♪ Dicen que no tenemos el estilo ♪
♪ Que no tenemos la clase ♪
♪ Que no tenemos las melodías ♪
♪ Eso nos va a poner en el mapa ♪
♪ Y soy un farsante disfrazado ♪
♪ Tratando de hacer la radio ♪
♪ Soy un anarquista anti-social ♪
♪ Suena como un fulano de tal ♪
♪ Dicen que soy sólo un niño tonto ♪
♪ Otro loco radical ♪
♪ El Rock and Roll está muerto ♪
♪ Probablemente debería haber permanecido en la escuela ♪
♪ Otra Generación X ♪
♪ Que de alguna manera se deslizó a través de las grietas ♪
♪ Oh, les encantaría verme caer ♪
♪ Pero ya estoy en mi espalda ♪
♪ Por lo que me entra por un oído... ♪
Vaya, te ves bien hoy.
Cálmate, muchacho.
Tengo que ir a trabajar.
Hermosa y responsable.
¿Cómo me volví tan afortunado?
¿Qué sabes acerca de Anacostia?
Es un barrio que está como a dos kilómetros y medio de aquí.
De mala muerte, prostitución, muchas pandillas, mala actividad. ¿Por qué?
¿Has oído hablar de policías locales siendo comprados allí?
Creí que estabas sólo trabajando en la Casa Blanca y el Capitolio.
Puedes ver Anacostia desde la parte superior de la cúpula del Capitolio.
¿En serio?
Expandiendo nuestro portafolios, ¿verdad?
Mira quién habla.
¿Cuántas límites jurisdiccionales ha transgredido a lo largo de los años?
- Todos ellos. - ¿Todos ellos?
Cada uno de ellos.
- Adiós. - Adiós.
Te echaré de menos.
¿Anacostia?
Esa es una parte muy difícil de la ciudad.
No, comparado con el centro de Kabul, no lo es.
O la superficie de Venus, que está cubierta por nubes de ácido sulfúrico...
...y cientos de muy activos mega-volcanes.
ÿQué? Estábamos hablando de barrios difíciles.
Sin embargo, es bueno que Hannah este totalmente interesada en su trabajo.
Para las personas inteligentes como Hannah y yo...
...no estar interesadas es físicamente doloroso.
Oye, oye, ¿estás diciendo que Hannah...
...tiene trabajo extra porque está aburrida en casa?
- No, no. - Yo soy un tipo interesante.
Yo, por ejemplo, voy a prepararle la cena para esta noche... con vino.
Acabas de decidirlo ahora, ¿no?
Si no eres la causa de su hastío...
...entonces es lógico que no puedas hacerla feliz.
- Es una norma... la lógica de primer orden. - ¿Lógica de primer orden?
La lógica de primer orden es un sistema filosófico de razonamiento...
...usando las expresiones "si / entonces" como cuantificadores o predicados.
Las expresiones "si / entonces" son funciones de la verdad binaria...
...en donde una oración compuesta es lógicamente equivalente a la negativa.
Chicos, chicos, Hannah y yo estamos muy contentos.
Le di el armario grande y siempre bajo el asiento después de orinar.
También deberías bajar la tapa.
De lo contrario una fina niebla de aerosol de orina...
...y partículas fecales se rocía en el aire cada vez que descargas.
Es lo mismo que lavarse los dientes con excremento.
Ella tiene razón.
Sí. Gracias a Dios que llamaste.
Está bien. Muy bien, gracias.
Tenemos un caso.
Puedes llevártelos contigo.
Ya sabes, parece una almeja gigante devoradora de hombres.
Bueno, no hay tal cosa como una almeja devoradora de hombres.
Ya sabes, esas gigantes...
...que te presionan la pierna como una trampa para osos.
A) Las conchas se cierran demasiado lento como para atrapar algo;
B) las realmente grandes ni siquiera pueden cerrarse completamente.
No en las películas que he visto.
Es todo suyo.
Vaya, pobre tipo. Incrustado en el piso.
¿Cómo sabes que es hombre?
No lo sé. Sólo digo que, ya sabes, yo sólo...
Me siento mal, sea cual sea el sexo.
Sin embargo, estás en lo correcto.
Teniendo en cuenta el ángulo de la mandíbula y el desgaste de los dientes...
...la víctima es varón, de casi 30 años.
Hombre, casi 30 años. Bueno, ¿qué es eso?
Es una punta de prueba.
Estos parecen ser los únicos restos revestidos aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está la parte posterior de su cráneo?
Vaya, está bien.
Así que, ¿lo que estás diciendo es que, puede haber...
...ya sabes, partes de hombres todas incrustadas aquí...
...en esta gran losa de hormigón?
Está la impresión del resto del cráneo.
Cuando el concreto secó, el hueso todavía estaba allí...
...pero de alguna manera desapareció en el proceso.
Muy bien, así que me imagino... que quieres toda la losa...
...de hormigón enviada al Jeffersonian, ¿correcto?
No. No seas absurdo.
Una sección de dos por tres por cuatro metros estaría bien.
Sí.
No debería pesar más de una tonelada.
Aquí no hay nada más que polvo.
Tal vez es lo que queda de los huesos que faltan.
Podría ser muchas cosas, Sr. Vaziri.
La especulación es inútil hasta que analicemos la evidencia.
Lo siento. He estado alejado...
...de la antropología forense por casi un año.
Supongo que estoy oxidado.
Pero nos alegra tenerlo de regreso, Sr. Vaziri...
¿No es así, Dra. Brennan?
Sí, estamos encantados.
La antropología cultural es una disciplina delicada...
...pero no requiere de tanta ciencia exacta como la antropología forense.
Espero que sea capaz de hacer los reajustes necesarios.
Como en los viejos tiempos.
Todo listo.
Hay tantos túneles allí dentro que es como una granja de hormigas.
Dado que tenemos el fluoroscopio, estaba pensando...
...que podría inyectar sulfuro de bario suspendido en agua en el concreto.
Una vez dentro, podría capturar una imagen del barro en una tomografía.
Eso nos daría una clara imagen...
...de con qué estamos lidiando sin destruir el concreto.
¿Qué tal eso como pensamiento para la ciencia exacta?
Bravo, Arastoo.
Parece un esqueleto humano.
Es un esqueleto.
O al menos el molde de uno.
Entones, el tejido debió descomponerse antes de que el concreto fuera vertido.
Porque de otro modo, estaríamos viendo el molde...
...de un cuerpo humano en lugar del molde de un esqueleto.
¿Qué le pasó a la ropa de la víctima?
Fibras naturales...
...como el algodón se habrían descompuesto hasta hacerse polvo o jirones...
...en digamos, no lo sé, cuatro meses.
Pero no los huesos.
Si logramos entender lo que le pasó a la estructura esquelética de la víctima...
...podríamos ser capaces de entender qué fue lo que le pasó.
..:: BONES  TEMPORADA 6  EPISODIO 5 ::.. ·.·´ THE BONES THAT WEREN'T `·.·
- - --^[ Traducido por: elixirgam ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: dannycorreia ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: LadyJenny ]^-- - -
- - --^[ Traducido y corregido por: ]^-- - - (- Morphynn -)
Oº°'¨[ TheSubFactory ]¨'°ºO °l||l° Un Nuevo Mundo En Subtítulos °l||l°
(¯`·._.·[ www.TheSubFactory.net ]·_.·´¯)
Correcto, entonces la víctima estaba sobre su espalda...
...con los brazos a los lados.
Debe haber estado inconsciente, paralizado o ya muerto.
¿Qué piensas tú?
Si estaba inconsciente, se hubiera encorvado del dolor...
...o intentado alejarse gateando.
Hallé algo en verdad extraño.
¿Algo entre los dientes de la víctima?
No, en sus dientes.
¿Existe tal cosa como un tatuaje dental?
No hay razón por la que...
...esa tinta no pudiera introducirse al esmalte.
¿Qué tienes?
Bueno, esa sí que es nueva.
Hay una figura de un hombre de cabeza...
...sobre el incisivo maxilar central izquierdo de la víctima.
Creo que está efectuando un giro sobre la cabeza...
...un clásico movimiento del hip-hop.
No deben haber muchas personas con ese tatuaje en los dientes, ¿cierto?
Esto podría llevarnos a la identidad de la víctima.
Encontraría extremadamente frustrante...
...que la identidad de la víctima fuera lo único que pudiéramos discernir.
Bueno, al menos que puedas tomar polvo de huesos...
...y convertirlo de nuevo en un esqueleto completo...
...esto es todo lo que tenemos para trabajar.
Dios.
- ¿Qué? - Me vas a proponer matrimonio.
No.
Velas, vino...
¿Nuevo cepillo de dientes?
Correcto.
¿Hiciste todo esto...
...solo para decirme que tengo mal aliento?
No, solo pienso que necesitas un nuevo cepillo de dientes.
De hecho, ambos lo necesitamos...
...y es por ello que compré estos dos... obviamente...
...y puedes elegir el color que prefieras.
- ¿Algo que Temperance dijo? - Sí, algo que ella dijo.
Confía en mí, no quieres saber, ¿está bien?.
Entonces, más importante que eso, es momento para un poco de vino.
El día acabó.
Eso es... Aquí tienes, para ti.
Está bien. Aquí tienes.
Para mí.
- Salud. - Salud.
Entonces, esto sí que es bueno.
De acuerdo, Seely, ¿de qué se trata todo esto?
Nada. ¿Por qué tiene que ser por algo?
Averiguaste que mi editor no me dejará continuar...
...con la historia del policía corrupto.
No, no es así.
¿Qué fue lo que dijo?
Cito: "Los cuerpos de prensa de la Casa Blanca persiguen la Historia,"
"no historias escabrosas de crímenes reales".
¿En verdad usó la palabra "escabrosa"?
No es gracioso.
- Es un poco gracioso. - ¿Por qué es gracioso?
Bueno, porque sé que aún así vas a hacer esa historia...
...sin su consentimiento, y creo que eso me da mucha risa en verdad.
Me gusta eso de que me conozcas tan bien.
¿Existe la posibilidad de que pueda decirte...
...sé cuidadosa, y que luego dijeras, "la seguridad ante todo"?
Vale la pena intentarlo.
- De acuerdo, sé cuidadosa. - La seguridad ante todo.
Mentirosa.
Ven aquí. Vamos.
¿No vamos a comer primero?
De ninguna manera.
Ángela.
Buenos días. Hola.
Ya es de mañana.
¿Te quedaste despierta toda la noche?
Sí.
¿Eso es bueno para el bebé?
Bueno, si no lo sabe no lo lastima, ¿cierto?
Está bien, entonces aquí tenemos un aditivo estereolitógrafo...
...que tomé prestado de Arqueología.
Necesitas un esqueleto y voy a hacerte una réplica razonable.
¿Esos son láser?
Su propósito es encurtir...
...las capas micro delgadas de resina líquida en plástico duro.
El apilado de estas capas bidimensionales creará un objeto tridimensional.
El escaneo fluoroscópico creó una plantilla.
La cual usarás para crear una réplica plástica del esqueleto de la víctima.
¿Cuán precisa será?
Eso es lo que Arastoo y tú tendrán que averiguar...
...mientras yo me tomo una bien merecida siesta.
En el peor de los casos, será tan preciso como lo sería un fósil.
Descubrí que estoy totalmente entusiasmada...
...por tu pensamiento lateral creativo.
Vengo a trabajar y me encuentro que estoy en el futuro.
El viaje en el tiempo es imposible, Sr. Vaziri.
Pero sé exactamente a qué se refiere.
Si estás tomando órdenes, me gustaría un masculino de 1,95 metros...
...de 37 años con un buen ingreso y que no sea un niño de mamá.
- El detalle es sorprendente. - Gracias.
Es incluso flexible en las articulaciones...
...donde los tendones y ligamentos fueron replicados.
¿Pero podemos obtener algo útil de él?
La víctima tiene caderas bien torneadas y empeine alto.
Eso, junto con las uniones musculares en los hombros...
...y las caderas sugiere que se trata de un bailarín de Ballet.
Hay marcas en las superficies lateral y posterior.
De acuerdo, ¿por qué no solo lo das vuelta así todos podemos ver mejor?
Nunca daríamos vuelta a un esqueleto real.
Suerte para nosotros que esto sea una réplica.
Vamos. Agarren una extremidad.
De acuerdo.
Oye, eso fue algo divertido.
Estos raspones sugieren que fue apuñalado.
O atravesado.
No hemos probado el asesinato aún, Sr. Vaziri.
Es posible que la víctima tropezara en una obra en construcción...
...cayera dentro de los cimientos, ensartándose una barra de hierro.
Bueno, este es el lugar en el que el sujeto con el tatuaje en su diente...
Robert Pearson... estudiaba antes de desaparecer.
Eso asumiendo que Robert Pearson sea la única persona extraviada...
...que tiene un tatuaje de un bailarín de hip-hop...
...en su incisivo frontal izquierdo.
Sostengan.
Admito que las probabilidades favorecen tu conclusión.
¿Sin familia, sin trabajo?
No ha venido aquí en un año, ¿cierto?
El esqueleto no es la única cosa perdida.
Este sujeto está fuera de la civilización.
¡Torpe, torpe, torpe! ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Acaso eres nueva?
¡Ella es cruel!
El ballet es una vocación rigurosa, Booth.
Mala postura, malas manos, mal compañero.
- ¿Eres un águila? - ¿Disculpe?
¿Que si eres un águila?
No.
¡Entonces deja de hacer garras! Los dedos planos y bien estirados.
Eso duele, ¿cierto?
Está bien, realmente no tengo problema para visualizar...
...a esta mujer asesinando a alguien. ¿Y tú?
Bueno, ella es más bien de contextura pequeña.
Sugiero que aprendas cómo ejecutar un levantamiento.
Es cruel.
Está bien, allí tienes tu evidencia de fuerza física.
Así es como ejecutas un levantamiento.
¿Qué es lo que quieren? Intento traer un poco de belleza al mundo...
- ...si no les importa. - Solo tenemos unas pocas preguntas...
...acerca de uno de sus ex-estudiantes.
¿Cuál ex-estudiante?
Tengo un número considerable de ex-estudiantes.
Robert Pearson.
Robert.
Espero que esté aquí para decirme que está muerto.
Hoy es su día de suerte.
¿Por qué le desea que esté muerto?
Porque él es quien rompió este tobillo y atrasó tres años mi carrera.
¿Usted quiere que rompa en llanto por la muerte de Robert?
La gente muere. Cosas malas nos suceden a todos.
¿Entonces culpa a Robert por romperle el tobillo?
Sí. Un accidente no muy diferente al que presenciaron hoy.
Pero estaré bien en seis meses.
Su bastón y el contorno de su tobillo indican...
...que usted ha sufrido fractura expuesta...
...en los maléolos medio y lateral.
Malebios laterales. Bueno, eso suena bastante grave.
Ella nunca será capaz de ejecutar adecuadamente un fouetté de nuevo.
Un destructor de carrera, ¿entonces?
No se ve muy sorprendida.
Los doctores dicen cosas todo el tiempo; eso no significa que sean verdad.
Correcto. Su padre es dueño de una compañía constructora, ¿cierto?
Sí, ¿Y?
Entonces debe conocer los alrededores de la obras en construcción bastante bien.
¿Sabe?, Robert fue hallado en una obra recientemente finalizada.
De acuerdo, esto es una locura. Nunca podría matar a nadie.
No es una locura. La gente lo hace todo el tiempo.
Se enojan. Se enojan demasiado.
Creo que no fue en realidad culpa de Robert el que usted se cayera.
Fue un pas de deux. Él me soltó.
Eso no es mi culpa.
Dada su talla, usted está muy por sobre el peso óptimo para una bailarina.
Sería difícil para cualquiera ejecutar un adecuado pas de deux con usted.
¿Me está llamando gorda?
No, no. Para un miembro del público en general...
...usted es realmente muy delgada, pero para los estándares de bailarina...
- ¡Perra! - ¡Vaya! Está bien...
...calma, calma.
Mira, si van a cargarme algún delito, manos a la obra.
De lo contrario, tengo una clase que dar.
Hay microfracturas circulares remodeladas en el cráneo.
Así que alguien le golpeó en la cabeza con una cosa giratoria...
¿Que gira y es bueno para golpear en la cabeza?
¿Un cartón muy fino sobre el asfalto?
Así que dejó el ballet para convertirse en un bailarín...
- ...que gira sobre su cabeza. - Miren esto.
El análisis inicial del polvo de hueso pulverizado...
...reveló rastros de Blastomyces Dermatitidis.
Es un hongo fascinante que literalmente se come los huesos.
Así que, ¿eso es lo que pasó con el resto de su esqueleto?
- ¿Un hongo se lo comió? - ¿De dónde vienen los hongos?
Debe haber sido introducido en el hueso antes de morir.
Bueno, es malo para él, pero bueno para nosotros.
Quiero decir, el hongo probablemente se pasó al arma homicida.
Ahora miren esto.
Busqué en el Centro de Control de Enfermedades...
...en su mapa de enfermedades infecciosas por brotes recientes...
...del hongo en la zona.
Se ha producido un brote en Kalorama Park.
Hace unos seis meses.
Se adapta a los plazos.
Kalorama Park está cargado de artistas callejeros.
Un lugar perfecto para que un tipo de vueltas en su cabeza.
Giro Añadido: Así como el hongo en el polvo de hueso...
...también encontré manchas de bronce en sus heridas.
Por lo tanto, vamos a decirle a Booth que esté alerta...
...por un arma homicida de bronce en Kalorama Park.
♪ Suéltalo ♪
♪ En el centro, donde el baile fluye ♪
♪ Muévete como Neo, Matrix en cámara lenta ♪
♪ Deslízate hacia abajo del poste como un esquimal ♪
♪ Profesional, hasta el próximo episodio ♪
♪ Hace tanto calor desde las paredes a las ventana ♪
♪ Rómpelo hacia abajo como una excavadora ♪
♪ Retuércete en mi ropa de escuela... ♪
Debe de haber sido muy triste haber estado trabajando...
...para una compañía profesional de ballet para, ya sabes, bailar de puntas.
Durante siglos actuar en las calles ha sido una forma viable...
...para las personas creativas poder ganarse la vida.
No hay barreras entre el artista y el público...
...con el pago que viene sólo después de la actuación.
Es entretenimiento en estado puro, en una forma sin restricciones.
Apuesto a que volvió a sus padres locos.
La fluidez con la que se mueve no debería ser posible.
Parece como si no tuviera huesos.
Bueno, eso te pondría fuera del negocio, ¿no?
♪ Nunca lloraríamos por el clima ♪
♪ Sólo comenzaríamos a besarnos en la lluvia. ♪
Deberíamos hablar con algunos de los músicos callejeros, Booth.
Disculpe. Agente Especial del FBI Booth.
Ella es la Dra. Temperance Brennan del Jeffersonian.
Sólo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
Sólo estamos actuando. Este no es territorio federal.
El FBI no tiene jurisdicción sobre nosotros.
Muy bien, sólo baja la llama ahí...
- Beverly. - Beverly. No queremos...
...alejarnos de su... ¿Como fue que lo llamaste?
- Puro, entretenimiento sin límites. - Exactamente.
Comenzamos con el pie izquierdo aquí. Soy Johnny.
Johnny Wizard.
Y este es Derrick.
Derrick mantiene el parque limpio para nosotros.
- Derrick. - Quizás quiera cuidar mejor su reloj.
Dame eso.
- Eso fue muy bueno. - ¿Qué hay de esto?
Mira, Booth.
Sí, mira, una flor de oreja. Grandioso.
¿Reconocen a este hombre?
Sí. Ese es Robert.
¿Está en problemas?
Robert está muerto.
No.
Hombre, eso es terrible.
Te dije que era extraño que sólo desapareciera de esa manera.
¿Entonces por qué no denunció su desaparición?
Raro es sólo raro.
No es sospechoso.
Pensamos que era de fiar. Que nos dejó atrás.
¿Usted y Robert tenían una pequeña cosa allí, Beverly?
Sólo negocios. Yo tocaba y él bailaba.
¿Qué pasó con él?
Eso es lo que estamos investigando ahora.
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
¿Hace seis meses?
Creo que esto realmente le pertenece.
Esa es mi pulsera.
No, odio la magia. La odio.
¿Tenía algún enemigo?
Todo el mundo amaba a Robert.
- ¿Qué tal Russell? - ¿Quién es Russell?
Se pelearon acerca de los puntos de baile principales.
Pero lo hicieron funcionar.
Muy bien, bueno, escuchen, si se enteran de algo, aquí está mi tarjeta.
Sólo llámenme.
Entendido.
¡Vaya, tranquilo!
Bueno, ya sabe, es un delito federal robar la identificación de un agente del FBI.
Podría dispararle si quisiera.
¿Sabia eso? Dispararle.
Hodgins halló partículas de bronce en el sitio.
Sí, ¿y?
Esta estatua parece estar hecha de bronce.
Tal vez algunos de los bordes afilados...
...son responsables por las lesiones que hemos descubierto.
¡Vaya!
Sr. Milford, soy el Dr. Lance Sweets.
Soy psicólogo...
...y la razón por la que estoy hablando con usted es que cada vez...
...que el agente del FBI con el que trabajo le hizo una pregunta...
...y usted le soltó peroratas Shakesperianas.
Él no habla Shakesperiano.
Hallamos rastros de bronce en una víctima de homicidio.
Usted está cubierto en bronce.
Lo que creo es que usted sufre de un desorden disociativo sin tratar...
...en el cual el único modo en que puede comunicarse...
...es a través de Shakespeare.
Así que...
"Una declaración honrada adelanta más dicha con sencillez"
"La verdad es verdad al final de cuentas".
Está hablando. De acuerdo...
En cuanto al homicidio de Robert Pearson...
"Existe especial providencia hasta en la caída de un gorrión".
"Por Isis, voy a ensangrentarte los dientes"
- "...si parangonas de nuevo a Robert". - Está bien.
Entonces dices que Robert no era una víctima inocente.
Correcto.
"Pero si padeciéramos un dolor como el suyo,"
"nos lamentaríamos tanto o más que ella".
- En pocas palabras. - Sí.
"No hay honor entre ladrones".
Es un ladrón.
¿Qué clase de ladrón era?
"Uno puede sonreír y sonreír y aún ser un villano".
"¡Un ratero del imperio y el mando, que de un estante..."
"...la preciosa corona robó, y se la guardó en el bolsillo!"
Robert Pearson era un ladrón.
Un ratero... que... Eso es un carterista, ¿cierto?
Trabajaba con alguien, y lo traicionó, y...
"Donde haya ofensa, deja al gran hacha caer".
Bueno... No puedo otra respuesta dar, pero gracias y gracias.
"¡Cuán lejos llegan los rayos de ese pequeño cirio!"
"De igual forma es el resplandor de una buena obra en este perverso mundo".
Bueno...
Gracias.
Hay raspones en la tibia, fémur e ilíaco derechos.
En el reverso de la décima costilla del lado derecho...
La vértebra cervical izquierda en el T6 y escápula.
Estas marcas son congruentes con la ensartación...
...pero ninguna sugiere la causa de la muerte.
Tal vez se desangró.
Las partículas de bronce que hallé...
...no provenían de la pintura del lunático Shakesperiano.
- ¿De dónde provienen? - No lo sé.
Tal vez un caño.
Eso es de mucha ayuda.
Deduzco de su tono que quiso decir lo contrario...
...de lo que está diciendo, lo cual es precisamente la definición de ironía.
Esta es la obra en construcción antes de que el concreto fuera vertido.
Y estas son las barras.
Ahora, encima de eso hay una capa de lámina de plástico.
Aparentemente la víctima fue empujada o cayó desde este punto.
¿Qué tan alto es eso?
Roza los tres metros.
Y se ensartó... aquí.
Pero su cráneo fue hallado por allá.
Sí, el cuerpo fue jalado de las barras y arrastrado hasta allí.
Las láminas de plástico se deslizaron y el cuerpo fue empujado al fondo.
¿Entonces el cuerpo se descompuso bajo el plástico por cuatro meses...
...antes de que el concreto fuera vertido?
Bueno, la compañía constructora quebró...
...y toda el área fue vallada por varios meses.
Y luego otra compañía vino y compró el proyecto...
...y vertió los cimientos.
Ahora, el concreto levantó al cráneo entre las hendiduras en el plástico...
...y el resto de los huesos se disolvieron por los hongos de Hodgins.
Este tipo fue ensartado...
...¿cómo es que nadie notó la sangre por cuatro meses?
Bueno, plástico negro y barras oxidadas desde la distancia...
...prácticamente imposible.
¿Pueden todas las muescas en los huesos ser explicadas con las barras?
Sí, deja que te enseñe.
Está bien, ¿qué es eso?
Esa es una muesca en su columna.
De acuerdo, la herida en la vértebra cervical derecha...
...del T6 no se alinea con el resto de las heridas de la barra.
Bueno, pudo ser causada antes de que cayera sobre las barras.
Esa de ahí. Eso perfora su pulmón.
No es solo la causa de la muerte...
...sino que es también el modo en que el hongo se introduce en la médula ósea.
Entonces, recuerdas haber visto a estos artistas...
...pelear por la mejor ubicación, ¿correcto?
Sí.
Está bien, ¿y quién tenía más por ganar con la partida de Robert Pearson?
El otro bailarín, Russell Leonard.
Sí, así con Robert fuera, Russell sería el único bailarín.
La muerte de Robert duplicó sus ingresos.
¿Es todo lo que tienes?
Porque si estamos buscando a un carterista...
...ese mago sería un buen sospechoso.
El mago está totalmente limpio.
Russell fue arrestado hace dos meses...
...por amenazar a otro bailarín con un destornillador afilado.
El arma homicida, según fue descrita por Cam y Ángela...
...podría bien ser un destornillador afilado embebido con un hogo come-huesos.
Hongo come-huesos.
A veces dices cosas que suenan descabelladas...
...en tono de voz total y realmente serio.
Tal vez.
♪ Ugn, eh ♪
♪ Muévete ♪
♪ Cudi regresó al edificio, amigos ♪
♪ Y los suspiros y las exclamaciones que todavía provoca ♪
♪ Cuando te suelta la mano, es porque espera ♪
♪ Que sea a ella a quien llame cuando sea el momento de flotar, no ♪
♪ Odio ser tan arrogante y temerario ♪
♪ Pero estoy trabajando en conseguir cerca de la mitad en efectivo ♪
♪ Eso es antes de que mi música incluso llegue a las tiendas ♪
♪ Antes de la comercialización y mi atractivo vendan, pues ♪
♪ No hay nadie tan atractivo como yo ♪
♪ Así fue como me gané este título en biología ♪
♪ Soy tan fresco, tan limpio ♪
♪ Soy tan agradable, tan malvado ♪
♪ Soy tan atractivo, tan genial ♪
♪ Así que todos ustedes simplemente muévanse ♪
♪ No hay nadie tan atractivo como yo ♪
♪ Soy tan fresco, tan limpio ♪
♪ Soy tan agradable, tan malvado ♪
♪ Soy tan atractivo, tan genial ♪
♪ Así que todos ustedes simplemente muévanse ♪
Aquí tienes.
Muy bien, muy bien, gracias, gracias.
Muy bien. Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Muy bien, tú, de eso es de lo que estoy hablando, sí...
¿Todo eso y ni siquiera se puedes conseguir un dólar?
Ahora, ¿qué pasa con eso?
Ah, ¿y ahora estás pateando mis cosas?
Eso es brutalidad policial.
No, no lo estoy pateando, sólo me tropecé.
- ¿Quieres saber qué, Huesos? - ¿Qué?
¿Sabes lo que sentí con mi pie ahí?
Parece un... arma.
Violación de libertad condicional, amigo.
Tu fluidez hace que parezca que no tienes huesos...
...y yo soy una experta en huesos, así que eso me parece muy impresionante.
Pues, gracias. Tomo eso como un gran cumplido...
...mientras soy intimidado por la policía.
Booth.
Sí, espera.
Oigan, chicos, por aquí. Estoy en camino.
- Booth, ¿qué sucede? - Me tengo que ir.
Le dispararon a Hannah.
No te preocupes, Seeley, estoy bien.
Te dispararon, Hannah, no estás bien.
Me han disparado antes.
Así es, ¿verdad?
No es como si crearas una inmunidad a los disparos.
¿Sabes qué? Deberías haberme llevado contigo.
Para.
Si llego ahí con un tipo del FBI, no obtendré mi historia.
- Lo sabes. - ¿Viste al tirador?
¿Por qué? ¿Vas a ir tras él?
Sí, lo haré.
Sacaron una posta calibre 38 de mi pierna.
- Una pistola de policía. - Cuando me dispararon...
...estaba hablando con un distribuidor que me estaba contando sobre...
...policías que mueven drogas en su barrio.
En mi experiencia, las cosas no son tan casuales.
Muy bien, escucha, no perderás tu trabajo aquí, ¿verdad?
Es decir, ¿tu editor no va a despedirte?
No. Me dispararon, soy linda.
De repente, él piensa que es una historia bastante buena.
Miré sus radiografías.
Sí, bueno, el médico dijo que no era nada.
Debo estar fuera por la mañana.
- Esa es una muy mala idea. - ¿Por qué?
Porque Hannah ha sufrido una fractura fina por avulsión del fémur.
El doctor dijo que era una pequeña muesca en el hueso.
Una fractura por avulsión es causada...
...cuando un tendón o ligamento hala un pedazo de hueso.
Si tensa su pierna de forma incorrecta...
...el tendón puede tirar más ese fragmento de hueso...
...de lo que ya está y cortar la arteria femoral.
Te sangrarás y morirás antes de que alguien sepa lo que pasó.
¿Estás segura?
Hablaré con el residente jefe de cirugía.
Creo que querrá operarte esta noche.
Así que... básicamente, salvaste mi vida.
Huesos.
Gracias.
¿Alguna evidencia en el destornillador?
Saqué todo esto, así que sé que utilizó el destornillador...
...para abrir cervezas, raspar excremento de perro...
...de la parte inferior de un zapato, revolver el café...
- Esperemos que no en ese orden. - Han pasado seis meses.
No hay muchas posibilidades de que el hongo seguiría siendo evidente...
...sobre una superficie metálica lisa.
¿Y ahora qué?
Ahora es momento de ir a la fuente.
El CDC reportó tres casos más...
...de Blastomyces Dermatitidis vinculados con el parque Kalorama.
Lo que vincularía al bailarín con el asesinato.
Le gana a la antropología cultural, ¿no es así?
Agente Booth. No, deberías estar con Hannah.
La Dra. Brennan y yo podemos realizar el interrogatorio.
Huesos dijo que la operación era de rutina.
Es un procedimiento simple, sí.
Y tenemos un caso en el que trabajar.
Bueno...
Obviamente está molesto, y eso es comprensible...
No estoy molesto, ¿de acuerdo?
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Algo está pasando aquí y no estoy segura de lo que es.
Bueno, el agente Booth pasó un susto.
Alguien muy cercano a él podría haber muerto...
...y ahora está, obviamente, en negación.
Soy cercana a Booth y estoy con frecuencia...
...en situaciones que amenazan la vida, pero perseveramos.
Ves eso, ¿Sweets?
No estoy en negación, estoy perseverando.
Sí.
- Perseverando. - Eso es correcto.
Muy bien.
Tienes dos cargos de asalto aquí, ¿de acuerdo?
Uno en el que amenazaste a alguien con un destornillador.
Eso fue en defensa propia.
Los cargos fueron retirados.
El cargo de hurto no se eliminó.
Me robé un sándwich. Tenía hambre.
Pasé cinco días encerrado.
Estoy seguro de que pueden pensar en mejores formas...
...de gastar el dinero de los contribuyentes.
¿Por qué no nos cuenta sobre usted y su amigo Robert?
Mira, cuando Robert llegó al parque, él estaba en la ruina.
Le mostré las cuerdas, le dije qué tipo de movimientos...
...lo llevarían a las más grandes multitudes.
Y luego, en un par de semanas, fue ganando más dinero que tú.
Eso debe haberte enojado.
No, quiero decir, estaba celoso, está bien.
Pero Robert y yo... éramos amigos.
Su destornillador podría coincidir con el arma del crimen.
Si eran tan grandes amigos, ¿por qué no denunció su desaparición?
Trabajo en las calles.
Las personas van y vienen, así es como es.
La gente en las calles... a ellos tampoco les gusta...
...cuando alguien toma el dinero que piensan que es suyo.
Bueno, ya entiendo a donde va esto.
Así que ya han decidido que soy culpable.
Quiero un abogado.
Estos contenedores son del vendedor de pollo.
Están limpios.
Hasta ahora, ninguno de los puestos de comida...
...muestra algún tipo de evidencia de hongos.
Pensé que si él usó el destornillador para abrir las latas...
...quizás los alimentos se subieron a él, también.
Bueno, mira el lado positivo: ahora podemos comer esté arroz tailandés.
Se ve delicioso.
Hey, definitivamente hay algún tipo de organismo eucariota creciendo en esto.
Estas bolsas de basura, todas ellas proceden del baño, ¿no?
Esto no es como me imaginaba pasar mi día.
Hazme un favor. Separa todas las bolsas de basura del baño de las demás.
Trabajando sobre dos grados, y aquí es donde termino.
Dinero de matrícula bien gastado.
Hey, hey, hey, Blastomyces Dermatitidis.
Muy bien, el portero del parque recogió lo que necesitábamos.
Mira lo que tiene también.
Acabamos de encontrar el arma homicida.
- Es posible que esta sea el arma. - Muy bien.
¿Estarías más feliz si dijera que era probable...
...que fuera el arma homicida en lugar de posible?
A veces, disminuir las probabilidades...
...hace que sea más difícil de identificar al asesino.
¿Quieres decir que sabemos qué, cuándo y cómo, pero no tenemos evidencia...
...que vincule esta arma a un determinado quién?
En realidad, podría ser cualquiera.
Pero es bueno que hayamos encontrado el arma.
Espera.
Parece que el asesino persiguió a la víctima a través del parque.
A Booth le gustaría saber por qué.
Shakespeare dijo que la víctima era un carterista.
Tal vez una de sus víctimas enojadas lo atrapó en eso.
Bueno, entonces la victima enojada agarra el recogedor de basura...
...y alcanza a la víctima en el lugar de la construcción.
Lo apuñala por la espalda y lo lanza en los cimientos.
Luego, corta el plástico y empuja su cuerpo debajo de él.
Sé lo que estás pensando.
Ya hemos buscado huellas dactilares en el plástico donde fue cortado.
Todo está degradado y manchado de sangre.
El equipo forense no encontró nada útil.
No, no, Cam, a lo largo de la hendidura fue el lugar errado donde buscar.
¿Qué está haciendo?
Dr. Hodgins, ¿podría venir aquí y ser un cadáver?
Sí.
Cariño, quieres decir que pretenda ser un cadáver, ¿verdad?
Porque la manera en que estás sosteniendo ese cuchillo...
...luces un poco degolladora.
No, este cuchillo no es para el Dr. Hodgins.
Ahora la curva en la ranura sugiere que el asesino...
...sostuvo el cuchillo en la mano derecha.
Y la cortada extendida de 1,5 metros, se realizó en un movimiento suave.
Sólo ten cuidado a dónde vas con esa hoja afilada allí.
¡Vaya!
Ahí está.
- Ahí. - Ahí. ¿Qué hay ahí?
Correcto, apoyó su peso en su mano izquierda.
Así que dejó una impresión de la palma completa sobre el plástico.
¿Cómo obtienes una impresión de la palma de hace seis meses...
...sobre un pedazo de plástico que está encerrado en el concreto?
Necesito un poco de oro.
¿Capturaste al asesino?
Bueno, técnicamente, fue intento de asesinato ya que sobreviviste.
Me refiero a la causa de muerte del bailarín...
...no al que le disparó a la periodista.
Vamos a atraparlo.
No te preocupes.
Y luego, vamos a atrapar al que te hizo esto.
Diez dólares a que lo atrapo antes que tú.
No soy un hombre de apuestas, pero si lo fuera...
...definitivamente, me gustaría aumentar la apuesta.
Obviamente, quien me disparó es un policía...
...que tiene miedo de ser atrapado.
Creo que deberías retirarte.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué?
No, por lo menos hasta que recuperes tu salud.
Después podemos llevarlo a una falsa sensación de seguridad.
Lo atraparemos juntos.
¿Puedes acercarte?
Más cerca.
Un poco más cerca.
Al alcance de los labios.
Gracias por ser mi gran protector asustador.
Ahora, el proceso se llama deposición de vacuo metálico.
Esto parece una maquina de hacer palomitas de maíz.
Ahora, el oro se unirá con los lípidos...
...de las huellas digitales a un nivel atómico.
Ahora, esta técnica implica el recubrimiento...
...de una fina capa de polvo metálico termalizado a la evidencia.
¿Tiene que ser oro?
Bueno, sí. Quiero decir, el oro conduce la electricidad mejor...
...que cualquier otro metal no corrosivo.
¿Qué? ¿Tuviste que pagar por el tu misma?
Solo anda. Hazlo.
De acuerdo, aquí va el oro.
Ahora, el zinc evaporado solo se condensará en el metal.
Ya que el oro se unió a las huellas digitales...
...hay más metal en la huella que en el resto de la muestra.
Voilá.
Funcionó.
Gracias a Dios.
¿Qué?
Esa no es la huella el tipo del mantenimiento del parque.
¿Cómo lo sabes?
Es demasiado pequeña. Es la de un niño.
O una mujer.
¿Y si la otra no bebe nada?
Hemos aumentado el aire acondicionado en la habitación...
...para sacar toda la humedad en el.
¿Así que cuál de ellas crees que es?
No tengo idea.
No, piensa en ello como si fuera un juego.
¿De acuerdo?
Nadie te va a escuchar. Adelante. Adivina, adivina, adivina.
Bueno...
La profesora de ballet parece ser muy mala y vengativa.
Además es engañosamente fuerte.
Y no tiene miedo de ser violenta.
Lo lamento. Estás equivocada.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, estuve viendo todos los informes de la policía...
...de los incidentes de hurto que sucedieron en el Parque Kalorama.
¿Qué te dijeron?
Que ningún incidente, entre decenas de ellos...
...ocurrió durante las actuaciones de Robert Pearson y Beverly Houle.
Así que ellos son el equipo sobre quienes Sweets oyó...
...de la estatua de Shakespeare.
Él la engaño.
Ella lo persiguió con un recolector de basura.
Se lo clavó en la espalda.
- Fin de la historia. - Si.
Pero cuando a una mujer le gusta un hombre, nunca es solo por dinero.
Estas insinuando que había alguna especie de tensión sexual involucrada.
Cierto. Cuando eso se estropea, se acaba todo.
No hay honor entre ladrones y amantes.
Si.
Es todo. Hora del espectáculo.
Atrapada.
Su lenguaje corporal no prueba nada.
Bueno, tenemos diferentes definiciones acerca de eso, eso es seguro.
Es por eso que nadie puede frustrar nuestra brillante criminología.
¿Leíste eso en el tapete de entrada de algún restaurante?
Un libro de comics. Estoy en una etapa de auto mejoría.
¿De acuerdo?
¡Temperance!
Entra.
¿Cómo te sientes?
Estoy viva.
Gracias a ti.
¿Dónde está mi regalo?
- ¿Discúlpame? - Escucha.
Lo entiendo, me salvaste la vida, y estoy muy agradecida...
...pero tradicionalmente, cuando vienes...
...a visitar a alguien al hospital, tienes que traer un regalo.
Bueno, esa costumbre empezó como un remplazo al sacrificio religioso.
Como una forma de que los dioses tuvieran piedad de la persona que estaba enferma.
Si. Pero yo no creo en eso, así que...
Pero crees en las tradiciones culturales.
Por supuesto. Pero...
Entonces, como no estoy por encima de una pequeña súplica...
...de vez en cuando, tal vez me debas dar tus lentes de sol.
¿En serio?
Por supuesto.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Gracias.
Probablemente deberías de tener más cuidado...
...sobre las historias que persigas en el futuro.
¿Por qué?
Booth estaría muy infeliz si murieras.
¿Te apartarías, Temperance...
...si pensaras que estás trabajando en algo importante?
No.
No, no lo haría.
Bueno...
...tremendo par que somos, ¿no?
Imagino que Seeley va a tener que resignarse...
...a estar preocupado en cuanto ambas estemos por aquí.
Lo somos. En verdad somos un par.
Te quedan bien.