Question : Quand était la dernière fois
où une étrangère a retiré ses fringues devant vous,
a pointé une grosse tache violette sur son dos, et a demandé
"Bon sang c'est quoi ce truc ?"
Et ça, Mark ?
Tu sais que tu as toujours voulu un de ces...
Trucs
Si vous êtes une personne normale, la réponse est, je l'espère...
Jamais.
Si vous êtes un docteur...
La réponse est sûrement... "Il y a 5 minutes".
Non, ça ira.
Je vais prendre ce gaufrier.
Quoi ? Je t'ai jamais vu manger de gaufre.
Je l'aurais fait si j'avais eu un gaufrier.
On ne va pas prendre un gaufrier au Malawi,
et il servira à rien en restant 3 ans dans les placards.
Les gens espèrent que les docteurs ont toutes les réponses.
Félicitations. Tu as gagné un gaufrier.
- Arrête de donner mes affaires. - Et une cafetière française.
Attends !
Je devrais laisser la cafetière française.
La vérité c'est...
Qu'on adore penser qu'on a toutes les réponses.
La fondation The Art & LesLey Phillips...
a quelques étapes de plus que les autres. **
Mais leur objectif 1er est l'Alzheimer. Si tu obtiens cette subvention,
- c'est plus qu'assez pour un début. - Tu as bien fait tes devoirs.
Je suis une bonne étudiante. Celle que tu veux pour ton essai clinique.
Comment ça se passe ?
Bien.
C'est parce que Richard a donné un million à Hunt et pas à moi,
- que c'est glacial entre vous ? - C'est pas glacial. On va bien.
Mais si tu cherches de la solidarité, je serais plus que ravie de zapper
la certification en trauma d'Owen Hunt.
Vas te faire qualifier.
A la base...
les docteurs sont des "je-sais-tout".
Jusqu'à ce qu'une chose se produise et nous rappelle que c'est faux.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
à préparer le labo et à encadrer.
Tu auras ta certification et c'est facile Ã faire.
Ce sont des compÃ©tences de labo. Vraiment facile.
Dr Hunt, je vais devoir emprunter le Dr Yang.
- Quoi de neuf ? - On a des poumons pour Roy Henley,
et comme il s'est mis sur la liste des receveurs suite aux conseils du Dr Yang,
je dirais que ça fait de lui son patient.
- OK, que puis-je faire ? - Le mettre sous moniteur,
- pendant que j'irai chercher les poumons. - Donc je serai seule ?
Le Dr McQueen, un collègue de cardio,
sera là si tu as besoin de quelque chose.
J'ai enfin pu joindre la fille de Roy.
Pour qu'elle puisse venir le voir alors surveille son arrivée, OK ?
Ça ira.
C'est aussi facile à faire.
Je sais.
Je suis en avance ? J'ai essayé de ne pas l'être.
- Ça n'annonce rien de bon. - On a fait pareil
quand on était les internes de Bailey.
Se relayer pour traiter un mannequin, manger tôt, et retourner au travail. C'est nul.
Le charter a du atterrir en urgence
et a percuté un bus de Greyhound.
Beaucoup de cas critiques.
Je dois le répéter ? On se bouge !
Près de 30 victimes sur les lieux, certaines dans un état critique.
Beaucoup de traumas.
Moi qui avais hâte de déjeuner de bonne heure.
Ça va être bidon.
:: Squadra Dell'Ombra ::
Mari064n - Démétra Lady Sally - Zinedawii - Lu
Bienvenue à le certification de trauma. Vous travaillerez par équipes de 4.
Chaque équipe sera responsable de 9 blessés.
Vous traiterez vos patients en utilisant seulement
ce que vous pouvez sortir de cette ambulance.
L'hélicoptère d'évacuation arrive.
Vous installez vos patients dans l'hélico,
et vous obtenez votre qualification. Vous êtes prêts ?
Au boulot.
Dr Grey.
Christy Cornell, 28 ans.
Elle est ici pour une... Gluteoplastie ?
Elle est fine. Il n'y a presque plus rien à lifter.
C'est le problème, Dr Grey.
Je suis désolée. C'était...
Je, je suis désolée.
Christy n'est pas ici pour un lifting, mais pour un implant des fessiers.
On va enfin rembourrer ce tronc.
Ce programme vous montre à quoi
peuvent ressembler vos fesses après l'implant.
Je pourrais voir à quoi ça ressemblerait si on en ajoutait ?
Un peu plus ?
OK, c'est bon.
C'est mon cul.
Oh, allez...
C'était marrant.
Une blague qui commence avec un animal qui rentre dans un bar
est scientifiquement pas drôle.
Faites moi rire Dr Yang.
Je dois me concentrer sur quelque chose.
J'ignore si je suis plus nerveux à l'idée d'avoir de nouveaux poumons
ou à l'idée de revoir ma fille.
Ne voyez pas ça comme le fait d'avoir de nouveaux poumons,
mais comme le fait de vous débarrasser de ceux en piteux état.
Ou ne pensez pas du tout.
Inspirez profondément.
Corinne ?
Roy.
Comment allais-tu ?
Cette semaine ou les 20 dernières années ?
Désolée. C'était mesquin.
Non.
Être mesquin c'est bien.
J'aime être mesquin. Tu tiens ça de moi.
- Amenez le chariot de réa ! - Il ne respire plus.
Bipez la cardio !
C'est pas vous le docteur ? Faites quelque chose !
Que se passe-t-il ?
Votre père a développé un coeur pulmonaire
et son coeur est surchargé.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je pensais que le problème venait des poumons.
Ses poumons font trop pression sur son coeur.
Dr Altman récupère les nouveaux poumons.
Je vais l'informer de la situation.
Quelle situation ? Qu'est-ce qui se passe ?
Son coeur est défaillant.
Et les dommages ont l'air assez importants. Donc...
Il est possible...
- Qu'il lui en faille un autre. - Un autre quoi ?
Un nouveau coeur ?
Vous savez quoi ? Prenez ça. Je vais appeler le Dr Altman,
et j'irai chercher McQueen.
Dr Bailey, vous avez une seconde ?
Si ce que vous avez à dire est plus important
- qu'être à l'heure pour une autopsie. - C'est défendable.
Ce soir, on organise une fête pour Torres et Robbins, dans la salle des docteurs.
Ça a l'air charmant.
Ma journée est chargée mais j'essaierai de passer.
Altman devait récupérer les muffins, mais elle est partie pour des poumons.
J'ai pensé que vous étiez proche de ces deux dames...
Vous me demandez de prendre du temps sur ma journée bien chargée
pour aller à la boulangerie ?
Ou vous préférez que je rentre chez moi
et que je les fasse moi-même ?
Non.
Bien sur que non.
C'est juste une invitation.
Je dois te parler de Christy Cornell et de ses...
Fesses.
OK.
Mais d'abord je dois te parler de muffins.
Regarde ce que m'ont fait les petits en pédiatrie.
Ils veulent que je les photographie en Afrique.
Génial !
Ça t'étonnera de voir qu'un macaroni collé sur une assiette en carton sert souvent.
Enfin, c'est mieux que de la gaze, des médicaments
- contre le Malaria, ou des antibios. - T'es de bonne humeur !
Il y a quelque chose dont tu dois me parler ?
Non...
Non, je suis juste...
Non... Non !
Torres, Robbins.
Je vous croyais à mi-chemin direction Malawi.
On avait de la paperasse de dernière minute à faire. J'ai promis aux enfants de passer.
C'est bien.
Le travail que vous allez faire donnera une bonne image de l'hôpital.
Bien sûr...
J'ai été très surpris d'apprendre que je devrais faire remplacer 2,
2 excellentes résidentes, pas qu'une seule.
Mais c'est un problème de Chef.
Personne ne veut vraiment entendre les problèmes de Chef.
C'est dommage d'ailleurs, Torres,
j'avais...
J'avais de beaux projets pour vous.
De grands projets.
Irrigation et aspiration.
Voilà.
Clamp, svp.
Dr McQueen, je voudrais que vous voyiez Ron Henley.
Insuffisance coeur/poumons,
- la circulation s'effondre. - Oui, c'est ça.
Il est sous Dopamine, Milrinone et oxyde nitrique ?
Oui.
Il est stable, état critique mais stable.
Que feriez-vous pour un patient afin de réduire le débit cardiaque,
l'hypotension, la tachycardie sinusale et l'acidose métabolique ?
Je mettrais une pompe intra-aortique.
Exact.
Je viendrai quand je pourrai, Dr Yang, mais vous n'avez pas besoin de moi.
Irrigation et aspiration, svp.
Vous devez être Bailey. Je suis le Dr Stanley, chef de pathologie.
Ce doit être...
Mary Portman, 30 ans,
défaillance des organes. Cause de la mort indéterminée.
Elle est venue pour un anus artificiel et ne s'est jamais réveillée.
Très bien.
On dirait qu'on a quelque chose à se mettre sous la dent.
J'ai fait la liste des causes possibles,
je voudrais vérifier en même temps.
On a un ordre à respecter pour bien travailler ici.
on verra ce qu'il y a à voir quand on le verra, OK ? OK.
D'après sa fiche, ce gars a la pupille droite qui saigne,
dislocation occipitoatloïdienne, fracture du pelvis,
Une large lacération abdominale,
Poitrine ouverte avec 7 côtes cassées.
Ce gars est foutu.
Ou il est mort.
Oui, c'est ça.
On bouge.
Cristina ?
T'es là depuis quand ?
Pas longtemps, j'avais besoin d'air.
- Et ton patient ? - Ça va, ça va.
Quelques complications, mais... Je gère.
- T'es sûre que ça va ? - Oui, ça va... Il...
Il caille ici.
C'est lui...
Je dois...
- Je dois aller le voir. - OK, c'est bon.
Cristina.
Tu peux le faire.
OK.
Merci.
Grey.
Félicitations ! Tu es...
Tu es reçue.
Rentre et va aider Cristina.
Elle veut quoi ? Elle m'a demandé ?
Meredith...
S'il te plaît.
- OK - Merci.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Owen m'envoie.
J'ai pas besoin de nounou.
Je sers de renfort. C'est quoi le cas ?
Il a fait un choc cardiogénique.
Je dois poser une pompe intra-aortique
et prier pour qu'il n'y ait pas d'autres complications avant le retour de Teddy.
Donc on surveille l'hémolyse, l'embolie gazeuse,
une jambe bleue due à l'ischémie,
Si tu veux faire quelque chose sa fille attend des nouvelles.
D'accord.
Équipe bleue, au rapport !
On a trouvé 9 victimes sur place.
On a identifié 3 priorités 1,
avec une évacuation immédiate. 4 priorités 2
pouvant attendre.
1 priorité 3,
et malheureusement, le dernier était déjà mort.
Joli boulot, Kepner, mais il semble que vous ayez 2 morts là.
- Pardon ? - Vous patientez,
en attendant l'hélico,
vous ne surveillez pas les blessures,
Celui-là a une hémorragie fémorale ouverte, il a saigné,
et là, malheureusement, il est mort.
Non, l'hémorragie fémorale n'est pas sur la fiche !
- Vraiment ? C'est celui-là. - Non, attendez, ce n'est pas juste !
Les patients ne meurent pas comme ça.
Ça arrive quand on ne fait plus attention.
Réfléchissez-y. Équipe rouge, on y va !
Je suis navré les mecs.
Génial.
Parlez-moi des bandages de ceux-là.
Exact, la réservation est au nom de Stanley. Jennifer Stanley.
4 personnes pour 20H.
Bon, ça n'a aucun sens.
Pourquoi 8 personnes voudraient dîner à 16H ?
Dr Stanley... Le... caillot, ça peut indiquer une embolie pulmonaire ?
- Passez-moi votre supérieur. - Dr Stanley.
- Pardon ? - Je demandais à propos de caillots.
Une embolie pulmonaire peut avoir entraîné la mort ?
Ils sont post-mortem, Dr Bailey.
Tout à fait normal. Bonjour.
Oui, il y a eu un problème avec ma réservation.
"Grands projets !"
Tu sais ? Je m'en fous. J'ai de grands projets,
de beaux projets africains.
- Oui, t'en as. - Inutile de faire du cartilage en labo.
Je ferai des os avec des ordures. Je trouverai
comment faire des articulations incassables avec des diamants de sang.
Je... Je ferai des membres artificiels à partir d'ivoire.
Je suis sûre que ça va froncer des sourcils dans la communauté
Peu importe, la science c'est pas fait pour se faire des amis.
L'hélico doit arriver vite, ça fait 3 heures !
Encore quelques minutes. N'est-ce pas, Dr Hunt ?
L'hélico arrive bientôt ?
Joli ciré, Karev.
Tu devrais plutôt t'inquiéter de garder le patient au sec ?
C'est un mannequin, je suis réel, donc...
Tu sais qu'un patient sec mourra moins vite
d'hypothermie ou de choc.
Penses-y.
Tu ne peux pas briser les règles comme ça.
Usage interdit d'un sac à déchets. Tu vas foirer notre certification.
Tu dois te calmer. T'es toute coincée.
C'est pour ça que t'as pas de pote.
OK, c'est pour ça que t'as qu'un pote.
Rends-moi ça !
- T'es dingue ? - Et voilà petit bonhomme.
Pas d'hypothermie pour toi.
Écoutez ! Tous les patients de l'équipe verte sont morts.
Il ne reste que les équipes rouge et bleue.
Vous voyez l'hélico ?
Faites une pause, apprenez un truc.
Faire une pause ?
Il va les scalper.
On est dans "Apocalypse Now" et on va se faire scalper.
Ça, là-bas. Vous voyez ce qu'elle fait ?
OK, je jure. Je ne suis pas idiote.
Je... Si le Dr Altman ne peut avoir le coeur,
on perd toute chance pour la transplantation des poumons ?
Il existe plusieurs facteurs. Je ne suis pas sûre mais je peux avoir l'info.
Bien. On en est où avec le coeur ?
Pas sûre.
Le Dr Altman devrait appeler pour vous donner des nouvelles.
OK, je peux le voir quand ?
Je vérifie avec le Dr Yang.
Vous êtes...
Vous êtes une mine d'infos, non ?
Navrée, je suis nouvelle sur le cas et le Dr Yang...
Je l'ai appelé Roy.
J'ai décidé ça sur la route,
car je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
Et...
Je voulais le punir pour ça.
Je le fais, je le punis pour ça.
Sauf que...
Il a essayé.
Il a essayé d'être...
Mon père au début.
Et...
Je n'arrivais pas à lui pardonner d'avoir quitté ma mère.
Et il a cessé d'essayer.
Et...
J'ai des jumeaux de 3 ans
et j'ignore s'il le sait.
Je ne lui ai jamais dit.
Et puis...
Et puis je suis entrée
et je l'ai appelé Roy.
J'ai appelé mon père Roy !
Et je...
Je ne veux pas que ça soit la dernière chose qu'il ait entendu de moi.
S'il vous plaît.
La fille doit te parler, elle a des questions, je ne peux y répondre.
Tu lis pas le dossier ?
Si tu m'en veux, très bien,
Écoute, c'est pas le moment, je suis un peu occupée là.
Merde...
Bon, faites-lui une ECMO.
Ça devrait le garder en vie jusqu'à ce que j'ai les poumons.
Il est possible qu'après la greffe,
les lésions du coeur guérissent.
- Teddy dit de lui faire une ECMO. - C'est ce que je fais.
OK, apparemment, Cristina s'en occupe.
Grey...
- Comment elle s'en sort ? - Elle s'en sort bien.
- Elle s'en sort très bien. - Génial.
Les intestins montrent une anastomose bien soignée
aucune preuve d'infection,
d'inflammation, ou de nécrose.
Je crois que c'est le moment idéal pour aller déjeuner.
- Qu'en pensez-vous ? - Déjeuner ? Nous devons vérifier
les glandes surrénales et les reins.
- Et si la thyroïde montrait une pathologie ? - Ne vous inquiétez pas.
Ces reins ne vont pas s'en aller.
Oui, j'en ai conscience.
Mais les changements pathologiques
sont plus difficiles à interpréter
quand les organes se décomposent.
On en a pour 45 minutes. Ils tiendront le coup.
Toujours est-il que je ne pense...
On se retrouve dans 45 minutes.
- Je ne sais pas. Chocolat et pépites. - Où les as-tu trouvé ?
A l'épicerie en bas de la rue.
C'est pas une "fête de naissance" pour une infirmière
qui ne saurait serrer les fesses.
Torres et Robbins méritent mieux que ça
Je ne suis pas coursière. Je suis un Dr qui a une patiente
- qui va faire une énorme erreur. - Ce n'as rien à dire.
Quelqu'un doit le faire. Si une femme s'inflige ça
c'est pour impressionner un mec.
Ça commence par un cul géant, puis
elle abandonne ses amis,
elle emménage avec lui
et finit par se retrouver
mère à 26 ans
de la fille cachée du mec.
Elle devient célibataire, se teint les cheveux,
et c'est difficile de s'occuper de ses racines
- quand on est interné en HP. - En HP ?
Ça arrive.
Génial. Vous êtes là. Maintenant, où je peux pleurnicher ?
Il y a de la place. Moi je ne m'arrête pas. Asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai passé ma matinée à la morgue pour tenter
de déterminer la cause de la mort de Mary Portman,
qui a survécu aux horreurs de Gary Clark
pour mourir d'une opération que je fais tous les jours.
Donc c'est très important pour moi,
et pour l'époux de Mary,
de trouver des réponses.
Mais savez-vous ce qui est important pour la pathologiste
qui mène l'autopsie ?
Ses réservations pour le dîner et sa pause déjeuner...
Manger, en fait...
C'est tout ce qui compte pour elle.
- Ça va mieux ? - Non. Pas vraiment, non.
C'est quoi tout ça ?
J'essaye de rédiger cette demande de subvention.
Pourquoi essayer ?
Car plus on se renseigne sur Alzheimer, plus c'est déprimant.
Et quand on inclus les débuts précoces,
comme ceux dont Ellis Grey souffrait, c'est encore pire.
Il y a cette femme en Angleterre. Elle a 32 ans.
Elle ne reconnaît pas sa fille de 3 ans.
C'est juste... Terrifiant.
Cette pathologiste mâche du chewing-gum en travaillant.
Mon Dieu.
C'est dégoûtant.
Merci.
- Christy. - Oui.
Le Dr. Grey pense que vous
voulez cette opération pour de mauvaises raisons,
pour essayer de plaire à quelqu'un
qui préférerait un corps disons... Plus...
Robuste.
- Dr. Grey.
Ne le prenez pas mal.
Mais même à travers votre blouse, je peux dire que vous avez un cul super.
Avec un cul pareil, vous savez ce que c'est
de trouver le jean parfait,
celui qui vous fait vous sentir
que vous êtes la personne la plus sexy en jean.
Je vous envie, ça ne m'est jamais arrivé.
Tous les jeans flottent sur moi...
Sauf si je vais au rayon hommes.
Et j'ai essayé de gagner du poids,
Mais je suis de celles dont la graisse va dans les bras et les seins,
Ensuite, j'ai du mal à mettre mes robes d'été, seuls vêtements que je peux porter.
Car les jeans ne me vont pas.
Donc, Dr. Grey, je vais me faire faire un cul gros, appétissant,
et facile-à-attraper.
Et vous feriez mieux de croire que je le fais juste pour moi.
Et croyez-moi...
Je suis impatiente.
Vous êtes si gentille.
OK, les patients de l'équipe rouge sont tous morts.
Il ne reste plus que l'équipe bleue.
Regardez Karev. Elle a de la ressource.
Bien essayé, Avery.
Mais cette incision est trop large.
Tu as lacéré les artères thyroïdiennes supérieures.
- Continue. - Bon Dieu !
- Je l'entends. J'entends l'hélicoptère. - Tu quoi ?
- Je... Je l'entends ! - Enfin, réveille-toi !
Tu ne l'entends pas puisque a) il est imaginaire,
Et b) l'hélicoptère imaginaire ne viendra jamais !
Hunt essaye de nous briser, de nous apprendre
combien les traumas sont injustes ou quelque chose du genre.
On s'en sortira pas avant que tous ces crétins soient morts.
- C'est tout ! - Non, c'est faux !
Tu te trompes !
Et puis merde. J'en ai marre.
Quoi ?
Jackson !
Avery, où tu vas ?
Avery. Avery, reviens ici !
Non !
Non ?
Non, monsieur.
Voilà, ça devrait aller.
Refermez-la et c'est terminé.
- On prend pas d'échantillon du cerveau ? - Si, bien sûr,
Dans 2 semaines, quand il sera raffermi
On peut très bien découper un cerveau frais.
Mais il se peut qu'à la découpe il se sépare en deux, comme de la gelée.
Si on ne veut pas prendre ce risque,
- On le met dans le formol et on attend. - Je ne veux pas vous dicter votre travail
Si, c'est exactement ce que vous faites,
Et je fais tout pour ne rien dire. Je fais ça tous les jours.
Vous pensez que j'ai échoué à la fac de médecine ?
Vous pensez qu'on devient pathologiste
quand on échoue en chirurgie ?
L'autopsie n'a rien révélé, Dr. Bailey.
Et croyez-moi, je déteste ça autant que vous.
- Il est stable ? - Je dois surveiller son niveau
d'acide basique, mais, oui, il est stabilisé.
Super. Alors laisse le moi,
- Et va informer sa fille. - Non, toi vas-y.
Dis-lui que sa pression remonte...
- Tu dois le lui dire. - Il doit être mis sous moniteur.
Je peux le faire.
Elle n'a pas besoin d'être informée.
Elle veut que je sache qu'elle a peur,
et je ne peux pas faire ça...
parce que j'ai peur autant qu'elle.
J'ai eu peur quand il a codé.
J'ai peur maintenant qu'il est stable.
J'ai peur en marchant dans le hall. J'ai tout le temps peur.
Laisse moi t'aider.
- Tu ne peux pas m'aider, OK ? - Le Dr. Altman arrive dans 30 minutes.
Nous devons l'emmener au bloc.
Le Dr. Grey peut s'occuper de ça.
Cristina...
Bon voyage !
Oh, mon Dieu. C'est une fête d'adieu.
Oh, les gars...
C'est une fête ça ?
Ça a été... Une grosse journée.
Non, je veux dire, je...
Je suis dans cet hôpital depuis mon internat mais...
Si les gens sont trop occupés pour me dire adieu...
Alors tant pis !
Comment leur en vouloir, Torres.
On a eu beaucoup de réunions.
On va être très occupés pendant un moment.
Eh bien, contente que vous ayez trouvé le temps, chef...
Avec tous vos problèmes de Chef et vos grands projets...
Qui concernent quoi d'ailleurs ?
Pourquoi vous donnerai-je mes bonnes idées ?
Il est chiant. Il te fait marcher.
Peut-être bien. Qui sait ?
Merci à tous les deux.
Euh, en fait je dois finir de ranger des affaires.
Alors je... Je vais y aller.
Bonne chance.
Impressionne les !
Je ne veux pas rentrer tout de suite.
Tu veux nous voir donner un énorme cul à une femme ?
Oh, mon Dieu, oui.
M. !
Vous avez dit que l'hélicoptère arrivait il y a des heures,
Et il n'est toujours pas là, et je ne me plains pas,
Mais où est-il ?
- Eh bien, la pluie ne s'arrête pas.
Il est probablement pris dans une tempête.
Non ! Je sais ce que cette carte va dire !
Ça dira qu'il a une tamponnade cardiaque,
de l'hypotension et bradycardie, mais c'est pas possible !
Car j'ai déjà fait une pericardiocentesis
et une perfusion.
Elle a raison.
Je fais quoi ? Je dois...
Attrape son pied !
Celui du patient !
Allez !
- Merde c'est génial. - Qu'est ce que tu penses faire ?
- Cette ambulance n'est pas dans le jeu. - Vous ajoutez des règles,
Je peux aussi le faire ! Et c'est dans le jeu !
On peut pas mettre 9 patients dans une ambulance.
Mais deux ça pose aucun problème.
7 de mes patients sont peut être morts aujourd'hui,
Mais ces 2 là ne mourront pas ! Parce que je vais les prendre
dans cette ambulance
Et je vais les emmener à cet hôpital.
D'accord.
Cette ambulance était impliquée dans l'accident
- et ne marche plus. - Les clés sont sur le contact, on va voir.
On dirait que j'ai eu un triple A.
On dirait qu'ils ont pu venir ici alors que l'hélicoptère n'a pas réussi.
Maintenant bougez ! Où je vais vous écraser !
Allons-y, allons-y.
Inconnu, plusieurs traumas à la poitrine et aux extrémités.
En hypotension, bien qu'il ait reçu 2 perfusions sur le terrain.
Bien Kepner, ça suffit.
Il faut un bilan complet et une thoracotomie.
Je pense à une hémorragie dans la poitrine.
Allez vous lui dire qu'on a gagné sinon elle ne s'arrêtera pas ?
Ce n'est pas un concours.
- Appelle le bloc, et réserve en un. - Je vais le faire.
Très bien, d'accord.
L'équipe bleue gagne.
- L'équipe bleue gagne ? - Vous avez gagné.
Il vivra encore 40 ans.
Et aura 15 petits enfants. Contente ?
L'équipe bleue a gagné !
Ici, regardez ça.
"Alzheimer est une mauvaise maladie. Nous devrions le soigner."
12 heures de travail.
Le Dr. Stanley refuse d'ouvrir le cerveau de Mary.
avant de l'avoir laissé se solidifier pendant 2 semaines.
Écoutez, j'ai besoin de vous pour son cerveau.
Je ne peux pas faire ça.
Elle a raison. Je ne peux accélérer le processus, tout comme elle.
Ce n'est pas ce que vous étiez sensé dire.
Écoutez Miranda. Je sais que ça a été...
Une perte très personnelle pour vous.
Mais vous devez vous en remettre.
Je dois y aller et dire au mari de Mary
que je ne sais pas pourquoi sa femme est morte.
Que je ne peux pas répondre
à la seule question qu'il doit poser.
Je ne peux y répondre, car la médecine, la science, m'abandonnent.
Voilà ce que je prends personnellement. Voilà ce que je ne peux accepter.
Et n'osez pas vous tenir ici
et me dire de m'en remettre.
Je ne suis pas celui qui n'arrête pas de penser que sa femme peut avoir un Alzeihmer.
Et ce depuis si longtemps, qu'il se mettre à écrire un foutu essai.
- Tu devrais pas être avec le patient ? - On le prépare pour le bloc.
- Maintenant tu vas me parler. - S'il te plaît retourne en bas.
Comment peux-tu aller bien ?
Comment peux-tu aller parfaitement bien ?
Je suis effondrée, OK ?
Je suis morte. Je suis une épave.
Et tu me tournes autour, pour me garder ?
Comme si tu n'étais pas passée par la même chose ?
- Pourquoi tu vas bien ? - Je ne sais pas.
Tu sais, tu y étais toi aussi.
Avec tes yeux tristes. Me suppliant de
- sauver sa vie. - Je n'étais...
Tu as demandé au mec de te tirer dessus.
Et te fichant de ta grossesse. Je n'ai pas eu le choix !
Par ta faute !
Si c'était n'importe qui d'autre sur la table,
Si c'était n'importe qui, je ne me serais pas enfuie.
Je n'aurais pas pu m'enfuir, et je ne serais plus là.
Venez avec moi Dr Yang, dites moi tout.
Maintenant à qui je vais parler des femmes ?
Tu as Derek.
Il est marié et satisfait.
C'est irritant.
Tu peux toujours envoyer des mails.
Quoi ?
Ce n'est pas ma place. Je ne suis pas...
Dis le.
J'opère beaucoup de poitrines.
C'est pas ce à quoi je m'attendais.
Mais j'interviens aussi pour retirer ces mêmes implants.
Les femmes viennent me voir un an,
voir 2 ans après leur opération...
Et elles regrettent la décision qu'elles ont prises.
Mais aujourd'hui, tu m'as vu donner à une fille,
une énorme paire de fesses.
Et je ne m'inquiète pas du tout à ce sujet.
Car je sais, qu'il n'y a aucun petit ami qui l'y a obligé.
Ce n'était pour personne. C'était pour elle.
En tant qu'ami, je dois te dire...
Tu fais penser à quelqu'un qui va prendre un Bonnet D
juste parce que sa petite amie aime les grosses poitrines.
Et par « grosse poitrine », j'entends Afrique.
Je l'aime, Mark.
Je sais que tu l'aimes.
Mais tu dois aussi trouver,
comment aimer l'Afrique.
- Ne pars pas quand je fais cours. - 2 de mes amis sont morts pendant la fusillade.
Alors...
Merci.
Je n'ai pas besoin de leçon pour savoir comme la trauma est injuste.
J'ai perdu des douzaines d'amis sur le terrain. Des douzaines.
Et je ne les ai jamais, jamais, utilisés comme excuse pour démissionner.
Tu es Dr, Avery. Ça ne change pas quand tu te trouves au pied du mur.
Tu dois savoir comment être un docteur. Qu'importe ce à quoi tu es confronté.
Qu'importe les outils qu'il te manque.
C'est la leçon que tu dois apprendre.
Ne t'avise pas de partir.
Donc si je dois te traîner dehors par la gorge,
tu vas venir avec moi et tu vas finir.
Si ce coeur ne repart pas rapidement, le by-pass sera inutile.
La température du corps est redevenue normale.
Aucune fuite. Les connections sont bonnes.
On va juste attendre et voir
Si le dur travail du docteur Yang a porté ses fruits.
Voilà.
Joli travail, Dr Yang.
Bien joué.
Pince.
Tu sais, y'a pas grand chose à faire là bas mais
ça sera moins de tentations pour nous éloigner de la médecine.
Ce sera nous, nous concentrant sur la médecine, ce qui est génial.
Quoi ? Oh mon dieu. T'as oublié ton passeport.
J'ai gagné la bourse Madison Grant.
Sais-tu à quel point c'est rare ?
Comme c'est spécial ?
C'est la plus grosse opportunité de ma carrière professionnelle.
J'ai l'opportunité d'aller au Malawi avec des fonds illimités.
D'aider des enfants... Des petits hommes...
qui n'auraient pas d'autre chance de voir un chirurgien en pédiatrie.
Je peux changer des vies.
C'est le rêve. Je vis le rêve.
Et je suis aux anges.
Où je le serais. Mais tu me gâches cette chance.
D'abord avec tes jérémiades.
Et maintenant avec ton faux enthousiasme.
- Tu gâches mon projet en Afrique. - Mais non.
Mais si !
Bien. Je ne veux pas aller en Afrique, OK ?
Mais je veux être avec toi.
OK ? Je fais vraiment des efforts.
On va louper notre avion. Allons-y.
D'accord. Tu veux te battre ?
Le vol dure 18 heures. On peut se disputer dans l'avion.
Tu es en train de tout me gâcher.
Et je ne veux pas faire ça.
Ça veut dire quoi ? Tu veux soudainement plus y aller ?
Je ne veux pas aller en Afrique avec toi.
Arizona...
Non. OK ?
- Non. - Je suis désolée.
- Désolée. - Tu es désolée ?
C'est 3 ans.
Je vais rater mon avion.
Prends soin de toi.
Non.
Non !
S'il te plaît.
Je peux...
On peut... On peut le faire. On peut... Trouver une solution.
Tu restes ici...
Et fais en sorte d'être heureuse.
Et je pars...
Et serais heureuse.
Si tu prends cet avion, si tu pars sans moi, c'est terminé.
Tu m'entends ? C'est terminé!
On se tient au beau milieu d'un aéroport pour se crier dessus.
C'est déjà terminé.
Dr. Altman m'a parlé de ce que vous aviez fait aujourd'hui.
Je sais que ces derniers mois ont été un enfer pour vous,
Alors...
Beau travail.
Merci, M.
Chef.
Vous avez une minute ?
J'ai hâte d'être au prochain ** de labo.
Je fais parti de ton équipe.
"Bougez ou je vous achèverai !" c'était trop marrant.
On est tous à la recherche de réponses...
En médecine...
Dans la vie...
Dans tout.
Étais-tu en train de me reluquer ?
C'est pas la 1ère fois. Et ça ne sera pas la dernière.
Non !
Parfois, les réponses que l'on cherche
se cachent juste sous notre nez.
J'ai passé une sale journée.
J'ai travaillé sur...
La proposition de subvention, et je... Ne pouvais pas le faire.
Puis j'ai réalisé que...
C'était toi.
C'est un essai clinique pour l'Alzheimer.
C'est un travail sérieux et je ne pouvais arrêter de penser à toi.
Je sais que tu veux participer à cet essai,
mais je ne peux pas t'avoir dans ce projet.
Cristina m'en veut.
Elle me déteste.
D'autres fois,
On trouve des réponses sans s'être rendu compte qu'on se posait des questions.
Avery, bien.
Parfois...
Les réponses peuvent nous frapper par surprise.
T'es au courant ? Le labo.
Ça n'aurait pu mieux se passer, et t'aurais dû voir Kepner.
En la voyant ça saute pas aux yeux, mais cette fille est faite pour la trauma.
J'aurais aimé que tu sois là. Et ta journée ?
J'ai démissionné.
Quoi ?
Tu avais raison.
Je peux le faire. Je peux continuer à être chirurgien.
J'ai...
Simplement plus envie de l'être.
Et parfois,
même quand on trouve les réponses que l'on cherchait...
Avery, ça suffit.
On continue à se poser un tas de fichues questions.
Join us on Facebook
:: Squadra Dell'Ombra :: http://sdosubs.com