Pregunta:
¿Cuándo fue la última vez que una desconocida se quitó la ropa ante ti,
se señaló una enorme mancha morada en la espalda y preguntó
"¿qué demonios es esta cosa?"
Bien. ¿Qué te parece, Mark?
Siempre has querido... esto.
Si eres una persona normal, con suerte la respuesta es... nunca.
Si eres médico...
la respuesta probablemente es... hace cinco minutos.
No. No me hace falta.
- Me quedaré con la plancha para gofres. - ¿Qué?
Nunca te he visto comer gofres.
Bueno, si haría si tuviera una plancha para gofres.
Callie, no nos vamos a llevar la plancha a Malawi,
y no hace nada guardada en un armario durante tres años.
La gente espera que los médicos tengan todas las respuestas.
Enhorabuena. Has ganado una plancha para gofres.
Y una cafetera de émbolo.
Deja de dar mis cosas.
Quizá debería dejar la cafetera de émbolo.
La verdad es que nos encanta pensar que tenemos todas las respuestas.
Aunque la fundación Art & Lesley Phillips
tenga más investigaciones que otras... la principal es el Alzheimer.
Y si te dan esta beca, será más que suficiente para empezar.
- Has hecho los deberes. - Soy una buena estudiante.
Como la que querrías tener cuando hagas los ensayos clínicos.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Esto es porque Richard le dio a Hunt el millón de dólares en vez de a mí?
¿Por esto están tan distantes?
No estamos distantes. Estamos bien.
Pero si buscas apoyo moral,
no me importaría saltarme la práctica de certificación de trauma de Owen.
- Ve. Certifícate. - De acuerdo.
Básicamente... los médicos somos sabelotodos...
hasta que se presenta algo que nos recuerda que no lo somos.
Necesito tu ayuda con la práctica de trauma y que todo vaya bien.
Así obtendrás la certificación, será un día tranquilo.
Tengo laboratorio. Ya es un día tranquilo.
Dr. Hunt, necesito que la Dra. Yang me ayude.
¿Qué pasa?
Tenemos pulmones disponibles para Ron Henley,
y puesto que se incluyÃ³ en la lista de trasplantes gracias a la Dra. Yang,
dirÃ­a que eso lo convierte en su paciente.
Bien. ¿Qué quiere que haga?
Bueno, necesito que alguien lo vigile mientras voy a por los pulmones.
- ¿Estaré sola? - No.
El Dr. Mcqueen, el residente de cardio, estará disponible por si necesitas algo.
Conseguí que la hija de Roy accediera a venir,
- Vigílala. - De acuerdo.
Estarás bien. Sigue siendo un día tranquilo.
Lo sé.
¿Llego pronto? He intentado retrasarlo.
Esto no pinta bien.
Hicimos lo mismo con Bailey cuando éramos internos.
Hacer turnos tratando maniquíes, comer rápido y volver al trabajo. Es aburrido.
El avión chárter tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia
y chocó contra un autobús. Muchísimos heridos.
¿Tengo que repetirlo? Andando.
Alrededor de 30 víctimas, algunas en estado crítico.
Muchos traumas por objetos contundentes.
Estaba deseando comer pronto.
Esto es una mierda.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Panxuleiin y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Bienvenidos a la certificación de trauma.
Trabajarán en equipos de cuatro.
Cada equipo se encarga de nueve heridos.
Tratarán a los pacientes con lo que puedan tomar de esta ambulancia.
El helicóptero de evacuación viene de camino.
Si meten a los pacientes en el helicóptero, reciben la certificación.
¿Están listos? A trabajar.
Dra. Grey.
Christy Cornell, 28 años.
Ha venido para hacerse una gluteoplastia.
Es muy pequeño. No hay nada que subir.
De eso se trata, Dra. Grey.
Lo... siento. He sido... Lo siento.
Christy no ha venido para que se lo subamos.
Ha venido para un implante de glúteos.
Sí. Por fin voy a tener algo en la parte de atrás.
Este programa da una idea del aspecto que tendrán
tus glúteos tras el implante.
¿Puedo ver como quedaría con un poco más de aumento?
Por supuesto.
¿Un poco más?
De acuerdo, para. Eso es.
Ése es mi trasero.
Vamos. Fue gracioso.
Toda broma que empiece con un animal entrando a un bar no es graciosa.
Deme el gusto, Dra. Yang.
Tengo que centrarme en algo.
No sé si estoy más nervioso porque me den pulmones nuevos
o por ver a mi hija.
No piense en conseguir pulmones nuevos,
piense en deshacerse de los viejos y asquerosos.
O no piense en nada.
Roy, respire hondo, ¿de acuerdo?
¿Corinne?
Roy.
- ¿Cómo has estado? - ¿Esta semana o los últimos 20 años?
- Lo siento. Eso fue brusco. - No.
No, lo brusco está bien. Me gustan las borderías.
Lo heredaste de mí.
¿Roy? ¿Roy?
¡Traigan el carro de paradas!
- ¡No respira! - ¡Entró en parada!
Llamen a cardio.
¿No es usted médico? ¡Haga algo!
¿Qué pasa?
Su padre tiene hipertensión pulmonar, y el corazón se está sobrecargando.
¿Qué? No lo comprendo. Pensé que los pulmones eran el problema.
Los pulmones están ejerciendo presión de más sobre el corazón.
La Dra. Altman está recogiendo los pulmones ahora mismo,
la llamaré para informarle de la situación.
¿Qué situación? ¿Qué está sucediendo?
El corazón está fallando.
Y el daño parece bastante grave así que...
Existe la posibilidad de que necesite uno nuevo.
¿Un nuevo qué? ¿Un nuevo corazón?
Encárguese usted.
Voy a llamar a la Dra. Altman e iré a buscar a McQueen.
Dra. Bailey, ¿tienes un momento?
Sólo si lo que tienes que decirme es más importante que llegar a mi autopsia.
Es discutible.
Hoy haremos una fiesta de despedida a Robbins y Torres en la sala de médicos.
Suena genial. Tengo un día ocupado, pero intentaré pasarme.
Bueno, el problema es que Altman se ofreció para ir a buscar los pastelitos,
pero en vez de eso tuvo que ir a buscar pulmones.
Y entonces pensé que como tú eres amiga de estas dos mujeres...
¿Me estás pidiendo que haga un hueco en mi atareado día para ir a la panadería?
¿O preferirías que corriese a casa y los hornease yo misma?
No. Por supuesto que no. Solo era una invitación.
Mark.
Tengo que hablarte de Christy Cornell, de su... trasero.
De acuerdo.
Pero primero tenemos que hablar de pastelitos.
Callie.
Mira todas las cosas geniales que los niños hicieron para mí.
Quieren que tome fotos de sus manualidades en África.
Vaya. Eso es genial.
Te sorprendería saber con cuanta frecuencia necesitas
una cara de macarrones pegada a un plato de papel.
No, es mejor que las gasas, pastillas contra la malaria, los antibióticos...
Vaya, esta mañana estás encantadora. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
No, solo... No.
- Torres, Robbins. - Hola.
Pensé que ya estarían a medio camino de Malawi.
Sí, tuvimos que hacer papeleo de última hora.
Además, le prometí a los niños que vendría a despedirme.
Eso es bueno.
El trabajo que estarán haciendo allí se reflejará muchísimo en este hospital.
Claro que... fue una sorpresa saber que tendría que reemplazar a dos
excelentes adjuntas en vez de solo a una.
Pero eso es problema del jefe.
Nadie quiere escuchar los problemas del jefe.
Es una lástima, Torres.
Tenía... Tenía grandes planes para ti.
Grandes planes.
Irrigación y succión. Ahí.
Pinzas, por favor.
Dr. McQueen, necesito que examine a Roy Henley.
Ha desarrollado hipertensión pulmonar y colapso circulatorio.
Sí, señor. Así es.
¿Le administró dopamina, milrinona, y óxido nítrico?
Así es. Está estable, crítico, pero estable.
¿Qué haría usted por un paciente con producción cardíaca reducida,
hipotensión, taquicardia sinusal y acidosis metabólica?
Insertaría un balón intraaórtico de contrapulsación.
Eso es.
Estaré allí cuando pueda, Dra. Yang.
Pero no parece que me necesite en absoluto.
Irrigación y succión, por favor.
Usted debe ser la Dra. Bailey.
Soy la Dra. Stanley, directora de Patología.
Ella será Mary Portman, 30, múltiples fallos orgánicos, causa desconocida.
Ingresó para que le quitaran una colostomía y nunca despertó.
Bueno, muy bien.
Parece que tenemos algo a lo que hincar el diente.
Tengo una lista de posibles causas
que me gustaría revisar mientras hacemos el procedimiento.
Tenemos un orden específico a la hora de trabajar aquí abajo,
así que ya veremos lo que vemos cuando lo veamos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Según esta tarjeta este hombre tiene la pupila derecha dilatada,
una dislocación del hueso atlanto-occipital,
fractura abierta de pelvis, una gran herida abierta en el abdomen...
Una herida absorbente en el pecho con siete costillas rotas.
- ¡Este hombre está hecho un desastre! - O está muerto.
Es verdad, sí. ¡Siguiente!
¿Cristina?
- Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí? - No mucho.
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
- ¿Cómo está el paciente? - Está bien. Está genial.
Un par de complicaciones, pero sí, me estoy encargando de ello.
- ¿De verdad estás bien? - Sí, estoy perfecta.
Hace frio aquí.
Es él.
Tengo que... Tengo que ver cómo está.
De acuerdo.
Cristina.
Puedes hacerlo.
Está bien. Gracias.
Grey.
Felicitaciones. Estás certificada.
¿Puedes entrar y ayudar un poco a Cristina?
Bueno, ¿qué necesita? ¿Ha preguntado por mí?
Meredith, por favor.
- Sí. - Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Me ha enviado Owen.
No necesito una niñera.
Sólo soy un par de manos más. ¿Cuál es la situación?
Entró en shock cardiogénico,
así que estoy insertando un balón intraaórtico de contrapulsación
y espero que no haya más complicaciones antes de que vuelva Teddy.
Así que estamos pendientes de que no haya hemólisis, embolia gaseosa,
que la pierna se vuelva azul por isquemia periférica...
Si quieres hacer algo,
su hija está en la unidad de cuidados coronarios y necesita novedades.
De acuerdo.
Equipo azul, informe de estado.
Llegamos a la escena para encontrar nueve heridos.
Identificamos tres de prioridad uno, que requerían evacuación inmediata.
Cuatro eran de prioridad dos, cuya evacuación podía retrasarse.
Uno era de prioridad tres, y la última desgraciadamente murió en la escena.
Buen trabajo, Kepner.
Pero parece que tiene dos pacientes muertos.
¿Perdone?
Bueno, mientras estaba ahí parada esperando que llegara el helicóptero
y sin vigilar constantemente la herida de su paciente,
éste tuvo una hemorragia femoral, se desangró y ahora está muerto.
No, una hemorragia femoral... Eso no estaba en la tarjeta.
- ¿De verdad? Bueno, está en esta. - No, no, no. Espere. Eso no es justo.
Los pacientes no mueren de repente.
Sólo pasa cuando se deja de prestar atención.
Reflexiona. Equipo rojo, vamos.
Lo siento, chicos.
Maravilloso.
Cuéntenme qué hicieron con estos dos.
La reserva está a nombre de Stanley. Jennifer Stanley.
Cuatro personas para las 8:00.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué querrían ocho personas cenar a las 4:00?
Dra. Stanley, ¿los coágulos podrían indicar una embolia pulmonar?
- Páseme con el encargado. - Dra. Stanley.
- ¿Qué pasa? - Estaba preguntando por esos coágulos.
¿Pudo una embolia pulmonar haberla inducido a la muerte?
Son coágulos post mortem, Dra. Bailey. Perfectamente normal.
Hola, buenas tardes. Sí, ha habido un error con mi reserva para cenar.
''Grandes planes''. ''Grandes planes''.
Me da igual.
Tengo grandes planes para mí misma. Estupendos grandes planes africanos.
Claro que sí.
Sí, no necesito hacer crecer un cartílago en un laboratorio.
Construiré huesos a partir de suciedad.
Averiguaré cómo crear articulaciones irrompibles con diamantes de sangre.
Haré prótesis a partir del marfil de los elefantes.
Estoy seguro de que estarían mal vistos por la población mundial.
Da igual. La ciencia no se trata de hacer amigos.
El helicóptero tiene que estar al llegar.
Han pasado tres horas. Sólo unos minutos más.
¿Verdad, Dr. Hunt? ¿Que el helicóptero vendrá en cualquier momento?
Buena preparación para la lluvia, Karev.
¿No debería interesarte más que tu paciente permanezca seco?
Sí, bueno, él es un muñeco y yo soy una persona, así que...
Un paciente seco tiene menos posibilidades de morir de hipotermia o de shock.
Es algo en lo que pensar.
Alex, no puedes romper las reglas así.
Eso es un uso desautorizado de una bolsa de basura.
Vas a echar a perder nuestra certificación.
Tienes que relajarte. ¿Todo esto de ponerte tan nerviosa?
- Es por lo que no tienes amigos. - Oye.
Bien, por eso tienes un amigo.
¡Devuélveme eso!
- ¿Estás loca? - Aquí tienes, pequeño.
No habrá hipotermia para ti.
¡Escuchen todos!
Los pacientes del equipo verde están todos muertos.
Sólo quedan el equipo rojo y el equipo azul.
¿Han visto al helicóptero?
- Pónganse de rodillas y aprendan algo. - ¿Ponerse de rodillas?
Va a arrancarles el pelo.
Estamos en "Apocalipsis Now", y nos van a arrancar el pelo.
Eso, justo ahí. ¿Ves lo que está haciendo?
De acuerdo, lo juro. No soy idiota.
¿Si la Dra. Altman no consigue el corazón nuevo,
será como perder la partida en el trasplante de pulmón?
Hay varios factores.
Ahora mismo, no estoy segura, pero puedo preguntarlo.
Bien.
- ¿Qué pasa con el corazón? - De nuevo, no estoy segura.
La Dra. Altman debería llamar muy pronto con alguna novedad.
De acuerdo. ¿Cuándo podré verlo?
Tengo que comprobarlo con la Dra. Yang.
Eres toda una fuente de información, ¿verdad?
Lo siento. Soy nueva en el caso de su padre y la Dra. Yang es...
Lo llamé Roy.
Decidí hacerlo de camino hacia aquí porque no lo había visto en 20 años,
y quiero culparlo por ello.
Lo culpo por ello.
Excepto porque... Él lo intentó.
Intentó ser... mi padre al principio y...
No pude perdonarlo por abandonar a mi madre.
Y entonces dejó de intentarlo y...
Tengo gemelos. Tienen tres años.
Y ni siquiera sé si él lo sabe. Nunca se lo dije.
Y entonces entré ahí y lo llamé Roy.
Llamé a mi padre Roy.
Y yo... Necesito que no sea la última cosa que me oiga decir.
Por favor.
La hija necesita hablar contigo.
Tiene demasiadas preguntas que no puedo contestar.
¿Por qué no intentas leer su historial?
Cristina, si quieres estar enfadada conmigo, está bien, pero no...
No vamos a discutir porque estoy algo ocupada.
Diablos.
Escucha, ponle oxigenación extracorpórea.
Eso debería mantenerle con vida hasta que pueda volver con los pulmones.
Existe la posibilidad de que cuando los trasplantemos,
el daño del corazón se invierta sin exceso de presión.
Teddy dice que tenemos que ponerle oxigenación extracorpórea.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Bien, al parecer Cristina está en ello.
Grey... ¿Cómo lo lleva?
Lo lleva genial. Lo está haciendo genial.
Bien, bien.
Los intestinos muestran una anastomosis bien curada sin ninguna infección,
inflamación o necrosis.
Creo que este es el mejor momento para ir a comer.
- ¿Qué le parece? - ¿Comer?
Bueno, tenemos que revisar las glándulas suprarrenales y los riñones.
¿Y si el tiroides muestra patología?
No se preocupe. Estos riñones no se van a ir a ningún lado.
Sí, soy consciente, pero los cambios patológicos microscópicos,
son más difíciles de interpretar cuando los órganos empiezan a descomponerse.
Sólo nos iremos durante 45 minutos. Seguirán aquí.
- Aun así, no creo que esté bien... - Bien, Dra. Bailey.
La veré en 45 minutos.
No sé. Parecen chocolate con bolitas de colores.
¿Dónde las has comprado?
En ese supermercado que hay bajando la calle.
No es una fiesta para el bebé de una enfermera que no pudo abstenerse, Grey.
Torres y Robbins se merecen algo mejor que porquerías sin marca.
No soy una recadera, ¿de acuerdo?
Soy médico y una paciente cometerá un enorme error en forma de trasero.
- Eso no lo tienes que decir tú. - Bueno, alguien tiene que hacerlo.
La única razón por la que una mujer hace algo así es para impresionar a un hombre.
Sí, empieza con un trasero enorme, y luego, abandonará a sus amigos,
se mudará con él antes de estar lista,
y si no tiene cuidado, se encontrará a sí misma como madrastra de 26 años
de la hija embarazada que ni siquiera sabía que tenía.
Y entonces se quedará soltera, se teñirá el pelo. ¿Y sabes qué?
Es muy difícil manejar tus raíces cuando has estado en el psiquiátrico.
¿El psiquiátrico?
Puede pasar.
Genial. Estás aquí. ¿Ahora dónde puedo desahogarme?
Hay mucho espacio. Es lo que estoy haciendo. Por favor. Siéntate.
¿Qué pasa?
He estado en el depósito toda la mañana,
intentando determinar la causa de la muerte de Mary Portman,
que sobrevivió a la pesadilla de Gary Clark,
sólo para morir en una operación que hago todos los días.
Así que es muy importante para mí, y muy importante para el marido de Mary,
tener respuestas.
¿Pero sabes lo que es importante para la patóloga que está llevando la autopsia?
Sus reservas para cenar y su descanso para comer. Básicamente, la comida.
Eso es lo más importante para esta patóloga.
- ¿Te sientes mejor? - No. En realidad, no.
¿Qué es todo esto?
Estoy intentando escribir una propuesta para una beca.
¿Por qué solo intentándolo?
Porque cuanto más investigas sobre el Alzhéimer, más deprimente es todo.
Y después, cuando a eso le añades un comienzo temprano,
del tipo que Ellis Grey padecía, simplemente se vuelve peor.
Hay una mujer en Inglaterra. Tiene 32 años.
No puede reconocer a su hija de 3 años.
Es simplemente espantoso.
La patóloga también mastica chicle mientras trabaja.
Dios mío. Eso es asqueroso.
Gracias.
- Christy. - Sí.
A la Dra. Grey le preocupa que puedas estar
operándote por las razones equivocadas,
que puedes estar intentando complacer a alguien que prefiere un...
tipo de cuerpo más robusto.
Dra. Grey. Espero que no se tome esto mal.
Incluso a través de su bata, puedo afirmar que tiene un trasero increíble.
Y con un trasero como ese, apuesto a que encuentra un par de jeans perfectos,
jeans que la hagan sentir como si fuera la persona más sexy que los ha llevado.
Y lo envidio, porque nunca lo he tenido.
Todos los jeans me cuelgan. A menos que compre en la sección masculina.
Y he intentado ganar peso, Dra. Grey.
Y resulta que soy una persona cuya grasa va directamente a los brazos y tetas.
Lo que hace que me sea realmente difícil llevar un vestido sin mangas,
que es todo lo que puedo llevar, porque los jeans no me quedan bien.
Dra. Grey, voy a conseguir un trasero grande, jugoso y fácil de agarrar.
Y créame que lo estoy haciendo por mí.
De verdad... lo estoy deseando.
Es muy simpática.
Bien, todos los pacientes del equipo rojo han muerto.
Solo queda el equipo azul.
Miren a Karev.
Eso es habilidad.
Buen resultado, Avery.
Pero la incisión que has hecho es demasiado ancha.
Has lacerado la arteria tiroidea superior.
- Muévete. - ¡Maldición!
Lo oigo. Oigo el helicóptero.
- ¿Qué oyes qué? - ¡Lo oigo!
- ¡Por favor! ¡Despierta!
¡No oyes el helicóptero, primero porque es imaginario,
y segundo porque el helicóptero imaginario nunca va a venir!
Hunt está intentando destrozarnos, tratando de enseñarnos
alguna lección quirúrgica sobre como traumatología no es justa o lo que sea.
No terminaremos hasta que diga que estos muñecos están muertos. ¡Fin!
¡Eso no es verdad! ¡No! ¡Estás equivocado!
A la mierda. Se acabó.
¿Qué? ¡Jackson!
Avery, ¿a dónde vas?
- Avery, vuelve aquí. - ¡No!
¿No?
No, señor.
Eso debería valer.
Ciérrela y habremos terminado por hoy.
¿No vamos a tomar una muestra del cerebro?
Claro, dentro de dos semanas, cuando se ponga firme en el formol.
Es posible cortar el cerebro estando fresco.
También es posible que cuando cortes el cerebro fresco se desmorone
como la gelatina.
Si no te quieres arriesgar, lo pones en formol y esperas dos semanas.
No estoy intentando decirle como hacer su trabajo pero...
No, es exactamente lo que está intentando hacer,
y estoy esforzándome mucho para no echárselo en cara.
Esto es lo que hago, todo el día, todos los días.
¿Piensa que suspendí en la facultad de medicina?
¿De verdad piensa que las personas se hacen patólogos
porque han fracasado al intentar ser cirujanos?
La autopsia era inconcluyente, Dra. Bailey.
Y créame, odio eso por lo menos tanto como usted.
- ¿Está estable? - Está crítico.
Tengo que seguir comprobando el equilibrio del ácido base,
pero sí, está estable por ahora.
Genial. Déjame hacerme cargo de esto y tú puedes ir a informar a su hija.
No, ve tú. Dile que la presión sanguínea está subiendo.
- Necesita oírlo de ti. - Bueno, él necesita vigilancia.
- Bueno, yo puedo hacer eso. - Bien.
Ella no necesita que yo le informe.
Todo lo que quiere es asegurarse de que yo sepa que tiene miedo,
y no puedo oír eso ahora mismo. Porque tengo suficiente miedo de por sí.
Tenía miedo cuando entró en parada. Tengo miedo ahora que está estable.
Tengo miedo cuando camino por el pasillo. Tengo miedo todo el tiempo.
- Pues déjame ayudarte. - ¡No puedes ayudar!
No puedes ayudarme.
La Dra. Altman llegará en 30 minutos. Tenemos que llevarlo al quirófano.
La Dra. Grey puede ayudarla.
Cristina...
¡Bon voyage!
Dios mío. Es una fiesta de despedida. ¡Chicos!
¿Esto es una fiesta?
Ha sido un día ocupado.
No, si, quiero decir...
Llevo en este hospital desde que hice la residencia, pero...
si la gente está demasiado ocupada como para despedirse, está...
Está muy ocupada.
Callie...
Bueno, es difícil culparlos, Torres.
Quiero decir que nos faltan un par de adjuntos.
Las cosas van a estar bastante ajetreadas por aquí durante un tiempo.
Bueno, me alegro de que pudiese encontrar tiempo, jefe,
con todos sus problemas y sus grandes planes que... ¿cuáles eran exactamente?
¿Y por qué iba a revelar mis grandes ideas?
Solo está enojado. Te está provocando.
Bueno, sí, nunca lo sabré ¿verdad?
Muchas gracias a los dos.
En realidad tengo que terminar de hacer las maletas.
Así que, voy a irme.
- Buena suerte. - Dales caña.
No quiero irme a casa todavía.
¿Quieres vernos ponerle a una señora un trasero realmente grande?
Dios, sí.
¡Señor! Dijo que el helicóptero iba a estar aquí hace horas,
y no está aquí, y no me estoy quejando, pero ¿dónde está?
Bueno, la lluvia es bastante fuerte.
Probablemente le haya pillado una tormenta de granizo.
¡No!
Sé lo que va a decir esa tarjeta.
Que tiene un taponamiento cardíaco con hipotensión y bradicardia asociadas,
pero no puede tenerlo, porque ya le he hecho una pericardiocentesis,
y le he administrado bolos con fluidos intravenosos.
Tiene razón. ¿Qué hago?
¡Karev! Tómale los pies.
¡El paciente! ¡Vamos!
- ¡Eso es increíble! - ¿Qué creen que están haciendo?
Esta ambulancia no está dentro del juego.
¡Si usted se está inventando cosas, yo también puedo!
Y digo que sí está dentro del juego.
No puedo meter a nueve pacientes en una ambulancia.
Pero dos, cabrán perfectamente.
¡Puede que siete de mis pacientes hayan muerto hoy, pero estos dos no lo harán,
porque voy a meterlos en esta ambulancia,
y voy a llevarlos al hospital que está ahí mismo!
¡Muy bien!
Kepner, esta ambulancia estaba implicada en el accidente y ya no funciona.
Hay llaves en el contacto, así que vamos a ver...
Parece que ha venido el servicio de emergencia en carretera.
Al parecer pudieron llegar aquí cuando el helicóptero no pudo.
¡Ahora muévanse o pasaré por encima de ustedes!
Vamos. Vamos.
Anónimo, múltiples traumatismos en el pecho y las extremidades.
Sigue hipotenso a pesar de dos catéteres intravenosos puestos sobre la marcha.
Muy bien, Kepner. Es suficiente.
Necesitamos una asistencia completa y probablemente una toracotomía.
Sospecho que hay hemorragia activa en el pecho.
¿Nos vas a decir que hemos ganado? Porque si no, no va a parar.
- No es un concurso. - ¡Karev!
Llama a quirófano y asegúrate de que hay una sala disponible.
- Lo haré. - De acuerdo, está bien.
- El equipo azul gana. - ¿El equipo azul gana?
Sí, sí, han ganado.
Vivirá otros 40 años y tendrá 15 nietos. ¿Estás contenta?
- ¡El equipo azul gana! - ¡Sí!
¡Sí!
Mira. Fíjate en esto.
"El Alzheimer es una mala enfermedad. Deberíamos curarla".
Me ha llevado doce horas de trabajo.
La Dra. Stanley se niega a cortar el cerebro de Mary
sin que pase dos semanas en formol.
Necesito que analices su cabeza.
No puedo hacerlo. Tiene razón.
No puedo acelerar un proceso más de lo que ella puede.
Se supone que eso no era lo que tenías que decir.
Miranda, sé que esto ha sido una pérdida muy personal,
pero tienes que dejarlo ir.
Tengo que decirle al marido de Mary que no sé por qué murió su esposa,
que no puedo responder la pregunta que me hizo.
Y no puedo responder esa pregunta porque la medicina...
porque la ciencia me está fallando.
Eso es lo que me tomo personalmente. Eso es lo que no puedo aceptar.
Y no te atrevas a quedarte ahí y decirme que deje las cosas ir.
Yo no soy la que no puede parar de pensar sobre
la posibilidad de que su esposa tenga Alzheimer
lo suficiente como para escribir una maldita propuesta.
¿No deberías estar con el paciente?
Está preparado y en el quirófano y ahora vas a hablar conmigo.
Por favor, vuelve abajo.
Cristina.
¿Cómo puedes estar bien?
¿Cómo puedes estar completamente bien?
Estoy perdida, ¿bien? Estoy muerta. Estoy hecha polvo.
Y tú estás por ahí paseándote, ¿haciendo qué, de niñera?
¿Como si tú no hubieras pasado por lo mismo?
- ¿Por qué estás bien? - No lo sé.
Tú también estabas allí.
Estabas allí, con tu mirada triste, gritándome que le salvara la vida.
- Yo no estaba... - Y pidiéndole al tipo que te disparara
y sin importarte una mierda tú misma y tu embarazo.
- ¡Cristina! - ¡No tenía elección!
¡Y tú lo hiciste!
¡Si hubiese estado cualquier otra persona en la mesa,
si hubiese sido cualquiera, me habría ido!
- Tú no te habrías... - ¡Me habría ido y no estaría aquí!
Ven conmigo, Dra. Yang. Cuéntamelo todo.
¿Y ahora con quién voy a hablar sobre mujeres?
Tienes a Derek.
Está casado y satisfecho. Es irritante.
Bueno, siempre me puedes mandar un correo electrónico.
¿Qué?
No es de mi incumbencia. Yo no...
Dilo.
He puesto un montón de tetas.
Bien, no pensaba que ibas a salir con eso.
Pero también he quitado un montón de ellas.
Las mujeres vienen a mí un año o dos después de haber hecho la operación.
Y están muy infelices por la decisión que tomaron.
Sin embargo, hoy me has visto darle a una señorita un gran trasero.
Y no me preocupa lo más mínimo,
porque sé a ciencia cierta que no hay ningún novio presionándola.
No fue por otra persona.
Fue por ella misma.
Como tu amigo, tengo que decírtelo. Suenas un montón como alguien
que se va a poner una 110 sólo porque a su novia le gustan unas buenas tetas.
Y por "buenas tetas" me refiero a África.
- La quiero, Mark. - Lo sé.
Pero tienes que averiguar cómo querer también a África.
Avery, oye.
No tienes derecho a irte cuando estoy enseñándote.
Dos de mis amigos murieron durante el tiroteo, así que... gracias.
No necesito lecciones sobre lo injusto que es trauma.
He perdido docenas de amigos en el campo de batalla. Docenas.
Y nunca los he usado como una excusa para renunciar.
Eres médico, Avery.
Eso no deja de ser así sólo porque te estés dando contra la pared.
Necesitas averiguar cómo ser médico sin importar con lo que estés tratando,
y sin importar las herramientas que no tengas.
Ésa es la lección que tienes que aprender.
No tienes derecho a renunciar.
Así que si tengo que arrastrarte afuera por la garganta,
¡vas a venir conmigo y vas a acabar!
Si el corazón no empieza a latir pronto, no vamos a poder quitarle el bypass.
Está volviendo a su temperatura normal.
No veo ninguna fisura. Todas las conexiones están bien.
Tendremos que esperar y ver si el trabajo de la Dra. Yang ha valido la pena.
Ahí está.
Buen trabajo, Dra. Yang. Bien hecho.
Pinzas.
Seguramente no hay mucho que hacer allí, pero...
eso significa que tendremos menos distracciones para la medicina.
Sólo seremos nosotras centrándonos en la medicina, lo cual es genial.
¿Qué? Dios mío. ¿Olvidaste el pasaporte?
Gané la beca Carter Madison.
¿Sabes lo raro que es eso? ¿Sabes lo especial que es?
Es la mayor oportunidad de mi carrera profesional.
Conseguí poder ir a Malawi con fondos casi ilimitados y ayudar a niños,
ayudar a pequeños humanos que nunca han visto a un cirujano pediátrico.
Puedo cambiar vidas.
Ése es el sueño. Estoy viviendo el sueño.
Y estoy contentísima por eso.
O lo estaría, pero tú lo estás fastidiando. Primero con tus quejas,
y ahora con tu falso, sonriente y pasivo-agresivo entusiasmo.
Me estás arruinando África.
- No. - ¡Sí!
De acuerdo.
Está bien. No quiero ir a África. ¿De acuerdo?
Pero quiero estar contigo. Estoy intentándolo de verdad.
Vamos a perder el avión. Vamos.
Dios. De acuerdo. ¿Quieres discutir?
El vuelo son 18 horas. Podemos discutir en el avión.
Me lo estás estropeando, y no quiero hacer esto.
¿Qué? ¿Qué significa esto entonces?
¿Qué pasa, de repente no quieres ir o...?
No quiero ir a África contigo.
Arizona... No. ¿De acuerdo?
- No. - Lo siento.
- ¿Que lo sientes? ¿Que lo sientes?
Son tres años.
Voy a perder mi avión.
Cuídate.
No. ¡No!
Por favor. Por favor. Puedo...
Podemos... Podemos hacerlo. Podemos solucionarlo.
Tú quédate aquí... y sé feliz.
Y yo me iré allí... y seré feliz.
Si tomas en ese avión, si te vas sin mí, hemos acabado.
¿Me oyes? ¡Hemos terminado!
Estamos en medio de un aeropuerto gritándonos la una a la otra.
Ya hemos acabado.
Yang.
La Dra. Altman me ha hablado sobre tu trabajo de hoy.
Sé que estos últimos meses han sido durísimos para ti,
así que... buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Jefe?
¿Tiene un minuto?
Estoy deseando saber la próxima prueba médica.
Estoy en tu equipo. "¡Muévanse o los atropello!"
Fue muy divertido.
Todos buscamos respuestas...
En medicina...
En la vida...
En todo.
¿Estabas mirándome el trasero?
No es la primera vez. Ni será la última.
¡No!
A veces las respuestas que buscamos han estado escondidas bajo la superficie.
Hoy he tenido un día horrible.
He estado trabajando... en la propuesta para la beca y no pude hacerlo.
Entonces me di cuenta...
de que eras tú.
Es un ensayo clínico para el Alzheimer.
Es un trabajo serio y sólo podía pensar en ti.
Sé que quieres ser parte del ensayo, pero no puedo tenerte en él.
Cristina me echa la culpa.
Me odia.
Otras veces, encontramos las respuestas cuando ni siquiera nos damos cuenta
de que estábamos haciendo la pregunta.
Avery, bien.
Algunas veces... las respuestas pueden tomarnos totalmente por sorpresa.
¿Te has enterado?
La prueba... No pudo haber ido mejor y deberías haber visto a Kepner.
No lo creerías si la miras, pero en esa chica hay un cirujano de trauma.
Ojalá hubieras estado allí.
- ¿Qué tal tu día? - He renunciado.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Puedo hacerlo. Aún puedo ser cirujana.
Sólo que... ya no quiero serlo.
Y otras veces, aunque encontremos la respuesta que estábamos buscando...
Avery, ya es suficiente.
Seguimos abandonados con un montón de preguntas.
wWw.Subs-Team.Tv