Hola, Yoshi.
De acuerdo, de acuerdo.
Estaré allí en un segundo.
Hola, Yosh.
Tú también lo extrañas, ¿verdad?
¿Quieres ir afuera?
¡Ve bravucón! Vamos.
En un momento, Yosh.
Cálmate. Casi estoy lista.
¿Cómo dejaste la escena?
Desordene la habitación, tomé el dinero de su bolso.
Parecerá un robo.
Bien hecho.
Has eliminado una amenaza de seguridad hacia nuestro país...
...y has completado con éxito tu entrenamiento.
Thom.
Ya eres un agente.
La información sobre el objetivo era sólida.
Lo sé.
No fui suficientemente rápida.
No tiene sentido.
Hicieron que pareciera un robo.
Ninguna cosa que preguntar.
Llama a la policía. Deja que ellos pregunten.
No. La División no sabe que estoy involucrada aún.
Quiero usar eso en su contra.
Thom.
Hola.
Solo estaba...
Estaba esperándote.
Quería despedirme.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que me mudo...
...asciendo.
Me gradué.
Desde esta noche soy agente de campo.
No te alegres demasiado.
Entonces, eso significa que tuviste que...
- ¿Esta noche? - Sí.
Genial.
- ¿Genial? ¿Es todo lo que vas a decir? - ¿Qué quieres que diga?
¿Dónde está Mario?
Gracias.
¿Hay algo que quieras decirme de tu dueña que no sepa?
Lo único que tengo es Anna Harcourt...
...25 años.
Nacida en Bethesda.
Egresada de la Universidad George Washington en el 2009.
Licenciada en lenguas báltico-eslavas.
¿Te hablaba en polaco?
¿Ruso?
¿Checo?
Eso pensé.
Veamos que había en tu cámara.
Una joven pasante en Washington logra conocer a mucha gente.
Pasante de bajo nivel, sin acceso. ¿Por qué te mataron?
Dime, Yoshi.
¿Reconoces a este hombre?
¿Haces mojitos?
Una orden difícil para un antro.
Por suerte encontraste a un cantinero estrella.
- Me tomará un momento. - Bien. Hablaremos mientras trabajas.
¿Departamento de Justicia?
Estamos revisando los antecedentes de algunos de nuestros empleados.
Tu novia, Anna.
Ex novia.
¿Está en problemas?
Como dije, sólo estoy revisando antecedentes.
Es bastante común para cualquiera que solicite este nivel de acceso.
Bueno, probablemente la conozca mejor que yo.
No sé mucho de ella.
Terminamos antes que pudiera conocer a sus padres.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - 5 meses, 2 semanas, 3 días.
¿Cuantas horas y segundos?
De hecho, probablemente fue cerca de las 11 pm...
...cuando empezó mi turno.
Se burló de mis tatuajes... yo me burlé de su traje de negocios.
- Nos llevamos bien desde el principio. - Entonces, ¿por qué rompieron?
Su trabajo.
Siempre estaba estresada por ello.
La última vez que la vi, fue hace como una semana.
Pasó por aquí. Me di cuenta que había estado llorando.
Dijo que había algo que debía contarme.
Le dije, "Anna, has tenido algo que contarme desde que nos conocimos...
...ya dímelo de una vez".
Pero, no pudo.
Dijo que yo no comprendería...
...y yo le respondí mal...
...y simplemente se marchó.
¿Eso es todo? ¿En serio?
Estaba molesta...
...entonces la seguí.
Supuse que se iría a casa...
...pero se fue al centro, en lugar de eso.
La vi entrar en uno de esos clubes privados cerca de Capitol Hill.
Muy por encima de su sueldo.
Así que, había alguien más.
¿Alguna vez la confrontaste al respecto?
Quiere a alguien más conectado...
...alguien de su mismo mundo, está bien.
Sólo desearía que me hubiera dicho la verdad.
¿Recuerdas la dirección del club?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Relájate, Jack.
Regal House, es lo más privado que hay.
Deberías saber eso mejor que nadie.
Todavía no entiendo por qué era necesario que regresáramos aquí...
...siendo que ya resolviste el problema.
Esto no es como cuando metíamos a escondidas chicas de fraternidad...
...al dormitorio, Jack.
Eres Senador de los Estados Unidos, ahora.
Tenemos que deshacernos de toda la evidencia.
De eso se encarga mí amigo aquí presente.
Dile en que habitaciones hicieron sus cosas sucias...
...y el las limpiará.
Bueno...
...normalmente nos tomábamos unos trago aquí abajo.
Luego no íbamos arriba...
...al cuarto de invitados...
...primera puerta a la izquierda.
Entonces, en la sala de conferencias y el dormitorio.
¿Nada de reuniones en la oficina ejecutiva?
Percy, por favor, sólo quiero que esto desaparezca.
Toda conexión entre tú y Anna Harcourt será borrada.
En dos días, la policía de DC encontrará su cuerpo...
Víctima de una invasión de morada sin sentido.
Fin de la historia.
Odio ser el tipo que hace un favor...
...y después pide algo a cambio pero...
...ese nuevo proyecto de Ley de Inteligencia...
...el que cuenta con 55 millones destinados a operaciones secretas.
Necesito que sea aprobado.
- Le faltan cinco votos. - Por eso te conseguimos la presidencia.
Quiero que convoques una reunión.
Todos los senadores de tu comité, mañana a la noche.
Utiliza tus encantos...
...y convéncelos de votar a favor.
Bueno, supongo que es lo menos que puedo hacer.
Lo mínimo.
¿Qué?
El blanco de ayer...
...aún sigue muerta, ¿verdad?
Porque acaba de llegar al trabajo.
La tarjeta de acceso de Anna Harcourt...
...la ubica entrando al cuarto piso.
Justo...
...ahora.
¿La policía ya encontró su cuerpo?
No tengo nada del 911, así que...
¿Cómo demonios se enteró?
¿Cómo se entera de todo?
DEPARTAMENTO DE ESTADO 9:23 AM
Conoce nuestro protocolo...
...y sabe que vigilaríamos la tarjeta de acceso.
Quiero que revisen la computadora en el departamento de Harcourt...
...y quiero que envíes un equipo de asalto a DC, ahora.
Hola.
No eres Anna.
Lo sé.
¿Tendré que llamar a seguridad?
Estoy tres pisos más arriba. Anna está enferma.
- Sólo busco sus archivos. - Nunca te mencionó.
Probablemente porque no le gusta hablar contigo.
Se amable, o no aceptaré tu número de teléfono cuando me lo des.
¡Chip! ¡Llegaron las donas!
Me extrañarás cuando me haya ido.
Acabo de enviar la cara de Nikita a la seguridad del edificio.
Michael está en camino con un equipo de asalto. Tiempo de llegada: dos minutos.
Barrido inicial de la computadora de Anna.
Los técnicos estaban revisando su calendario y...
Sorpresa.
Oficina del Dr. Reed.
Hola. Soy Anna Harcourt.
¿Tenía que llamarlos?
Hola, Anna. Déjame avisarle al doctor.
Hola. ¿Cómo te estás sintiendo?
Bien... creo.
¿Han parado las náuseas?
- No. - Bien, mira, no hay de que preocuparse.
Es completamente normal al comienzo del primer trimestre.
¿Anna? ¿Estás bien?
Sí, el padre va a estar sorprendido, eso es todo.
Los resultados del examen de paternidad aún no han llegado.
- Hola, Chip. - Oye. Tranquila.
Puedes invitarme a un trago primero.
- Espera. ¿Es un marcador permanente? - Lo es, si tienes suerte.
¿Ubicación?
Sexto piso.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Escuche a mi vecina gritando. 926 calle Arbor. Por favor envíen a alguien.
Ella está ahí. Bajando las escaleras.
Bajó al tercer piso.
911 acaba de enviar policías para comprobar...
...un disturbio en el departamento de Anna Harcourt.
Nikita hizo la llamada.
¿Por qué lo hizo? Está haciendo nuestro trabajo por nosotros, dos días antes.
Eso fue antes que supiéramos que la chica estaba embarazada.
Si la policía encuentra el cuerpo, le harán una autopsia.
Conectando el ADN del bebé con el del Senador Kerrigan.
Astuto, Nikki.
No lo suficiente.
Siempre ten un plan de respaldo.
La tengo. Salón de conferencias, primer piso.
Muy bien. ¡Nadie se mueva!
¿Quién fue el último en entrar aquí?
¿Quién?
Fui yo.
- ¿Dónde esta tu tarjeta de acceso? - En mi bolsillo.
¿Hola?
DEPARTAMENTO DE ANNA HARCOURT 9:53 AM
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- Todo despejado. - No hay nadie aquí atrás.
Disculpe, señor.
Escuchó gritos por aquí hace más o menos cinco minutos.
No escuché nada.
Gracias señor.
¿Sí?
¿Todo ese entrenamiento y nunca te enseñaron a hacer un nudo Winsor?
Antes sabía como hacerlo sin siquiera mirar.
Antes de la División.
Primero sácate la chaqueta.
Perdón por lo de antes.
Está bien.
Me dijeron que ella era una amenaza a la seguridad.
No la hubieran asesinado a alguien sin estar seguros.
Pero no estás seguro.
Ella me vio.
Justo antes de que apretara el gatillo, se volteó y me vio.
Vio mi arma y ni siquiera gritó.
Es sólo que no sé por qué no gritó.
RESIDENCIA HARCOURT 4:05 PM
¿Y cómo conoces a Anna?
Bueno...
¿Trabajas con ella?.
- No. - ¿Entonces son amigas?
No exactamente.
No entiendo.
Es difícil de explicar.
Bueno, entonces deberías explicar por qué estas aquí.
Si no, voy a tener que pedirte que te vayas.
Anna está muerta.
Eso no es posible. No hemos lo escuchado de nadie.
Estoy llamando a Anna, ahora.
La policía no llamó a nadie.
Cariño, no contesta.
No lo va a escuchar de la policía.
La gente que hizo esto, están por encima de la ley.
¿Qué significa eso...
- ..."por encima de la ley"? - ¿Cuándo pasó esto?
Anna estaba embarazada...
...de un hombre que conoció.
Un Senador de los EE.UU. llamado Jack Kerrigan.
Él no quería que el asunto saliera a la luz.
Entonces hizo que la asesinaran.
¿Qué?
Escuchen, quiero ayudarles a conseguir justicia para Anna.
Pero necesito su ayuda.
Ella se hizo un análisis de paternidad.
Si es así, el ADN del análisis probará el romance.
Los doctores podrían permitirles...
...sus padres...
...acceder a esos resultados.
Pero debemos apresurarnos.
La gente que hizo esto, está pensando lo mismo.
Y probablemente--
Debemos informar esto.
Después de que nos deshagamos del cuerpo.
Sólo sujétala.
Pensé que era del FBI...
...pero de la forma en que pelea...
Mira lo que le hizo a Irena.
Hiciste un desastre.
- Pregúntame. - ¿Que te pregunte qué?
Para quién trabajo.
Te lo estarás preguntando
Cuando empiece contigo no tendré que preguntarte nada...
...porque vas a decirme todo lo que quiera saber.
Sabes, tus chicos deberían considerar usar más de una foto.
Entonces, Anna estaba espiando al Senador Kerrigan...
...sus padres eran sus supervisores, y tú trabajas para Gogol.
¿Gogol? ¿Hablas del buscador de internet?
No, de la compañía rusa de mercenarios...
...de la cual eres un miembro de alto rango, Ari Tasarov...
...ex KGB, reclutado por el grupo en el '95.
Fuiste soldado raso en Gogol en el '97, luego que la economía rusa floreciera.
¿Compraste una de mis tarjetas coleccionables?
Fuiste mi blanco una vez...
'06.
¿La División intento matarme en el '06?
Ankara. El juego de básquetbol.
Estadio Kayseri, en las pasarelas.
¿Por qué no hiciste el disparo?
Porque tu hijo de 8 años estaba sentado junto a ti.
Un asesino con conciencia.
No me sorprende que te echaran.
Deberías saber dos cosas... primero.
Tu supervisor genio aquí, usó una línea no segura.
La División ya sabe que estás en la ciudad.
Ya ha sido reprendido. ¿La segunda cosa?
Antes de que tires del gatillo, deberías saber mi nombre.
¡No sé...
...pero tiene entrenamiento de combate avanzado!
¡Asesinó a Irena, y casi me mata a mí!
Está bien, este es el supervisor del que interceptamos los datos.
Esta es la que ha sido adiestrada.
Una agente conocida como Anna Harcourt.
Asignada para seducir y espiar a un Senador de los EE.UU.
Por fortuna, fuimos capaces de sacarla de la ecuación hace dos noches.
Este es su jefe, Ari Tasarov.
Un alto miembro de Gogol.
Sospecho que su represalia será...
...terminar con el objetivo original de Gogol, el Senador Jack Kerrigan.
No podemos dejar que eso pase.
Tienen sus órdenes.
Kerrigan es nuestro aliado más fuerte en el senado. Es alguien en quien confío.
Es una rara combinación.
¿Por qué no cancelas la junta de esta noche?
Porque 55 millones en fondos están en juego.
Y nos conseguirá los votos que necesitamos esta noche.
No voy a arruinar esa junta.
Y estás convencido de que Ari va a matar al Senador.
Es lo que yo haría si fuera él.
Son las reglas de juego.
Entonces, tú eres Nikita.
Deberías haberlo dicho desde un principio.
¿Percy te envió a matarme hace cuatro años?
Tengo que decirte, eso me infla el ego.
Entonces permíteme bajarte a la tierra.
Tu información sobre el Senador Kerrigan, murió con Anna.
Sabes, creo que la División nos hizo un favor con eso.
Anna se volvió descuidada.
Se enamoró de un civil...
...un cantinero.
Igual que tú, si los rumores son ciertos.
¿Qué pasa con las agentes femeninas...
...que se ven atraídas hacia hombres débiles y manipulables?
Tienes suerte de que esté atada en este momento.
No lo dudo.
Es esa furia la que te hace perfecta para esto.
- ¿Perfecta para qué? - Reglas de juego.
Percy destruyó nuestro agente, y ahora yo destruiré el suyo.
El Senador Kerrigan muere esta noche.
Si matas a un Senador de los EE.UU...
...iniciarás una guerra.
Es por eso que alguien de afuera hará el trabajo.
¿Quién?
Una espía americana rebelde...
...buscando venganza del gobierno que la creó.
Kalitrol-226...
...una fea y pequeña toxina desarrollada por la División.
La manipulamos.
En 12 horas, ese químico...
...comenzará una reacción en cadena...
...que licuará tu estómago.
Tendrás el antídoto cuando el Senador esté muerto.
Vete al infierno.
Eso pudo haber sido agua salada, por lo que sé.
Adelante. Analízala.
- No trabajaré para ti. - No tienes alternativa, Nikita.
Porque no puedes ir a la División...
...y tomar el antídoto, y no tienes tiempo suficiente para fabricarla.
Así que la única forma de que sigas con vida...
...es siendo buena y obediente.
Porque si cruzamos esa puerta, nunca nos verás de nuevo.
Espera.
Mis herramientas, a mi manera.
La esquina de la Sexta y Radcliff, a las ocho en punto.
Vladimir te encontrará ahí.
Kalitrol-266. Hace tres horas.
Debes hacer lo que Gogol dice.
- No. No lo haré. - Entonces morirás.
No si consigues el antídoto. Está en la enfermería, en algún lugar.
Es una píldora.
Si la toxina está en una botella roja. El antídoto será verde.
- Si la toxina es negra, el antídoto-- - No es posible.
La enfermería está cerrada todo el tiempo.
Alex, no hay otra forma.
Michael será activado para la operación. Plántale la píldora a él.
Si no haces esto, estoy muerta.
No te decepcionaré.
No. Quiero entrar.
- ¿Es todo lo que tienes? - Cálmate.
Todavía pienso que es sólo un moretón.
Te traeré crema antiinflamatoria. Eso servirá.
Es más que un moretón
Te lo digo. Míralo otra vez.
¿Qué tal eso?
- Puede haber una fractura. - ¿Puede?
¿Puedes ser más meticuloso? Duele. No estoy fingiendo.
Bien, voy a preparar los rayos X. Espera aquí.
No te muevas.
Demonios.
¿Qué pasó? Escuché que te rompiste la muñeca.
No. Estoy bien. ¿Michael ya se fue?
Está preparando una misión de protección.
Estamos custodiando a un Senador de los EE.UU.
¿Nosotros?
Sí. Yo también estaba custodiando al Senador. Es sólo que no lo sabía.
Oye...
...la chica que maté era una espía rusa.
Entonces no era inocente.
¿Esto es real, no?
Vas a salir, allá afuera en misiones de ahora en más.
Sí, ese es el plan.
Ten cuidado.
Lo tendré.
El antídoto está en el bolsillo inferior derecho de la chaqueta de Thom.
Ahora soy tu supervisor.
Entra.
Así es como te monitorearé.
Probando. Probando. Gran oso ruso tiene un raspón.
¿Vas a usar eso?
Sería más fácil si no usaras casi nada.
Vladimir, si necesitara un consejo, se lo pediría a un agente de verdad.
Bien. Solamente protección de perímetro.
Tenemos hombres vigilando las entradas, y los techos están asegurados.
Si ven algo sospechoso...
...lo reportan en seguida.
Despejado.
¿Quieres vivir? Haz lo que digo.
Estación tres.
Adelante.
Tengo un todoterreno, hay alguien en el interior.
Parece que tienen equipo de monitoreo.
Creo que vi movimiento.
Posibles agentes armados.
Mantén tus ojos en eso.
Los hombres de Ari ya están afuera. Traigan al Senador aquí, discretamente.
Perímetro sur, despejado.
Vamos a extraer al Senador y a llevarlo a la cocina.
¿Qué demonios está pasando?
Es sólo por precaución, Senador. Seguro que no es nada.
A ti te recuerdo.
En el baño del Hotel Wyckland.
- Sí, te debo una. - ¿Te sientes audaz en ese traje?
Nos quedaremos aquí. Y si no me reporto, vendrán los refuerzos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ahora me debes dos.
Por cierto, felicitaciones.
Tu turno. ¡Levántate!
Por favor, te lo ruego.
Mataste a alguien, y ese alguien tenía amigos.
El agente de avanzada, cayó.
Debe haber otro más ahí afuera. Estén alertas.
Oye, escucha esto.
¿Qué es?
Por favor, no. Por favor.
- Por favor, no. - Date vuelta.
Es el Senador, pero quién demonios es--
- Date vuelta - No. Por favor.
Nikita está adentro. Ella lo tiene. ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Escúchame. No sabía que iban a matarla.
¡Mientes! Sé desde cuando tú y Percy se conocen.
- Lo sabías. ¿Cuántas chicas hubo? - Eran adultas.
- Sabían en que se metían. - Excepto que esta era una espía rusa...
...y tenía amigos con armas. Finalmente te mordieron el trasero.
No sabía que era una espía.
- Y no sabía que estaba embarazada. - ¿Eso hubiera cambiado algo?
Por favor. Por favor, no.
- Date vuelta. - Por favor, no.
- ¡Date vuelta! - Por favor, no.
Por favor, no.
Verificación del perímetro, ahora.
Lados norte y este, seguros.
Lados sur y oeste, seguros.
Ella todavía esta aquí.
Pero sin duda hay maldad en el mundo.
La autoridad moral demanda--
¿Autoridad moral? ¿Basada en qué?
¿Dependiendo de dónde hayas nacido o lo que tengas cuando naces?
No tratas de entender realmente...
...a toda la sociedad desde tu posición aquí, en Regal House, ¿verdad?
Parecería que una perspectiva más amplia podría funcionar.
Bueno, intentamos hacer eso.
Todos piensan en cambiar al mundo...
...pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
Senador, esta debe ser la protección especializada de la que me habló.
¿Protección especializada?
Para asegurar que no fuéramos molestados esta noche.
Senador, ¿puedo hablar con usted?
¿Puede esperar?
En realidad no.
¿Este es el guardaespaldas que mencionó?
¿Guardaespaldas?
El que sirvió a su país, un patriota de verdad.
- ¿Dónde serviste, hijo? - Por todas partes.
- En el medio oriente, mayormente. - Corea, esa fue mi guerra.
Ustedes dos deberían intercambiar historias.
¿Deberíamos tomar un poco de aire?
- Realmente necesito hablar-- - ¿Ejercito o marine?
La marina, en realidad.
¿Vas a dejarme ir?
Estoy pensando en ello.
Disculpe.
Dios mío.
Párate ahí.
¿Le disparamos?
Tiene a un Senador de los EE.UU. como escudo...
...y a cuatro más al alcance del sonido que no tienen idea...
...de lo que está pasando en este momento.
Entonces, ¿qué hacemos?
Lo dejamos así.
¡Bájate!
Sabemos que el archivo de audio se filtró cerca de la media noche pasada.
El análisis de reconocimiento de voz confirmó que es efectivamente...
...el Senador Kerrigan admitiendo un romance...
...con una interna del Departamento de Estado ahora desaparecida.
Se espera que anuncie su renuncia en los próximos días.
Eso no encaja con lo que dijiste.
En estos momentos, la gente de Kerrigan está haciendo control de daños...
Pero una vez que el archivo de audio se haga público...
Todos sabrán que Anna la interna era en realidad Anna la espía.
Aunque no será suficiente para salvar a Kerrigan.
Está acabado.
No trabajas para el Departamento de Justicia, ¿no?
Yoshi.
La custodia de un espectador inocente depende de ti.
Sí.
Sólo dime una cosa más.
¿Hubo algo real sobre ella...
...o fue sólo parte de su fachada?
Oliver, tú fuiste la única cosa real para ella.
Mira, todos usamos máscaras, todos, todos los días...
...y a veces las usamos tanto...
...que olvidamos quienes somos en realidad.
Y a veces, si tenemos suerte...
...alguien aparece y nos muestra quienes queremos ser en realidad...
...quienes debemos ser.
Tú fuiste eso para ella.
Te llamaré luego.
¿No estamos nerviosos?
No acabarías conmigo aquí.
No es tu estilo.
Ves, eso es lo que me encanta de ti, tu instinto.
¿Te encanto?
Acabe con dos de tus agentes y no dejé que te vengaras de Percy.
Y neutralizaste la toxina. ¿Cómo hiciste eso?
Secreto profesional.
Bueno, a fin de cuentas entre tú y yo no importa en realidad.
- No hay un tú y yo. - No estés tan segura.
Sabemos acerca de las Cajas Negras.
Y sabes que Gogol te proveería con dinero ilimitado, armas...
...guaridas por todo el mundo. Es lo que necesitas para conseguirlas.
Intentaste matarme.
- Es historia antigua. - Fue anoche.
Reglas del juego.
Pelear esta guerra tú sola debe ser agotador.
Muy bien, miremos hacia adelante.
Me uno a ti...
...coordinamos ataques, encontramos todas las Cajas Negras.
Acabamos con la División, y luego ponemos una bala en la cabeza a Percy.
- ¿Luego qué? - Tú ganas.
No. Tú tomas el poder.
El hijastro bastardo, mata a su padre y luego toma su lugar.
Recuerda, sé de donde vino Gogol.
Bueno, miremos hacia adelante de otra forma.
La División cae. Para ti, para nosotros.
Gogol llegará al poder.
Es inevitable.
¿Cuál será tu juego entonces?
Si no se acaba con la División, ¿cuándo se acaba?
Te lo haré saber cuando esté ahí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net