ça.
L'analyse initiale de la poudre d'os
a révélé des traces de blastomyces dermatitidis.
Un champignon fascinant qui mange littéralement les os.
C'est ce qui est arrivé au squelette ? Un champignon l'a mangé ?
- D'où vient-il ? - Il a dû être introduit avant.
Mauvais pour lui, bon pour nous.
Le champignon a fait du stop sur l'arme du crime.
J'ai vérifié les cartes des maladies infectieuses
du CDC sur les récentes apparitions de ce champignon dans les environs.
Il y en a eu une à Kalorama Park, il y a six mois.
Ça correspond.
Kalorama Park est plein d'artistes de rue.
Un bon endroit pour tourner sur la tête.
Autre chose : avec le champignon,
j'ai trouvé des copeaux de bronze dans ses blessures.
On dira à Booth de chercher
une arme en bronze à Kalorama Park.
Ça a dû être un genre de déchéance de passer
d'une troupe de ballet professionnelle à la danse de rue.
Longtemps, chanter dans la rue a été un moyen
pour les artistes de gagner leur vie.
Pas de barrières entre l'artiste et le public,
un paiement après la représentation.
C'est du spectacle dans sa forme la plus pure.
Il doit rendre ses parents dingues.
La fluidité de ses mouvements ne devrait pas être possible.
Comme s'il n'avait pas d'os.
Ça vous mettrait au chômage, non ?
Nous devrions parler aux artistes, Booth.
Pardon.
Agent spécial Booth du FBI. Et voici
le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Nous avons quelques questions.
Nous jouons. Ce n'est pas un territoire fédéral.
Le FBI n'a pas juridiction sur nous.
Oui, on se calme...
Beverly, nous ne voulons pas troubler... Quoi, déjà ?
- Un pur spectacle. - Exactement.
On a mal commencé. Je suis Johnny.
Johnny Wizard.
Et c'est Derrick.
Derrick garde le parc propre pour nous.
Vous devriez faire attention à votre montre.
Donnez-moi ça.
- C'était vraiment bien. - Et ça ?
Regardez.
Ouais, une fleur d'oreille. Super.
Vous le connaissez ?
Oui. C'est Robert. Il a des soucis ?
Robert est mort.
C'est terrible.
Je vous avais dit que sa disparition était bizarre.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Juste bizarre, pas suspicieux.
On le pensait devenu réglo. Nous laissant ici.
Il y avait quelque chose entre vous ?
Juste du travail. Je jouais. Il dansait.
Qu'est-il arrivé ?
C'est ce que nous cherchons en ce moment.
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a six mois ?
Je pense que cela vous irait à ravir.
C'est mon bracelet.
Non, je déteste la magie. Je déteste ça.
Il avait des ennemis ?
- Tout le monde aimait Robert. - Et Russell ?
Qui est Russell ?
Il se sont disputés à propos des zones de danse.
Ils se sont entendus.
D'accord,
si vous entendez quelque chose, voici ma carte.
- Appelez-moi. - Entendu.
Doucement ! C'est une infraction fédérale
de voler la plaque d'un agent. Je pourrais vous tuer.
Vous le saviez ? Vous tuer.
Hodgins a trouvé des particules de bronze.
Oui, et ?
Cette statue semble être en bronze.
Les angles aiguisés sont peut-être
responsables des blessures relevées.
M. Milford, je suis le Dr Lance Sweets.
Je suis psychologue.
Je suis là car à chaque fois
que l'agent vous pose une question,
vous lui débitez des vers shakespeariens.
Il ne parle pas shakespearien.
On a trouvé des traces de bronze sur la victime.
Vous en êtes couvert.
Je pense que vous souffrez d'un trouble dissociatif
non traité,
et que vous ne pouvez communiquer qu'à travers Shakespeare.
"Une proposition honnête réussit mieux exposée simplement."
"Vous en reconnaîtrez à chaque syllabe l'exacte vérité."
Vous parlez, OK.
Au sujet du meurtre de Robert Pearson.
"Il y a une providence spéciale pour la chute d'un moineau."
"Par Isis, je vais ensanglanter ta joue,
si tu oses encore le comparer au plus grand des hommes."
OK. Donc vous dites que Robert n'était pas une victime innocente.
Oui.
"Mais da ! Si le prêcheur dans sa propre paroisse
"Avait un tel chagrin ? Subirait-il l'angoisse ?"
Voici le plus important.
"Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs."
C'est un voleur. Quel genre de voleur ?
"Un homme peut sourire, sourire, et n'être qu'un scélérat."
"Un tire-laine de l'empire et du pouvoir,
"qui a volé sur une étagère
"le précieux diadème
"et l'a mis dans sa poche !"
Pearson était un voleur.
Un tire-laine, c'est...
c'est un pickpocket, hein ?
Il travaillait avec quelqu'un,
il l'a trahi,
et...
"Que la grande hache tombe là où est le crime !"
"Je ne puis vous donner pour réponse
"que des remerciements."
"Que ce petit flambeau jette loin ses rayons !
"C'est ainsi qu'une belle action reluit dans un monde corrompu."
Merci.
Il y a des entailles sur le tibia droit, le fémur et l'iliaque,
l'arrière de la 10e côte gauche,
le processus transverse gauche de la T6 et l'omoplate droite.
Ce qui confirme l'empalement, mais pas la cause de la mort.
Hémorragie ?
Les particules de bronze
ne viennent pas de la peinture du pingouin shakespearien.
- Elles viennent d'où ? - Sais pas. Un tuyau ?
Super utile.
Je discerne à votre ton que vous suggérez l'opposé
de ce que vous dites, l'exacte définition de l'ironie.
C'est le site de construction avant que le béton ne soit coulé.
Et l'armature.
Au-dessus, il y a une couche de bâches en plastique.
Il semble que la victime
a été poussée ou a chu de ce point.
Quelle est la hauteur ?
Juste trois petits mètres.
Et il s'est empalé
là.
Mais le crâne a été trouvé par là.
Le corps a été arraché de l'armature et traîné par là.
Les bâches étaient découpées et le corps a été poussé dessous.
Il a pourri quatre mois
sous le plastique avant que le béton ne soit coulé ?
Le constructeur a fait faillite
et la zone a été fermée pendant des mois.
Puis une autre entreprise a acheté le projet
et a coulé les fondations.
Le béton a soulevé le crâne à travers une fente du plastique,
et le reste des os a été dissout
par les champignons.
Ce type s'est empalé,
pourquoi personne n'a remarqué le sang en quatre mois ?
Plastique noir et barres rouillées, à cette distance,
pratiquement impossible. Toutes les entailles
sont expliquées par l'armature ?
Je vous montre.
C'est quoi, ça ?
Une entaille sur son rachis.
La blessure sur le processus transverse droit de la T6
ne s'aligne pas avec les autres dues à l'armature.
Elle a pu être infligée avant la chute.
Celle-ci, là. Ça lui a perforé le poumon.
Ce n'est pas que la cause de la mort,
c'est comme ça que le champignon a été introduit dans la moëlle.
Vous vous souvenez que ces artistes
se battent pour les meilleurs lieux ?
Qui avait le plus à gagner du départ de Pearson ?
L'autre danseur, Russell Leonard.
Donc, Robert parti, Russell est le seul danseur.
- Ses revenus ont doublé. - C'est tout ?
Car si on cherche un pickpocket,
le magicien fait un bon suspect.
Son casier est vierge.
Russell a été arrêté pour avoir menacé un danseur avec un tournevis.
L'arme du crime, d'après Cam et Angela,
pourrait être un tournevis rouillé,
couvert d'un champignon mangeur d'os.
Champignon mangeur d'os, hein ?
Parfois, vous dites des choses démentes sur un ton
totalement sérieux.
Peut-être.
Super, merci.
Super. Merci. Merci.
Super. C'est ça, on se comprend...
Et vous pouvez même pas mettre une pièce ? Quoi de neuf ?
Vous shootez dans mon sac ? C'est de la brutalité policière.
Non, j'ai trébuché. Vous savez quoi, Bones ?
Quoi ?
Ce que je sens avec mon pied ?
On dirait une...
arme.
Violation de conditionnelle.
Votre souplesse laisse croire que vous n'avez pas d'os
et c'est ma spécialité,
donc je suis très impressionnée.
C'est sympa de me dire ça,
vu qu'on me passe les menottes.
Attendez.
Par ici, les gars. J'arrive.
Un souci ?
J'y vais. On a tiré sur Hannah.
T'inquiète pas, ça va.
Non, on t'a tiré dessus.
C'est pas une première. Pareil pour toi, non ?
Tu n'es pas à l'épreuve des balles. J'aurais dû t'accompagner.
Arrête.
Accompagnée du FBI, j'ai aucune info. Tu le sais.
- Tu as vu le tireur ? - Pourquoi ?
- Tu vas le traquer ? - Oui.
C'était une balle de 38 mm.
- Arme de flic. - Quand on a tiré,
un dealer me parlait de flics faisant passer
de la drogue dans le coin.
De ce que j'en sais,
c'est jamais une coïncidence.
Tu vas pas perdre ton boulot ?
Ton rédacteur ne fera rien ?
Je suis blessée et jolie.
D'un coup, ça devient une super histoire.
J'ai regardé vos radios.
Il n'y a rien de grave. Je sors demain matin.
Mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Hannah a subi une fracture
du fémur.
Ce n'est qu'une entaille.
Cette fracture apparaît quand un tendon ou un ligament
fait sortir l'os.
Si la jambe est mal tendue,
le tendon peut pousser l'os encore plus
et toucher l'artère fémorale.
Vous vous videriez de votre sang en clin d'oeil.
Vraiment ?
Je parlerai au chirurgien en chef.
Il devrait vous opérer ce soir.
Donc, en gros,
vous venez de me sauver.
Merci.
Des preuves sur le tournevis ?
Alors, je sais qu'il l'a utilisé
pour ouvrir une bière,
gratter la semelle d'une chaussure, remuer son café...
- Pas dans cet ordre. - Ça fait six mois.
Pas sûr que le champignon soit toujours présent
sur du métal lisse.
- Et maintenant ? - On va à la source.
Il y a eu trois autres cas
de blastomycoses dermatites liés à Kalorama Park.
Ce qui ramène au danseur.
Mieux que l'anthropologie culturelle !
Restez avec Hannah. Le Dr Brennan et moi
- ferons l'interrogatoire. - Aucun problème.
- C'est une opération simple. - On a du boulot.
Vous êtes énervé et ça se comprend.
Non, c'est faux. Je fais mon boulot.
Il se passe un truc, mais je ne sais pas trop quoi.
Il a eu peur. Une proche a failli mourir
et il est dans le déni.
Je suis proche de Booth et on est souvent
dans des situations délicates,
- mais on s'accroche. - Pigé ?
Je ne nie rien, je m'accroche.
S'accrocher.
D'accord.
Deux plaintes contre vous.
Une menace avec un tournevis.
Légitime défense. Il n'y a pas eu de suite.
Mais pour le vol, si.
J'ai volé un sandwich, par faim.
J'ai pris cinq jours.
On devrait mieux utiliser l'argent des citoyens.
Parlez-nous de Robert.
Il est arrivé au parc fauché.
Je lui ai montré des trucs
pour attirer la foule.
- Il se faisait plus d'argent que vous. - Ça doit être énervant.
J'étais jaloux, c'est clair.
Mais on était amis, Robert et moi.
Votre tournevis correspond à l'arme du crime.
Pourquoi ne pas signaler sa disparition ?
Je bosse dans la rue.
Les gens vont et viennent.
Mais ils n'aiment pas qu'on leur prenne l'argent qui leur revient.
OK, j'ai pigé.
Pour vous, je suis déjà coupable.
Je veux un avocat.
Ce sont les emballages du vendeur de poulets.
- Propres. - Sur les produits du marché,
- aucune trace de champignon. - Il aurait pu utiliser le tournevis
pour ouvrir des canettes, avec des aliments dessus.
Voyez le bon côté : on peut manger ça, maintenant.
Ça a l'air bon.
Il y a bien un organisme eucaryote
qui pousse dessus.
Ces sacs viennent tous des toilettes ?
Je n'imaginais pas ma journée comme ça.
Faites-moi plaisir. Séparez les sacs venant des toilettes
des autres.
Je prépare deux diplômes et je finis ici.
Bel usage de ma bourse.
Blastomycoses dermatites.
Le gardien du parc a récupéré ce que nous voulons.
Et ça aussi.
On a l'arme du crime.
C'est peut-être l'arme du crime.
Préféreriez-vous que je dise
"sûrement" au lieu de "peut-être" ?
Quand on abaisse les probabilités,
on trouve plus difficilement le coupable.
On sait quoi, quand et comment,
mais aucune preuve
ne relie cette arme à une personne.
Tout est possible.
Mais c'est bien d'avoir trouvé l'arme.
Attendez.
Le meurtrier a dû suivre la victime dans le parc.
- Booth voudrait savoir pourquoi. - Shakespeare dit que la victime est
un pickpocket.
Une de ses cibles le prend sur le fait.
La personne prend le pic à détritus
et rattrape la victime sur le chantier.
Le poignarde et le jette dans les fondations.
Puis coupe le plastique
et y pousse le corps.
On a cherché des empreintes
sur le plastique.
Il est abîmé et tâché de sang.
On n'a rien trouvé d'utilisable.
Il ne fallait pas regarder le long de l'entaille.
Elle fait quoi ?
Pourriez-vous faire le corps ?
Chérie, tu parles bien de faire semblant ?
La façon dont tu tiens le couteau, ça fait très exécuteur.
Le couteau n'est pas pour le Dr Hodgins.
Selon la courbure de l'entaille, le meurtrier
tenait le couteau de la main droite.
Et l'entaille faisait 1,50 m de long,
d'un seul geste.
Attention, ça a l'air assez tranchant.
Là.
- Juste là. - Quoi, là ?
Elle s'est appuyée sur sa main gauche.
Elle a laissé une empreinte palmaire complète sur le plastique.
Comment récupérer une empreinte de six mois
sur un morceau de plastique pris dans du béton ?
J'ai besoin d'or.
Vous avez eu le meurtrier ?
Tentative de meurtre, techniquement. Tu as survécu.
Celui du danseur,
pas de la journaliste.
T'en fais pas, on l'aura.
Puis on s'occupera de celui qui t'a fait ça.
Je te parie que je l'attrape avant toi.
Si j'étais du genre à parier, je miserais gros sur moi.
C'était sûrement un flic qui a peur de se faire prendre.
Tu devrais arrêter.
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
Le temps que tu récupères, au moins.
Puis on pourra lui faire croire
qu'il est à l'abri.
On l'aura ensemble.
Tu peux te baisser ?
Plus près.
Encore un peu.
À portée de mes lèvres.
Merci d'être mon grand méchant protecteur.
On appelle ça le dépôt de métal à vide.
On dirait une machine à pop-corn.
L'or va se lier aux lipides de l'empreinte
au niveau atomique.
Pour ça, il faut déposer une fine couche
de poussière métallique thermalisée sur le support.
Forcément de l'or ?
L'or est plus conducteur que n'importe quel autre métal inoxydable.
Vous l'avez payé ?
Allez-y.
En avant pour l'or.
Le zinc évaporé ne se condensera qu'au contact d'un métal.
Puisque l'or s'est lié à l'empreinte,
c'est là qu'il y aura le plus de métal.
- Ça marche. - Merveilleux.
Quoi ?
C'est pas l'empreinte du type de la maintenance.
Pourquoi ?
C'est celle d'un enfant.
Ou d'une femme.
Et si l'autre ne boit rien ?
On est en train d'assécher l'air de la pièce.
Alors, laquelle ?
Je sais pas.
Jouez le jeu.
Devinez, juste entre nous. Personne ne vous entend, allez-y.
Le professeur de ballet a l'air méchante.
Elle a aussi beaucoup de force.
Et elle sait se montrer violente.
- Mauvaise réponse. - Comment vous le savez ?
J'ai parcouru tous les rapports de vol à la tire dans Kalorama Park.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Aucun de ces vols
n'a eu lieu pendant un numéro de Beverly Houle
ni de Robert Pearson.
C'est l'équipe dont Shakespeare a parlé à Sweets.
Il l'a trompée.
Elle le poursuit avec le pic à détritus,
le poignarde dans le dos.
Fin de l'histoire.
Mais quand une femme tue un homme, c'est jamais pour de l'argent.
Vous supposez qu'il y avait une quelconque tension sexuelle ?
Oui, et quand ça, ça dégénère,
adieu les règles.
Il n'y a pas d'honneur entre les voleurs et les ex-amants.
L'heure de vérité.
Grillée.
Son langage corporel ne prouve rien.
On n'a pas la même définition de la chose.
Du coup, personne ne conteste notre supériorité en criminologie.
Vous l'avez lu sur un set de table ?
Une BD, je suis en phase d'auto-amélioration.
Entrez.
Ça va mieux ?
Je suis en vie.
Grâce à vous.
Où est mon cadeau ?
- Pardon ? - Écoutez.
Vous m'avez sauvé la vie, je vous en remercie.
Mais il est d'usage, en rendant visite à un malade,
d'apporter des cadeaux.
Cette coutume a remplacé les sacrifices religieux.
Comme moyen d'attirer la bienveillance des dieux sur un malade.
Mais je n'y crois pas.
Vous croyez aux traditions culturelles.
Bien sûr, mais...
Je ne suis pas contre une petite supplication de temps à autre,
alors vous devriez me donner vos lunettes.
- Vraiment ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
Vous devriez faire plus attention à vos sujets d'enquêtes.
Pourquoi ?
Booth serait très malheureux si vous mouriez.
Vous arrêteriez si vous pensiez être sur quelque chose d'important ?
Aucune chance.
On va bien ensemble.
On dirait que Seeley va devoir s'habituer
à être inquiet tant qu'on sera dans les parages.
En effet, on va bien ensemble.
Elles vous vont bien.