Charlotte?
Charlotte.
Schließ die Tür.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
Okay, okay.
Ist okay.
Ich hab dich.
..:: Private Practice s04e07 ::.. ..:: Did You Hear What Happened To Charlotte King? ::..
Ähm, ich bin nicht sicher.
Ist das Dr. King?
Können wir irgendetwas...
- Ich mach das schon. - Sie muss aufgenommen werden.
Ich mache das.
Er hat meine Geldbörse. Das ist, was er...
Er hat mich ausgeraubt.
Kannst du dich hinlegen?
Ich hätte sie ihm einfach gegeben, aber er--
Ich weiß nicht. Er schlug mich einfach weiter.
- Du musst dich hinlegen, damit ich dich ansehen kann. - Mir geht's gut.
Meine Hand tut weh. Ich wurde beraubt. Er nahm meine Geldbörse.
Ich brauche nur einen Verband und ich bin so gut wie neu.
Charlotte, deine Hand ist gebrochen,
und dein Handgelenk auch...
Vielleicht auch deine Nase...
Wahrscheinlich auch deine Augenhöhle.
Oh.
Lass mich dich untersuchen.
Ich...
Ich kann keine Medizin nehmen...
Pillen.
- Du weißt das. - Ich weiß.
Ich brauche ein Nachthemd.
Okay.
Eine Schwester muss mir da rein helfen.
Gut.
Hol Sheila.
Nicht eine von diesen neugierigen Schlampen da draussen. Sheila.
Sie weiss wie man den Mund hält.
- Sie ist auf der Vier. - Gut, ich hole Sheila und bin gleich zurück.
Aber, Charlotte, bitte...
Bitte...
Einer ruft die Polizei.
Und ihr alle geht zurück an die Arbeit.
Du willst deine Zukünftige nicht nach...
einer Stripperin fragen. Sie mögen das nicht.
Nein, ich mache doch gar nichts mit einer Stripperin.
- Es ist das Recht des Abschieds. - Nimm die Stripperin.
Jeder Mann sollte eine Frau haben die auf einem Tisch für ihn tanzt
bevor er ins kalte Wasser springt.
Willst du das ich mich jetzt ausziehe und tanze?
- Weil ich das machen würde. - Oh, ich bin betrunken.
Ich weiß das ich betrunken bin, weil ich gerade überlegt habe
schlimme Dinge mit dir zu machen...
Dinge, die Schläge mit einbeziehen.
- Ich mag dich. - Ich mag jeden.
Okay, zurück. Zurück, Kumpel. Okay. Zurück.
Ich hasse es, als Fahrer ausgewählt zu werden.
Ja, nun, sogar mit drei Drinks intus,
kann ich dir beim Billard in den Arsch treten.
Zwei Uniformierte haben ihn gefunden.
Er ging durch die Straßen und schrie sich selbst an.
In L.A.? Das ist ja schokierend.
Ich weiss, oder?
Aber hier kommt der Haken... er hatte Blut an der Kleidung.
Und Sie haben ihn nicht ins Krankenhaus gebracht?
- Wir wissen beide... - Es ist nicht sein Blut.
Er hat einige Kratzer. Ein ziemliches Hämatom im Gesicht.
Aber es war nicht sein Blut.
Wir haben versucht mit ihm zu reden. Ihm zu helfen.
Er hat einen Beamten getreten. Sie mussten ihn festnehmen.
Weil es auch im Moment keine echten Kriminelle in L.A. gibt.
Ich habe geschlafen, wissen Sie?
Shelly, ich versuche hier eine gute Sache zu machen.
Der Typ ist total durcheinander.
Vielleicht war er Zeuge von etwas,
vielleicht hat er etwas schlimmes getan, aber Sie sind im 5150-Team,
also machen Sie Ihren Job, beurteilen Sie ihn.
Seine Name ist Lee. Soviel haben wir herausbekommen.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Schalten Sie die Kameras aus.
Er war etwa...1,70m oder größer.
Blond vielleicht.
Vielleicht auch braune Haare. I-ich weiss es nicht.
Er hatte Jeans an oder...Khakihosen.
- Ich weiss nicht genau, was er an hatte. - Tut mir leid.
Sind Sie sicher, dass der Typ nicht mehr im Gebäude ist?
- Die Sicherheitsleute haben jede Etage untersucht. - Heisst das, dass Sie sicher sind...
oder sagen Sie nur, dass Sie sicher sind?
Addison, was machst du hier?
Du hast keine Bereitschaft.
Ich hatte eine Frau, die dachte, dass sie Wehen hätte.
Es war falscher Alarm, und dann...habe ich's gehört.
Ma'am, können Sie uns noch etwas sagen?
- Hat er etwas gesagt? - Sie hat Ihnen alles erzählt.
- Er hat nichts gesagt. - Verstanden? Und jetzt gehen Sie und finden ihn.
- Wir müssen den Bericht fertig stellen. - Den Bericht...?
- Und die Gerichtsmedizin muss noch Proben nehmen. - Vergessen Sie's.
- Sie ist verletzt. Sie braucht medizinische Betreuung. - Wir haben Vorschriften.
Und Sie hat heute genug durchgemacht.
Okay, jetzt behindern Sie unsere Arbeit.
Ihr Job ist es den Typen zu finden!
Da draussen ist ein gewaltätiger Krimineller.
- Tut mir leid. - Okay, alle raus. Bewegung!
- Ma'am - Ich sagte raus.
- Komm schon. Lass uns gehen. - Raus.
- Du auch. - Ich bin noch nicht fertig.
Sie braucht...
Das Leben ist schon scheisse, oder?
Lass uns Dich sauber machen.
Ich habe viel Zeit!
Hey. Was zum---
Violet! Du bist mit einem Baby in einer Bar.
Bist du verrückt?
Hast du--- hast du einen Vogel?
Warum könnt ihr nie an's Handy gehen?
Stimmt was nicht?
Coop, warte.
Okay, danke.
Ich habe alles.
Ich muss nur noch Ihre Sachen einpacken, okay?
Das Schlimmste ist vorbei.
Charlotte, es bedeutet einiges...
dass du mich angerufen hast.
I-ich weiß, dass wir nicht immer...
Ich bin für dich da, was auch immer du brauchst.
Okay?
Unterwäsche?
Was?
Ich habe ein Kleid, einen BH, zwei Schuhe,
aber keine Unterwäsche.
Oh.
Ich trage keine Unterwäsche.
Sie ist...nur im Weg.
Tut sie nicht.
Ich fände das eklig, aber jedem das seine, richtig?
Ich denke schon.
Du brauchst den H.I.V.-Cocktail,
die Pille danach,
Prophylaxe gegen sexuell übertragbare Krankheiten, und eine Beckenuntersuchung.
Richtig?
Richtig.
Ich denke nicht, dass ich Deine Hand da unten will.
Ich muss Dich aber auf innere
Risse oder Verletzungen untersuchen.
Und dann hole ich ein Vergewaltigungsset. Ich sammle
Schamhaare, mache Beckenspülungen, nehme Blutproben...
Kein Vergewaltigungsset.
Ich wurde nicht vergewaltigt. Ich wurde ausgeraubt.
- Charlotte... - Kein Vergewaltigungsset.
- Charlotte... - Was Du und ich wissen,
Die Polizisten da draußen, wissen es nicht.
Sie wissen, dass ich ausgeraubt wurde.
Und Du darfst es keinem sagen.
Kein Vergewaltigungsset.
Es tut mir so leid, Charlotte,
aber ich habe die gesetzliche Pflicht...
Ich habe Dich angerufen.
Ich habe DICH angerufen.
Okay. Ist okay.
Kein Vergewaltigungsset.
Er nahm meine Geldbörse.
Er hat mir nichts anderes genommen.
Kein Vergewaltigungsset.
Keine Vergewaltigung.
Hey! Wie geht's ihr?
Sie ist bei Addison. Sie ist okay, in Anbetracht...
Was zur Hölle ist passiert? Was ist passiert?
Der Typ schlug sie zusammen und stahl ihr die Geldbörse.
Wo sind die Bullen? Die sind schon an der Sache dran.
Okay, was zum Teufel ist passiert, Pete?
Ich meine, wo ist sie? Wo ist sie jetzt?
- Ich muss---Ich muss wissen-- - Sie ist--hey.
- Whoa. Langsam. Langsam. - Ruhig, ruhig. Komm hier rüber, Kumpel.
- Komm hier rüber. - Sie waren in einer Bar.
- Hey, die Nanny kommt, um Lucas abzuholen, also kannst Du-- - Ja, ja. Geh.
Alles klar. Bist Du nüchtern?
- Innerhalb des erlaubten Wertes. - Charlotte bekam einen Schlag an's Auge und hat erbrochen.
- Es könnte eine Gehirnerschütterung sein. - Ich mache ein CT und eine neurologische Untersuchung.
Es wird alles gut.
- Nichts ist ok. Charlotte ist verletzt... - Du bist nicht ganz da. Du bist betrunken.
- Und ich...okay, Charlotte ist verletzt und ich bin betrunken. - Beruhige Dich.
- Charlotte ist verletzt. - Ja.
Okay. Okay. Ich bringe jemanden um.
Ich bringe jemanden um. Lass mich los!
- Jungs, kommt schon! Nicht, solange Du nicht ruhig bist.
- Ich bin ruhig. Ich bin ruhig. Ich bin ruhig. - Beruhige Dich.
Tut mir leid.
Oh!
Au!
Coop.
Was...Was zum Teufel ist passiert?
Können Sie mir sagen was Sie gemacht haben?
Sie waren auf der Straße.
Die haben gesagt, sie wirkten verwirrt.
Waren Sie nervös? Haben Sie deshalb den Polizisten getreten?
Sie sind sauber, wohlgenährt,
sie sind kein Obdachloser.
Vermisst Sie jemand?
Brauchen Sie mich... um Sie nach Hause zu bringen
oder weg von Zuhause, oder....
Ich bin kein Polizist.
Ich hasse Polizisten.
Sie nennen mich Shelly,
und ich hasse Typen, die mich Shelly nennen.
Ich will nur sicher gehen, dass es Ihnen gut geht.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich hatte eine schlimme Nacht.
Nun...sowas passiert.
- Autsch. - Wirst Du nüchtern? Denn ich kann noch einen Beutel ranhängen.
Nein. Ich bin nüchtern. Und ich muss zu Charlotte.
- Du musst warten, bis diese Infusion durch ist. - Ich muss zu Charlotte.
Hey. Wie geht es ihr?
- In welchem Raum ist sie? - Du musst Dich auf etwas gefasst machen.
Sie sieht nicht gerade toll aus. Ich komme damit klar. In welchem Raum ist sie?
524-E.
Oh...okay.
Diese Nacht ist die Hölle.
Ja.
Es ist gut, dass Du hier warst.
Eine Frau die...angegriffen wurde,
hat normalerweise lieber eine andere Frau dabei.
Ja.
Addison.
Coop.
Coop, komm her.
Komm her.
Ich bin okay, Coop.
Okay.
Ich bin okay.
Es wird alles gut.
Es ist wichtig, dass Du Dich nicht bewegst, während das CT---
Ich weiß, wie ein CT funktioniert.
Tut mir leid. Natürlich weißt Du das.
Weißt Du, Du wirst genäht werden müssen.
Welch eine Freude.
Ich könnte die plastische Chirurgie benachrichtigen.
Ich will die Plastische da raushalten.
Je wenige Leute Deinen Kram kennen, umso besser.
Hab's kapiert.
Ich könnte sie machen.
Ich, äh, hab eine Begabung für Nähte.
Hinterlässt nie eine Narbe.
Ist schon gruselig wie gut ich bin.
Danke.
Und, Du kriegst die guten Medikamente, die man beim Nähen bekommt.
Keine Medikamente für mich.
Mmh.
Gott, gib mir die Gelassenheit...
die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann...
den Mut, die Dinge zu ändern, wo ich es kann...
und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen.
Ich dachte mir schon, dass Du einer von meinen Leuten bist.
Nun, man muss einer sein, um einen zu erkennen.
Ich trinke viel in letzter Zeit.
Keine Pillen, aber, ähm...
das Trinken.
Was ein Einstieg ist.
Gehst Du zu Treffen?
Nein.
Du musst Deinen Arsch zu Treffen bewegen.
Ich gehe mit Dir. Ich kenne die besten.
Danke.
Kein Problem.
Zur Erinnerung, nicht bewegen.
Die Nanny sagt, sie passt auf Lucas auf
solange wir brauchen.
Wir sollte ihr mehr bezahlen.
Sie ist in ihrem Land bestimmt ein Anwalt oder so ähnlich.
- Violet--- - Nein, was ich sagen will, sie passt auf unseren Sohn auf.
Sie beschützt ihn.
Wir sollten ihr alles bezahlen, was wir haben.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Hey. Ich habe gerade Naomi geschrieben.
Sie flippt aus, aber ich soll Dir sagen,
dass Sie weiß, dass Du Dich um alles kümmerst.
Ja. Oh, kommt sie nach Hause? Sie kann nicht.
Sie hängt in Zürich fest, wo sie so eine Geldsache
- für Williams Stiftung macht. - Oh. Ähm...
- sollten wir Sheldon anrufen? - Hab' ich versucht. Er arbeitet auf dem Revier,
Unerreichbar, aber ich sag es im morgen früh.
Oh, okay.
Was?
Nichts, es ist nur,
dass Nai und Sheldon immer wissen, was zu tun ist.
Addison...
Was?
Hey.
Addison--
Nichts. Es ist nur, ähm...
Es war einfach eine harte Nacht.
Mhmm.
Oh, Addison.
Oh.
- Ich bin so dankbar, dass du das nicht warst. - Sag das nicht.
Du weißt nicht, was Charlotte durchgemacht hat.
Es tut mir leid, aber ich...
Mit allem...Maya...Ich...
Ich weiß nicht, ob ich noch mehr schlechte Nachrichten verkraften würde.
Richtig.
Das verstehe ich.
- Alles klar. Ich muss los, ähm... - Ja, klar.
- Amelia macht bei Charlotte ein CT, und sie braucht mich.
Ähm, Addison...
Ja, okay.
Wissen Sie, ich fände es toll
wenn Sie mir erzählten, was Sie meinten,
als Sie sagten, dass Sie eine schlimme Nacht hatten.
Es war schlimm.
Das ist alles, was ich im Moment dazu sagen will, okay?
Okay.
Hey, kann ich Sie was fragen?
Okay.
Wie ist Ihr Nachname?
McHenry.
Das ist ein guter Name.
Haben Sie je daran gedacht, ähm...
ich weiß nicht, sich selbst zu verletzen
oder jemand anderem weh zu tun oder...
Ich will nur nach Hause.
Ich weiß das. Und es...es tut mir leid, aber das geht nicht.
Noch nicht. Nicht, bis Sie mir sagen, was diese Nacht passiert ist.
Es eilt nicht, und Sie sollen sich nicht bedrängt fühlen,
Aber...Sie können nicht nach Hause bis Sie es mir sagen.
Verstehen Sie?
Dieser Raum ist eklig.
Ja.
Ja. Er riecht nach Urin.
Ja. Ich mag ihn nicht.
Ich mag ihn nicht.
Wer hat Sie verletzt, Lee?
Bist du bereit?
Du kannst ihr nichts gegen die Schmerzen geben?
Sie ist gegen Lokalanesthetika allergisch...
und sie ist in NA.
Schon okay. Tu es einfach.
Wieviele noch?
Du machst das grossartig, Charlotte.
Wieviele noch?
Geschätzt...
Vielleicht 50.
- Wieviele jetzt noch? - Hol dir einen Becher Kaffee.
Nein, ich lasse sie nicht alleine.
Ich könnte einen Kaffee gebrauchen. Ich...
könnte wirklich.
Sieh mich an Cooper.
Es ist okay. Geh und komm mit Kaffee zurück.
Einen Latte bitte.
Ich fange wieder an.
Bereit?
Yeah.
Pete sagt, dass kein Nervenschaden vorliegt.
Gut. Das ist gut.
Ich habe die Polzei angerufen. Es gibt nichts Neues.
Aber ich trete ihnen auf die Füsse. Ich rufe jeden Tag an.
Und ich habe unsere Alarmanlage überprüft. Wir haben einen Türsteher,...
aber ich engagiere jemanden, der das Apartement beobachtet,...
denn, weisst du, vielleicht fühlt sie sich dann sicherer.
Leute fühlen sich nach einem Überfall nie sicher, oder?
Ich meine, du hast dich im Schrank versteckt als es an der Tür klingelte,...
deshalb denke ich, dass ein bewaffneter Mann vor unserer Tür...
etwas Seelenfrieden gibt, oder?
Was meinst du, was das kostet? 50, 60 Mäuse pro Stunde?
Das kann ich nämlich abdecken. Vielleicht braucht sie einen Bodyguard...
du weisst schon, wie jemanden, der 24 Stunden am Tag...
überall mit ihr hingeht... für eine Weile.
Ich sollte sie beschützen.
Ich weiss, wir haben das 21. Jahrhundert...
und ihr Frauen habt uns überall übertroffen, in der Lebensspanne,...
in wissenschaftlicher Leistung, Intelligenz...
und... na du weisst schon, in allem anderen,...
aber...
Als ich ein Junge war, hat mich mein Vater eine Sache gelehrt.
Er sagte: "Du wirst eine Frau finden, du heiratest sie,...
du schwängerst sie,...
du verbringst den Rest deines Lebens damit, sich um sie zu kümmern."
Das kommt vielleicht noch aus der Steinzeit,...
ich meine, ich bin ihr Mann.
Ich sollte Sie in Sicherheit wiegen.
Ich war da, wo sie jetzt ist...
und ich kann dir sagen, dass...
du nicht stark sein musst.
Du musst nur da sein.
Okay?
Okay.
Jetzt komm her.
Und für's Protokoll,...
Manchmal ist die Steinzeit eine Erleichterung.
Manchmal ist die Steinzeit heiss.
Stimmt's?
Wissen Sie, was das ist?
Ihr Akte.
Sie ist nicht dick.
Nur ein paar Seiten. Das ist gut.
Okay.
Was steht drin?
Keine kriminellen Einträge.
- Unehrenhafte Entlassung aus der Navy. - Das ist lange her.
Ich weiss.
Das ist alles in Ihrer Akte, also...
Ich habe jetzt einen Job.
Ich habe eine Freundin. Ich bin jetzt normal.
Können Sie mir etwas über Ihre Freundin erzählen?
Wir hatten eine Auseinandersetzung.
Eine Auseinandersetzung? Wann?
Heute Nacht?
Sie hat mit diesem Typen in unserem Bett gevögelt...
und ich habe sie erwischt.
Das hört sich nach einer ordentlichen Auseinandersetzung an.
Sie hat Dinge nach mir geschmissen und...
ich habe geschrien.
Und dann hat sie mich geschlagen.
- Sie waren wütend. - nein, war ich nicht. Nein.
Nein, sie... sie ist mein ganzes Leben...
mein ganzes Leben.
Sie ist mein Ein und Alles, wissen Sie?
Sie ist wirklich süss, ein guter Mensch.
Ich verstehe nur nicht, warum sie...
Sie fühlten sich verraten.
Wissen Sie, wie man Verrat nennt?
Einen Stressfaktor.
Er bringt Stress in Ihr Leben.
Eine Menge Stress.
Yeah.
Stress deckt es wohl ab.
Sie haben eine Menge Blut an Ihrer Kleidung.
Woher kommt es?
Hey.
Entschuldigung, ich wollte dich nicht aufwecken.
Ich habe nicht richtig geschlafen.
Ich glaube, dass ich nie mehr...
richtig schlafen werde.
Charlotte
Nicht.
Er könnte es jemand anderem antun.
Charlotte, wenn du das nicht meldest...
Es gibt noch andere Frauen an die wir denken sollten...
Ich sagte nein.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Es war nicht dein Fehler.
Du brauchst Unterstützung, eine Therapie.
Du brauchst...
Wenn du versuchst, das hier zu verheimlichen...
wird es dich lebendig auffressen.
Das weiss ich.
Wurdest du schon einmal überfallen?
Hat dich kürzlich jemand vergewaltigt?
Ich versuche zu helfen.
Okay. Ich werde dir sagen, wie das ist.
Du kennst doch diese Fernsehfilme,...
wo immer ein Frau nackt unter die Dusche kriecht...
sich ihre Knie hält und schluchzt,...
denn wenn sie ihre Augen schliesst,...
kann sie immer noch die Hände des Kerls auf sich spüren?
Und wenn sie den Angriff zeigen.
Die Augen der Frau sind weiss und bleiben stehen...
und in Gedanken geht sie zu einem anderen Ort,...
nur um mit dem Horror fertig zu werden, den sie gerade erleidet,...
während irgendein Lilith-Fair-Song abgespielt wird?
So ist es nicht.
Es ist dreckig...
und schweissig...
und er leckt dir das Gesicht...
und er reibt sich mit deinen Haaren.
Und wenn du versuchst zu schreien,...
schlägt er dich so hart, dass du den lieben Gott siehst.
Und dann macht er sich nochmal an dir zu schaffen...
zerreisst Sachen von denen du nichtmal wusstest, dass du sie hast,...
weil es ihm beim ersten Mal so viel Spass gemacht hat.
Ich weiss, dass du versuchst zu helfen,...
aber wenn helfen bedeutet, dass jeder...
dass Cooper...
aber wenn helfen mich anschauen bedeutet,...
so wie du mich jetzt anschaust...
bitte... dann hilf mir nicht.
Ich werde...
Es tut mir Leid.
Ich werde gehen.
Lass uns etwas gegen deine Schmerzen tun.
Du weisst, was ich von dem Hoodoo-Kram halte.
Wo tut es am meisten weh?
In meiner Seele.
Meine Hand...
und mein Gesicht.
Okay. Dann fange ich da an.
Sheila?
Ich verstehe, dass...
Sie nicht über das Blut reden wollen.
Ich werde es nicht tun. Sie können mich nicht zwingen.
- Stört es Sie, wenn ich mit Ihrer Freundin rede, sie vielleicht angerufen habe? - Das können Sie nicht machen.
Warum denn?
Entmannende Schlampe.
Ich habe immer versucht...
Entmannende Schlampe. Ich habe es ihr gezeigt.
Warum Lee? Es ging nicht nur um das Betrügen, oder?
Sie ist eine entmannende Schlampe.
- Lee, was haben Sie mit Ihrer Freundin getan? - Ich habe ihr nichts getan.
- Wenn sie verletzt ist... - Ich habe nichts getan.
Nicht ihr.
Wessen Blut ist es dann?
Nicht ihrs.
Schalten Sie die Kameras wieder an.
Pete hat ihr mit den Schmerzen geholfen.
Cooper ist jetzt bei ihr.
Du solltest sehen, dass sie mit jemandem spricht,...
einem Psychiater.
Ich werde ehrlich sein.
Ich will nicht da reingehen.
Das ist wie Vietnam für mich.
Im Moment ist Charlotte Vietnam...
und ich bin ein Veteran.
Kannst du glauben, dass das jemandem passiert ist,...
den wir kennen?
Nochmal.
Ich denke wir sind verflucht.
Als ich Ärztin wurde, dachte ich...
dass es nur dicke Kinder und glückliche Mamies gibt.
Ich dachte, dass ich Menschen helfen könnte.
Nicht das. Nicht sowas.
- Wir helfen Menschen. - Ja, aber was ist der Punkt,...
wenn wir uns nichtmal selbst helfen können?
Da bist du ja, Addie.
Will einer von euch eine Tüte überarbeiteten...
teilweise dehydrierten Müll?
Nein danke.
- Wieviel Uhr ist es? - 4 Uhr in der Früh.
Ich habe morgen früh eine OP.
Glaubt ihr es ist unhöflich, wenn ich nach Hause gehe?
- Was sagt die Etikette? - Was?
Ich möchte bleiben, aber ich denke,...
ich glaube es würde niemanden stören, wenn ich gehe.
Du willst nach Hause gehen, Sam?
Fein. Geh. Leg deinen Kopf auf das Kissen.
- Schlaf den Schlaf der Engel. - Er sagt, dass er müde ist, Addison.
Ich weiss, was er sagt Amelia.
Er sagt, dass es egal ist, was anderen passiert,...
- weil es nicht ihm passiert ist. Er ist raus. - Was ist los mit dir?
Setz dich. Du bist müde.
Nichts, ich...
Du hast Recht. Ich bin müde.
Wir sind alle...
müde.
Es ist nichts.
- Ich gehe. - Nein ich.
Ich muss ein Memo schreiben.
- Was? - Ein Arzt wurde auf dem Krankenhausgelände angegriffen.
Die Leute werden um ihre Sicherheit besorgt sein.
- Ich muss ein Memo schreiben. - Das kann jemand anderes tun.
- Ich bin die Personalchefin. - Darum musst du dir jetzt keine Gedanken machen.
Ich bin die Personalchefin.
- Natürlich muss ich mir darum Gedanken machen. - Jeder wird es verstehen.
- Ich will nicht, dass sie es verstehen. Ich bin der Boss. - Du bist das Opfer...
Wenn du mich noch einmal "Opfer" nennst, ist die Hochzeit vorbei.
Hast du mich verstanden?
- Vorbei. - Okay.
Es tut mir Leid.
Schon gut.
Wo gehst du hin, Cooper?
Nur spazieren.
Wo gehst du hin, Cooper?
- Das solltest du nicht tun. - Ich mache es.
Du brauchst es nicht zu sehen.
Ja, ich mache es trotzdem.
Sei ruhig, Violet.
Hör auf zu reden.
Sie hat gekämpft. Sie hat mit ihm gekämpft.
Sie wiegt nur 40 Kilo, aber sie ist ein Kämpfer.
Wessen Blut ist es, Lee?
War noch jemand eine entmannende Schlampe,...
jemand, der wie Ihre Freundin aussah?
Kommen Sie Lee, eigentlich sind sie doch alle Schlampen.
Stimmt's?
Sie sagte, ich solle warten bis ich dran bin.
Wer?
Ich wollte bloss Hilfe und sie sagte, dass...
Sie war nicht nett.
Sie hat es verdient.
Natürlich hat sie das.
- Sie hat es verdient! - Was haben Sie mit ihr gemacht?
Ich habe sie geschlagen.
Ich habe sie hart geschlagen und sie hat gekämpft.
Sie war eine läufige Schlampe und sie kämpfte.
Aber ich habe es ihr gegeben.
Ich habe es ihr so gut gegeben.
Wem haben Sie es gegeben, Lee?
Sie sind alle gleich. Verstehst du?
Sie sind alle gleich.
Sie sind alle gleich!
- Schafft ihn weg! - Sie sind alle gleich!
- Schafft ihn weg!
Ich kann warten.
ich sitze es aus.
Ich liebe dich.
Ich kann es dir nicht sagen.
Machst du Schluss mit mir?
Das ist lustig?
Oh mein Gott. Das habe ich gebraucht.
Sam ich liebe dich. Das weisst du, oder?
Ich weiss es jetzt.
- Was kannst du mir nicht sagen? - Ich kann nicht.
- Rede mit mir. - Wenn ich anfange mit dir zu reden,...
dann kann ich nicht mehr aufhören und das...
ist etwas, worüber ich nicht mit dir reden kann.
- Okay, du musst mir vertrauen. Vertraust du mir? - Ja ich vertraue dir.
Dann frag bitte nicht. Sag mir nur...
dass alles gut werden wird.
Alles wird gut werden.
Und sei einfach da, lass mich nicht alleine.
Okay.
Was tust du? Du solltest im Bett liegen.
- Hilf mir die anzuziehen. - Du musst sie nicht anziehen.
Ich bin hier nur das Anschauungobjekt, Cooper. Hilf mir.
Na super.
Ich mache es.
Dann knöpf diesen Kittel auf.
Gib mir das Shirt.
Charlotte
Ich will nach Hause gehen.
Bitte.
Ich will nicht in diesem Krankenhaus sein.
Danke.
Sieh mich an.
Danke...
dass du mich liebst.
Bring mich nach Hause.
Danke.
Hat er die Wahrheit gesagt?
Oder war er nur verrückt?
Beides. Halten Sie ihn fest?
Wir können ihn wegen Tätlichkeit anklagen.
Ich meine, er hat einen Polizisten getreten und Sie angegriffen.
Selbst wenn wir ihn aufgrund Ihrer psychischen Einschätzung festhalten, wenn er die Kaution...
aufbringt ist er nach 72 Stunden wieder auf der Strasse.
Er hat jemanden vergewaltigt.
- Da draussen ist eine von ihm vergewaltigte Frau. - Wir können seine DNA ins System geben,...
aber es gibt kein Opfer.
Ich meine, um ihn festzuhalten, ihn anzuklagen.
Jemand muss eine Anzeige einreichen.
Wir werden einen Fall haben.
Joe, der Mann ist ein Vergewaltiger.
Ist das Leben nicht eine Hure, Shelly?
Wir sollten dir einen Rollstuhl besorgen.
Ich laufe hier selbstständig raus...
bis ich im Leichensack oder im Koma liege.
Ich laufe hier raus.
Nein!
Habt ihr nichts zu tun?
Lass mich nicht los.
Das werde ich nicht.
..:: übersetzt von ::.. ..:: phil27 und blutwurstkiller ::..
..:: für ::.. ..:: www.subcentral.de ::..