Jesi li siguran da su vampiri? -Definitivno.
Njihov Alfa stvara vojsku. Vie nas se ne boje.
Ja sam tvoj djed. -Samuel? -Svi smo mislili da si mrtav.
Pretpostavljamo da je ono to je povuklo Sama gore, mene povuklo dolje.
to god to bilo, obojica smo dio toga. -Ali ne znate o čemu se radi.
Dean, jesi li u redu? -Radi se o Samu, Bobby.
Drukčiji je. Neto mi tu ne tima.
to nije u redu s njim? -Ne znam, Dean. ao mi je.
Ispada kao da si dopustio da ga preobrazi. Ubaciti naeg čovjeka među njih
da bi nam pomogao da pronađemo tog Alfa vampira kojeg traimo?
Misli da bih učinio neto takvo, riskirao ivot mog vlastitog brata?
titio si mi leđa.
Bez obzira to se dogodilo, uvijek mogu računati na tebe, zar ne, Sammy?
Da, naravno, Dean.
to si ti? Ti nisi ljudsko biće. -Molim te, dopusti mi da ti objasnim.
Zato bih dovraga vjerovao u ono to bi rekao?
Neto nije u redu sa mnom, stvarno nije. Trebam pomoć.
U pravu si. Izgleda uasno.
Ti si ovo učinio?
Cass?
to... Pusti me.
Je li imao groznicu? -Jesi li? -Nisam. Zato?
Je li govorio nerazumljivim jezicima? Jesi li govorio nerazumljivim jezicima?
Ne. to to...
Postavlja mi dijagnozu? -Bolje za tebe da to učini.
Ti stvarno misli da je ovo...
Misli da postoji bolnica za ljude koji izađu iz Pakla? Krivo!
On pita, ti odgovara! I zatim začepi. Jesi shvatio?
Koliko spava?
Ne spavam. -Uopće? -Ne otkad sam se vratio.
I nikad nisi pomislio da tu neto nije u redu?!
Naravno da jesam, Dean. Samo ti nisam nikad rekao.
to? -Same...
to sad osjeća? -Osjećam da mi je slomljen nos.
Ne, to je fizički osjet. Kako se osjeća?
Pa, mislim... -Osjećaj. -Ja... ne znam.
to? -Ovo će biti neugodno. -to...
Zagrizi ovo.
Ako postoji neko mjesto koje te umiruje trebao bi otići na njega.
U svojim mislima.
Jesi li pronaao neto? -Ne.
Radi se o njegovoj dui.
Nestala je.
Oprosti. Objasni mi jo jednom, kao petogodinjaku.
to si mislio s tim da nema... -Kad je Sam uskrsnuo nekako je ostao bez due.
Pa, gdje je? -Moja pretpostavka je...
...da je jo uvijek u kavezu s Mihaelom i Luciferom.
Dakle, je li on uopće vie Sam?
Postavio si vrlo zanimljivo filozofsko pitanje. -Onda je vrati natrag.
Dean... -Mene si izvukao vani. -Nekoliko Anđela je umrlo zbog tvog spaavanja,
a nisi bio ni blizu tako dobro čuvan. Samova dua je u Luciferovom kavezu.
To je razlika, velika razlika. Nije moguće to učiniti.
Mora postojati neki način. -Hoćete li me odvezati? -Ne.
Sluaj, ja neću... -Same, kako bih te uopće mogao pustiti iz ove sobe?
Dean, ja nisam neki psihopata. Nisam elio da nastrada.
Samo sam pokuavao zaustaviti vampire.
ao mi je. To se vie nikad neće ponoviti.
Molim te, pusti me. -ali se, zar ne?
to će učiniti, drati me ovdje zaključana zauvijek?
I sam si rekao da je to loa stvar. -U redu, shvaćam, shvaćam. Bio sam u krivu.
Ali kaem ti, pokuavam ispraviti stvari.
Ovo sam jo uvijek ja. -Jesi li? -Jesam.
Zato me pusti. -Nema anse.
Nisam elio da dođe do ovoga.
Neće me zadrati, Dean... Ne ovdje, ne u sigurnoj sobi, nigdje.
Zaglibio si sa tipom bez due, pa bi mogao i raditi sa mnom.
Popravimo ovo.
Pratit ću tvoj svaki korak. -U redu. Meni ne smeta.
Cass, očisti ga.
U redu, ako elimo saznati to se dogodilo s tvojom duom
onda moramo saznati tko te je izvukao vani.
Ti kae da ne zna? -Nemam pojma.
Onda ćemo napraviti popis.
Ako je toliko teko izvući nekoga iz "kutije",
tko bi bio toliko snaan da to učini? -Ne znam.
Ne sjeća se ničega u vezi tvog uskrsnuća?
Probudio sam se u polju. To je sve čega se sjećam.
Nema nikakav trag? Nita?
Imam jedan.
Djed je napravio rotilj, a nas je izostavio s popisa pozvanih?
Same!
Dean. -Zdravo, Newmane. Gdje je stari?
Samo naprijed.
Moram ti postaviti par pitanja. -to nije u redu?
to se dogodilo onog dana kad si se vratio?
Proli smo već ovo.
Ponovi ukratko zbog naeg "letača".
Ovo je Castiel?
Mraviji si nego to sam mislio.
Ovo je samo prijevoz.
Moj pravi oblik je otprilike veličine vae zgrade Chryslera.
U redu, u redu, dosta s hvalisanjem. Dakle, bio si mrtav, a zatim...
I, puf, naao sam se u Elton Ridgeu. Ne znam ni kako, ni zato.
Nemam to kriti, momci. -Hoće li ti smetati ako Cass to provjeri?
U redu je. U redu je. U redu je. -Kojeg vraga...?
Anđeoska pretraga upljina. -U redu sam, Christiane. Daj nam samo trenutak.
Ali... -Daj nam samo trenutak.
to je ovo kvragu bilo? -Njegova dua je netaknuta.
to?
Naravno da imam...
to se događa, Same?
Ono to me je izvuklo vani...
...ostavilo je dio mene u Paklu.
Znao si? -Ne, ali...
Znao sam da jest neto u pitanju. Ja...
Ti si vraki lovac, Same, ali...
Istina je da si me ponekad plaio.
Dakle, o čemu se ovdje radi? Kako ćemo to popraviti?
Kako ćemo mu vratiti duu? -Jo ne znamo, ali moramo to učiniti.
Ja ću, naravno, pomoći.
Koje tragove ste pratili? -Gomilu slijepih ulica i tebe.
Onda ćemo morati dobro kopati.
Same, Dean... Moram se vratiti.
Odlazi? -Nalazim se usred građanskog rata.
Dobro prekopaj tavan i pronađi neto to bi moglo pomoći Samu.
Naravno. Vai problemi su uvijek na prvom mjestu. Javit ću se.
Htio sam ga pozvati da popije pivo.
to je s onim knjievnim klubom vani?
Spremamo se za lov. -Tamo je mnogo ljudi za jedan lov.
Pronaao si ga, zar ne? -Koga?
Ima trag za Alfa vampirom.
Ima li? -Moda.
Da.
Kako si ga pronaao? -Dobri smo.
To je sve to mi ima reći? "Dobri smo"?
Kad počinje lov?
U zoru. -I nisi me zvao? Zato?
Zbog mene.
Ne vjeruje mi previe, zar ne?
Naročito kad dođe do velike igre poput ove. -To nije istina.
U redu, onda se i mi priključujemo.
Bez uvrede, ali... -Znači, ne vjeruje mi.
Ne, samo te ne poznajem. Ne kao to poznajem Sama.
U redu.
Ti vodi igru. 100%. Ja ću samo sluati.
Otkad to? -Veliki tata krvopijaca?
To neću propustiti.
Ali ovo je tvoj posao. U redu? Shvaćam to.
Ja ću te pratiti. Ja tebi vjerujem.
Ne vjerujem mu. Taj tip neto krije.
to? -Mogu to osjetiti. Da nisi robo-Sam, i ti bi to osjetio.
to?
Pa... ti. Kae da ne vjeruje obitelji.
Bit ćemo u blizini, uklopit ćemo se i vidjeti ako moemo neto saznati.
Misli da je Samuel povezan s ovom stvari s duom?
Jo uvijek mislim da je on jedini trag kojeg imamo.
Izgubio si se, Dean?
Morao sam telefonirati. Trebao sam malo privatnosti.
Samuelov zaključani ured je prilično privatno mjesto.
Nije zaključan. -Koga zove?
Tvoju enu. Moram joj javiti da neću doći večeras.
Pokuao sam biti pristojan, Dean, ali mislim da je gotovo s tim.
Čekaj, eli mi reći da si sad veći kreten nego to si bio?
Ja sam čovjek koji je bio ovdje i radio svoj posao.
A tko si ti? Misli da te trebamo?
Hoda okolo kao da si profi tenisač.
Jedina akcija koju si vidio u zadnje vrijeme je bila između nogu tvoje droljaste cure.
Jesi li siguran da eli poći sutra s nama?
Nesreće se događaju.
Ne brini. Čuvat ću ti leđa.
Kuća je iza breuljka. U njoj je desetak vampira i Alfa.
Imat ćemo samo jednu priliku ubiti kurvinog sina.
Christiane, ti će s boka. Ostali su sa mnom i Samom.
Dean, Gwen... Vi ćete ostati iza, čistit ćete one koje istjeramo vani.
Ima li problema, Dean? -Ne, gospodine.
Ja sam u pozadini sa kartom?
U redu, idemo.
Ne brini. Sve je u redu. -Nita nije u redu. Ti nisi u redu.
Idi. Idi.
Ispričavam se zbog onog "karta". -Nazivali su me i gore.
Samo mi je dosadilo da me ostavljaju iza.
Mislim da je to zato to ga podsjećam na njegovu kćer ili tako neto.
Ima pravo reći svoje miljenje.
Shvatit ću to kao kompliment. -I trebala bi.
Nema na čemu.
Mi bismo trebali čekati ovdje!
Dean!
Same!
Paljivo! -Da, imam ga.
Strpaj ga unutra.
Gdje si bio? -Je li sve u redu ovdje?
Sredili smo jednog bjegunca. Nita posebno.
Kako je prolo? -Gadno, ali sad je jedan Alfa manje.
Gdje je? elim mu iskazati sućut.
Ponesi marshmallowe. Već je na lomači.
Je li tamo prolo sve u redu? -Jest.
Nita se čudno nije dogodilo?
Vidio sam kako vodite tog Alfu, Same.
Moe me nazvati ludim... ali meni se to čini čudnim.
O...
"O"?
Ti nisi trebao znati za to.
to to? -To to je radio Samuel.
Hvatao je stvorenja, vodio ih je negdje, i prio ih je zbog informacija.
Prio? Mučio, zar ne?
I to meni ne reći... To je bila njegova zamisao? -Ne, bila je moja.
Zato?
Iskreno? Jer bi ti sve upropastio.
Ti prvo puca, a zatim postavlja pitanja, a mi smo trebali postaviti par pitanja.
Zna, nije me briga ako si bezduan, ili si mrzovoljan, čovječe...
Zna ti bolje od ovoga!
eli li ti uopće svoju duu natrag?
Kakve to veze ima sa... -Jesi li bio na tom mjestu gdje ih Samuel vodi?
Jesi li prisustvovao tim ispitivanjima? -Ne, ali sam čuo...
to on to eli? I zato?
I je li ti ikada palo na pamet da je ovo zbilja sumnjivo?
On je na djed. -Da.
Da, tip koji priča divne priče.
Ali ne moe biti siguran da njemu obitelj znači isto to i nama.
On nije tata.
Ti to ne vidi, zar ne? -to? -Nema instinkt.
Ti si ozbiljno sjeban. -Hvala ti. -Ne alim se, čovječe.
Nitko te ne tjera da radi sa mnom, u redu?
Ali ako ćemo uraditi ovo...
Ja vozim autobus, ja donosim odluke,
a ti će mi sve reći, mislio ti da je vano ili ne,
jer, vjeruj mi, ti to ne moe razlikovati.
Ili, zna to...? Idi sa Samuelom.
Vidi kako će ti ići s njim. O tebi ovisi.
Samuel?
Prokletstvo, mali. Nauči kucati.
Gdje ti je brat?
Otiao je. -Kako to misli, "otiao"? -Otiao je prije sat vremena.
Pretpostavljam da se nas dvojica vie nećemo vidjeti.
To je teta.
elim se priključiti.
Priključiti? -U ispitivanja, u sve. Mogu biti od pomoći.
Ova obitelj... ona mi je sada sve. to god ti treba ja ću to učiniti.
Da, znam da hoće. -Odlično.
Ali dok ne rijeimo taj problem s tvojom duom,
mora nastaviti raditi ono to sad radi.
Ali, ja mogu... -Ne. Ne moe.
ao mi je.
Dobro.
Mislio si da se neću vratiti. -Dao sam ti negdje 60 naprama 40 posto.
Dakle, Samuel nije progutao mamac, pa sam iao na plan "B".
Imali smo plan "B"?
Uključio sam GPS u jednom od njegovih mobitela.
Trebali bismo biti u mogućnosti pratiti ga do Alfe.
Stari neće to primijetio? -Vjeruj mi.
On misli da je čičak traka velika novotarija.
Evo. Imam ga.
Mrtvačeva krv?
Pametno. Zatvoriti mjesto sa sredstvom za odbijanje vampira.
Gdje je?
Odgovori na pitanje. Gdje je? Kako ćemo ga pronaći?
Joj. Prestani. To boli.
Ovo... ovo je med i mlijeko u usporedbi s onim to smo ti planirali učiniti.
Imam cijelo vrijeme na svijetu. -To nas onda čini dvojicom.
Zar ćete se vas dvojica kriti cijelu noć?
Izađite, momci.
Kako vam mogu pomoći?
Imamo neka pitanja za tebe, poto i tako neće nikamo brzo otići.
Nemoj biti tako siguran u to. -Zbilja? Prilično si dobro osiguran.
A sa svom tom mrtvačevom krvlju koja ti teče venama
nisam siguran da ima dovoljno snage da ispali onaj tvoj psiho bat-signal, zar ne?
Istina. Nemam dovoljno snage za to...
...Dean.
Nisam znao da se zovemo imenima. -Naravno da jesmo.
Ipak si bio moje dijete... neko vrijeme.
Dean, reci mi... jesi li uivao?
Ja ovdje postavljam pitanja, strani.
Kad se tvoja vrsta prvi put stisnula oko vatre ja sam bio onaj stvor iz mraka!
Misli da mi moe nauditi?
Imam cijelu noć, momci. Vi nemate.
Međutim, bio bih sretan reći vam sve to vas zanima.
Zato? -Zato?
Jer ću uskoro biti do glenja u vaoj krvi, sisajući modinu iz vaih kostiju.
Znači, to si zbilja ti. Prvi od svoje vrste.
Original prvi. -Ali, ako si ti prvi... tko je onda tebe stvorio?
Svi mi imamo majke.
Čak i ja.
to to znači?
I kakva je to velika aktivnost vampira u zadnje vrijeme?
Izgleda kao da... -Kao da krećemo u rat.
Zato? to se događa? Zato te je Samuel doveo ovdje?
Mirie hladnoćom.
Ti nema duu.
Kakva neobičnost. Osjeća li koliko si prazan?
Kako je to kad nema duu? -Odgovori mi na pitanje. -Prvo ti.
Ti si onaj koji je u kavezu.
Stvar u duama je... naravno, ako je ima...
da su predvidljive. Umre i ide gore ili dolje.
Kamo moja vrsta ide?
U redu, dosta propovijedi, nakazo. -Pokuavam odgovoriti na pitanje.
Kad mi "nakaze" umremo... kamo idemo?
Ne u Raj, ne u Pakao. Dakle?
U Legoland?
Malo smo zahrđali s Danteom, momci?
U Čistilite.
Čistilite? Čistilite postoji? -O, glupe stoke.
Naravno da postoji!
I puno je dua svih gladnih stvorova, poput mene, koji su ikada hodali Zemljom.
Gdje se nalazi? E, to je misterija.
I to je ono to va dobroduni djed pokuava izvući iz mene.
Samuel te je doveo ovdje... da bi saznao gdje je Čistilite?
Stalno mu ponavljam "kako bih znao takvu stvar"?
Ali on me odbija osloboditi. -Ti točno zna gdje se nalazi.
Zato bi to Samuela uopće zanimalo?
Njega ne zanima.
Radi ono to mu se kae.
Ako je stari lutak... tko onda potee konce?
Dobra večer, momci.
Zna, vidio sam mnogo glupana u ivotu, ali ti zasluuje krunu.
Stavio si morskog psa u akvarij za ribice?
Kako misli da će to zavriti?
Ne znam kakvu to igru igra... -Misli da radim ovo iz zabave?
Mislim da pokuava uvjeriti ove slabiće da si John Wayne.
to god radi, to god krije... smjestit će tebe i svakoga oko tebe pod zemlju.
Ćao. -Gwen.
Mislio sam da je između nas bilo neto posebno.
Boji li me se?
Ja bih.
Samo naprijed.
Uzmite svoje oruje.
Koliko nam je ostalo mrtvačeve krvi?
Koliko će trebati da se Alfa vrati u punu snagu? -Sat. Moda i manje.
Moramo ga dozirati i vratiti u kavez. -Ne.
Kako to misli, "ne"?
Ne znam koji je to tvoj veliki plan, ali igranje lovice ne dolazi u obzir.
Dean... -Otkinut ćemo tom stvoru glavu, ili će nas sve ubiti! Zna to.
U redu. Razdvojit ćemo se. Pretrait ćemo sve prostorije.
Ako ga budete imali na nianu sredite ga.
To ga neće ubiti, ali će se kretati sporije bez pola koljena.
A ako preivimo ovo, ti, ja i Sam ćemo imati jedno vrako obiteljsko okupljanje.
Misli da je pobjegao?
Ne!
Momak bez due. Imam velike planove za tebe.
Zadivljujuće je kako ti ta odvratna, mala dua stane na put. Ali ne i tebi.
Ti će biti savrena... ivotinja.
Christiane?
To je bilo dramatično. -Crowley?
Zdravo, momci. Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Vrati sad Christiana.
Molim? -Mog nećaka! Onog kojeg si pretvorio u demona!
A, ne. Njega sam opsjeo prije mnogo godina.
Samuele, ma daj. Ja pazim na svoja ulaganja.
Čekaj malo. Vas dvojica se poznajete? -Ne u biblijskom smislu.
Vie kao poslovna veza, rekao bih.
Ti si Crowleyeva kučka. -Nije ono to mislite.
To je točno ono to mislite.
Taj Alfa kojeg je ulovio donosi mu zlatnu zvijezdu.
Otkad tebe zanimaju vampiri?
Od...
to je danas... petak? Od... da vidimo... Gledaj svoja posla.
Moe to podijeliti s ostatkom razreda, Crowley, znamo da trai Čistilite.
Znači, čuli ste za to? -Da. Hoće li nam reći zato?
Zar nije očito? Lokacija, lokacija, lokacija.
Ja razvijam stvari. Čistilite je ogromno, neiskoriteno, graniči s Paklom
i ja ga elim. -Zbog čega? -Bolje ti je da začepi.
Zaposlenici na isputuju poslodavca. -Mi nismo tvoji zaposlenici. -Naravno da jeste!
Jeste, već neko vrijeme, zahvaljujući vaem djedici.
Ne drim valjda komandanta Marka zbog njegove pameti, zar ne?
Samuel zna neke stvari. Zapravo, vie od bilo kojeg od vas.
On je hodajuća enciklopedija jezivog i puzajućeg. A ja znam...
...da se vas dvojica toliko drite te gluposti oko obiteljske lojalnosti.
On kae hop, a vas dvojica se pretvorite u apce.
E, pa igra se zavrila. -Bojim se da nije, ne ako elite opet vidjeti Samovu duu.
Blefira.
Reci im, Samuele.
Izvukao nas je obojicu, mene i Sama.
to? Znao si? -Ne, Cass je rekao da je potrebna velika moć da bi se
izvelo neto takvo, a ti nisi nita drugo od usranog demona s raskrija.
Bio sam usrani demon s raskrija. to sam sad? Kralj Pakla.
Vjeruj mi, imam tu moć. Ako kljocnem prstima Sam će dobiti svoju duu natrag.
Ili ti moe ostati... ti, a ja ću vratiti Sama natrag u rupu.
Ne mogu ni zamisliti kako je tamo... a ja mogu tota zamisliti.
Dakle, jesmo li se razumjeli?
Ja sam, Charlie... a vi ste, njegovi anđeli.
Jednostavan posao... dovodit ćete mi stvorenja.
Ciljajte one koji su visoko na hranidbenom lancu, molim.
Svi su na dobitku.
Bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se uskoro.
Vrijeme je za odlazak. Dovedi kombi.
Dopustit će da demon odlučuje? -Nita se ne mijenja.
Mi ćemo loviti i točka.
Ne brini za njega. Ja ću se pobrinuti za to.
Vjeruje li mi, ili ne?
Dovedi kombi, Gwen.
Radi s demonom, ha?
Ti nisi onaj za kojeg sam te smatrao. -Nema ti pojma o meni, sinko.
to je to toliko vano da si postao mali potrčko kralja Pakla?
to ti je ponudio? Djevojke? Novac? Kosu?
Imam svoje razloge.
Ako će povući potez, učini to. -Ili to? -Ili nita.
Neću ti nita učiniti, Dean. Vi momci...
...ste moja obitelj.
Kako ja vidim stvari, imate dva izbora...
Ili ćete smjestiti metak u svog djeda, ili ćete mi se maknuti s puta.
Prodao nas je. -Znam.
Pusti ga. -Zato?
Gubi se.
to sad? -Ne moemo raditi za Crowleya.
Jesi li siguran u to?
Mislim da ne shvaća. Demoni te naguze svaki put.
O, ne, shvaćam. Zbilja, vjeruj mi.
Samo malo računam... Imamo li uistinu drugi izbor?
Moemo mu prerezati grkljan. -I kako ćemo onda vratiti moju duu?
Samo kaem, izgleda da ćemo morati odigrati igru, bar u ovom trenutku.
Uradio sam neke gluposti u svom ivotu,
ali ponitavati radnu karticu u demonovom satu?
Samo dok ne pronađemo drugi način. -A onda?
A onda ćemo pronaći Crowleya i dat ćemo tom kurvinom sinu ono to zasluuje.
Jesi li uz mene, Dean?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org