PAVILLON D'ÉTÉ OUVERTURE DANS 15 JOURS
DANGER - CONSTRUCTION ENTRÉE INTERDITE
ATTENTION - ENTRÉE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Tu es très jolie aujourd'hui.
Bas les pattes. Je dois aller travailler.
Jolie et responsable.
Comment ai-je pu avoir autant de chance, hein ?
Que sais-tu sur Anacostia ?
C'est un quartier à environ trois kilomètres d'ici.
Minable, prostitution, beaucoup de gangs, activités louches. Pourquoi ?
Tu as déjà entendu parler de policiers corrompus là-bas ?
Je pensais que tu couvrais la Maison-Blanche et le Capitole.
On voit Anacostia du dôme du Capitole.
Vraiment ?
- On élargit ses horizons, hein ? - Regarde qui parle.
Combien de frontières juridiques as-tu franchies au fil des ans ?
- Toutes. - Toutes ?
Chacune d'entre elles.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu vas me manquer.
Anacostia ? C'est un quartier vraiment très dur.
Pas comparé à Kaboul.
Ou la surface de Vénus, qui baigne dans des nuages d'acide sulfurique...
et a des centaines de volcans actifs.
Quoi ? On parle de quartiers qui sont durs.
Oui. C'est bien que Hannah soit excitée par ce qu'elle fait.
Pour des gens intelligents comme Hannah et moi, ne pas être excité est pénible.
Tu veux dire que Hannah fait des heures supplémentaires parce qu'elle s'ennuie ?
Non. Non.
Je suis quelqu'un d'excitant.
Par exemple... Je lui fais à souper ce soir avec du vin.
Tu viens juste de décider de le faire, n'est-ce pas ?
Si tu n'es pas la cause de son ennui...
alors c'est logique que tu ne puisses pas la rendre heureuse.
- C'est de la logique de premier ordre. - De la logique de premier ordre ?
La logique de premier ordre est un système de raisonnement...
utilisant les variables si et alors comme quantificateurs et prédicats.
Ces variables sont des vérités binaires, alors qu'une phrase composée...
est logiquement équivalente à son contraire.
Les gars, les gars. Hannah et moi sommes très heureux.
Elle a le grand garde-robe et je rabaisse le siège après avoir pissé.
Tu devrais aussi rabaisser le couvercle.
Sinon, un fin brouillard d'urine et de matière fécales...
est projeté dans les airs chaque fois que tu tires la chasse.
Aussi bien se brosser les dents avec des excréments.
Elle a raison.
Ouais. Dieu soit loué, tu as appelé.
D'accord. Génial. Merci.
On a une affaire. Il faut y aller.
On dirait une palourde géante mangeuse d'hommes.
Il n'y a pas de palourdes géantes mangeuses d'hommes.
Les grosses se referment sur ta jambe comme un piège à ours.
Non. A : Les coquillages se referment trop lentement pour t'attraper.
B : Les très grosses ne peuvent même pas se refermer complètement.
Pas dans les films que je regarde.
PIÈCE À CONVICTION
À vous.
Pauvre gars. Parle-moi d'être pris au piège.
- Comment sais-tu que c'est un mâle ? - Je ne le sais pas. Je voulais juste...
Je compatis, peu importe le sexe.
Cependant, tu as raison.
Vu l'angle de la mâchoire et l'usure des dents...
la victime est un mâle à la fin de la vingtaine.
- Mâle, la vingtaine. Et ça, c'est quoi ? - Une sonde.
Ce ne sont pas les seuls restes ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Où est l'arrière de son crâne ?
Tu es en train de dire qu'il pourrait y avoir les restes d'un homme...
incrustés dans cette dalle de béton ?
Eh bien, il y a l'empreinte du reste du crâne.
Quand le béton a durci, les os étaient encore là.
Mais depuis, ils ont disparu d'une façon ou d'une autre.
Laisse-moi deviner.
Tu veux toute la dalle de béton au Jeffersonian, c'est ça ?
Ne sois pas absurde. Une section de 2 par 3 par 4 mètres fera l'affaire.
- Ouais. - Il y en a pour moins d'une tonne.
Il n'y a que de la poussière.
Peut-être que c'est ce qui reste des os manquants.
Ça pourrait être bien des choses, M. Vaziri.
Il ne sert à rien de spéculer avant d'avoir analysé les preuves.
Désolé. Je n'ai pas fait d'anthropologie médicolégale depuis presque un an.
Je dois être un peu rouillé.
Mais votre retour nous enchante, M. Vaziri. N'est-ce pas, Dr Brennan ?
Oui, nous sommes ravies.
L'anthropologie culturelle est une merveilleuse discipline...
mais avec moins de science pure que l'anthropologie médicolégale.
J'espère que tu sauras faire les ajustements nécessaires.
- Comme si je n'avais jamais arrêté. - C'est fini.
Il y a tellement de tunnels là-dedans, on dirait une colonie de fourmis.
Puisqu'on a la radioscopie...
je me suis dit que je pourrais y injecter de la boue de sulfate de baryum.
Puis, je pourrais faire une radioscopie de la boue comme dans une IRM.
Ça devrait nous donner une bonne idée de l'ensemble...
sans détruire le béton.
C'est pas de la science pure, ça ?
Bien joué, Arastoo.
- On dirait un squelette humain. - C'est un squelette.
Ou à tout le moins, son empreinte.
Les tissus ont dû se décomposer avant que le béton ne soit coulé.
Pourquoi ?
Parce que sinon, on aurait l'empreinte d'un corps humain...
plutôt que l'empreinte du squelette.
Où sont les vêtements de la victime ?
Des fibres naturelles, tel le coton, se seraient décomposées...
- en 4 mois environ. - Mais pas les os.
Si on peut découvrir ce qui est arrivé à la structure osseuse de la victime...
on pourra peut-être découvrir ce qu'il lui est arrivé.
La victime était donc sur le dos, les bras le long du corps.
Il devait être inconscient, paralysé ou déjà mort.
À quoi penses-tu ?
S'il était conscient, il se serait recroquevillé ou aurait tenté de fuir.
J'ai trouvé quelque chose de très bizarre.
Quelque chose entre les dents de la victime ?
Non. Sur ses dents.
Ça existe, les tatouages dentaires ?
Il n'y a aucune raison pour que de l'encre ne tienne pas sur l'émail.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Eh bien, voilà qui est inusité.
Il y a l'image d'un homme à l'envers sur l'incisive gauche de la victime.
Je crois qu'il fait une toupie sur la tête. Un classique du hip-hop.
Il ne doit pas y avoir tant de tatoueurs qui gravent les dents, si ?
Ça pourrait nous donner l'identité de la victime.
Je serai extrêmement frustrée si on ne trouve que l'identité de la victime.
À moins de pouvoir transformer la poussière d'os en squelette...
c'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Tu vas me demander en mariage.
Non.
Des bougies, du vin.
De nouvelles brosses à dents ?
Tout à fait.
Tu t'es donné tout ce mal pour me dire que j'ai mauvaise haleine ?
Non, je pense juste que tu as besoin d'une nouvelle brosse à dents.
En fait, on en a tous les deux besoin et j'en ai acheté deux, évidemment.
Tu peux la choisir la couleur qui te plaît.
- Un truc que Temperance a dit ? - Ouais. Quelque chose qu'elle a fait.
Fais-moi confiance, tu ne veux pas le savoir, d'accord ?
Mais plus important encore, c'est l'heure de boire un peu de vin.
La journée est finie.
- Oh, oui. - Et voilà pour toi. D'accord.
Et voilà pour moi.
- Santé. - Santé.
Alors... tout va bien.
Bon, Seeley, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Pourquoi est-ce qu'il faut qu'il y ait quelque chose ?
On t'a dit que mon rédacteur en chef ne voulait rien savoir de la corruption ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je cite : "Les journalistes affectés à la Maison-Blanche écrivent l'histoire...
pas des polars."
Whoa ! Il a vraiment dit polar ?
- Ce n'est pas drôle. - Si, un peu quand même.
- Pourquoi c'est drôle ? - Parce que je sais que...
tu vas quand même écrire cet article sans sa permission.
Et je crois que... Ça, ça me fait vraiment rire.
Ça me plaît que tu me connaisses si bien que ça.
Ouais.
Y a-t-il une chance que je puisse te dire, "Sois prudente"...
et que tu me répondes, "La sécurité passe en premier" ?
- Ça vaut la peine d'essayer. - D'accord. Sois prudente.
- La sécurité passe en premier. - Menteuse.
Viens ici.
Non. On ne mange pas avant ?
Hors de question.
Angela.
Bonjour. Allô.
C'est déjà le matin, oui ?
- Tu es restée debout toute la nuit ? - Oui.
C'est bon pour le bébé, ça ?
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ?
Bon, voici une graveuse stéréo additive...
que j'ai empruntée au département d'archéologie.
Il faut un squelette et je vais réaliser un fac-similé.
Ce sont des lasers ?
Ils transforment de fines couches de résine liquide en plastique dur.
L'empilage de ces couches en deux dimensions va créer un objet en 3D.
La numérisation radioscopique a créé un gabarit.
Que tu utilises pour reproduire le squelette de la victime.
Ce sera précis ?
Ce sera à toi et Arastoo de voir pendant que moi, je me repose.
Au pire, ce sera aussi précis qu'un fossile.
Je suis complètement excitée par ta façon de penser.
Je viens travailler et je me retrouve dans le futur.
Le voyage dans le temps est impossible, M. Vaziri.
Mais je vois tout à fait ce que vous voulez dire.
Whoa !
Si vous prenez des commandes, j'aimerais bien un mâle de 37 ans...
d'environ 1 m 93, de bons revenus et sans problèmes de maman.
- Le détail est remarquable. - Merci.
Il est flexible aux jointures, là où les tendons et ligaments ont été dupliqués.
Oui, mais est-ce qu'on va pouvoir en tirer quelque chose d'utile ?
Eh bien, la victime avait des hanches ouvertes et les pieds archés.
Combiné aux attaches des muscles sur les épaules et les hanches...
on peut en conclure qu'il était un danseur de ballet.
Les surfaces latérales et postérieures sont ébréchées.
Bon. Tu peux le retourner qu'on puisse mieux voir ?
Je ne retournerais jamais un vrai squelette.
Heureusement pour nous que c'est une copie.
Allez, prend un membre.
D'accord.
Hé, c'était plutôt amusant.
Ces encoches laissent croire qu'il a été poignardé.
Ou empalé.
On n'a pas encore prouvé qu'il y a eu un meurtre, M. Vaziri.
Il est possible que la victime se soit retrouvée par erreur sur le chantier...
soit tombée dans les fondations et se soit empalée sur l'armature.
Voici l'endroit où le gars avec la dent tatouée... Robert Pearson...
étudiait avant de disparaître.
En présumant que Robert Pearson est la seule personne disparue...
à avoir un danseur de hip-hop tatoué sur son incisive gauche.
J'attends.
J'avoue que les probabilités sont en faveur de ta conclusion.
Pas de famille ? Pas d'emploi ?
Il n'est pas venu ici depuis un an, d'accord ?
Le squelette n'est pas tout ce qui manque. Ce type s'est volatilisé.
Quelle maladresse. Qu'est-ce que tu fais ? Tu es nouveau ici ou quoi ?
Whoa ! Elle est méchante.
Le ballet est une vocation rigoureuse, Booth.
Mauvaise posture, mains mal placées, mauvais partenaire.
- Es-tu un aigle ? - Pardon ?
Es-tu un aigle ?
Non.
Alors, desserre les mains. La main à plat sur les portés. Ça fait mal, ça ?
Je n'aurais pas de problème à dire que cette femme a tué quelqu'un. Toi ?
Eh bien, physiquement, elle est assez petite.
Je te suggère d'apprendre à faire un porté.
Elle est méchante.
Voilà une preuve de sa force.
C'est comme ça, un porté.
Que voulez-vous ? Je travaille, si ça ne vous dérange pas ?
On a des questions à vous poser sur un des vos anciens élèves.
Quel ancien élève ? J'ai beaucoup d'anciens élèves.
Robert Pearson.
Robert ?
J'espère que vous êtes venus me dire qu'il est mort.
- C'est votre jour de chance. - Pourquoi voudriez-vous le voir mort ?
Parce qu'il m'a cassé cette cheville et m'a fait perdre 3 ans de ma carrière.
Vous voudriez que je pleure parce que Robert est mort ?
Les gens meurent. Des accidents arrivent.
- Vous blâmez Robert pour votre cheville ? - Oui.
Un accident pas très différent de ce que vous avez vu aujourd'hui.
Mais ça ira mieux dans six mois.
Votre démarche et le contour de vos chevilles...
suggèrent que vous avez souffert de fractures ouvertes...
à la malléole interne et externe.
La "malléole" externe. Ça a l'air assez grave, non ?
Assez pour ne plus jamais faire un fouetté convenable.
De quoi mettre fin à une carrière, hein ?
Vous n'avez pas l'air étonnée.
Les médecins disent plein de trucs. Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Votre père est propriétaire d'une entreprise en bâtiment, exact ?
Ouais. Et alors ?
Alors, vous devez bien connaître les chantiers de construction.
Vous savez, Robert a été retrouvé sur un chantier récemment terminé.
Vous êtes complètement fous. Je ne tuerais jamais personne.
Ce n'est pas fou. Vous savez, les gens le font tout le temps.
Ils se fâchent un peu trop.
Je ne crois pas que c'était la faute de Robert si vous êtes tombée.
C'était un pas de deux. Il m'a échappée. Ce n'est pas de ma faute.
Vu votre taille, vous êtes bien au-delà du poids idéal pour une ballerine.
Ce serait difficile pour quiconque de faire un pas de deux avec vous.
- Vous dites que je suis grosse ? - Non, non.
Pour quelqu'un de normal, vous êtes plutôt mince.
- Mais pour une ballerine... - Espèce de salope !
Du calme, du calme !
Si vous voulez m'inculper, faites-le.
Sinon, j'ai un cours à donner.
Il y a des microfractures circulaires remodelées sur le crâne.
Alors, quelqu'un l'a frappé à la tête avec un...
Qu'est-ce qui tournoie et qui sert à cogner sur une tête ?
Du carton très mince sur de l'asphalte ?
Il a arrêté le ballet pour faire des toupies sur sa tête.
Regardez ça. Les analyses initiales de la poudre d'os...
ont révélé des traces de Blastomyces dermatitidis.
C'est une mycose fascinante qui mange littéralement les os.
C'est ce qui est arrivé au reste de son squelette ? Une mycose l'a bouffé ?
D'où est venue cette mycose ?
Elle a dû être introduite dans l'os avant sa mort.
Dommage pour lui, mais bien fait pour nous.
La mycose a probablement transité par le biais de l'arme du crime.
Maintenant, regardez ça.
J'ai vérifié sur la carte des maladies infectieuses de la CDC...
pour trouver des éruptions de cette mycose dans la région.
Il y a en a eu une dans le parc Kalorama il y a environ six mois.
Ça colle avec notre calendrier.
Le parc Kalorama est plein d'artistes de rue.
L'endroit parfait pour un gars qui fait la toupie sur sa tête.
Autre chose... en plus de la mycose dans la poussière d'os...
j'ai trouvé des éclats de bronze dans ses blessures.
On dira à Booth de chercher une arme en bronze dans le parc Kalorama.
PARC KALORAMA
Quelle déchéance...
après avoir dansé avec une compagnie de ballet professionnelle...
de finir en passant le chapeau.
Depuis des siècles, des gens créatifs gagnent leur vie dans la rue.
Pas de barrières entre l'artiste et le public...
et le paiement ne se fait qu'à la fin du numéro.
C'est du divertissement à l'état pur.
Je parie qu'il rendait ses parents fous.
La fluidité avec laquelle il bouge ne devrait pas être possible.
On dirait qu'il n'a pas d'os.
Il te mettrait au chômage, hein ?
On ne se plaint jamais du temps qu'il fait
On s'embrasse juste sous la pluie
On devrait parler à certains des artistes de rue, Booth.
Excusez-moi. Agent spécial Booth du FBI.
Voici le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
On voudrait vous poser quelques questions.
On fait juste jouer. Ce n'est pas un terrain fédéral.
Le FBI n'a pas juridiction ici.
Ça va, calmez-vous un peu...
- Beverly. - Beverly.
On ne veut pas vous empêcher de faire du... Comment as-tu appelé ça ?
- Du divertissement à l'état pur. - Exactement.
On est partis du mauvais pied. Je suis Johnny.
Johnny le Magicien. Et voici Derrick.
Derrick nettoie le parc pour nous.
Derrick.
Vous devriez faire attention à votre montre.
- Redonnez-moi ça. - Très bien joué.
Et ça ?
- Regarde, Booth. - Ouais. Regarde. Une fleur d'oreille.
Super. Vous connaissez cet homme ?
C'est Robert. Il a un problème ?
Robert est mort.
- Oh, non. - C'est épouvantable.
Je t'avais dit que c'était bizarre qu'il disparaisse comme ça.
Alors, pourquoi n'avez-vous pas rapporté sa disparition ?
Bizarre, ça ne veut pas dire que c'est louche.
On pensait qu'il était retourné au vrai monde, qu'il nous avait abandonné.
Toi et Robert, vous avez eu une petite aventure, Beverly ?
Strictement professionnelle. Je jouais, il dansait.
- Que lui est-il arrivé ? - C'est ce qu'on voudrait savoir.
- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ? - Il y a six mois.
Je pense que ça, ça vous irait vraiment bien.
- C'est mon bracelet. - Non, je déteste la magie. Je hais ça.
- Est-ce qu'il avait des ennemis ? - Tout le monde adorait Robert.
- Et Russell alors ? - Qui est Russell ?
Ils se battaient pour les meilleurs emplacements pour danser.
Mais ils ont fini par s'entendre.
Bon, d'accord, écoutez, si vous avez du nouveau, voici ma carte.
- Appelez-moi. - Bien compris.
Arrête ! Savais-tu que c'est un crime de voler la carte d'identité d'un agent.
Je pourrais t'abattre si je le voulais, d'accord ? Te tirer dessus.
Hodgins a trouvé des particules de bronze sur le site.
Ouais, et alors ?
Cette statue a l'air d'être en bronze.
Peut-être qu'elle a joué un rôle dans les blessures qu'on a découvertes.
M. Milford, je suis le Dr Lance Sweets.
Je suis psychologue. La raison pour laquelle je m'adresse à vous...
est que chaque fois que mon collègue du FBI vous a posé une question...
vous lui avez répondu en vers shakespeariens.
Il ne connaît pas Shakespeare.
On a trouvé des traces de bronze sur une victime de meurtre.
Vous êtes couvert de bronze.
Je crois que vous souffrez d'une dissociation mentale non traitée...
qui vous empêche de communiquer sauf à travers Shakespeare.
Donc...
"Une parole honnête fait impression quand elle est dite simplement."
"Au bout du compte, la vérité est la vérité."
Vous parlez. Bon, concernant l'homicide de Robert Pearson...
"Il y a une providence spéciale pour la chute d'un moineau."
"Par Isis, j'ensanglanterai ta joue si tu fais encore de Robert un parangon."
Très bien. Vous dites que Robert n'était pas une victime innocente.
D'accord.
"Mais si nous étions chargés du même fardeau de douleur...
nous nous plaindrions nous-mêmes tout autant, ou plus encore."
- "Voici le court et le long de l'affaire." - Ouais.
"Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs."
Il était un voleur. Quel genre de voleur ?
"Un homme peut sourire, sourire et n'être qu'un scélérat."
"Un coupe-bourse de l'empire et du pouvoir...
qui a volé sur une planche le précieux diadème...
et l'a mis dans sa poche !"
Robert Pearson était un voleur, un coupe-bourse.
C'est-à-dire qu'il volait à la tire, exact ?
Il travaillait avec quelqu'un...
l'a trahi et...
"Que la grande hache tombe là où est le crime."
Eh bien, "Je ne peux vous répondre que par des remerciements."
"Que ce petit flambeau jette loin ses rayons...
c'est ainsi qu'une belle action reluit dans un monde corrompu."
Eh bien, merci.
Il y a des encoches sur le tibia droit, le fémur et l'ilion...
l'arrière de la 10e côte du côté gauche...
l'apophyse transverse de la T6 et l'omoplate droite.
Elles sont cohérentes avec un empalement, mais pas la mort.
Peut-être qu'il a saigné à mort.
Les particules de bronze que j'ai trouvées...
ne provenaient pas de la peinture sur le clown shakespearien.
- D'où provenaient-elles ? - Je ne sais pas. Un tuyau peut-être.
Voilà qui est utile.
Je présume que tu penses le contraire de ce que tu dis.
C'est la définition même de l'ironie.
Voici le chantier de construction avant que le béton ne soit coulé.
Et voici l'armature.
Par-dessus, il y a une couche de plastique.
Il semble que la victime a été poussée ou est tombée de cet endroit.
- C'est à quelle hauteur ? - Un peu moins de trois mètres.
Et il a été empalé ici.
Mais son crâne a été trouvé là.
Le corps a été retiré de l'armature et traîné jusque-là.
La plastique a été coupé et le corps glissé en dessous.
Alors, le corps s'est décomposé sous le plastique pendant quatre mois...
avant que le béton ne soit coulé ?
La compagnie de construction a fait faillite...
et tout le chantier a été fermé pendant plusieurs mois.
Puis, une autre compagnie est arrivée...
a acheté le projet et coulé les fondations.
Le béton a soulevé le crâne dans la fente et au-dessus du plastique...
et le reste des os se sont dissous dans la mycose de Hodgins.
Le gars a été empalé. Et pendant 4 mois, personne n'a vu le sang ?
Avec le plastique noir et l'armature rouillée... c'est possible.
Toutes les encoches sur les os peuvent-elles provenir de l'armature ?
Ouais, laisse-moi te montrer.
D'accord. Et ça, c'est quoi ?
Une encoche sur sa colonne vertébrale.
La blessure sur l'apophyse transverse droite de la T6...
n'est pas alignée avec les autres blessures dues à l'armature.
Elle aurait pu être infligée avant qu'il ne tombe sur l'armature.
Celle-là. Elle a percé son poumon.
C'est non seulement la cause du décès...
c'est comme ça que la mycose de Hodgins a infiltré la moelle osseuse.
Tu te souviens que ces artistes se battent pour les meilleures places ?
Oui.
Qui avait le plus à gagner du départ de Robert Pearson ?
L'autre danseur, Russell Leonard.
Oui, Robert parti, Russell devenait le seul danseur.
- La mort de Robert a doublé ses gains. - C'est tout ce que tu as trouvé ?
Parce que si on cherche un voleur à la tire, ce magicien ferait un bon suspect.
Le casier du magicien est vierge.
Russell a été arrêté il y a deux mois...
pour avoir menacé un autre danseur avec un tournevis affûté.
L'arme du crime, telle que décrite par Cam et Angela...
pourrait bien être un tournevis affûté porteur d'une mycose mangeuse d'os.
Une mycose mangeuse d'os, hein ?
Parfois, tu dis des choses insensées le plus sérieusement du monde.
Peut-être.
Ouais !
Ouais. Super. Génial.
D'accord, d'accord. Merci. Merci.
Oh, merci.
Voilà de quoi je parle...
Tout ça et vous ne mettez même pas un dollar. Comment ça se fait ?
Et là, vous saccagez mes trucs. C'est de la brutalité policière.
Je ne saccage rien. J'ai juste trébuché.
- Tu veux savoir, Bones ? - Quoi ?
Tu sais ce que j'ai senti avec mon pied ?
On dirait une... arme. Violation de libération conditionnelle, l'ami.
Votre fluidité donne l'impression que vous n'avez pas d'ossature.
Et je suis une experte sur l'ossature. Donc, je trouve ça impressionnant.
Merci. Je vais le prendre comme un compliment...
pendant que je me fais intimider par les forces de l'ordre.
Booth.
Ouais, un instant. Hé, les gars, par ici. J'arrive.
- Booth, qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois y aller. On a tiré sur Hannah.
Ne t'en fais pas, Seeley. Tout va bien.
On t'a tirée dessus, Hannah. Ça ne va pas du tout.
On m'a déjà tirée dessus. Toi aussi, non ?
Ce n'est pas comme si on développait une immunité aux blessures par balle.
Tu aurais dû y aller avec moi.
Arrête. Si j'y vais avec le FBI, je n'ai pas d'article. Tu le sais très bien.
- Tu as vu le tireur ? - Pourquoi ?
- Tu vas t'en prendre à lui ? - Parfaitement.
On a sorti une balle de 38 de ma jambe.
- Une arme de policier. - Quand on a tiré, je parlais à un dealer...
qui me disait que les policiers fournissaient son quartier en drogue.
D'après mon expérience, il n'y a pas de coïncidences.
Tu ne vas pas perdre ton emploi, si ?
Je veux dire, ton rédacteur en chef ne va pas te renvoyer ?
Non. On m'a tiré dessus. Je suis jolie.
Tout d'un coup, il trouve que c'est une bonne histoire.
J'ai jeté un oeil sur tes radios.
Le docteur a dit que ce n'était rien. Je devrais sortir demain matin.
- Très mauvaise idée. - Pourquoi ?
Parce que Hannah a une fracture avec avulsion du fémur.
Le docteur a dit que ce n'était qu'une petite encoche sur l'os.
Il y a avulsion quand le tendon ou le ligament casse un morceau d'os.
Un seul faux geste avec la jambe...
et le tendon pourrait détacher encore plus l'éclat d'os...
et sectionner l'artère fémorale.
Tu te viderais de ton sang avant que quiconque ne puisse réagir.
Tu en es sûre ?
Je vais parler au chirurgien en chef.
Je crois qu'il va vouloir t'opérer dès ce soir.
Alors, en fait...
tu m'as sauvé la vie.
Bones.
Merci.
Des preuves sur le tournevis ?
Eh bien, j'ai trouvé tout ça, alors je sais qu'il a utilisé le tournevis...
pour ouvrir une bière, décrasser ses chaussures, touiller son café.
- Pas dans cet ordre-là, j'espère. - Ça fait six mois.
Il n'y a pas beaucoup de chances pour que la mycose...
soit encore présente sur une surface métallique lisse.
- Alors, on fait quoi maintenant ? - C'est l'heure d'aller à la source.
Le CDC a rapporté trois autres cas de Blastomyces dermatitidis...
dans le parc Kalorama.
- Ce qui lierait le danseur au meurtre. - Tu es content d'être revenu, non ?
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
Oh, agent Booth. Non, tu devrais être avec Hannah.
Le Dr Brennan et moi-même pouvons procéder à l'interrogatoire.
Bones a dit que l'opération était routinière.
- La procédure est simple, oui. - Et on a une affaire à élucider.
D'accord. De toute évidence, tu es bouleversé et c'est normal.
Je ne suis pas bouleversé, d'accord ? Je fais juste mon boulot.
Il se passe quelque chose ici et je ne suis pas sûre de ce que c'est.
Eh bien, l'agent Booth a eu peur. Un proche aurait pu mourir.
Et de toute évidence, il est en phase de déni.
Je suis proche de Booth et souvent en situation périlleuse.
- Et pourtant, on persévère. - Tu vois ? Pas de déni. Je persévère.
- Ouais. - On persévère.
- Tout à fait. - D'accord.
Tu as deux accusations de voies de fait contre toi, d'accord ?
Une dans laquelle tu as menacé quelqu'un avec un tournevis.
C'était pour me défendre. La poursuite a été abandonnée.
- Pas celle de larcin. - J'ai volé un sandwich.
J'avais faim. J'ai passé cinq jours en prison.
Je suis sûr qu'il y a d'autres façons de dépenser l'argent du contribuable.
Pourquoi tu ne nous parles pas de toi et de ton ami, Robert.
Quand Robert est arrivé au parc, il n'avait pas un sou.
Je lui ai appris le métier...
expliqué quel genre de numéro lui vaudrait le plus de public.
Puis, en quelques semaines, il a gagné plus d'argent que toi.
Ça n'a pas dû te faire plaisir.
J'étais jaloux, d'accord.
Mais Robert et moi, on était des amis.
Ton tournevis correspond à l'arme du crime.
Si vous étiez de si bons amis, pourquoi ne pas avoir rapporté sa disparition ?
Je travaille dans la rue. Les gens vont et viennent. C'est comme ça.
Dans la rue, on n'aime pas qu'on nous pique notre argent.
Bon, je vois où on s'en va. Vous avez déjà décidé que j'étais coupable.
Je veux voir un avocat.
Ces emballages sont du vendeur de poulet. Ils ne sont pas contaminés.
À date, pas de mycose chez aucun des vendeurs de nourriture.
Je pensais qu'en ouvrant une conserve avec un tournevis, il l'aurait sali.
Eh bien, regarde le bon côté de la chose. On peut manger ce pad thaï.
Ça a l'air délicieux.
Hé, il y a définitivement un organisme eucaryote qui pousse là-dessus.
Ces sacs de poubelles, ils viennent tous des toilettes, hein ?
Je ne pensais pas qu'on passerait la journée comme ça.
Rends-moi service ? Sépare tous les sacs des toilettes des autres.
Je travaille sur deux doctorats et voici ou j'aboutis.
De l'argent pour mon éducation bien dépensé.
Hé, hé, hé. Blastomyces dermatitidis.
D'accord. Le concierge du parc a tout ce qu'il nous faut.
Regarde ce qu'il a aussi.
On vient de trouver l'arme du crime.
C'est possiblement l'arme du crime.
- D'accord. - Ça t'irait mieux si je disais...
que c'est probablement l'arme du crime plutôt que possiblement ?
Parfois, décroître les probabilités rend plus difficile de trouver le meurtrier.
Tu veux dire qu'on connaît le quoi, le quand et le comment...
mais on n'a aucune preuve reliant cette arme à quelqu'un en particulier.
Ça pourrait être n'importe qui. Mais c'est bien d'avoir trouvé l'arme.
Attends, il semble que le meurtrier a poursuivi la victime dans le parc.
Booth voudrait savoir pourquoi.
Shakespeare a dit que la victime était un voleur à la tire.
Peut-être qu'une de ses victimes l'a surpris en flagrant délit.
D'accord. Alors, la victime fâchée prend le pic à ordures...
et rattrape la victime sur le chantier de construction.
Il le poignarde dans le dos, le jette dans les fondations.
Puis, il fend le plastique et glisse le corps en dessous.
Je sais à quoi tu penses.
On a déjà cherché des empreintes sur le plastique où il a été coupé.
Il est dégradé et taché de sang.
L'équipe médicolégale n'a rien trouvé d'utilisable.
Non, non. Cam, il ne fallait pas regarder près de la fente.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Dr Hodgins, peux-tu venir ici et être un cadavre ?
Ouais.
Chérie, tu veux bien dire jouer au cadavre, n'est-ce pas ?
Parce qu'avec ce couteau, tu fais un peu "maniaque."
Non, ce couteau n'est pas pour le Dr Hodgins.
Maintenant, la courbure de la fente...
suggère que le meurtrier tenait le couteau de la main droite.
Et la fente fait 1 m 50, réalisée en un seul mouvement.
Attention à ce que tu fais avec cette lame tranchante.
Là.
- Là. - Là ?
- Quoi, là ? - D'accord.
Elle a soutenu son poids avec sa main gauche.
Alors, elle a laissé une empreinte de sa paume sur le plastique.
Comment prélever une empreinte de la paume vieille de six mois...
sur du plastique coulé dans du béton ?
Il me faut de l'or.
As-tu arrêté le meurtrier ?
Techniquement, c'est une tentative de meurtre puisque tu as survécu.
Je parlais du tueur du danseur, par le chasseur de journaliste.
On va l'arrêter. Ne t'en fais pas.
Puis, on arrêtera celui qui t'a fait ça.
Je te parie dix dollars que je le trouve avant toi.
Ha ! Je ne suis pas joueur. Mais si c'était le cas, je doublerais la mise.
De toute évidence, celui qui a tiré est un policier qui craint d'être arrêté.
Je pense que tu devrais abandonner.
- Tu n'es pas sérieux ? - Quoi ?
Non. Au moins jusqu'à ce que tu sois remise sur pieds.
Puis, on pourra lui faire croire qu'il est en sécurité.
On l'arrêtera ensemble.
Tu peux t'approcher ?
Plus près.
Un peu plus près.
À distance de mes lèvres.
Merci d'être mon gros protecteur effrayant.
Bon, le processus s'appelle la métallisation sous vide.
Ça ressemble à une machine à fabriquer du maïs soufflé.
L'or va se lier aux lipides des empreintes à un niveau atomique.
Cette technique implique de recouvrir d'une fine couche...
de poussière métallique la pièce à conviction.
Il faut que ça soit de l'or ?
Eh bien, ouais. L'or est le métal non corrosif le plus conducteur.
Pourquoi, tu l'as payé de ta poche ?
Vas-y. Procède.
D'accord, voici l'or.
Maintenant, le zinc évaporé se condense uniquement sur le métal.
Puisque l'or s'est lié aux empreintes...
il y a plus de métal dans l'empreinte que dans le reste de l'échantillon.
Voilà.
- Ça a fonctionné. - Dieu soit loué.
Quoi ?
Ce n'est pas l'empreinte du gars de l'entretien au parc.
- Comment le sais-tu ? - La taille. C'est celle d'un enfant.
Ou d'une femme.
Et si l'autre ne boit pas ?
On a poussé la climatisation, pour qu'il n'y ait plus d'humidité.
Tu penses que c'est laquelle des deux ?
Aucune idée.
Fais comme si c'était un jeu, d'accord ? Devine.
Juste entre nous. Personne ne t'entendra. Vas-y. Devine.
Eh bien, la prof de ballet me semble très méchante et vindicative.
Et en plus, elle est très forte.
Et elle ne craint pas d'être violente.
- Désolée. Tu as tort. - Comment le sais-tu ?
J'ai examiné tous les rapports de police sur les incidences de vols à la tire...
qui ont eu lieu au parc Kalorama.
Et qu'est-ce que tu as trouvé ?
Qu'aucun incident sur les douzaines rapportées...
n'a eu lieu quand Beverly Houle ou Robert Pearson faisait son numéro.
Alors, c'est d'eux dont la statue de Shakespeare parlait à Sweets.
Il l'a volée.
Elle l'a poursuivi avec un pic, l'a poignardé dans le dos... fin de l'histoire.
Ouais.
Mais quand une femme tue un homme, ce n'est jamais que pour l'argent.
Tu veux dire qu'il y avait aussi une certaine tension sexuelle.
Exact. Quand ça, ça déraille, plus rien ne tient.
Les voleurs n'ont pas d'honneur, les ex non plus.
Ouais.
On y est. Le spectacle va commencer.
C'est fini.
Son langage corporel ne prouve rien.
On a deux définitions différentes de ça. C'est certain.
Voilà pourquoi personne ne peut contrecarrer notre brio criminologique.
Tu as lu ça sur un napperon de restaurant ?
Une bande dessinée. Je cultive ma culture personnelle, d'accord ?
URGENCES ENTRÉE HÔPITAL
Temperance.
Entre.
Comment te sens-tu ?
Je suis en vie.
Grâce à toi.
Hé, où est mon cadeau ?
Pardon ?
Écoute, j'ai compris.
Tu m'as sauvé la vie et je suis très reconnaissante.
Mais la tradition veut, lorsqu'on vient à l'hôpital, qu'on apporte un cadeau.
Eh bien, à l'origine, cette coutume remplaçait les sacrifices religieux.
Une façon de remercier les dieux pour leur clémence avec un malade.
Oui. Mais je ne crois pas en ça.
- Alors... - Mais tu crois aux traditions culturelles ?
Bien sûr. Mais...
Alors, puisque je suis capable de supplier de temps à autre...
tu devrais peut-être me donner tes lunettes de soleil ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
D'accord.
- Et voilà. - Merci.
Tu devrais peut-être mieux choisir tes sujets d'articles à l'avenir.
Pourquoi ?
Booth serait très malheureux si tu venais à mourir.
Est-ce que tu lâcherais le morceau, Temperance...
si tu pensais que tu travaillais sur quelque chose d'important ?
Non.
Non, pas du tout.
Eh bien, on est tout un couple, hein ?
J'imagine que Seeley va devoir s'habituer à être inquiet...
tant qu'on est là toutes les deux.
C'est vrai. On est tout un couple.
Elles te vont bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian