Oi, Yoshi.
Tudo bem. Tudo bem. Eu vou aí num segundo.
Oi, Yosh.
Também sente a falta dele?
Você quer ir lá fora?
Fazer pipi? Vamos.
Num minuto, Yosh.
Calma, estou quase pronta.
E como você deixou a cena?
Eu baguncei a sala. Peguei a grana da bolsa.
Vai parecer que foi roubo.
ESTAGlÁRIA
Muito bom.
Você eliminou uma ameaça à segurança nacional.
E você completou com sucesso seu treinamento.
Thom...
Você é um agente agora.
- A informação sobre o alvo era sólida. - Eu sei.
Eu não cheguei a tempo.
Isso não faz sentido.
Eles fizeram parecer invasão de casa. Sem mais perguntas.
Chame a polícia. Eles perguntam.
Não, a Divisão não sabe que eu estou envolvida.
Quero usar isso contra eles.
- Thom? - Oi.
Eu só eu só estava...
Eu só estava esperando você.
Eu só queria dizer adeus.
Como assim?
Eu estou saindo daqui.
Subindo.
Eu me graduei.
Eu sou agente de campo. A partir de hoje.
Não fique tão agitada.
Isso quer dizer que você teve que...
- Esta noite? - É.
Legal.
- Legal? É só o que você vai dizer? - O que você quer que eu diga?
- Eu sei lá. Que tal meus parabéns? - Meus parabéns.
Oi, Yoshi. E o Mario?
Ah, obrigada.
Vinte e cinco anos.
Nascida em Bethesda...
graduou-se na Universidade George Washington em 2oo9...
bacharelado em línguas báltico-eslavas.
Ela falou em polonês com você?
Russo?
Checo?
Foi o que pensei.
Vamos ver o que a câmera pegou.
CARREGANDO. POR FAVOR, ESPERE...
Jovem estagiária em Washington conhece muitas pessoas.
Jovem estagiária iniciante. Sem acesso.
Por que eles mataram você?
Ei, Yoshi.
Reconhece este cara?
BEBIDAS
Você faz um mojito?
Um pedido diferente neste boteco.
Que sorte que achou um ótimo barman. Num minuto.
Ótimo. Podemos conversar, enquanto isso.
DEPARTAMENTO DE JUSTlÇA
Departamento de Justiça?
Checando os antecedentes de uma funcionária.
Sua namorada, Anna.
Ex-namorada.
Problemas?
Como eu disse, checando os antecedentes.
É o padrão para quem solicita este nível de segurança.
Ora, você deve saber mais do que eu. Eu não sei muito dos antecedentes dela.
- Terminamos antes de eu conhecer os pais. - Quanto tempo ficaram juntos?
- Cinco meses, três semanas, três dias. - Quantas horas e segundos?
Na verdade, deve ter sido por volta das onze.
Quando meu turno começou.
Ela comentou minhas tatuagens. Eu falei do terninho dela.
- E a gente ficou. - Então por que vocês terminaram?
O trabalho.
Ela estava sempre estressada.
A última vez em que eu a vi, foi há uma semana.
Ela apareceu e eu notei que ela andou chorando.
Ela disse que tinha uma coisa para me contar.
Eu disse: "Anna, você tem uma coisa para me contar, desde que nos conhecemos.
Diga logo de uma vez".
Mas ela não conseguiu.
Ela disse que eu não ia entender.
Aí, eu disse alguma coisa...
e ela foi embora.
Assim? Sério?
Ela estava nervosa e eu fui atrás dela.
Achei que ela ia para casa...
mas em vez disso, ela foi para o centro.
Eu a vi entrar num dos clubes privados perto do Capitólio.
Bem acima do nível salarial dela.
Então, havia mais alguém. Você discutiu o assunto com ela?
Se ela queria alguém mais descolado...
do mesmo mundo que ela, tudo bem.
Eu só queria que ela dissesse a verdade.
Você lembra do endereço do clube?
CASA REAL
Tem alguém aqui?
Olá?
Relaxe, Jack.
A Casa Real não pode ser mais reservada.
Você sabe disso melhor que ninguém.
Eu ainda não sei por que foi necessário voltar aqui.
Você já não tinha resolvido o problema?
Não somos mais você e eu...
escondendo garotas no dormitório, Jack.
Você é um senador agora.
Nós temos que nos livrar das evidências.
Isso é o que o meu amigo aqui faz.
Diga a ele em que quartos você fez lambança...
e ele limpa tudo.
Nós...
Nós geralmente bebíamos um pouco aqui e depois íamos lá para cima.
O quarto de hóspedes.
Primeira porta à esquerda.
Então, a sala de conferência e o quarto.
Nenhuma reunião no escritório?
Percy. Por favor.
Eu quero que isto acabe logo.
Qualquer ligação entre você e Anna Harcourt será apagada.
Em dois dias, a polícia vai achar o corpo...
vítima de uma invasão domiliciar sem sentido.
Fim da história.
E odeio ser o cara que faz um favor e pede outro em troca...
mas a nova lei da informação...
aquela com um orçamento de US$ 55 milhões.
Eu quero que ela passe.
Faltam cinco votos.
Por isso nós demos a presidência a você.
Quero que você faça uma reunião com os senadores do seu comitê.
Amanhã à noite.
Use todo o seu charme e os convença a votar sim.
Eu acho que é o mínimo que posso fazer.
O mínimo mesmo.
- O que é? - O alvo de ontem.
- Ela ainda está morta, não é? - O quê?
Ela acaba de chegar ao trabalho.
O cartão de Anna Harcourt...
diz que ela está chegando ao quarto andar bem agora.
Eles acharam a garota morta?
Não tem nada da emergência, então...
Como é que ela soube?
Como ela sempre sabe?
Departamento de Estado - 9h23
Ela conhece nosso protocolo.
E sabe que nós marcamos aquele cartão.
Vasculhe o laptop do apartamento da Harcourt...
e eu quero uma equipe de assalto em Washington, agora.
Ei.
Você não é Anna.
- Eu sei. - Vou ter que chamar a segurança?
Fico três andares acima. Anna está doente. Estou pegando os arquivos dela.
Ela nunca falou de você.
Deve ser porque ela não deve gostar de falar com você.
Ei. Ei.
Seja legal ou eu não pego seu telefone, quando você der para mim.
Chip. As rosquinhas chegaram.
Você vai sentir saudades de mim.
Consulta GINECOL, Dr. Reed 9H3o
Mandei a foto de Nikita para a segurança do prédio.
Michael está a caminho com a equipe de assalto. Dois minutos.
Varredura do laptop de Anna.
Os técnicos examinaram a agenda dela e...
Surpresa.
Consultório do Dr. Reed.
Oi. É Anna Harcourt. Eu estou devendo uma ligação a vocês?
Oi, Anna.
Eu vou passar para o doutor.
Oi. Como está se sentindo?
- Bem. Eu acho. - O enjoo melhorou?
- Não. - Certo. Não se preocupe.
É perfeitamente normal no início do primeiro trimestre.
- Anna? Você está bem? - Sim.
O pai vai ficar surpreso, é só.
Os resultados do teste de paternidade ainda não chegaram.
- Com licença. - À esquerda.
- Oi, Chip. - Oi, calma.
Vai ter que me pagar um drinque, antes.
No outro corredor. Notifique o Controle.
- Ei, este marcador é permanente? - Se você tiver sorte.
Localização.
Sexto andar.
Emergência. Qual é o seu problema?
Eu ouvi a vizinha gritando. Arbor Street, 926. Por favor, mande alguém.
Ela está ali.
Ela foi para o terceiro andar.
Emergência mandou policiais checarem uma ocorrência...
no apartamento de Anna Harcourt.
- Nikita ligou para lá. - Ela está fazendo o serviço por nós.
Isso foi antes de sabermos que a moça estava grávida.
Se a polícia achar o corpo, fará autópsia.
Ligando o DNA do bebê ao do senador Kerrigan.
Esperta, Nikki.
Nem tão esperta.
Eu sempre tenho um plano B.
Achei. Sala de conferência. Primeiro andar.
Tudo bem. Ninguém se mexe.
Quem foi o último aqui?
Quem?
Fui eu.
- E o seu cartão? - Está no meu bolso.
FUNCIONÁRIO
Olá?
Apartamento de Anna Harcourt. 9h53.
Olá?
Tem alguém aqui?
- Tudo limpo. - É. Não tem nada aqui atrás.
Com licença, senhor?
Ouviu um grito aqui nos últimos cinco minutos?
Eu não ouvi nada.
Obrigado, senhor.
Sim?
Tanto treinamento e não ensinaram você a dar um nó de gravata.
Eu sabia fazer isto antes, até sem olhar.
Antes da Divisão.
Primeiro, tire o paletó.
- Desculpe. Por antes. - Tudo bem.
Disseram que ela era uma ameaça à segurança.
Eles não marcariam alguém se não tivessem certeza.
Mas você não tem.
Ela me viu.
Pouco antes de eu puxar o gatilho, ela se virou e me viu.
Ela viu minha arma e nem gritou.
Eu não sei por que ela não gritou.
Residência dos Harcourt, 16ho5
De onde conhece Anna?
É que...
- Você trabalha com ela? - Não.
- Então, são amigas? - Não exatamente.
Eu não entendo.
É difícil explicar.
Talvez você possa explicar por que está aqui.
Ou então, eu vou ter que pedir que se retire.
Anna morreu.
- Não soubemos de nada. - Estou ligando para Anna agora.
A polícia não ligou. Ninguém.
Amor, ela não está atendendo.
Vocês não vão saber pela polícia.
O pessoal que fez isso está acima da lei.
- É? Como assim? Acima da lei? - Quando isso aconteceu?
Anna estava grávida...
de um homem que conhecia. Um senador, o nome dele é Jack Kerrigan.
Ele não queria que o caso fosse a público. Ele mandou matá-la.
O quê?
Olhem, eu quero que vocês tenham justiça para Anna...
mas preciso de sua ajuda.
Ela deve ter feito um teste de paternidade prénatal.
Se o fez...
o DNA confirmará o caso.
Os médicos podem autorizar...
aos pais dela o acesso aos resultados.
Mas temos que nos apressar.
As pessoas que fizeram isso estão pensando...
a mesma coisa e elas provavelmente...
Temos que avisar sobre isso.
Depois que nos livrarmos do corpo.
Segure-a firme.
Eu pensei que ela era do FBI, mas do jeito que ela luta...
Veja o que ela fez com Irena.
Você fez um estrago.
Pergunte.
- Perguntar o quê? - Para quem eu trabalho.
Você quer saber.
Quando eu começar com você, não terei que perguntar nada.
Porque você vai me dizer tudo que eu quero saber.
Vocês deviam pensar em usar mais de uma foto.
Então, Anna espionava o senador Kerrigan.
Os pais delas eram guardiões. E você trabalha para Gogol.
Gogol? O mecanismo de busca?
Não, a companhia mercenária russa...
onde você é de alto escalão. Ari Tasarov.
Era da KGB, recrutado em 95...
virou empresário com a Gogol em 97, depois que a economia russa estourou.
- Comprou meus cartões comerciais? - Você já foi meu alvo uma vez.
Em 2oo6.
- A Divisão tentou me matar em 2oo6? - Ancara.
Jogo de basquete.
Estádio Kayseri. Rampa do alto.
E por que você não atirou?
Porque seu filho de oito anos estava sentado a seu lado.
Assassina com consciência.
Não me admira eles a dispensarem.
Você precisa saber duas coisas.
Primeira...
se seu guardião usou uma linha aberta, a Divisão sabe que você está na cidade.
Ele já foi castigado. Segunda coisa?
Antes de puxar o gatilho, você tem que saber meu nome.
Eu não sei, mas ela era treinada em combate!
Ela matou Irena e quase me matou!
Este é o guardião, cujos dados nós interceptamos.
Anna Harcourt, estagiária. E ela estava sob sua guarda.
A agente conhecida como Anna Harcourt...
designada para seduzir e espionar um senador americano.
Felizmente, nós conseguimos tirá-la da equação há duas noites.
Este é o chefe dela, Ari Tasarov.
Membro do alto escalão da Gogol.
Eu suspeito que a retaliação dele será exterminar o alvo original da Gogol...
senador Jack Kerrigan.
Não podemos deixar que aconteça.
Vocês têm suas ordens.
Kerrigan é nosso maior aliado no Senado. E alguém em quem eu confio.
- Uma rara combinação. - Por que não cancela a reunião de hoje?
Porque US$ 55 milhões em fundos estão em jogo...
e ele vai conseguir os votos que faltam esta noite. Eu não vou perturbar a reunião.
E você acha mesmo que Ari vai atacar o senador?
É o que eu faria se fosse ele.
São as regras do jogo.
Então, você é Nikita?
Quer saber? Você deveria ter dito logo de cara.
Percy mandou você me matar há quatro anos?
Eu tenho que dizer. Isto faz bem ao meu ego.
Então, eu vou baixar sua bola.
Sua fonte sobre o senador Kerrigan secou com Anna.
Eu sei. Eu acho que a Divisão nos fez um favor.
Anna relaxou, se apaixonou por um civil. Um barman.
Como você, se os rumores conferem.
O que há com as agentes mulheres que são atraídas por homens fracos...
e manipuláveis?
Você tem muita sorte porque eu estou amarrada.
Eu não duvido.
É esta raiva que torna você perfeita para isto.
- Perfeita para quê? - As regras do jogo.
Percy destruiu nossa aliada. E eu vou destruir o dele.
O senador Kerrigan morre esta noite.
Se matar um senador, você começa uma guerra.
Por isso é que vamos tercerizar o trabalho.
Para quem?
Uma espiã americana renegada...
que busca vingança contra o governo que a criou.
Kalitrol 226. Uma toxina poderosa.
Desenvolvida pela Divisão. Nós a reprojetamos.
Em doze horas, um produto químico inicia uma reação em cadeia...
que liquefaz seu estômago.
Você terá o antídoto, quando o senador morrer.
Vá para o inferno. Isso pode ser água salgada até onde eu sei.
Vá em frente. Mande testar.
Eu não vou trabalhar para você.
Você não tem escolha, Nikita.
Porque não pode simplesmente entrar na Divisão...
e pegar o antídoto.
E você não tem tempo para mandar fabricar.
O único jeito de continuar viva e ser legal e obedecer.
Porque se sairmos por aquela porta, você nunca mais nos verá, certo?
Bom.
Espere.
Minhas armas. Meu jeito.
Esquina da Sexta com Radcliff.
Oito horas.
Vladimir encontra você lá.
KALITROL-226. HÁ TRÊS HORAS.
Você tem que fazer o que Gogol diz.
- Não, não vou. - Então, você morre.
Não se você pegar o antídoto. No setor médico...
em algum lugar. É uma pílula.
Se o vidro da toxina for vermelho, o do antídoto será verde.
Se a toxina é preta, o antídoto é...
Impossível. O setor médico é trancado o tempo todo.
Alex, não tem outro jeito. Michael vai ser ativado na operação.
Plante a pílula nele.
Se não fizer isto, eu morro.
Não vou deixar você na mão.
Droga.
Não, eu quero.
É só o que você sabe?
Calma.
Eu acho que é só um hematoma.
Eu vou lhe dar um anti-inflamatório. Deve resolver.
É mais que um hematoma. Eu estou dizendo. Examine de novo.
Como está?
É. Pode ser uma fratura.
Pode ser? Não pode ser mais positivo?
Isso dói. Eu não estou fingindo.
Certo. Eu vou preparar o raio-X.
Espere aqui. Não se mexa.
Droga.
Oi.
Eu soube que você quebrou o pulso?
Não, estou bem. Será que Michael já saiu?
Ele está à frente de uma missão de proteção.
Nós estamos cuidando de um senador.
- Nós? - É.
Eu estava na guarda do senador também. Eu só não sabia.
Ei.
A garota que eu matei era uma espiã russa.
Então, ela não era inocente.
É para valer, não é?
Você vai estar lá fora em missões de agora em diante.
É. Este é o plano.
Tenha cuidado.
Eu terei.
ANTÍDOTO NO BOLSO
DIREITO DO PALETÓ.
Agora, eu sou seu guardião.
Entre.
É assim que eu vou monitorar você.
Teste. Teste. O grande urso russo é um bobo.
Você vai usar isso?
Seria mais fácil se usasse menos roupa.
Vladamir...
se eu precisar de conselho, eu peço a um agente de verdade.
Tudo bem. Proteção do perímetro apenas.
Nós já temos homens de guarda nas entradas. O telhado está protegido.
Se virem alguma coisa suspeita...
avisem.
Nada aqui.
A porta é ali. Quer viver? Faça o que eu digo.
Posto três.
- Prossiga. - Tem um carro, com gente dentro.
Parece que eles têm equipamento de vigia. Acho que eu vi movimento.
- Possíveis agentes armados. - Fique de olho neles.
Os homens do Ari já estão do lado de fora. Traga o senador aqui discretamente.
Vamos.
Perímetro sul liberado.
Nós retiramos o senador e o estamos levando para a cozinha.
O que é que está havendo?
É só por precaução, senhor. Não deve ser nada.
Ah, oi. Eu lembro de você. Do banheiro do Hotel Wyckland.
É. Eu devo uma a você.
- Está "se sentindo" neste terno, é? - Nós vamos ficar aqui.
E quando eu não aparecer, o reforço virá.
Quer saber? Você tem razão.
Agora você me deve duas.
Meus parabéns, aliás.
Sua vez. Levante.
Por favor, eu imploro a você.
Você matou alguém e esse alguém tinha amigos.
Primeiro agente no chão. Pode ter mais um por aí. Fiquem em alerta.
- Ei. Escute isto. - O que é?
- Você vai escutar o que eu digo. - Por favor, não...
- Vire de costas.
É o senador, mas quem é...
- Vire de costas! - Não, por favor.
Nikita está lá dentro. Ela está com ele. Ande.
Ande.
Escute aqui. Eu não sabia que eles iam matá-la.
Mentira! Eu sei desde quando você e Percy aprontam.
Você sabia. Quantas outras garotas estavam lá?
Elas eram adultas. Elas sabiam no que estavam se metendo.
Só que esta era uma espiã russa. E tinha amigos armados. Você se deu mal.
Eu não sabia que ela era espiã. E também não sabia que estava grávida.
- E isso teria feito alguma diferença? - Por favor, não.
- Vire de costas. - Por favor. Não
Por favor. Não.
Controle de perímetro. Agora.
Lados norte e leste, seguros.
Lados sul e oeste, seguros.
Ela ainda está aqui.
Mas tem muito mal neste mundo. A autoridade moral é demanda.
Autoridade moral baseada em quê?
No que você nasceu com ou no que nasceu com você?
Vocês não estão mesmo tentando entender a sociedade...
do seu ninho aqui na Casa Real, estão?
Eu acho que uma perspectiva mais ampla será útil.
- Ora, é o que tentamos ter. - Todos pensam em mudar o mundo...
mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
Senador, esta deve ser a missão de proteção de que me falou.
Missão de proteção?
Para garantir que não seremos perturbados esta noite.
Senador, eu posso falar com o senhor?
Não pode esperar?
Não pode.
- Este é o guarda-costas que mencionou? - Guarda-costas?
Aquele que serviu o país como um grande patriota.
- Ah, onde você serviu, filho? - Em toda parte.
Mais no Oriente Médio.
A Coréia. Essa foi minha guerra.
Vocês podem trocar histórias. Vamos tomar um pouco de ar?
- Eu preciso mesmo falar... - Exército ou Marinha para você?
Marinha, na verdade.
- Você vai me liberar? - Eu estou pensando nisto.
Com licença.
- Ah, meu Deus. - Fique bem aqui.
- Por favor! - Atiramos nela?
Ela está usando um senador dos Estados Unidos como escudo.
E tem mais quatro por perto que não fazem ideia do que está acontecendo.
E aí, o que nós fazemos?
Deixamos do jeito que está.
Cai fora!
Nós sabemos que o arquivo de áudio vazou por volta da meia-noite.
Peritos em reconhecimento de voz confirmaram que era o senador Kerrigan...
admitindo o caso com a estagiária agora desaparecida do Departamento de Estado.
Espera-se que o senador anuncie sua renúncia nos próximos dias.
Isso não combina com o que você disse.
Neste momento o pessoal do Kerrigan está no controle dos danos.
Mas quando o arquivo de áudio sair...
Todo mundo saberá que Anna, a estagiária, era espiã.
Não será bastante para salvar Kerrigan. Ele acabou.
Você não trabalha para o Departamento de Justiça, não é?
Yoshi!
A guarda da testemunha inocente fica com você.
Certo.
Só me diga uma coisa.
Alguma coisa foi real com ela? Ou eu era só parte do disfarce?
Oliver, você era a única coisa real para ela.
Ouça. Todos nós usamos máscaras.
Todo mundo, todo dia.
Às vezes as usamos tanto que...
esquecemos quem realmente somos.
E, às vezes, se temos sorte...
alguém chega e nos mostra quem realmente queremos ser.
Quem devemos ser.
Você foi assim para ela.
Eu ligo de volta.
Não está nervosa?
Você não me mataria aqui. Não é seu estilo.
É isso que eu amo em você. Seu instinto.
Você me ama?
Eu matei dois dos seus agentes e não deixei você pegar o Percy.
E neutralizou a toxina. Como você conseguiu?
Segredo do ofício.
Certo. No grande esquema das coisas, você e eu, realmente não importa.
- Não tem você e eu. - Não esteja tão certa.
Nós sabemos das caixas pretas.
E você sabe que Gogol pode fornecer dinheiro ilimitado, armas...
esconderijos pelo mundo. É do que você precisa para derrotá-los.
Você tentou me matar.
Ah. História antiga.
Foi ontem à noite.
Regras do jogo.
Lutar esta guerra sozinha pode ser exaustivo.
Tudo bem. Vamos pensar na frente.
Eu me junto a vocês.
Nós coordenamos ataques, achamos todas as caixas pretas...
derrubamos a Divisão. E metemos uma bala na cabeça do Percy.
- E aí? - Você vence.
Não. Você assume.
O enteado bastardo mata o pai e depois toma o lugar dele.
Lembre, eu sei de onde Gogol veio.
Certo.
Vamos pensar na frente de outro jeito.
A Divisão derrotada, seja por você, seja por nós.
Gogol assume o poder. É inevitável.
Qual é seu lance, então?
Se isto não termina com a Divisão, quando termina?
Eu aviso a você quando eu souber.
♪DVDRip - Dual - NandOlocal♪