Hey, Yoshi.
In Ordnung, in Ordnung. Ich bin in einer Sekunde da.
Hey, Yosh.
Du vermisst ihn auch?
Du willst nach draußen gehen?
Gassi gehen? Komm schon.
In einer Minute, Yosh.
Beruhige dich. Ich bin fast fertig.
Wie hast du den Tatort hinterlassen?
Ich habe den Raum durchwühlt und das Geld aus ihrer Brieftasche genommen.
Es wird wie ein Einbruch aussehen.
Das ist gut.
Du hast eine Sicherheitsbedrohung für unser Land eliminiert
und hast erfolgreich dein Training absolviert.
Thom.
Du bist jetzt ein Agent.
.:: Nikita s01e07 ::. .:: "Phoenix" ::.
Übersetzt von Vikaay, dennis0509, Chase24ph Korrigiert von Scratch77
.:: tv4user.de ::. .:: subcentral.de ::.
- Info über Zielperson war wasserdicht. - Ich weiß.
Ich war nicht schnell genug.
Es macht keinen Sinn.
Sie haben es wie ein Hauseinbruch aussehen lassen. Keine Fragen werden gestellt.
Ruf die Polizei an. Lass sie fragen stellen.
Die Division weiß noch nicht, dass ich beteiligt bin.
Das will ich gegen sie verwenden.
Thom.
Hey.
Ich wollte nur...
Ich habe nur auf dich gewartet.
Ich wollte nur Lebewohl sagen.
Was soll das bedeuten?
Ich meine...ich ziehe von hier aus,
ich wurde nach oben verlegt.
Ich habe bestanden.
Seit heute Nacht bin ich ein Außenagent.
Sei nicht zu begeistert.
Das heißt, du musstest...
- Heute Nacht? - Ja.
Cool.
Cool?
- Das ist alles was du zu sagen hast? - Was sollte ich denn deiner Meinung nach sagen?
- Ich weiÃŸ nicht. Wie wÃ¤re es mit "GlÃ¼ckwunsch"? - GlÃ¼ckwunsch.
Hey, Yoshi.
Wo ist Mario?
Oh, danke. Hey.
Willst du mir irgendetwas über deine Besitzerin sagen, was ich nicht weiß?
Alles was ich habe, ist, Anna Hartcourt.
25 Jahre alt,
geboren in Bethesda,
machte einen Abschluss auf der George Washington Universität 2009,
hat einen Bachelor-Abschluss in den Balkansprachen.
Hat sie immer mit dir Polnisch gesprochen?
Russisch?
Tschechisch?
Dachte ich mir.
Sehen wir mal, was sich auf ihrer Kamera befindet.
Junge Praktikantin in Washington trifft eine Menge Leute.
Niedrigste Sicherheitsstufe ohne Zugang.
Warum haben sie dich getötet?
Hey, Yoshi.
Kennst du diesen Kerl?
Machst du einen Mojito?
Harte Bestellung zum Einstieg. Zum Glück hast du einen Star-Barkeeper getroffen.
- Dauert nur eine Sekunde. - Gut. Wir können reden, während du arbeitest.
- Justizministerium? - Ich mache bei einigen unserer Mitarbeiter Hintergrundüberprüfungen.
Deine Freundin, Anna.
Ex-Freundin.
- Ist sie in Schwierigkeiten? - Wie ich sagte,
ich mache nur eine Hintergrundüberprüfung.
Ziemlicher Standard für jeden, der sich für so eine Level-Freigabe bewirbt.
Nun, du weißt dann wahrscheinlich mehr als ich.
Ich weiß nicht viel über ihren Hintergrund.
Wir haben Schluss gemacht, bevor ich ihre Eltern treffen konnte.
Wie lange wart ihr zusammen?
5 Monate, 2 Wochen und 3 Tage.
Wie viele Stunden und Sekunden?
Eigentlich war es vermutlich um 11.00 Uhr,
als meine Schicht angefangen hat.
Dann hat sie mich wegen meinen Tattoos geneckt. Ich neckte sie über ihren Power-Anzug.
- Wir haben uns einfach gut verstanden. - Also...
Warum habt ihr dann Schluss gemacht?
Ihre Arbeit.
Sie war deswegen immer gestresst.
Das letzte Mal habe ich sie letzte Woche gesehen.
Sie kam vorbei. Ich Ich konnte erkennen, dass sie geweint hatte.
Sie sagte, dass sie mir was mitteilen muss.
Ich sagte: "Anna, du hast etwas zu sagen, seit wir uns getroffen haben.
Sag es einfach endlich."
Doch sie konnte nicht...
...sie sagte, ich würde es nicht verstehen,
und dann sagte ich
etwas zurück,
und dann ging sie wieder weg.
Das war alles?
Wirklich?
Sie war bestürzt,
also bin ich ihr gefolgt,
dachte, sie würde nach Hause gehen,
doch sie ging stattdessen in die Innenstadt.
Ich habe beobachtet, wie sie in einen dieser
Privatklubs in der Nähe von Capitol Hill hineinging.
Weit über ihrem Lohn.
Also war da noch jemand anderes.
- Hast du sie damit konfrontiert? - Sie will jemand mit mehr Verbindungen,
irgendjemanden aus der gleichen Welt wie sie,
schön für sie.
Ich wünsche nur, sie hätte
mir die Wahrheit gesagt.
Erinnerst du dich an die Adresse von diesem Klub?
Ist jemand hier?
Hallo?
Entspann dich, Jack.
Das Regal House ist so privat wie möglich.
Du solltest es besser als alle anderen wissen.
Ich weiß immer noch nicht, warum es erforderlich ist, dass wir hierher kommen,
nachdem du das Problem bereits gelöst hast.
Hier geht es nicht mehr um uns und wie wir Studentinnen
heimlich ins Wohnheim schmuggeln, Jack.
Du bist jetzt ein U.S.-Senator.
Wir müssen alle Beweise verschwinden lassen.
Das ist, was mein Freund hier macht.
Du sagst ihm, in welchen Räumen du das Schmuddel-Zeug gemacht hast und
er wird es säubern.
Nun, wir...
Wir haben normalerweise hier unten etwas getrunken.
Dann sind wir
die Treppe hoch
ins Gästeschlafzimmer,
die erste Tür links.
Also...
Der Konferenzraum und das Schlafzimmer. Keine
Nachspiel im Arbeitszimmer?
Percy, bitte.
Ich will das nur vom Hals haben.
Jede Verbindung zwischen dir und Anna Harcourt wird vernichtet.
In 2 Tagen wird die Polizei von D.C ihre Leiche finden.
Ein Opfer eines sinnlosen Hauseinbruchs.
Ende der Geschichte.
Ich hasse es, der Kerl zu sein, der einen Gefallen erweist
und dann eine Gegenleistung einfordert, aber
der neue Spionagehaushalt, der die 55 Millionen für verdeckte Operationen beinhaltet,
den brauche ich genehmigt.
Es fehlen 5 Stimmen.
Deshalb haben wir dir
den Vorsitz gegeben.
Ich will, dass du eine Konferenz einberufst,
mit allen Senatoren, die im Gremium sind und zwar morgen Abend.
Setze deinen Charme ein und
überzeuge sie mit Ja zu stimmen.
Nun, ich vermute, das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Das Allermindeste.
- Was? - Das gestrige Ziel,
sie ist nach wie vor tot, oder?
Weil sie gerade auf Arbeit eingecheckt hat.
Laut der Schlüsselkarte von Anna Harcourt steigt sie auf der vierten Etage aus. Genau...
Jetzt.
Hat die Polizei die Leiche des Mädchens gefunden?
Nichts vom Notruf, also...
Wie zum Teufel weiß sie davon?
Woher weiß sie überhaupt etwas?
U.S. Außenministerium 9:23 am
Sie kennt unsere Protokolle
und dass wir die Schlüsselkarte markieren würden.
Ich will, dass der Laptop aus Hartcourts Wohnung gescannt wird
und ich will, dass ein Einsatzteam nach D.C geschickt wird. Sofort.
Hey.
Du bist nicht Anna.
Ich weiß.
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Ich bin 3 Etagen höher. Anna ist krank. Ich hole nur ihre Akten.
Sie hat dich nie erwähnt.
- Wahrscheinlich, weil sie nicht gerne mit dir redet.
Sei nett, oder ich werde deine Nummer nicht nehmen, wenn du sie mir gibst.
Chip. Donuts sind hier.
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin.
Termin OB/GYN, Dr. Reed 9.30 Uhr
Habe gerade Nikitas Bild an die Gebäude-Security gesendet.
Michael ist mit einem Einsatzteam auf dem Weg. Wird in 2 Minuten da sein.
Erste Durchsuchung von Annas Laptop.
Die Techniker haben sich ihren Kalender angeschaut und...
Überraschung.
Dr. Reeds Büro.
Hi. Hier ist Anna Harcourt. Hätte ich bei euch noch anrufen sollen?
Hi, Anna. Lassen Sie mich den Doktor holen.
Hi. Wie fühlen Sie sich?
Gut, denke ich zumindest.
Übelkeit nachgelassen?
- Nein. - Nun, hören Sie. Es gibt nichts zu befürchten.
Das ist absolut normal für den Beginn des ersten Drittels.
Anna? Geht es Ihnen gut?
Ja. Der Vater wird nur überrascht sein. Das ist alles.
Oh, die Ergebnisse des Vaterschaftstests sind noch nicht da.
- Hey, Chip. - Whoa. Hey. Langsam.
Du kannst mir als Erstes einen Drink ausgeben.
Hey. Warte. Ist das permanenter Stift?
Ja, wenn du Glück hast.
Standort?
6. Etage.
Notrufzentrale. Was ist Ihr Notfall?
Ich habe meine Nachbarin schreien hören. 926 Arbor Street. Bitte schicken Sie jemanden.
Sie ist hier drüben! Die Treppe runter!
Sie ist gerade auf der 3. Etage.
Notruf hat gerade Polizisten rausgeschickt, um eine Störung in Annas Wohnung zu überprüfen.
Nikita hat sie angerufen.
Warum sollte sie das tun? Sie macht unseren Job für uns 2 Tage zu früh.
Das war, bevor wir wussten, dass das Mädchen schwanger ist.
Wenn die Polizei ihre Leiche findet, werde sie eine Autopsie machen.
Finden eine DNA-Übereinstimmung zwischen dem Baby und Senator Kerrigan.
Schlau, Nikki.
Nicht schlau genug.
Habe immer einen Plan B.
Hab sie. Konferenzraum, 1. Etage.
Na schön, niemand bewegt sich.
Wer ist als Letztes hier reingekommen?
Wer?
Ich war es.
- Wo ist Ihre Schlüsselkarte? - In meiner Tasche.
Hallo?!
Hallo?
Jemand hier?
- Alles sauber. - Hier hinten ist nichts.
Entschuldigen Sie, Sir.
Haben Sie hier in den letzten fünf Minuten oder so irgendwelche Schreie gehört?
Ich habe gar nichts gehört.
Danke, Sir.
Ja?
All das Training, und sie haben dir niemals gezeigt, wie man einen Windsorknoten bindet?
Früher konnte ich das machen, ohne hinzusehen.
Vor der Division.
Als erstes, Jackett ausziehen.
Tut mir leid wegen vorhin.
Das ist okay.
Sie sagten, sie war ein Sicherheitsrisiko.
Sie würden niemanden töten lassen, wenn sie sich nicht sicher wären.
Aber du bist nicht sicher.
Sie hat mich gesehen.
Direkt, bevor ich den Abzug gedrückt habe,
hat sie sich umgedreht und mich gesehen.
Sie hat die Waffe gesehen, und nicht einmal geschrien.
Ich weiß einfach nicht, warum sie nicht geschrien hat.
Also, woher kennen Sie Anna?
Nun...
- Arbeiten Sie mit ihr? - Nein.
Dann sind sie befreundet?
Nicht genau.
Ich verstehe nicht.
Es ist schwer zu erklären.
Nun, vielleicht sollten Sie erklären, warum Sie hier sind.
Ansonsten muss ich Sie bitten, zu gehen.
Anna ist tot.
Das ist unmöglich.
Wir haben von niemandem etwas gehört.
Ich rufe Anna jetzt an.
Die Polizei hat nicht angerufen, niemand.
Liebling, sie antwortet nicht.
Sie werden nichts von der Polizei hören.
Die Leute, die das gemacht haben, stehen über dem Gesetz.
Was soll das heißen,
- "über dem Gesetz?" - Wann ist es geschehen?
Anna war schwanger...
Von einem Mann, denn sie kannte, einem US-Senator. Sein Name ist Jack Kerrigan.
Er wollte nicht, dass die Affäre öffentlich wird.
Also hat er sie umbringen lassen.
Was?
Hören Sie, ich will Ihnen helfen, Gerechtigkeit für Anna zu bekommen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Sie hat vielleicht einen Vaterschaftstest machen lassen.
Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen.
Die Ärzte werden Ihnen,
ihren Eltern, Zugang zu dem Ergebnis erlauben.
Aber wir müssen uns beeilen.
Ok, die Leute, die das getan haben, denken das Gleiche. Und sie werden wahrscheinlich...
Wir müssen das melden.
Nachdem wir die Leiche losgeworden sind.
Halte sie einfach still.
Ich dachte, sie sei vom FBI,
aber die Art, wie sie kämpft...
Sieh, was sie Irena angetan hat.
Sie haben ein Chaos angerichtet.
Fragen Sie mich.
Sie was fragen?
Für wen ich arbeite.
Sie fragen sich.
Oh, wenn ich mit Ihnen angefangen habe, werde ich nichts mehr fragen müssen.
Weil Sie mir einfach alles sagen werden, was ich wissen will.
Wissen Sie, Sie sollten darüber nachdenken, mehr als ein Foto zu benutzen.
Also...
Hat Anna Senator Kerrigan ausspioniert,
ihre Eltern waren ihre Betreuer, und Sie arbeiten für Gogol.
Gogol?
Sie meinen die Suchmaschine?
Nein.
Die russische Söldnergruppe von der Sie ein hochrangiges Mitglied sind, Ari Tasarov,
ehemaliger KGB,
der Gruppe 1995 beigetreten
und die Gruppe 1997 privatisiert, nachdem die russische Wirtschaft geboomt hat.
Haben Sie eine meiner Sammelkarten gekauft?
Sie waren mal mein Ziel.
2006.
Die Division hat versucht, mich 2006 zu töten?
Ankara.
Basketball Spiel.
Kayseri Stadion, oben in der Galerie.
Warum haben Sie nicht geschossen?
Weil Ihr 8-jähriger Sohn direkt neben Ihnen gesessen hat.
Ein Killer mit einem Gewissen.
Kein Wunder, dass sie sich von Ihnen getrennt haben.
Sie sollten zwei Dinge...
Zuerst wissen.
Ihr genialer Betreuer da hinten hat eine unsichere Leitung benutzt.
Division weiß bereits, dass Sie in der Stadt sind.
Er wurde bereits bestraft. Zweite Sache?
Bevor Sie den Abzug drücken, sollten Sie meinen Namen wissen.
Ich weiß nicht.
Aber sie hat fortgeschrittenes Kampftraining.
Sie hat Irena getötet, und beinahe auch mich.
In Ordnung, das ist der Betreuer, dessen Daten wir abgefangen haben.
Das ist diejenige, die betreut wurde.
Eine Agentin bekannt als Anna Harcourt,
eingeteilt um einen US-Senator zu verführen und auszuspionieren.
Glücklicherweise waren wir in der Lage, sie vor zwei Tagen aus der Gleichung zu entfernen.
Das ist ihr Boss, Ari Tasarov,
ein hochrangiges Mitglied von Gogol.
Ich vermute, dass sein Gegenschlag darin bestehen wird,
Gogols ursprüngliches Ziel auszuschalten, Senator Jack Kerrigan.
Das können wir nicht zulassen.
Sie haben Ihre Befehle.
Kerrigan ist unser größer Verbündeter im Senat. Und er ist jemand, dem ich vertraue.
- Das ist eine seltene Kombination. - Warum das Treffen heute Abend nicht absagen?
Weil $55 Millionen Fördergelder auf dem Spiel stehen,
und er heute Nacht die Stimmen holt, die wir brauchen. Ich werde das Treffen nicht stören.
Und Sie sind überzeugt, dass Ari den Senator ausschalten wird?
Das würde ich tun, wenn ich er wäre.
Das sind die Regeln des Spiels.
Also sind Sie Nikita.
Oh, wissen Sie, das hätten Sie einfach am Anfang sagen sollen. Percy hat Sie
vor 4 Jahren geschickt, um mich zu töten? Ich muss Ihnen sagen,
- das ist doch eine kleine Selbstbestätigung. - Dann erlauben Sie mir, Sie zu erniedrigen.
Ihre Informationsquelle zu Senator Kerrigan ist mit Anna gestorben.
Wissen Sie, ich denke, Division hat uns hier einen Gefallen getan.
Anna ist nachlässig geworden. Hat sich in einen Zivilisten verliebt,
einen Barkeeper.
Genau wie Sie,
wenn die Gerüchte stimmen. Was ist das mit weiblichen Agenten,
dass es sie zu schwachen, leicht manipulierbaren Männern hinzieht?
Sie haben sehr viel Glück, dass ich im Moment gefesselt bin.
Das bezweifle ich nicht.
Es ist dieser Zorn, der Sie perfekt dafür macht.
- Perfekt für was? - Die Regeln des Spiels.
Percy hat unsere Spionin zerstört. Also zerstören wir seine.
Senator Kerrigan stirbt heute Nacht.
Wenn Sie einen US-Senator töten, beginnen Sie einen Krieg.
Deshalb werden wir den Job auslagern.
An wen?
Eine abtrünnige amerikanische Agentin,
die Rache gegenüber der Regierung sucht, die sie erschaffen hat.
Kalitrol-226...
Gemeines kleines Gift, entwickelt von der Division.
Wir haben es abgekupfert. In 12 Stunden wird die Chemikalie
eine Kettenreaktion auslösen,
die Ihren Magen verflüssigen wird.
Sie bekommen das Gegengift, wenn der Senator tot ist.
Fahren Sie zur Hölle.
Das könnte Salzwasser sein, soweit ich weiß.
Nur zu. Lassen Sie es testen.
Ich arbeite nicht für Sie.
Sie haben keine Wahl, Nikita.
Weil Sie nicht einfach in die Division marschieren
und das Gegengift holen können, und Sie haben nicht genug Zeit, um es herzustellen.
Also ist der einzige Weg, wie Sie weiterleben, mitzuspielen und zu gehorchen.
Denn wenn wir aus der Tür rausgehen, werden Sie uns niemals wiedersehen.
Warten Sie.
Meine Mittel, meine Art.
Die Ecke an Sixth und Radcliff, 8:00.
Vladimir wird Sie dort treffen.
Kalitrol-226. Vor drei Stunden.
Du musst tun, was Gogol sagt.
- Nein, muss ich nicht. - Dann wirst du sterben.
Nicht, wenn du das Gegengift kriegst. Es ist irgendwo auf der Krankenstation.
Es ist eine Tablette.
Wenn das Gift in einer roten Flasche ist, ist das Gegengift in einer grünen.
Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...
Unmöglich.
Die Krankenstation ist abgeschlossen, rund um die Uhr.
Alex, es gibt keinen anderen Weg.
Michael wird bei der Operation dabei sein. Steck ihm die Tablette zu.
Wenn du das nicht tust, bin ich tot.
Ich werde dich nicht hängen lassen.
Nein. Ich will rein.
- Ist das alles, was du draufhast? - Sachte.
Ich denke, es ist nur eine Prellung.
Hör mal, ich werde dir eine entzündungshemmende Creme geben. Das sollte genügen.
Es ist mehr als eine Prellung.
Ich sag's Ihnen. Schauen Sie noch mal.
Wie ist das?
Nun, es könnte eine Fraktur sein.
Könnte sein?
Können Sie nicht gründlicher sein? Es tut weh. Ich tue nicht nur so.
Gut. Ich werde eine Röntgenaufnahme machen.
Warte hier. Nur nicht bewegen.
Verdammt.
Hey.
Was ist passiert? Ich habe gehört, du hast dein Handgelenk gebrochen.
Nein. Ich...Mir geht's gut.
Ist Michael schon weg?
Er stellt gerade eine Schutztruppe zusammen.
Wir werden einen U.S. Senator bewachen.
Wir?
Ja. Ich habe den Senator auch bewacht.
Ich habe nur nichts darüber gewusst.
Hey.
Die Frau, die ich getötet habe, ist eine russische Spionin gewesen.
Sie war also nicht unschuldig.
Das ist wirklich, oder?
Du wirst von jetzt an auf Missionen da rausgehen.
Ja. Das ist der Plan.
Sei vorsichtig.
Werde ich.
Gegengift bei Thom. Untere rechte Jackentasche.
Jetzt bin ich dein Betreuer.
Steig ein.
So werde ich dich überwachen.
Test, Test.
Großer russischer Bär hat ein Aua.
Wirst du das tragen?
Wäre leichter, wenn du so gut wie nichts tragen würdest.
Vladimir, wenn ich einen Rat bei einer Mission brauche,
werde ich einen echten Agenten fragen.
Okay, nur Schutz im Umkreis.
Männer überwachen bereits die Eingänge und die Dächer sind sicher.
Wenn ihr irgendwas Verdächtiges seht,
dann meldet es zuerst.
Sauber.
Willst du leben? Dann tue, was ich sage.
Station 3.
- Na los. - Ich habe einen Geländewagen. Jemand sitzt drin.
Sieht aus, als haben sie Überwachungsequipment.
Ich dachte, ich sähe eine Bewegung.
Mögliche bewaffnete Agenten.
Behalte es im Auge.
Aris Männer sind bereits draußen.
Bringt den Senator diskret rein.
Süd-Perimeter sauber.
Wir haben den Senator extrahiert und bringen ihn in die Küche.
Was zur Hölle ist los?
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, Senator.
Ich bin sicher, es ist nichts.
Hey. Ich erinnere mich an dich.
Waschraum im Wyckland Hotel.
Ja. Ich schulde dir was.
Fühlst du dich übermütig in diesem Anzug?
Wir werden genau hier stehen bleiben und wenn ich mich nicht melde, wird Verstärkung kommen.
Weißt du was? Du hast recht.
Jetzt bist du mir zweimal was schuldig.
Glückwunsch, übrigens.
Sie sind dran. Aufstehen!
Bitte, ich flehe Sie an.
Sie haben jemanden getötet und dieser Jemand hat Freunde.
Vorderer Agent ist am Boden.
Ein weiterer könnte da draußen sein. Seid auf der Hut.
Hey, hört euch das an.
Was ist es?
Sie werden sich anhören, was ich sage.
Bitte nicht. Bitte. Bitte nicht.
Drehen Sie sich um.
Das ist der Senator, aber wer zur Hölle ist...
- Drehen Sie sich um. - Nein. Bitte.
Nikita ist da drin.
Sie hat ihn. Los!
Los!
Hören Sie mir zu. Ich habe nicht gewusst, da sie sie töten würden.
Sie lügen!
Ich weiß, wie lange Sie und Percy sich kennen.
Sie wussten es. Wie viele Mädchen gab es da noch?
Sie waren erwachsen.
Sie wussten, auf was sie sich einlassen würden.
Außer, dass diese eine russische Spionin gewesen ist,
und sie hat Freunde mit Waffen. Man hat Sie endlich am Arsch gekriegt.
Ich wusste nicht, dass sie eine Spionin war und dass sie schwanger war.
Hätte das einen Unterschied gemacht?
Bitte. Bitte nicht.
- Drehen Sie sich um. - Bitte nicht.
Bitte nicht.
Perimeter, meldet euch sofort.
Nord und Ostseite gesichert.
Süd und Westseite gesichert.
Sie ist noch hier.
Aber es gibt wahres Böses in der Welt.
Moralische Autorität verlangt...
Moralische Autorität? Basierend auf was?
Wo man geboren wird oder mit was man geboren wird?
Sie versuchen nicht wirklich, die Ganzheit der Gesellschaft
von Ihrem Hochsitz hier im Regal House zu verstehen, oder?
Eine etwas größere Perspektive scheint angebrachter zu sein.
Nun, wir versuchen das zu tun.
Jeder will die Welt verändern, aber niemand will sich selbst ändern.
Senator, das muss die Schutztruppe sein, über die Sie mir erzählt haben.
Schutztruppe?
Um...Zu sorgen, dass wir heute Abend nicht gestört werden.
Senator, könnte ich mit Ihnen reden?
Kann es warten?
Nicht wirklich.
- Ist das der Leibwächter, den Sie erwähnt haben? - Leibwächter?
Der unserem Land gedient hat, ein wahrer Patriot.
Oh. Wo haben Sie gedient, Sohn?
Überall,
Naher Osten, hauptsächlich.
Korea war mein Krieg.
Sie sollten Geschichten tauschen. Sollen wir an die frische Luft gehen?
- Ich muss wirklich... - Army oder Marines?
Navy, eigentlich.
Werden Sie mich gehen lassen?
Ich denke darüber nach.
Verzeihen Sie.
- Oh, mein Gott. - Bleiben Sie genau da.
Bitte.
Schnappen wir sie uns?
Sie hat einen US-Senator als menschlichen Schutzschild...
Und 4 weitere in Hörweite, die keine Ahnung haben, was gerade los ist.
Was machen wir also?
Wir belassen es dabei.
Runter.
Wir wissen, dass eine Audiodatei so gegen Mitternacht letzte Nacht durchgesickert ist.
Die Spracherkennungsanalysten haben bestätigt, dass es in der Tat Senator Kerrigan ist,
der eine Affäre mit einer Praktikantin aus dem Außenministerium zugibt, die gerade vermisst wird.
Er soll seinen Rücktritt in den nächsten paar Tagen verkünden.
Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.
Im Moment bemühen sich Kerrigans Leute um Schadenskontrolle,
aber sobald die Audiodatei rauskommt...
Wird jeder wissen, dass Anna, die Praktikantin, in Wirklichkeit Anna, die Spionin, gewesen ist.
Es wird jedoch nicht reichen, um Kerrigan zu retten. Er ist erledigt.
Du arbeitest nicht fürs Justizministerium, nicht wahr?
Yoshi.
Das Sorgerecht für den unschuldigen Beobachter geht an dich.
Ja.
Sag mir nur eins.
War irgendwas echt an ihr, oder war ich nur...
Teil ihrer Tarnung?
Oliver.
Du warst das Einzige, was für sie echt war.
Hör mal, wir alle tragen Masken,
jeder von uns, jeden Tag, und
manchmal tragen wir sie so oft, dass wir vergessen, wer wir wirklich sind.
Und manchmal, wenn wir Glück haben,
kommt einer vorbei und zeigt uns, wer wir wirklich sein wollen,
wer wir wirklich sein sollten.
Du warst das für sie.
Ich werde dich zurückrufen.
Wir sind nicht nervös?
Sie würden mich hier nicht ausschalten. Das ist nicht Ihr Stil.
Sehen Sie, das liebe ich an Ihnen...
Ihren Instinkt.
Sie lieben mich?
Ich habe zwei Ihrer Agenten ausgeschaltet und habe
nicht zugelassen, dass Sie es Percy heimzahlen konnten.
Und Sie haben das Gift neutralisiert. Wie haben Sie das hingekriegt?
Geschäftsgeheimnis.
Nun, im großen Schema vom Ganzen, Sie und ich, macht es nicht wirklich was.
- Es gibt kein Sie und mich. - Seien Sie sich nicht so sicher.
Wir wissen über die Blackboxes Bescheid.
Und Sie wissen, Gogol wird Ihnen unbegrenzte Geldmitteln, Waffen,
Safehouses überall in der Welt bereitstellen. Das, was Sie brauchen, um es mit ihnen aufzunehmen.
- Sie wollten mich töten. - Alte Geschichte.
Das war gestern Abend.
Die Regeln des Spiels.
Diesen Krieg ganz alleine auszufechten muss anstrengend sein.
Na schön, spulen wir das mal vor.
Ich schließe mich Ihnen an.
Wir koordinieren Angriffe, wir finden die Blackboxes,
wir nehmen Division und verpassen Percy eine Kugel in den Kopf,
- dann was? - Sie gewinnen.
Nein. Sie übernehmen.
Der Schweinehund von Stiefkind tötet seinen Vater und übernimmt seinen Platz.
Denken Sie dran, ich weiß, von wo Gogol abstammt.
Nun...
Spulen wir das anders vor.
Division geht unter, von Ihnen, von uns.
Gogol wird an die Macht steigen. Es ist unvermeidbar.
Was ist dann Ihr Plan?
Wenn es nicht mit Division endet, wann endet es dann?
Ich werde es Sie wissen lassen, wenn ich dort bin.
Übersetzt von Vikaay, dennis0509, Chase24ph Korrigiert von Scratch77