Hei, Yoshi.
Hei, Yosh.
Ţi-e dor şi ţie de el?
Du-te afară, haide.
Am răvăşit cameră am luat banii din poşeta ei.
Va arăta ca un jaf.
Asta e bine.
Ai eliminat o ameninţare de securitate a ţării noastre.
Şi ţi-ai terminat antrenamentul cu succes.
...eşti un agent acum.
Traducerea: bogdan-Dorula Resincronizare: Below
- Informaţiile despre ţintă erau solide. - Ştiu.
Nu am fost destul de rapidă.
Nu are nici un sens.
Au făcut să pară că o invazie la domiciliu. Fără întrebări puse.
Sună la poliţie. Să întrebe ei.
Nu. Divizia nu ştie încă ca sunt implicată.
Vreau să folosesc asta împotriva lor.
- Thom? - Hei.
A fost doar...
Pe tine te aşteptam.
Vroiam să îţi spună adio.
Ce vrei să spui?
Mă refer că mă mut de aici.
Merg mai departe.
Am absolvit.
Din seara asta sunt agent de teren.
Nu te emoţiona prea tare.
Mişto.
- Cool? Atât ai de spus? - Ce ai vrea să spun?
- Nu ştiu. Ce zici de felicitări? - Felicitări.
Mulţumesc. Hei.
E ceva ce vrei să îmi spui despre proprietara şi eu nu ştiu?
Tot ce am e Anna Harcourt,
în vârstă de 25 de ani,
născută în Bethesda,
a absolvit Universitatea George Washington în 2009.
Licenţiată în limbi baltice şi slave.
Să vedem ce era pe camera ta.
Tânăra internă din Washington întâlneşte mulţi oameni.
Nivel jos de interni fără acces.
De ce te-au omorât?
Hei, Yoshi?
Îl recunoşti pe aceşti tip?
Comandă dură pentru început.
Noroc că ai găsit un barman star. Durează o secundă.
Bine. Putem vorbi în timp ce munceşti.
Departamentul de Justiţie?
Facem controale de fond ale unor angajaţi de ai noştri.
Iubita ta, Anna.
Ex-iubita.
E în pericol?
Cum spuneam, controale de fond.
Destul de standard pentru cineva care aplică la un aşa nivel de degajare.
Păi, probabil şti mai multe decât mine. Nu ştiu multe despre fundalul ei.
- Ne-am despărţit înainte să îi cunosc părinţii. - Cât timp a-ţi fost împreună?
- 5 luni, 2 săptămâni, 3 zile. - Câte ore şi secunde?
Când mi-am început tura.
După care m-a tachinat cu tatuajele mele. Eu am tachinat-o pentru costumul ei.
- I- am dat drumul. - De ce v-aţi despărţit?
Slujba ei.
A fost stresată întotdeauna din cauza asta.
Ultima dată am văzut-o acum o săptămână.
A trecut pe la mine. Mi-am dat seama că a plâns,
a spus că vroia să îmi zică ceva.
Am spus, "Anna ai avut ceva de spus de când ne-am întâlnit prima dată.
Doar spune-o odată. "
Dar nu a putut,
a spus că nu aş înţelege,
după care i-am răspuns înapoi.
Şi a plecat.
Asta a fost? Serios?
A fost supărată, aşa că am urmărit-o,
mă gândeam că merge acasă,
dar în schimb a mers în oraş.
Am văzut-o când a intrat în unul din acele cluburi private. Aproape de Capitoliul Hill.
Cu mult peste cât şi-ar permite.
Deci a fost altcineva. Ai vorbit cu ea despre asta?
Vrea pe cineva implicat mai mult,
pe cineva din aceeaşi lume cu ea, e în regulă.
Mi-aş dori să îmi fi spus adevărul.
Îţi aminteşti adresa clubului?
Alo?
Relaxează-te, Jack.
Casa Regal e cât se poate de privată.
Ar trebui să şti asta mai bine ca oricine.
Tot nu ştiu de ce e nevoie ca să ne întoarcem aici.
Acum că ai rezolvat deja problema.
Aici nu suntem noi doi...
...strecurându-ne la vreo fată din frăţie în dormitor, Jack.
Eşti senator al Statelor Unite acum.
Trebuie să ne scăpăm de toate dovezile.
Asta e ceea ce face prietenul meu.
Îi spui în care cameră ai făcut treaba murdară,
iar el va curaţa.
Păi, noi...
De obicei beam ceva aici jos. După care ne mutăm sus,
dormitorul pentru oaspeţi.
Prima uşă pe stânga.
Deci camera de conferinţe şi dormitorul.
Nici un interogatoriu în biroul executiv?
Percy, te rog
vreau doar să dispară totul.
Orice legătură între tine şi Anna Harcourt va fi ştearsă.
În 2 zile, poliţia din D.C. va găsi cadavrul,
victimă a unei invazii fără sens.
Sfârşitul poveştii.
Urăsc să fiu tipul care face o favoare După care să cer una în schimb,
dar noua factură...
...aceea cu 55 milioane alocaţi în bugetul negru
vreau ca să treacă.
Lipsesc 5 voturi.
De aceea ţi-am obţinut preşedenţia.
Vreau să aranjezi o întâlnire, toţi senatorii din comitet,
mâine seară.
Strânge cureaua şi convinge-i să voteze pro.
Mă gândesc că măcar atât pot face.
Cel puţin.
- E încă moartă, nu? - Ce?
Pentru că tocmai a pontat la lucru.
Cardul cheie pentru Anna Harcourt.
Indică că a coborât la etajul patru. Chiar acum.
A găsit poliţia cadavrul fetei?
Nu avem nimic de la 911, şi...
Cum dracu a ştiut ea?
Cum ştie ceva?
Ne ştie protocolul
şi că am etichetat acel card.
Vreau laptopul din apartamentul lui Harcourt scanat.
Şi vreau o echipă de atac în D.C. Acum.
Hei.
Tu nu eşti Anna.
- Ştiu. - Voi fi nevoit să sun la pază?
Sunt cu 3 etaje mai sus. Anna este bolnavă. Îi iau doar fişierele.
Nu a menţionat de tine niciodată.
Poate pentru că nu-i place să vorbească cu tine.
Hei, hei.
Fi cuminte, sau nu voi lua numărul tău când mi-I vei da.
Chip! Corespondenţa!
Îţi voi lipsi când nu mai sunt.
Tocmai am trimis poza Nikitei la paza clădirii.
Michael e pe drum cu o echipă de atac, aproximativ 2 minute.
Curăţarea iniţială a laptopului Annei
Tehnicienii s-au uitat şi prin calendarul ei şi...
Surpriză.
Bună sunt Anna Harcourt. Vă datorăm un telefon?
Bună Anna,
Stai să îl chem pe doctor.
Bună. Cum te simţi?
- Bine, cred. - Greaţă diminuată?
- Nu. - Uite, nu ai de ce te îngrijora.
Complet normal pentru începutul primului trimestru.
- Anna? Eşti bine? - Da.
Tata va fi surprins atâta tot.
Rezultatele testului de paternitate nu au ajuns încă.
Îmi poţi lua ceva de băut prima dată.
Locaţia?
Etajul şase.
L-am auzit pe vecinul meu ţipând. Strada Arbor nr. 926. Vă rog trimiteţi pe cineva.
A coborât la etajul 3
911 a mobilizat poliţiştii să verifice o problemă la apartamentul Annei Harcourt.
- Nikita a anunţat. - De ce face asta? O face cu 2 zile mai devreme.
Dacă poliţiştii găsesc cadavrul vor face o autopsie.
Făcând legătura între ADN-ul copilului şi senatorul Kerrigan.
Deştept, Nikki.
Nu destul de deştept.
Întotdeauna să ai un plan de rezervă.
Am găsit-o. Sala de conferinţă etajul întâi.
Cine a intrat ultimul aici?
Cine?!
Eu.
- Unde îţi este cardul de acces? - În buzunar.
Alo?
E cineva aici?
- Aici nu e nimeni. - Nu am nimic aici
Mă scuzaţi, domnule.
Aţi auzit vreun ţipăt în ultimele 5 minute?
Nu am auzit nimic.
Mulţumim, domnule.
Atât antrenament şi nu te-au învăţat să faci un nod la cravată?
Ştiam să fac asta înainte să mă uit.
Prima dată, jacheta jos.
- Îmi pare rău pentru mai devreme. - E în regulă.
Au spus că a fost o ameninţare a securităţii.
Nu ar pune o ţintă pe cineva dacă nu ar fi siguri.
Ea m-a văzut.
Înainte să apăs pe trăgaci, s-a a întors şi m-a văzut.
Mi-a văzut arma şi nici nu a strigat.
Pur şi simplu nu ştiu de ce nu a strigat.
Şi cum o cunoşti pe Anna?
Păi...
- Lucrezi cu ea? - Nu.
- Sunteţi prietene? - Nu chiar.
Nu înţeleg.
E greu de explicat.
Poate ar trebui să explici de ce eşti aici.
Altfel, te voi ruga să pleci.
Anna este moartă.
- Nu este posibil.Nu am auzit de la nimeni. - O sun pe Anna acum.
Scumpo, nu răspunde.
Nu veţi auzi de la poliţie.
Oamenii care au făcut asta sunt deasupra legii.
- Ce înseamnă asta "deasupra legii"? - Când s-a întâmplat?
Anna a fost gravidă... cu un om pe care îl cunoştea
un senator al Statelor Unite. Numele lui e Jack Kerrigan.
Nu a vrut ca aventura să devină publică, aşa că a pus să fie omorâtă.
Ce?
Uite, vreau să vă ajut să faceţi dreptate pentru Anna.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
S- ar putea să fi făcut un test de paternitate prenatal.
Dacă a făcut...
... ADN-ul s-ar potrivi cu aventura.
Doctorii v-ar permite...
...părinţii ei, acces la acele rezultate.
Dar trebuie să ne grăbim.
Cei care au făcut asta se gândesc la acelaşi lucru şi probabil vor...
we have to call this in.
after we dump the body just hold her still
Uite ce i-a făcut lui Irena.
Ai făcut un dezastru.
Întreabă-mă.
- Ce să te întreb? - Pentru cine lucrez.
Te întrebi.
Când voi începe cu tine, nu va trebui să te întreb nimic.
Pentru că îmi vei spune ce vreau să ştiu.
Ar trebui să folosiţi mai mult de o poză.
Deci Anna îl spiona pe senatorul Kerrigan,
Părinţii erau sprijinul ei. Şi tu lucrezi pentru Gogol.
Gogol? Te referi la motorul de căutare?
Nu, compania mercenară rusă.
Al cărui membru eşti, Ari Tasarov,
fost KGB, elaborat de grup în '95,
ai devenit privat cu Gogol în '97 după explozia economiei ruseşti.
- Ai cumpărat vreun card de schimb cu mine? - Ai fost ţinta mea cândva,
2006.
- Divizia a încercat să mă omoare în 2006? - Ankara.
Meci de baseball.
Pe stadionul Kayseri, sus pe pasarela.
De ce nu ai tras?
Pentru că fiica ta de 8 ani era lângă tine.
Un asasin cu conştiinţă.
Nu e de mirare ca te-au lăsat liberă.
Ar trebui mai întâi să ştii două lucruri.
Primul.
Geniul asta al tă a folosit o linie telefonică nesigură. Divizia ştie deja că eşti în oraş.
A fost deja aspru pedepsit. Al doilea lucru?
Înainte de a apăsa pe trăgaci, ar trebui să-mi ştii numele.
Nu ştiu dar ea are pregătire avansată in lupte!
A ucis-o pe Irena si aproape m-a ucis şi pe mine!
În regulă, ăsta e agentul ale cărui date le-am interceptat.
De aceasta se va avea grijă,
o agentă cunoscută sub numele de Anna Harcourt,
însărcinată să seducă şi să spioneze un senator al Statelor Unite.
Din fericire, am reuşit s-o scoatem din ecuaţie, acum două nopţi.
Ăsta este şeful ei, Ari Tasarov,
un membru de rang înalt în Gogol.
Bănuiesc că răzbunarea sa va fi de a-l termina pe senatorul Jack Kerrigan,
ţinta originală a Gogol.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
V-aţi primit ordinele.
Kerrigan e cel mai puternic aliat al nostru din senat. Am nevoie de cineva de încredere.
- E o combinaţie rară. - De ce nu anulăm întâlnirea de diseară?
Pentru că fonduri de 55 de milioane e o miză,
Ne ava duce voturile de care avem nevoie. Nu am să deranjez întâlnirea asta.
Eşti convins că Ari îl va doborî pe senator?
Asta aş face dacă aş fi în locul lui.
Astea-s regulile jocului.
Deci tu eşti Nikita.
Ştii, ar fi trebuit să spui aşa de la început.
Percy te-a trimis acum 4 ani ca să mă ucizi?
Trebuie să-ţi spun, asta îmi creşte egoul.
Atunci permite-mi să te umilesc.
Informaţiile tale despre senatorul Kerrigan au murit cu Anna.
Ştii, cred că Divizia ne-a făcut o favoare acolo.
Anna devenise neglijentă, s-a îndrăgostit de un civil, un barman.
Ca şi tine, dacă zvonurile sunt adevărate.
Ce e cu femeile executante ce le atrage la bărbaţii slabi...
...şi uşor de manipulat?
Eşti foarte norocos că sunt legată.
Nu mă îndoiesc.
Furia asta e cea care te face perfectă pentru asta.
- Perfectă pentru ce? - Regulile jocului.
Percy ne-a distrus bunurile, aşa că acum o să i le distrug pe ale lui.
Senatorul Kerrigan moare diseară.
Dacă ucizi un senator american, începi un război.
De asta vom externaliza treaba.
Către cine?
Către o haimana spioană americană...
...ce caută răzbunare împotriva guvernului care a creat-o.
Kalitrol-226. O mică toxină.
Dezvoltată da către Divizie. Am refăcut-o.
În 12 ore, substanţa asta va începe o reacţie în lanţ
ce îţi va lichefia stomacul.
Primeşti antidotul când senatorul e mort.
Du-te dracului. Ar putea fi apa sărată din câte ştiu.
Oh.
Poftim. Testează.
Nu lucrez pentru tine.
Nu ai de ales, Nikita,
pentru că nu te poţi întoarce la Divizie
şi să iei antidotul,
şi nu ai destul timp ca să îl produci.
Aşa că singura cale de a continua să trăieşti e să fii cuminte şi să te supui.
Pentru că dacă plecăm pe uşa aia, nu ne vei mai vedea niciodată.
Hm?
Oh, well.
Stai.
Cu sculele mele, în felul meu.
La colţul străzii 6 cu Radcliff,la 8:00.
Vladimir te va întâlni acolo.
Kalitrol 226. Acum trei ore.
Trebuie să faci ce spune Gogol.
- Nu, nu trebuie. - Atunci vei muri.
Nu şi dacă iei antidotul. E undeva la infirmerie.
Undeva, e o pilulă.
Dacă toxina e într-o sticlă roşie, antidotul va fi în cea verde.
Dacă toxina e neagră, antidotul...
Stai. Nu e posibil. Infirmeria e încuiată 24 din 24, 7 zile.
Alex, nu e altă cale. Michael va fi activat pentru operaţiune.
Pune pilula la el.
Dacă nu faci asta, sunt moartă.
N-am să te dezamăgesc.
Linişteşte-te.
Uite, o să-ţi dau o cremă anti-inflamatorie. Ar trebui să meargă.
E mai mult decât o vânătaie. Îţi spun. Uită-te din nou.
Cum e?
Ar putea? Nu poţi fi mai precis?
Doare. Nu mă prefac.
Bine. Mă duc să aranjez aparatul de raze X.
Aşteaptă aici. Să nu te mişti.
Hei.
Ce s-a întâmplat? Am auzit că ţi-ai rupt încheietura.
Nu. Sunt bine. Michael a plecat deja?
Se îndreaptă spre o slujbă de protecţie.
Păzim un senator al US.
- Noi? - Da.
Şi eu am să-l păzesc pe senator. N-am ştiut de asta.
Hey.
Fata pe care am ucis-o era spion rus.
Aşa că nu era nevinovată.
Asta-i adevărat?
Vei ieşi în misiuni de acum încolo.
Da. Asta e planul.
Ai grijă.
Voi avea.
Acum sunt agentul tău.
Urcă.
Aşa te monitorizez.
Verificare. Marele urs rus are o bombă.
O să porţi asta?
Ar fi mai uşor dacă intri aproape dezbrăcată.
Vladamir...
...dacă am nevoie de sfaturi pentru misiune, le voi cere unui agent adevărat.
Bine, perimetru de protecţie doar.
Avem deja oameni ce păzesc intrările, şi acoperişurile sunt asigurate.
Dacă vedeţi ceva suspect,...
...apelaţi mai întâi.
Clear.
Liber.
Staţia 3.
[STATIC CRACKLING]
- Vorbeşte. - Văd un SUV cu cineva înăuntru.
Arată ca şi cum ar avea echipament de monitorizare. Totuşi am văzut mişcare.
- Posibil agenţi înarmaţi. - Fii cu ochii pe ei.
Oamenii lui Ari sunt deja afară. Aduceţi-l pe senator aici cu discreţie.
Să mergem.
Perimetrul din sud, liber.
L-am extras pe senator şi îl mutăm în bucătărie.
Ce dracu se întâmplă?
E doar o precauţie, dle senator. Sunt sigur că nu-i nimic.
Da. Îţi sunt dator.
- Te simţi tare în costumul ăla? - O să rămânem aici,
şi dacă nu fac verificarea, vor veni întăriri.
Ştii ceva? Ai dreptate.
Felicitări, apropos.
Rândul tău, ridicăte.
Te rog, te implor.
Ai ucis pe cineva şi acel cineva avea prieteni.
Agentul din faţă e la pământ. S-ar putea să mai fie unul afară. Să fiţi atenţi.
-Hey, listen to this. - Ce este?
- Ascultă la asta. - Te rog nu.
- Te rog. Te rog nu. - Întoarce-te.
Asta e senatorul, dar cine dracu e...
- Întoarce-te. - Nu. Te rog.
Nikita e înăuntru. L-a prins. Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă!
Ascultă-mă. N-am ştiut că o vor omorî.
Minţi!. Ştiu de când vă cunoaşteţi tu şi Percy.
Ai ştiut. Câte fete mai erau acolo?
Erau mari. Ştiau în ce se bagă.
Numai că asta era spion rus, şi avea prieteni cu arme. Până la urmă ai fost muşcat de fund.
Nu ştiam că e spion, şi nu am ştiut că era gravidă.
- Asta ar face vreo deosebire? - Te rog. Te rog, nu.
- Întoarce-te. - Te rog, nu.
Perimetrul, verificare acum.
Partea de nord şi de est, asigurate.
Părţile de sud şi vest, asigurate.
Ea e încă aici.
Autoritatea morală? Bazată pe ce?
Unde se întâmplă să te naşti sau cu ce se întâmplă să te naşti?
Nu încercaţi să înţelegeţi întreaga societate ...
...de la înălţimea voastră de aici de la casa regală, nu-i aşa?
Se pare că o perspectivă mai largă poate fi în regulă.
- Păi, încercam să facem asta. - Toată lumea se gândeşte să schimbe lumea,
...dar nimeni nu se gândeşte să se schimbe pe el.
Dle senator, trebuie să fie paza de care mi-ai spus.
Paza?
Ca să fim siguri că nu vom fi deranjaţi în seara asta.
Dle senator, pot să vă vorbesc?
Nu poate aştepta?
Nu chiar.
- Asta e bodyguardul de care vorbeai? - Bodyguard?
Cel ce şi-a servit tara, un adevărat patriot.
- Unde ai luptat, fiule? - Peste tot,
în principal în Orientul Mijlociu.
Coreea, ăla a fost războiul meu.
Ar trebui să depanaţi amintiri. Luăm puţin aer?
- Chiar trebuie să vorbesc... - Terestră sau marină?
În marină, de fapt.
Scuzaţi-mă.
- Dumnezeule. - Rămâi acolo.
- Te rog! - O doborâm?
Are un senator ca scut...
...Şi încă 4 cu căşti în urechi care n-au idee ce se întâmplă acum.
O lăsăm aşa.
Dă-te jos.
Analiza recunoaşterii vocii a confirmat că este într-adevăr senatorul Kerrigan
recunoscând că a avut o aventură cu o internistă acum dispărută, de la DS.
Se aşteaptă să-şi anunţe demisia în următoarele câteva zile.
Acum, oamenii lui Kerrigan controlează daunele,
dar odată ce fişierul audio apare...
Toată lumea va şti că Anna, internista, era într-adevăr Anna, spionul.
Nu va fi destul totuşi ca să-l salveze pe Kerrigan. E terminat.
Nu lucrezi la Departamentul de Justiţie, nu-i aşa?
Custodia martorului nevinovat îţi revine ţie.
Da.
Spune-mi un lucru.
A fost ceva adevărat la ea, sau am fost, o parte din acoperirea sa?
Oliver, ai fost singurul lucru adevărat pentru ea.
Uite, cu toţii purtăm măşti,
fiecare, în fiecare zi,
şi câteodată le purtăm atât de mult,
încât uităm cine suntem cu adevărat.
Şi câteodată, dacă suntem norocoşi,
vine cineva şi ne arată cine vrem să fim cu adevărat,
cine ar trebui să fim.
Tu ai fost acel cineva pentru ea.
O să te sun înapoi.
Nu suntem nervoşi?
Nu m-ai elimina aici. Nu e stilul tău.
Vezi, asta îmi place la tine, instinctele.
Îţi place de mine?
Ţi-am eliminat 2 agenţi, şi nu te-am lăsat să ajungi la Percy.
Şi ai neutralizat toxina. Cum ai scos antidotul?
Secret de piaţă.
În marea schemă a totul, tu şi cu mine, nu contăm cu adevărat.
- Nu există tu şi cu mine. - Nu fi aşa de sigură.
Ştim de cutiile negre.
Şi tu ştii că Gogol îţi va da bani nelimitat, arme,
case conspirative peste tot în lume. E ceea ce-ţi trebuie ca să-i elimini.
Ai încercat să mă ucizi.
E istorie.
A fost seara trecută.
Regulile jocului.
Să te lupţi în acest război singură, trebuie să fie extenuant.
În regulă, să mergem mai departe.
Mă alătur vouă,
coordonăm loviturile, găsim toate cutiile negre,
ocupăm Divizia şi apoi băgăm un glonţ în capul lui Percy.
- Apoi ce? - Câştigi.
Nu. Tu preiei controlul.
Copilul vitreg îşi ucide tatăl şi apoi îi ia locul.
Nu uita, ştiu de unde vine Gogol.
Păi...
Să jucăm mai departe asta, altfel.
Divizia dispare, din cauza ta, a noastră.
Gogol va ajunge la putere. E inevitabil.
Care ţi-e jocul atunci?
Dacă nu se termină cu Divizia, când se termină?
O să te anunţ când voi ajunge acolo.
Traducerea: bogdan-Dorula Sincronizare: Below