Equipe InSUBs orgulhosamente apresenta
PRIVATE PRACTICE 4ª temporada | Episódio 7
"Did You Hear What Happened to Charlotte King?"
Charlotte?
Charlotte.
Feche a porta.
Não quero que me vejam.
Está bem.
Está tudo bem. Peguei você.
CarolFonte, Flaviamar, MaryNunes MaryFerro, Superdinha
Revisão: CarolFonte, LFGfilmaker
É a dra. King? Há algo que possamos...
- Deixe comigo. - Ela precisa ser...
Deixe comigo!
Roubou minha carteira... Ele me assaltou.
- Pode se deitar? - Eu teria dado a ele, mas...
Sei lá, ele não parava de me bater.
- Deite-se para eu examiná-la. - Estou bem.
Minha mão dói. Roubaram minha carteira, só...
Preciso de um curativo e ficarei nova em folha.
Charlotte, sua mão e seu pulso estão quebrados.
Seu nariz também pode estar.
E, possivelmente, a sua órbita ocular.
Deixe-me examiná-la.
Não posso tomar remédios.
- Pílulas, você sabe. - Eu sei.
- Preciso de um avental. - Certo.
Ache uma enfermeira pra me vestir.
Está bem.
Chame a Sheila.
Não uma daquelas vadias intrometidas. A Sheila.
Ela sabe ficar quieta, está no quarto andar.
Está bem. Vou chamá-la e já volto.
Mas Charlotte, por favor...
Por favor, deite-se.
Chame a enfermeira Sheila, está no quarto andar.
Alguém ligue para a polícia.
E, todas vocês, voltem ao trabalho.
Não fale de strippers com a sua noiva.
Elas não gostam disso. Além do mais, strippers são...
- Têm germes. - Não vou fazer nada com elas.
antes de se casar.
Quer que eu tire o sutiã e dance agora?
- Porque posso fazer isso. - Eu estou bêbado.
Sei que estou, porque considerei fazer coisas safadas com você.
Coisas que envolvem palmadas.
- Eu gosto de você. - Eu gosto de todo mundo.
- Certo, afaste-se, camarada. - Certo, afaste-se.
Odeio ser o motorista da vez.
Sabe, mesmo após três copos, ainda te humilho na sinuca.
Dois policiais o acharam. Estava vagando por aí,
- gritando consigo mesmo. - Em Los Angeles? Que surpresa.
Nem me fale. Mas o negócio é o seguinte...
- Tinha sangue nas roupas. - E não o levaram pro hospital?
- Nós dois sabemos... - O sangue não era dele.
Tinha arranhões, um machucado na cara...
Mas o sangue não era dele.
Tentamos conversar com ele e ajudá-lo.
Ele chutou um dos policiais. Tiveram de prendê-lo.
Não há criminosos de verdade em LA. Eu estava dormindo, viu?
Shelly, estou tentando fazer uma boa ação.
Ele é um cara perturbado.
Talvez tenha testemunhado algo, ou feito algo ruim.
Você é da equipe psiquiátrica, então faça o seu trabalho,
analise o cara.
O nome dele é Lee. Foi tudo o que descobrimos.
Faça-me um favor...
Desligue as câmeras.
Ele tinha cerca de 1,72m, ou mais.
O cabelo era loiro, talvez castanho. Não sei.
Ele estava usando jeans, ou calça cáqui.
Não tenho certeza.
Desculpe. Tem certeza que o cara deixou o prédio?
A segurança checou todos os andares.
Você tem certeza, ou só está dizendo que tem?
Addison, o que faz aqui? Você não está de plantão.
Uma paciente achou que estava em trabalho de parto,
foi um alarme falso, e então fiquei sabendo.
Há algo mais que possa nos contar?
- Ele falou algo? - Ela já contou tudo.
- Ele não falou nada. - Viu? Agora vão procurá-lo.
- Precisamos fazer o relatório. - Relatório?
E a enfermeira forense precisa coletar amostras.
Dane-se. Ela está machucada, precisa de cuidados médicos.
- É o procedimento. - Ela já passou por muita coisa.
Certo, agora está atrapalhando o nosso trabalho.
Seu trabalho é achar o cara! Há um criminoso violento por aí!
- Desculpe. - Certo, todos pra fora.
- Saiam. - Senhora...
- Fora. - Vocês ouviram.
Andem, vamos. Pra fora.
Você também.
- Não acabei, ela precisa... - Pete.
A vida é uma droga, não é?
Vamos limpá-la.
Eu tenho muito tempo!
Ei. O que você...
Violet! Está no bar com um bebê!
Está louca? Ficou lelé da cuca?
Por que não atendem o celular?
O que houve?
Coop, espere!
Está bem, obrigada. Já tenho tudo.
Só preciso ensacar suas roupas, está bem?
O pior já foi.
Charlotte, significa muito que tenha me chamado.
Sei que nós nem sempre...
Estou aqui para você, para o que precisar.
Está bem?
- Calcinha? - O quê?
Tenho um vestido, um sutiã, dois sapatos, não há calcinha.
Não uso calcinha. Elas só atrapalham.
Ela não usa. Eu acho nojento, mas gosto é pessoal, não é?
Acho que sim.
Vai precisar do coquetel de HIV, pílula do dia seguinte,
profilaxia das DST, e um exame pélvico.
Certo?
Certo.
Acho que não quero você usando só uma mão aí.
Só preciso checar se há rasgos ou ferimentos internos.
Vou usar o kit de estupro. Pegarei pelos pubianos, sangue,
- farei lavagem vaginal... - Sem kit de estupro.
Não fui estuprada, fui assaltada.
- Charlotte... - Sem kit de estupro.
- Charlotte... - O que nós sabemos,
aqueles policiais não sabem.
Sabem que fui assaltada. Você não pode contar a ninguém.
Sem kit de estupro.
Sinto muito, Charlotte, mas tenho uma obrigação legal...
Eu liguei para você.
- Liguei para você. - Certo, tudo bem.
Sem kit de estupro.
Ele levou minha carteira.
E nada mais.
Sem kit de estupro.
Sem estupro.
- Ei! Como ela está? - Está com a Addison.
- O que diabos aconteceu? - O cara deu uma surra nela,
- e roubou a carteira. - Cadê os policiais?
- Estão investigando. - Que diabos aconteceu, Pete?
Digo, onde ela está?
Preciso saber...
- Espera aí. - Calma, venha aqui.
Estavam no bar. A babá está vindo pegar o Lucas,
- então será que pode... - Claro, vá.
- Está sóbria? - Abaixo do limite legal.
Charlotte levou um soco na órbita e vomitou.
- Pode ser concussão. - Farei TC da cabeça, face,
- e exame neurológico. - Ficará tudo bem.
- Nada bem, ela está ferida... - Você está bêbado.
- Ela está ferida e eu bêbado. - Acalme-se.
- Charlotte está ferida. - Sim.
Certo, vou matar alguém.
- Soltem-me! - Calma, Cooper.
- Gente, qual é! - Só quando se acalmar.
- Estou calmo. - Acalme-se.
Desculpe.
Coop.
O que diabos aconteceu?
Pode me dizer o que estava fazendo?
Estava na rua. Disseram que parecia confuso.
Estava nervoso? Por isso que chutou o policial?
Está limpo e bem alimentado, não é um mendigo.
Alguém está te procurando? Quer ajuda para voltar pra casa?
Ou pra ficar longe de casa...
Não sou policial. Odeio policiais.
Eles me chamam de Shelly, e odeio quem me chama assim.
Só quero ter certeza de que está bem.
Estou do seu lado.
Tive uma noite ruim.
Acontece.
Está ficando sóbrio? Posso colocar outro saco.
Não, estou sóbrio. E preciso ver a Charlotte.
- Precisa terminar antes. - Preciso ver a Charlotte.
- Como ela está? - Em qual quarto está?
Precisa se preparar, ela não está bem.
Posso lidar com isso. Em qual quarto ela está?
- No 524-E. - Certo.
Que noite.
Pois é.
Que bom que está aqui. Uma mulher que foi atacada
geralmente se sente melhor com outra mulher.
- É. - Addison.
Coop.
Coop, venha aqui.
Venha aqui.
Estou bem, Coop.
Estou bem.
Vai ficar tudo bem.
Não pode se mover durante a tomografia...
Sei como funciona.
Desculpe. Claro que sabe.
- Você vai precisar de pontos. - Ótimo para mim.
Posso chamar alguém da Cirurgia Plástica.
Não quero envolver ninguém de lá.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Eu entendo.
Posso fazer.
Tenho um dom com suturas.
Nunca deixei uma cicatriz. É assustador o quão boa eu sou.
Obrigada.
E você recebe as drogas boas junto com os pontos.
Nada de drogas para mim.
Deus, dê-me serenidade...
Para aceitar as coisas que não posso mudar.
A coragem de mudar as coisas que eu posso.
E a sabedoria para distinguir a diferença.
Você parecia ser uma de nós.
É preciso ser uma para reconhecer outra.
Tenho bebido muito ultimamente.
Sem comprimidos, mas...
- Bebida. - Que é uma porta de entrada.
Você tem ido às reuniões?
- Não. - Precisa ir.
Vou com você. Conheço as melhores.
Obrigada.
Sem problemas.
Agora lembre-se: não se mexa.
A babá vai cuidar do Lucas o quanto precisarmos.
Devíamos pagar mais a ela.
Deve ser advogada no país dela, ou algo assim.
- Violet... - Ela cuida do nosso filho.
Ela o mantém seguro.
Devíamos dar a ela tudo o que temos.
O mundo é um lugar perigoso.
Avisei a Naomi.
Está desesperada, mas sabe que você está cuidando de tudo.
- Ela vem para casa? - Não pode.
Está em Zurique fazendo algo financeiro
para a instituição do William.
- Devemos avisar o Sheldon? - Tentei.
Ele está no presídio, incomunicável.
- Amanhã eu conto para ele. - Tudo bem.
- O quê? - Não é nada.
É que Nai e Sheldon sempre sabem o que fazer.
Addison...
O quê?
Ei...
- Addison. - É só...
Tem sido uma noite difícil.
Addison.
Estou feliz por não ter sido você.
Não diga isso.
Você não sabe pelo que a Charlotte está passando.
Sinto muito, mas...
Com tudo, Maya...
Não sei se consigo lidar com mais notícias ruins.
Certo. Eu entendo.
- Eu preciso ir. - Certo.
Amelia está na tomografia.
- Ela precisa de mim. - Claro.
- Addison... - Tudo bem, certo.
Gostaria que explicasse o que quis dizer
quando falou que teve uma noite ruim.
Foi ruim.
É só o que quero dizer agora.
Tudo bem.
- Posso perguntar uma coisa? - Tudo bem.
Qual é o seu sobrenome?
McHenry.
É um bom nome.
Já pensou em...
Não sei, se machucar, ou machucar outra pessoa?
- Só quero ir para casa. - Sei que quer.
E sinto muito, mas não pode.
Não até me contar o que aconteceu.
Não tem pressa, e não quero que se sinta pressionado,
mas não pode ir para casa até me contar.
Entende?
Esta sala é nojenta.
É, tem cheiro de urina.
Não gosto daqui.
Não gosto.
Quem te machucou, Lee?
Está pronta?
Não pode tomar nada para a dor?
Ela é alérgica à anestesia local e era viciada em remédios.
Estou bem. Faça logo.
Quanto falta?
- Está indo bem, Charlotte. - Quanto falta?
É uma estimativa, mas talvez 50.
- E agora, quanto falta? - Vá pegar um café.
- Não vou deixá-la. - Cooper...
Eu gostaria de um café. Mesmo.
Olhe para mim, Cooper.
Está tudo bem. Vá, e volte com o café.
Com leite, por favor.
Vou recomeçar. Está pronta?
Estou.
Pete disse que não há dano neurológico.
Isso é bom.
Liguei pra polícia, nenhuma novidade.
Mas vou ficar em cima deles e ligar todo dia.
E chequei o nosso sistema de segurança.
Temos porteiro, mas contratarei alguém pra vigiar o apartamento.
Ela se sentirá mais segura.
Pessoas se sentem inseguras após um ataque.
Você ia pro armário se a campainha tocasse.
Acho que um homem armado na nossa porta vai acalmá-la.
Quanto acha que custa? U$50 a hora?
Posso bancar isso. Talvez ela precise de um guarda-costas,
para acompanhá-la sempre, 24h por dia. Isso vai...
Cooper.
Eu devo protegê-la. Sei que estamos no século 21,
e as mulheres nos superaram em expectativa de vida,
conquistas acadêmicas, inteligência, e tudo mais.
Mas, quando eu era pequeno, meu pai me ensinou algo:
"encontre uma mulher, se case, engravide-a,
e passe o resto da vida cuidando dela."
Talvez seja machista, mas...
Eu sou o homem dela, devo mantê-la segura.
Já estive no lugar dela e sei que...
Você não precisa ser durão, só deve estar presente.
Está bem?
Agora venha aqui.
E pra constar, machismo é um alívio às vezes.
- É meio excitante. - Não é?
Sabe o que é isto?
É o seu histórico. Não é grosso.
São apenas algumas páginas. Isso é bom.
- Tudo bem? - Tudo.
O que diz?
Sem histórico criminal. Dispensa desonrosa da Marinha.
- Foi há muito tempo. - Eu sei, mas está na sua ficha.
Tenho um emprego agora, e namorada. Sou normal.
Pode falar da sua namorada?
- Nós brigamos. - Quando, hoje?
Ela estava transando com um cara na nossa cama. Peguei no flagra.
Parece ter sido uma briga séria.
Ela atirava coisas, eu gritava,
- então ela me bateu. - Você estava com raiva.
Não, eu não estava.
Ela é a minha vida.
Ela é tudo pra mim, sabe? É meiga, uma boa pessoa.
Só não entendo por que ela faria isso.
Você se sentiu traído. Sabe como isto é chamado?
Fator de estresse. Adiciona estresse na sua vida.
- Muito estresse. - É.
Estresse define bem.
Tem muito sangue nas suas roupas.
De onde veio?
Oi.
Sinto muito, não queria te acordar.
Eu não estava dormindo mesmo.
Acho que não dormirei muito, daqui pra frente.
- Charlotte. - Não.
Ele pode fazer isso com outra pessoa.
Charlotte, se não prestar queixa...
Há outras mulheres para considerarmos.
Eu disse não.
Não precisa se envergonhar. Não foi sua culpa.
Você precisa de apoio, terapia.
Se tentar manter em segredo, vai te devorar por dentro.
Eu sei disso.
Você já sofreu abuso?
Alguém te estuprou recentemente?
- Estou tentando ajudar. - Certo, deixe-me dizer como é.
Sabe esses filmes, em que a mulher senta nua no chuveiro,
segurando os joelhos, soluçando? Pois quando fecha os olhos,
ela ainda pode sentir as mãos do cara nela?
E quando mostram o ataque, os olhos dela estão brancos
e sem vida. E ela foge para algum lugar da mente,
para lidar com o horror que está acontecendo com ela.
Enquanto toca alguma música do Lilith Fair?
Não é nada assim.
É sujo. E suado.
E ele lambe o seu rosto, e se limpa no seu cabelo.
E quando você tenta gritar,
ele te soca tão forte que você vê Deus.
Aí ele vai pra cima de você novamente...
Rasgando coisas que você nem sabia que tinha,
porque ele adorou da primeira vez.
Sei que você está tentando ajudar.
Mas se me ajudar significa que todos...
Que o Cooper...
Vai olhar para mim do jeito que você está olhando...
Por favor, não me ajude.
Eu vou...
Desculpe-me.
Já vou.
Vamos tratar a sua dor.
Sabe o que acho de hoodoo.
Onde dói mais?
Na minha alma.
Minha mão...
e meu rosto.
Tudo bem. Então começarei por lá.
Sheila?
Sei que não quer falar do sangue.
Não quero. Não pode me obrigar.
Você se importa se eu falar com a sua namorada?
- Não pode fazer isso. - Por quê?
Vadia controladora. Sempre tentando...
Vadia controladora. Eu mostrei a ela.
Por quê? Não se trata apenas da traição?
É uma vadia controladora!
- O que fez com a sua namorada? - Eu não fiz nada.
- Se ela estiver machucada... - Não fiz nada.
Não a ela.
Então, de quem é o sangue?
Não é dela.
Ligue as câmeras de volta.
Pete a ajudou com a dor.
Cooper está com ela agora.
Veja se ela aceita conversar com alguém.
- Um psiquiatra... - Vou ser honesta,
não quero entrar lá.
Pra mim, é como se fosse o Vietnã.
Agora a Charlotte é o Vietnã, e eu uma veterana.
A guerra continua.
Acredita que isso aconteceu? Com alguém que conhecemos...
De novo.
Acho que somos amaldiçoados.
Quando me tornei médica, eu pensei...
Que só veria bebês gordinhos e mães felizes.
Achei que seria capaz de ajudar pessoas.
- Não isto, nada parecido. - Nós ajudamos as pessoas.
Mas qual o sentido disso, se nem podemos nos ajudar?
Achei você, Addie.
Alguém quer um saco de porcaria processada
- e parcialmente desidrogenada? - Não, obrigada.
- Estou bem. - Que horas são?
São 4h da manhã.
Tenho cirurgia amanhã de manhã.
Acham que seria rude se eu fosse pra casa?
- Qual a etiqueta? - O quê?
Eu quero ficar, mas...
Acho que ninguém se importaria se eu fosse pra casa.
Quer ir pra casa, Sam? Tudo bem, vá.
Vá descansar a sua cabeça no travesseiro.
- Durma com os anjos. - Ele disse que está cansado.
Sei o que ele disse. Que não liga pro que houve
com outra pessoa, porque não foi com ele.
- Então ele está bem, está fora. - O que está havendo?
Sente-se, você está cansada.
Não foi nada, eu...
Tem razão, estou cansada. Todos estamos...
Cansados.
Não é nada.
- Eu vou. - Não, eu vou.
Preciso escrever um comunicado.
O quê?
Uma médica foi atacada aqui. Todos se preocuparão
com a segurança. Preciso escrever.
- Alguém pode fazer isso. - Sou a chefe da equipe.
Não precisa se preocupar com isso agora.
Sou a chefe da equipe, é claro que preciso.
- Todos vão entender. - Não quero que entendam.
- Sou a chefe. - Você é a vítima...
Se me chamar de vítima de novo, cancelo o casamento.
- Você me ouviu? - Está bem.
- Cancelo. - Está bem.
Desculpe.
Tudo bem.
Aonde está indo, Cooper?
- Só estou andando. - Coop, aonde está indo?
- Você não deveria. - Eu vou.
- Não precisa ver. - Na verdade, preciso.
- Cooper - Cala a boca, Violet.
- Cooper - Pare de falar.
Ela lutou contra ele.
Tem 41kg suados, mas é uma guerreira.
De quem é o sangue, Lee?
De outra vadia controladora, parecida com a sua namorada?
Qual é. No fim das contas, são todas vadias, certo?
Ela mandou eu esperar a minha vez.
Quem?
Só queria ajuda, e ela mandou...
Não foi legal. Ela mereceu.
- Claro que sim. - Ela mereceu!
O que fez com ela?
Bati nela.
Bati forte e ela reagiu.
Era uma cadela no cio e lutou.
Mas dei a ela.
Dei a ela bem gostoso.
Para quem, Lee?
Elas são todas iguais. Está me ouvindo?
São todas iguais.
Iguaizinhas!
- Tirem-no daí! Tirem! - São todas iguais!
Posso esperar.
Vou esperar.
- Eu amo você. - Não posso contar.
Está terminando comigo?
Isso foi engraçado?
Não.
Meu Deus. Eu precisava disso.
Sam, eu te amo. Sabe disso, não é?
Agora sei.
- O que está escondendo? - Não posso.
- Fale comigo. - Se começar a falar,
não vou parar, e isto é algo que não posso te contar.
Preciso que confie em mim. Você confia?
- Sim, confio em você. - Então não pergunte. Só...
Diga que tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
E fique aqui. Não me deixe sozinha.
Tudo bem.
O que está fazendo? Deveria estar na cama.
- Ajude-me a vestir isso. - Não precisa...
Minha bunda está tomando vento, Coop. Ajude-me.
Tudo bem.
Eu faço.
Solte o avental.
Ajude-me a vestir aquela camiseta.
- Charlotte... - Quero ir para casa.
Por favor.
Não quero ficar neste hospital.
Obrigada.
Olhe para mim.
Obrigada...
Por me amar.
Leve-me para casa.
Obrigado.
Então...
Ele estava dizendo a verdade ou era louco?
Ambos. Vai prendê-lo?
Poderíamos acusá-lo de tentativa de agressão.
Ele chutou um policial, atacou você.
Se conseguir fiança, mesmo que mande prendê-lo
para avaliação psicológica, estará nas ruas em 72 horas.
- Ele estuprou alguém. - Sim.
Há uma mulher por ai que ele estuprou.
Podemos colocar o DNA dele no sistema, mas não há vítima.
Para prendê-lo e acusá-lo, alguém precisa prestar queixa.
Precisamos ter um caso.
Joe, o cara é um estuprador.
A vida não é uma droga, Shelly?
- Use a cadeira de rodas. - Saio daqui com a minha força,
a não ser que eu esteja morta ou em coma.
Não!
Não têm mais nada para fazer?
- Não me deixe cair. - Não deixarei.
Não!
www.insubs.com