Sei bellissima oggi.
Calma, ragazzo. Devo andare al lavoro.
Bellissima e responsabile.
Come ho fatto ad essere cosi' fortunato, eh?
Cosa sai di Anacostia?
E' un quartiere a circa due chilometri e mezzo da qui.
Malfamato, prostituzione, un sacco di gang, attivita' illegali. Perche'?
Hai mai sentito di poliziotti che prendono mazzette, laggiu'?
Pensavo stessi lavorando solo alla Casa Bianca e al Congresso.
Si riesce a vedere Anacostia dalla cima del Capitol Dome.
Ma davvero? Allarghiamo i nostri orizzonti, vero?
Senti chi parla.
Quanti limiti di giurisdizione hai violato in questi anni?
- Tutti. - Tutti?
Ogni limite esistente.
- Ciao. - Ciao.
Mi mancherai.
Anacostia? E' una zona della citta' veramente difficile.
Non in confronto al centro di Kabul.
O la superficie di Venere, che e' ricoperta di nubi di acido solforico
e centinaia di giganteschi vulcani attivi.
Che c'e'? Stavamo parlando di ambienti difficili.
Comunque e' un bene che Hannah sia cosi' stimolata dal suo lavoro.
Per persone intelligenti come me e Hannah,
non essere stimolate e' doloroso fisicamente.
Ehi, ehi, stai dicendo che Hannah fa del lavoro in piu' perche' si annoia a casa?
- No, no. - Sono un tipo interessante.
Per esempio, cucinero' per lei stasera, con tanto di vino.
L'hai appena deciso, vero?
Se non e' annoiata a causa tua,
allora e' ragionevole pensare che tu non riesca a renderla felice.
- E' la teoria del primo ordine. - La teoria del primo ordine?
La teoria del primo ordine e' un sistema filosofico di ragionamento
che usa le espressioni con "se/allora" come quantificatori o predicati.
Espressioni con "se/allora" sono funzioni binarie per la verita'
in cui una frase composta e' equivalente, per logica, alla sua negazione.
Ragazzi, ragazzi, io e Hannah siamo davvero felici.
Le ho dato l'armadio grande e abbasso sempre la tavoletta dopo essere andato al bagno.
Dovresti abbassare anche il coperchio del water.
Altrimenti ogni volta che tiri lo sciacquone un sottile vapore di urina nebulizzata
e particolati fecali viene sparso nell'aria.
Tanto vale che vi laviate i denti con i vostri escrementi.
Ha ragione.
Si'. Grazie a Dio hai chiamato.
Okay. D'accordo, grazie.
Abbiamo un caso.
Dobbiamo andare.
Sai, sembra una gigantesca vongola mangia-uomini.
Beh, non esistono le vongole mangia-uomini.
Oh, sai, quelle giganti... che ti afferrano la gamba come una trappola per orsi.
No. A) I gusci si chiudono troppo lentamente per poter catturare qualcosa,
B) Quelle veramente grandi non si chiudono neanche completamente.
Non nei film che ho visto io.
E' tutto vostro.
Oh, poverino! Lui si' che e' "incastrato" in una brutta situazione.
Come fai a sapere che e' un uomo?
Non lo so. Volevo solo dire, sai. Mi... mi dispiace, qualunque sia il sesso.
Comunque, hai ragione.
Dall'angolo della mascella e l'usura dei denti,
la vittima e' un uomo di meno di trent'anni.
Maschio, meno di trent'anni. Okay, quello cos'e'?
E' una sonda.
Questi sembrano essere gli unici resti incastrati qui.
- Che intendi dire? - Dov'e' la parte posteriore del cranio?
Okay. Quindi stai dicendo che potrebbero esserci, sai,
parti umane tutte incastrate in questa grossa lastra di cemento?
C'e' l'impronta del resto del cranio.
Quando hanno gettato il cemento, l'osso era ancora qui,
ma in qualche modo e' scomparso nel frattempo.
Okay, fammi indovinare, vuoi farti spedire l'intero blocco di cemento
- al Jeffersonian, giusto? - No, non essere assurdo.
Una sezione 2x3x4m andra' bene.
Gia'.
Non dovrebbe pesare piu' di una tonnellata.
Qui non c'e' nulla oltre alla polvere.
Forse e' tutto cio' che resta delle ossa mancanti.
Potrebbe essere diverse cose, signor Vaziri.
E' inutile fare congetture finche' non avremo analizzato le prove.
Scusi. Sono stato lontano dall'antropologia forense
per quasi un anno. Credo di essere arrugginito.
Ma noi siamo felici di riaverla qui, signor Vaziri, non e' vero, dottoressa Brennan?
Si', estasiati.
L'antropologia culturale e' un'ottima disciplina,
ma non ha a che fare con le scienze sperimentali quanto l'antropologia forense.
Spero che lei possa operare il necessario riadattamento.
- E' come andare in bicicletta. - Tutto fatto.
E' pieno di gallerie qui dentro, come un formicaio.
Dal momento che abbiamo un fluoroscopio,
pensavo che potrei iniettare un impasto di solfato di bario nel cemento.
Una volta all'interno, posso vedere l'impasto al fluoroscopio
come se fosse una risonanza magnetica.
Questo ci darebbe una chiara visione di quello con cui abbiamo a che fare
senza distruggere il cemento.
Questo ragionamento fa molto scienza sperimentale.
Bel lavoro, Arastoo.
- Sembra uno scheletro umano. - E' uno scheletro.
O almeno lo stampo di uno scheletro.
Quindi i tessuti si devono essere decomposti prima che fosse versato il cemento.
- Perche'? - Perche' altrimenti,
staremmo guardando lo stampo di un corpo umano invece dello stampo di uno scheletro.
Che cosa e' successo ai vestiti della vittima?
Le fibre naturali, come il cotone, si sarebbero ridotte in brandelli o polvere
- in tipo, non lo so, quattro mesi. - Ma non le ossa.
Se riusciamo a capire che cosa e' successo alla struttura scheletrica della vittima,
potremmo essere in grado di capire che cosa sia successo a lui.
Bones 6x05 The Bones That Weren't
Traduzione: HSMD, seanma, Lalimys, Sharkypan87, T.
Revisione: Jenny Synch: dendobondi, HSMD, seanma
wwww.subsfactory.it
Va bene, allora, la vittima era distesa sulla schiena, braccia lungo i fianchi.
Deve essere stato colpito e rimasto incosciente, paralizzato o morto.
Qual e' la tua opinione?
Se fosse stato cosciente, si sarebbe raggomitolato dal dolore
o avrebbe provato a strisciare via.
Ho trovato qualcosa di veramente strano.
Qualcosa tra i denti della vittima?
No. Su un suo dente.
Esistono i tatuaggi sui denti?
Non c'e' motivo per cui l'inchiostro non possa essere introdotto nello smalto.
Che cos'ha?
Beh, questa e' nuova.
C'e' l'immagine di un uomo sottosopra
sull'incisivo sinistro superiore della vittima.
Credo che stia facendo un head spin... una mossa tipica dell'hip-hop.
Non ci possono essere tante persone con quel tatuaggio sul dente, giusto?
Questo potrebbe fornirci l'identita' della vittima.
Sarebbe veramente frustante se riuscissimo a scoprire solo l'identita'' della vittima.
Beh, a meno che tu non sappia prendere la polvere d'osso e ricreare lo scheletro,
abbiamo solo questo su cui lavorare.
Oh, Dio.
- Cosa? - Vuoi chiedermi di sposarti.
No.
Candele, vino...
spazzolini nuovi?
Giusto.
Hai fatto tutto questo per dirmi che ho l'alito cattivo?
No, ho solo pensato che avessi bisogno di uno spazzolino nuovo.
Veramente, tutti e due ne abbiamo bisogno e ho comprato questi due...
ovviamente, e puoi scegliere il colore che preferisci.
- Qualcosa che ha detto Temperance? - Si', esatto.
Fidati, non ti conviene saperlo, va bene?
Passando alle cose importanti,
e' l'ora giusta per un po' di vino, eh?
Alla fine di una lunga giornata.
- Oh, si'... grazie. - Ecco qua, per te.
Okay. Ecco qua. Per me.
- Cin cin. - Cin cin.
Allora... a posto.
- Okay, Seeley, cosa c'e'? - Niente. Perche dev'esserci qualcosa?
Hai scoperto che il mio direttore non mi lascera' seguire
la storia del poliziotto corrotto.
No, non lo sapevo.
Cosa ha detto?
Cito: "La stampa governativa sta alle calcagna della Storia,
non di luride storie di cronaca nera.
- Ha davvero usato la parola "luride"? - Non c'e' niente da ridere.
- Un po' si'. - Perche' ti fa ridere?
Beh, perche' so che tu farai comunque questo servizio
anche senza il suo permesso, e credo che questo mi faccia davvero ridere.
Mi piace che tu mi conosca cosi' bene.
C'e' qualche possibilita' che io ti dica di stare attenta
e che tu mi risponda: "La sicurezza prima di tutto"?
- Vale la pena di provare. - Okay, stai attenta.
- La sicurezza prima di tutto. - Bugiarda.
Vieni qui.
- Ma non mangiamo prima? - Neanche... per sogno.
Angela.
Buon giorno. Ciao.
E' giorno, vero?
Sei stata alzata tutta la notte?
Si'.
Fa bene al bambino?
Beh, quello che non sa, non puo' fargli male, giusto?
Okay, questo e' uno stereolitografo additivo che ho preso in prestito da Archeologia.
Ti serve uno scheletro, e io ti daro' un facsimile accettabile.
Sono laser, quelli?
Servono per vulcanizzare sottili microstrati di resina liquida in plastica dura.
La sovrapposizione di questi strati bidimensionali
dara' luogo a un oggetto tridimensionale.
La scansione fluoroscopica ha creato un modello.
Che useremo per dare forma alla copia in plastica dello scheletro della vittima.
Quanto sara' accurata?
Questo dovrai scoprirlo tu insieme a Arastoo,
mentre io mi staro' concedendo un meritato riposo.
Nel peggiore dei casi sara' preciso quanto un fossile.
Mi sento molto stimolata dal tuo pensiero laterale fuori dagli schemi.
Vengo a lavoro e mi ritrovo nel futuro.
Il viaggio nel tempo e' impossibile, signor Vaziri.
Ma so esattamente cosa intende.
Se accettate ordini, io prendo un uomo di 1.95,
37 anni, con un buon reddito e nessun complesso materno.
Il dettaglio e' notevole.
Grazie.
Ha persino le articolazioni flessibili, dove ci sono i tendini e i legamenti finti.
Ma ci servira' a qualcosa?
La vittima aveva le anche rivolte verso l'esterno e le arcate alte.
Questo, piu' le connessioni muscolari delle spalle
e delle anche indica che era un ballerino classico.
Ci sono dei segni sulle superfici laterale e posteriore.
Ok, perche' non lo capovolgi cosi' possiamo vedere meglio?
Non capovolgiamo mai un vero scheletro.
Per nostra fortuna, questa e' una copia. Avanti, afferrate un arto.
E' stato divertente, pero'!
Queste tacche ci suggeriscono che e' stato pugnalato.
O impalato.
Non abbiamo ancora le prove che si tratti di un omicidio, signor Vaziri.
E' possibile che la vittima si sia trovata per caso in un cantiere,
sia caduta dentro le fondamenta e sia rimasta impalata su una barra di rinforzo.
Questo e' il posto dove il tizio con il tatuaggio sul dente,
Robert Pearson, studiava prima di scomparire.
Questo dando per scontato che Robert Pearson sia la sola persona scomparsa al mondo
ad avere il tatuaggio di un ballerino hip-hop
sull'incisivo anteriore sinistro.
Resistete.
Ammetto che le probabilita' sostengono la tua conclusione.
Niente famiglia, niente lavoro?
Non veniva qui da un anno, giusto?
Il suo scheletro non e' l'unica cosa mancante. Questo tizio era fuori dal radar.
Sei goffo, goffo, goffo! Cosa fai?! Sei un novellino?
Wow, che cattiva!
La danza classica e' una vocazione che richiede grande rigore, Booth.
Pessima postura, pessime mani, pessimo partner. Sei un'aquila?
Scusi?
Sei un'aquila?
- No. - E allora piantala di artigliare!
Dita dritte, quando devi sollevare.
Fa male, eh?
Ok, io non ho problemi a immaginare questa donna mentre uccide qualcuno. Tu?
Beh, fisicamente e' piuttosto minuta.
Ti suggerisco di imparare come si fa una presa.
E' cattiva.
Ok, beh, adesso hai visto anche quanto e' forte.
Cosi' si fa, una presa.
Cosa volete? Sto cercando di portare un po' di bellezza nel mondo, se a voi sta bene.
Avremmo solo qualche domanda da farle su uno dei suoi ex studenti.
Quale ex studente? Ho un certo numero di ex studenti.
Robert Pearson.
Robert.
Spero che siate qui per dirmi che e' morto.
Oggi e' il suo giorno fortunato.
Perche' desidera la sua morte?
Perche' e' lui che ha rotto questa caviglia e mi ha rallentato di tre anni la carriera.
Volete che scoppi a piangere perche' Robert e' morto?
La gente muore. Succedono brutte cose.
Quindi incolpa Robert per la sua caviglia rotta?
Si'. Un incidente non troppo diverso da quello che avete visto oggi.
Ma in sei mesi staro' benissimo.
La sua andatura e il profilo della caviglia indicano
che ha subito fratture esposte ai malleoli laterale e mediale.
Mallebiolo laterale.
Beh, suona piuttosto grave, eh?
Beh, non sara' mai piu' in grado di eseguire correttamente un fouette'.
Carriera finita, eh?
Non sembra molto sorpresa.
I medici dicono sempre un sacco di cose: cio' non significa che siano vere.
Giusto. Suo padre ha un'impresa edile, giusto?
Si', e allora?
Allora lei sapra' muoversi piuttosto bene in un cantiere.
Sa, Robert e' stato trovato proprio in un cantiere completato di recente.
Ok, voi siete pazzi. Io non potrei mai uccidere qualcuno.
No, non siamo pazzi. La gente lo fa di continuo. Si arrabbia. Un po' troppo.
Non credo affatto che sia stata colpa di Robert se lei e' caduta.
Era... un pas de deux. Mi ha lasciata andare. Non e' certo colpa mia.
Data la sua altezza, lei e' ben oltre il peso ottimale per una ballerina.
Sarebbe difficile per chiunque eseguire correttamente un pas de deux con lei.
Mi sta dando della grassa?
No, no, rispetto alla donna media
lei e' in verita' piuttosto magra, ma per gli standard di una ballerina...
Brutta stronza!
Okay, non scaldiamoci troppo!
Sentite, se mi dovete accusare di qualcosa, fate pure.
Altrimenti, ho una lezione da fare.
Ci sono delle microfratture circolari rimodellate sul cranio.
Quindi qualcuno lo ha colpito in testa con qualcosa di roteante...
Cos'e' che rotea e va bene per colpire in testa?
Del cartone sottile sull'asfalto?
Quindi ha lasciato la danza classica per diventare un ballerino di breakdance?
Guardate un po' qua. Le prime analisi della polvere d'osso
hanno rivelato tracce di blastomyces dermatitidis.
Si tratta di un affascinante fungo che, letteralmente, si mangia le ossa.
Quindi e' questo che e' successo al resto dello scheletro?
- Se lo e' mangiato un fungo? - E da dov'e' arrivato?
Dev'essere stato introdotto nelle ossa prima della morte.
- Ahia! - Male per lui ma buon per noi.
Insomma, il fungo probabilmente si e' fatto dare un passaggio dall'arma del delitto.
Ora guardate questo. Ho controllato la mappa del CDC
delle malattie infettive in cerca di recenti manifestazioni di questo fungo nella zona.
C'e' stata un'epidemia a Kalorama Park circa sei mesi fa.
Rientrerebbe nei tempi.
Kalorama Park e' pieno di artisti di strada.
Un posto perfetto per uno che vuole fare piroette a testa in giu'.
Non solo. Oltre al fungo nella polvere d'osso
ho trovato tracce di bronzo nelle ferite.
Quindi dobbiamo dire a Booth di cercare
un'arma del delitto di bronzo a Kalorama Park.
Dev'essere stato un bel passo indietro passare dal lavorare
in una compagnia professionale a, beh, a danzare per qualche spicciolo.
Per secoli fare l'artista di strada e' stato un buon modo per guadagnarsi da vivere.
Nessuna barriera tra l'artista e il pubblico,
pagamenti solo dopo l'esibizione.
E' intrattenimento nella sua forma piu' pura e libera.
Scommetto che ha fatto impazzire i suoi genitori.
La fluidita' con cui si muove non dovrebbe essere possibile.
Sembra essere privo di ossa.
Beh, rimarresti disoccupata, vero?
Dovremmo parlare con alcuni artisti di strada, Booth.
Mi scusi. Agente speciale Booth, FBI. E lei e' la dottoressa Temperance Brennan
del Jeffersonian. Vogliamo solo fare qualche domanda.
Ci stiamo solo esibendo. Questo non e' territorio federale.
L'FBI non ha giurisdizione su di noi.
- Va bene, si dia una calmata... - Beverly.
Beverly. Non vogliamo sottrarla al suo... come l'hai chiamato?
- Intrattenimento piu' puro e libero. - Esatto.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato. Sono Johnny.
Johnny Wizard.
E lui e' Derrick.
Derrick tiene il parco pulito.
- Derrick. - Forse dovrebbe fare piu' attenzione
- al suo orologio. - Dammi qua.
- Grande! - E che ne pensa di questo?
- Guarda, Booth. - Si', guarda un po', ehi,
un fiore nell'orecchio. Fantastico.
Voi due, riconoscete quest'uomo?
Si'. E' Robert. Si e' messo nei guai?
Robert e' morto.
Oh, no.
Ehi, e' terribile.
Te l'avevo detto che era strano che fosse sparito cosi' improvvisamente.
E allora perche' non ne avete denunciato la scomparsa?
Strano vuol dire strano, non sospetto.
Pensavamo che avesse trovato un lavoro serio
e si fosse lasciato il parco dietro le spalle.
Tu e Robert avevate una qualche relazione, Beverly?
Solo affari. Io suonavo, lui ballava.
Cosa gli e' successo?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'avete visto?
Sei mesi fa?
Credo che questo le starebbe davvero bene.
Ma e' il mio braccialetto!
No, io odio la magia, la odio.
- Aveva qualche nemico? - Volevamo tutti bene a Robert.
- E Russell? - Chi e' Russell?
Hanno litigato per i posti migliori in cui danzare.
Ma avevano risolto.
Ok, ascoltate. Se venite a sapere qualcosa, ecco il mio biglietto da visita. Chiamatemi.
Va bene.
Piano! Ok, sai che e' un crimine federale
rubare il distintivo a un agente. Se volessi potrei spararti, lo sai?
Spararti.
Hodgins ha trovato del particolato di bronzo sulla ferita.
Si', e allora?
Questa statua sembra fatta di bronzo. Magari qualche spigolo appuntito
e' la causa delle ferite che abbiamo trovato.
Signor Milford, sono il dottor Lance Sweets.
Sono uno psicologo,
e la ragione per cui le sto parlando e' che ogni volta che l'agente dell'FBI
con cui lavoro le fa una domanda, lei replica con un verso di Shakespeare.
Ma lui non parla shakespeariano.
Abbiamo trovato delle tracce di bronzo su una vittima di omicidio.
Lei e' coperto di bronzo.
Io credo che lei soffra di
un disordine dissociativo mai curato,
per cui l'unico modo che conosce per comunicare e' attraverso Shakespeare.
Quindi...
"Una dichiarazione onesta ottiene miglior effetto se fatta con semplicita'."
"La verita' e' la verita', sempre la stessa, fino all'infinito."
Sta parlando. Ok, ehm...
In merito all'omicidio di Robert Pearson:
"C'e' una speciale provvidenza nella caduta di un passero."
"Per Iside, ti faro' sanguinare i denti se un'altra volta paragonerai a" Robert...
Ok, mi sta dicendo che Robert non era una vittima innocente.
Esatto.
"Ma non appena tocca a noi essere oppressi da tale peso di dolore,
altrettanto o anche piu' ci lamentiamo".
- Questo e' il succo del discorso. - Si'?
"Non c'e' onore tra ladri".
Oh, quindi era un ladro? Che tipo di ladro?
"Un uomo puo' sempre sorridere, sorridere, ed essere il peggiore dei ribaldi."
"Un tagliaborse del potere e del regno
che da un cassetto scassinato ha tratto di furto il ricco diadema della legalita',
e se l'e' cacciato in tasca".
Robert Pearson era un ladro.
Un tagliaborse... che sarebbe un borseggiatore, vero?
Lui... lui lavorava con qualcuno...
e l'ha tradito,
e...
"E dove e' l'offesa cadra' la grande scure".
Beh... "Altra risposta non posso darvi
che grazie e ancora grazie".
"Come arrivano lontano i raggi di quella piccola candela!"
"Cosi' splende una buona azione in un mondo malvagio."
Beh...
Grazie.
Ci sono intaccature su tibia, femore e ilio destri,
sul retro della decima costola di sinistra,
sul processo trasverso sinistro della T6 e sulla scapola destra.
Questi segni sono congruenti con un impalamento
ma non ci dicono molto sulla causa della morte.
Forse e' stata un'emorragia.
Il particolato di bronzo che ho trovato
non proviene dal cartone animato shakespeariano.
- E da dove? - Non lo so.
Forse da una conduttura.
Bell'aiuto.
Percepisco dal suo tono che lei intende il contrario
di cio' che sta dicendo, il che rientra perfettamente nella definizione di ironia.
Questo e' il cantiere prima che il cemento venisse gettato
e questa e' l'armatura del cemento.
Ora, al di sopra c'e' uno strato di plastica.
Sembra che la vittima sia stata spinta o che sia caduta da questo punto.
Quanto e' alto?
Poco meno di tre metri.
Ed e' rimasto impalato qui.
Ma il suo teschio e' stato ritrovato qui.
Si', il corpo e' stato trascinato via dall'armatura fino li'.
Il rivestimento in plastica era tagliato e il corpo e' stato spinto sotto.
Quindi il cadavere si e' decomposto
sotto la plastica per quattro mesi prima che venisse gettato il cemento?
Beh, l'azienda edile e' fallita
e l'intera area e' rimasta sotto sequestro per parecchi mesi.
Poi e' subentrata un'altra azienda che
ha rilevato il progetto e gettato le fondamenta.
Quindi il cemento ha spinto il cranio verso l'alto attraverso il taglio nella plastica
mentre il resto delle ossa si sono dissolte a causa del fungo di Hodgins.
Questo tipo e' rimasto impalato,
come'e' possibile che per quattro mesi nessuno abbia notato il sangue?
Beh, da lontano, con la plastica nera e l'armatura arrugginita...
e' praticamente impossibile.
L'armatura in acciaio puo' spiegare tutte le intaccature sulle ossa?
Si', ti faccio vedere.
Ok, e quello cos'e'?
E' una tacca sulla spina dorsale.
Ok, la ferita sul processo trasverso destro
della T6 non si allinea con il resto delle ferite causate dall'armatura.
Beh, potrebbe essere stata inflitta
prima che cadesse sull'armatura.
Questa qui. Gli ha perforato il polmone.
Questa non e' solo la causa della morte,
ma anche il modo in cui il fungo di Hodgins si e' introdotto nel midollo spinale.
Allora, ti ricordi che questi artisti litigano per il posto migliore, vero?
- Si'. - Okay,
allora, chi avrebbe guadagnato di piu' dalla sparizione di Robert Pearson?
L'altro ballerino, Russell Leonard.
Gia', quindi con Robert fuori dai piedi,
Russel e' l'unico ballerino. La morte di Robert ha duplicato le sue entrate.
E' tutto qui quello che hai? Perche' se stiamo cercando un borseggiatore,
anche il mago e' un ottimo sospettato.
Il mago non ha nessun precedente. Russel e' stato arrestato 2 mesi fa
per aver minacciato un altro ballerino con un cacciavite appuntito.
L'arma del delitto, come descritta da Cam e Angela,
potrebbe davvero essere un cacciavite appuntito ricoperto di funghi mangia ossa.
Funghi mangia ossa, eh?
A volte dici delle cose davvero pazzesche con un tono di voce totalmente serio.
Puo' darsi.
Va bene, va bene, grazie, grazie.
Va bene. Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie. Va bene, yo, e' proprio di questo che parlo...
Tutto questo e non ci metti neanche un dollaro? Ma che ti prende?
E ora ti metti a dare calci alla mia roba?
Questa e' brutalita' della polizia.
No, non sto dando dei calci, ci sto solo inciampando. Vuoi sapere una cosa, Bones?
- Cosa? - Sai che sento col piede qui?
Sembra proprio un'... arma.
Hai violato la liberta' vigilata, amico.
La fluidita' dei tuoi movimenti ti fa sembrare privo di ossa,
ed io sono un'esperta di ossa, quindi lo trovo davvero impressionante.
Beh, grazie. Lo prendo come un grande complimento
mentre vengo intimidito dalle forze di polizia.
Booth.
Si', aspetta.
Ehi, ragazzi, venite qui. Sto arrivando.
Booth, che succede?
Devo andare. Hanno sparato ad Hannah.
Non preoccuparti, Seeley, sto bene.
Ti hanno sparato, Hannah, non stai bene.
Mi hanno gia' sparato in passato.
Ed anche a te, no?
Non e' che adesso sei immune alle ferite d'arma da fuoco.
Sai cosa, avresti dovuto portarmi con te.
Basta.
Se vado li' con un tizio dell'FBI, non ottengo la mia storia.
Lo sai.
Hai visto chi ti ha sparato?
Perche'? Pensi d'inseguirlo?
Si', certo.
Hanno tirato fuori un calibro 38 dalla mia gamba.
- Un'arma da poliziotto. - Quando mi hanno sparato,
stavo parlando con uno spacciatore che mi stava dicendo di alcuni poliziotti
che fanno girare la droga nel suo quartiere.
Secondo la mia esperienza, e' improbabile che sia una coincidenza.
Va bene, ascolta, non perderai il lavoro per questo, vero?
Voglio dire, il tuo redattore non ti buttera' fuori?
No. Mi hanno sparato, sono carina.
All'improvviso pensa che sia proprio una buona storia.
Ho dato un'occhiata alle tue radiografie.
Si', beh, il dottore ha detto che non e' nulla. Dovrei uscire domattina.
- E' davvero una pessima idea. - Perche'?
Perche' Hannah ha subito una sottile frattura da avulsione al femore.
Il dottore ha detto che era un piccolo graffio sull'osso.
Una frattura da avulsione si verifica
quando un tendine o un legamento strappa un pezzo d'osso.
Se sforzi la gamba in maniera scorretta,
il tendine potrebbe spostare ulteriormente quel frammento d'osso
e recidere l'arteria femorale.
Moriresti dissanguata prima ancora che qualcuno capisca cos'e' successo.
Ne sei sicura?
Andro' a parlare con il primario di chirurgia.
Credo che ti vorra' operare questa sera.
Quindi... in pratica,
mi hai salvato la vita.
Bones.
Grazie.
Qualche traccia sul cacciavite?
Ho estratto tutta questa roba,
quindi so che ha usato il cacciavite per aprire una birra, pulire escrementi di cane
- da una scarpa, mescolare il caffe'... - Spero non in quest'ordine.
Sono passati sei mesi. Non ci sono molte speranze
che il fungo sia ancora evidente su di una superficie metallica liscia.
E ora che si fa?
Ora e' tempo d'andare alla fonte.
Il CDC ha riportato altri 3 casi di blastomyces dermatitidis
legati al Kalorama Park.
Il che collegherebbe il ballerino all'omicidio.
E' meglio di antropologia culturale, vero?
Oh, agente Booth. No, tu dovresti essere con Hannah.
La dottoressa Brennan ed io possiamo condurre l'interrogatorio.
Bones ha detto che si tratta di un'operazione di routine.
- E' un'operazione semplice, si'. - E noi abbiamo un caso su cui lavorare.
Okay...
Sei chiaramente agitato ed e' comprensibile...
Non sono agitato, okay? Sto solo facendo il mio lavoro.
Sta succedendo qualcosa qui e non sono sicura di cosa sia.
Beh, l'agente Booth si e' preso uno spavento.
Qualcuno di molto vicino a lui poteva morire e adesso e' ovviamente in fase di negazione.
Io sono vicina a Booth e sono spesso in situazioni in cui rischio la vita,
- ma noi perseveriamo. - Lo vedi, Sweets?
- Non sto negando, sto perseverando. - Certo.
- Perseverando. - Esatto.
Va bene.
Hai due accuse per aggressione, okay?
Una e' per aver minacciato qualcuno con un cacciavite.
Era legittima difesa. Le accuse sono state ritirate.
Ma le accuse di borseggio non sono cadute.
Ho rubato un sandwich. Avevo fame. Sono stato dentro 5 giorni.
Sicuramente ci sono modi migliori per spendere i soldi dei contribuenti.
Perche' non ci parli di te e del tuo amico Robert?
Senta, quando Robert e' arrivato al parco, non aveva un soldo.
Gli ho fatto vedere le basi, gli ho detto quali mosse avrebbero avuto piu' successo.
E dopo un paio di settimane, faceva gia' piu' soldi di te.
Deve averti fatto arrabbiare.
No, voglio dire, ero geloso, okay.
Ma Robert ed io... eravamo amici.
Il tuo cacciavite corrisponde all'arma del delitto.
Se eravate cosi' buoni amici, perche' non hai denunciato la sua scomparsa?
Lavoro per strada.
La gente va e viene, e' cosi' che funziona.
La gente di strada... non apprezza molto
quando qualcuno prende i soldi che crede le spettino.
Okay, ho capito dove volete andare a parare. Quindi...
avete gia' deciso che sono colpevole.
Voglio un avvocato.
Questi involucri sono del tizio che vende pollo.
- Sono puliti. - Fin'ora, nessuno dei chioschi
mostra alcun segno di funghi.
Ho pensato che se usava il cacciavite per aprire le scatolette,
forse anche il cibo li avrebbe avuti.
Beh, guarda il lato positivo: ora possiamo mangiare questo Pad Thai.
Sembra davvero delizioso.
Ehi, c'e' decisamente un qualche tipo di organismo eucariota
che cresce su questo.
Questi sacchi della spazzatura vengono tutti dai bagni.
Non e' proprio cosi' che avevo immaginato di passare la giornata.
Fammi un favore. Separa dagli altri tutti i sacchi provenienti dai bagni.
Ho preso due specializzazioni, ed ecco dove sono finito.
Soldi davvero ben spesi.
Blastomyces dermatitidis.
Va bene, il custode del parco ha raccolto quello che ci serviva.
Guarda a cos'altro ha.
Abbiamo appena trovato l'arma del delitto.
E' possibile che questa sia l'arma del delitto.
- Okay. - Preferiresti che dicessi che e' probabile
che questa sia l'arma del delitto, anziche' possibile?
Talvolta ridurre le probabilita' rende piu' difficile identificare l'assassino.
Vuoi dire che sappiamo il cosa, il quando e il come, ma non abbiamo prove
che colleghino quest'arma ad una persona in particolare.
Davvero, potrebbe essere chiunque. Ma e' positivo aver trovato l'arma.
Aspetta. Sembrerebbe che l'assassino abbia inseguito la vittima nel parco.
Booth vorra' di certo sapere perche'.
Shakespeare ha detto che la vittima faceva il borseggiatore.
Forse uno dei derubati, arrabbiato, lo ha colto sul fatto.
Okay, dunque il derubato, arrabbiato, afferra il bastone infilza cartacce
e raggiunge la vittima al cantiere edile.
Lo pugnala alle spalle, lo scaraventa nelle fondamenta.
Poi squarcia la plastica e spinge il corpo sotto di essa.
So cosa stai pensando.
Abbiamo gia' cercato le impronte sulla plastica nel punto in cui e' stata recisa.
E' molto degradata e...
imbrattata di sangue. La scientifica non ha trovato nulla di utilizzabile.
No, no, Cam, non bisognava cercare lungo la linea del taglio.
- Cosa sta facendo? - Dottor Hodgins,
potresti venire qui e fare il cadavere?
Certo.
Tesoro, vuoi dire che deve fingere di essere un cadavere, giusto?
Perche' il modo in cui brandisci quel coltello ti fa sembrare un po' truce.
No, il coltello non e' per il dottor Hodgins.
Dunque, la forma del taglio lascia intendere
che l'assassino teneva il coltello con la mano destra.
Ed il taglio si estende per un metro e mezzo,
ed e' stato effettuato compiendo un unico movimento uniforme.
Sta' attenta a dove tagli con quella lama affilata come un rasoio.
Ecco.
- Ecco. - Ehm... Ecco. Ecco cosa?
Giusto, ha sorretto il proprio peso aiutandosi con la mano sinistra.
Pertanto ha lasciato l'impronta dell'intero palmo sulla plastica.
Come si fa a rilevare l'impronta di un palmo vecchia di sei mesi
da un pezzo di plastica incastrato nel cemento?
Mi serve dell'oro.
Hai preso l'assassino?
Beh, tecnicamente, si tratta di un tentato omicidio, visto che sei sopravvissuta.
Intendevo l'assassino del ballerino, non chi ha sparato alla giornalista.
Beh, lo prenderemo. Non preoccuparti.
Poi prenderemo chiunque sia stato a farti questo.
Dieci dollari che lo prendo prima di te.
Non sono un tipo che scommette, ma se lo fossi,
alzerei decisamente la posta.
Ovviamente, chiunque mi abbia sparato e' un poliziotto che teme di essere scoperto.
Credo tu debba fare marcia indietro.
Starai scherzando.
Cosa? No, almeno finche' non ti ristabilisci.
Poi, potremo fargli credere che e' al sicuro.
Lo prenderemo insieme.
Per favore, puoi avvicinarti?
Piu' vicino.
Un po' piu' vicino.
A portata di labbra.
Grazie di essere la mia grossa e minacciosa guardia del corpo.
Dunque, il procedimento si chiama evaporazione metallica in alto vuoto.
Questa sembra la macchina per il popcorn.
Dunque, la polvere aurea si fissera' ai lipidi delle impronte digitali
a livello atomico. Con questa tecnica rivestiremo la nostra prova
con un sottile strato di polvere metallica termalizzata.
Deve essere per forza polvere aurea?
Beh, certo. Voglio dire, l'oro trasmette l'elettricita'
meglio di qualsiasi altro metallo non corrosivo.
Che c'e', hai dovuto pagarla di tasca tua?
Inizia e basta. Forza.
Okay, ecco che arriva la polvere aurea.
Adesso, lo zinco evaporato si condensera' solo sul metallo.
Poiche' la polvere aurea si e' fissata sulle impronte,
sull'impronta si deposita piu' metallo che sul resto del campione.
Voila'.
- Ha funzionato. - Grazie al cielo.
Cosa?
Questa impronta non e' del tizio che fa manutenzione al parco.
Come fai a saperlo?
E' troppo piccola. E' quella di un bambino.
O di una donna.
E se l'altra non beve nulla?
Abbiamo alzato l'aria condizionata nella stanza per assorbire tutta l'umidita'.
Allora, quale delle due pensi sia stata?
Non ne ho idea.
No, consideralo come un gioco. D'accordo?
Prova a indovinare. Rimane tra noi due. Nessuno ti sentira'.
Dai, indovina, indovina, indovina.
Beh... l'insegnante di danza sembra molto meschina e vendicativa.
Inoltre e' insospettabilmente forte e non ha paura di essere violenta.
- Mi spiace. Hai sbagliato. - Tu come fai a saperlo?
Beh, mi sono guardato tutti i rapporti della polizia
relativi ai borseggiamenti avvenuti al Kalorama Park.
- E cosa hai scoperto? - Che su decine di casi, nemmeno uno
e' avvenuto mentre Beverly Houle o Robert Pearson si esibivano.
Allora erano loro i ladri
di cui Sweets ha sentito parlare dalla statua di Shakespeare.
Lui l'ha imbrogliata.
Lei lo ha rincorso col bastone infilza cartacce. Lo ha trafitto alle spalle.
- Fine della storia. - Gia'.
Ma quando una donna uccide un uomo, non e' mai solo per soldi.
Vuoi forse sottintendere che c'era una certa tensione sessuale.
Gia', e quando la storia si mette male, va tutto a monte.
- Non c'e' onore tra ladri o ex amanti. - Gia'.
Ecco fatto. Inizia lo spettacolo.
Beccata.
Il suo linguaggio del corpo non prova niente.
Beh, usiamo definizioni diverse per quello, questo e' certo.
E' per questo che nessuno puo' offuscare il nostro talento investigativo.
L'hai letto sulla tovaglietta di un ristorante?
In un fumetto. Sono stato colto da uno slancio di automiglioramento, d'accordo?
Temperance! Entra.
Come ti senti?
Sono viva.
Grazie a te.
- Dov'e' il mio regalo? - Prego?
Ascolta. Ho capito, mi hai salvato la vita e te ne sono molto grata,
pero' e' tradizione che quando si va a far visita a qualcuno in ospedale,
si porta un regalo.
Beh, quell'usanza e' stata adottata in sostituzione dei sacrifici religiosi.
Era un modo per convincere gli dei ad avere pieta' della persona malata.
Si'.
Ma io in questo non ci credo, percio'...
Pero' credi nelle tradizioni culturali.
Certamente. Ma...
Quindi, visto che non mi vergogno di supplicare di tanto in tanto,
forse dovresti darmi i tuoi occhiali da sole.
- Dici sul serio? - Certo.
Okay.
- Eccoli qui. - Grazie.
Forse in futuro dovresti essere piu' cauta sul tipo di storie che decidi di seguire.
Perche'?
Booth sarebbe molto infelice se tu morissi.
Tu faresti marcia indietro, Temperance,
se pensassi di stare lavorando su una cosa importante?
No. No, non lo farei.
Bene...
che coppia che siamo!
Immagino che Seeley dovra' rassegnarsi
ad essere sempre preoccupato, fintanto che io e te siamo nei paraggi.
E' vero. Siamo proprio una bella coppia.
Ti donano.