1
00:00:04,553 --> 00:00:06,671
- Eşti sigur că sunt vampiri?
- Cu siguranţă.
2
00:00:08,507 --> 00:00:09,957
Alpha-ul lor construieşte o armată.
3
00:00:10,008 --> 00:00:11,092
Nu îi mai speriem.
4
00:00:13,395 --> 00:00:14,679
Sunt bunicul tău.
5
00:00:14,763 --> 00:00:16,314
Samuel?
6
00:00:16,398 --> 00:00:17,682
Am crezut că erai mort.
7
00:00:17,766 --> 00:00:19,850
Presupunem că orice l-a ridicat
pe Sam m-a coborât pe mine.
8
00:00:19,935 --> 00:00:21,352
Deci, orice ar fi asta,
suntem amândoi implicaţi.
9
00:00:21,436 --> 00:00:23,070
Dar nu ştii ce anume.
10
00:00:23,138 --> 00:00:24,905
- Dean, eşti bine?
- Este vorba de Sam, Bobby.
11
00:00:25,023 --> 00:00:26,941
Este... Diferit.
Ceva nu mi se pare în regulă.
12
00:00:26,992 --> 00:00:28,308
Ce se întâmplă cu el?
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,111
Nu ştiu, Dean. Îmi pare rău.
14
00:00:34,333 --> 00:00:35,449
De parcă l-ai lăsat să fie transformat.
15
00:00:35,500 --> 00:00:36,784
Să avem un om în interior,
16
00:00:36,835 --> 00:00:38,869
să ne ajute să găsim
acel vampir alpha pe care îl căutam?
17
00:00:38,954 --> 00:00:40,671
Crezi că aş face aşa ceva,
că aş risca viaţa propriului meu frate?
18
00:00:41,757 --> 00:00:43,507
Mă pot baza pe tine.
19
00:00:43,592 --> 00:00:45,376
Orice s-ar întâmpla,
mereu o să pot conta pe tine,
20
00:00:45,460 --> 00:00:46,827
nu-i aşa, Sammy?
21
00:00:46,878 --> 00:00:48,512
Da. Desigur, Dean.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,332
Ce eşti? Nu eşti om.
23
00:00:52,384 --> 00:00:54,018
Te rog, lasă-mă să explic.
24
00:00:54,102 --> 00:00:55,386
De ce dracu ar trebui să cred ce spui?
25
00:00:55,470 --> 00:00:56,887
S-a întâmplat ceva cu mine,
ceva foarte, foarte rău.
26
00:00:56,972 --> 00:00:58,389
Am nevoie de ajutor.
27
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
Acum
28
00:01:17,159 --> 00:01:18,642
Ai dreptate. Arată teribil.
29
00:01:21,029 --> 00:01:22,496
Tu ai făcut asta?
30
00:01:27,052 --> 00:01:30,037
Cass?
31
00:01:30,088 --> 00:01:32,840
Ce... Dă-mi drumul.
32
00:01:32,891 --> 00:01:34,425
- A avut febră?
- Ai avut?
33
00:01:34,509 --> 00:01:36,594
Nu. De ce?
34
00:01:36,678 --> 00:01:37,728
Vorbeşte în alte limbi?
35
00:01:37,813 --> 00:01:38,846
Vorbeşti în alte limbi?
36
00:01:38,897 --> 00:01:42,266
Nu. Ce vrei să...
37
00:01:42,350 --> 00:01:43,901
Îmi pui diagnostic?
38
00:01:43,969 --> 00:01:45,152
Mai bine speră că va putea.
39
00:01:45,220 --> 00:01:46,437
Chiar crezi că asta este...
40
00:01:46,521 --> 00:01:48,105
Ce, crezi că este o clinică undeva
41
00:01:48,190 --> 00:01:50,025
pentru oameni care tocmai
au ieşit din iad dereglaţi?
44
00:01:56,148 --> 00:01:57,248
Cât de mult dormi?
45
00:01:59,201 --> 00:02:00,284
Nu dorm.
46
00:02:00,368 --> 00:02:02,420
Deloc?
47
00:02:02,504 --> 00:02:03,521
Nu de când m-am întors.
48
00:02:05,874 --> 00:02:07,908
Şi nu te-ai gândit vreodată
49
00:02:07,959 --> 00:02:09,210
că s-ar putea să fie ceva rău în asta?
50
00:02:09,261 --> 00:02:10,577
Bineînţeles că m-am gândit, Dean.
51
00:02:10,629 --> 00:02:15,049
Numai că nu ţi-am spus niciodată.
52
00:02:15,100 --> 00:02:16,217
Ce?
53
00:02:16,268 --> 00:02:18,252
Sam...
54
00:02:18,303 --> 00:02:20,104
Ce simţi acum?
55
00:02:20,188 --> 00:02:23,057
Simt că am nasul spart.
56
00:02:23,108 --> 00:02:25,760
Nu, asta este o senzaţie fizică.
Cum te simţi?
57
00:02:25,827 --> 00:02:28,195
- Ei bine, cred...
- Simţi.
58
00:02:28,263 --> 00:02:30,297
Nu ştiu.
59
00:02:36,437 --> 00:02:37,771
Ce?
60
00:02:37,823 --> 00:02:39,540
- Asta va fi neplăcut.
- Ce?
61
00:02:39,607 --> 00:02:41,325
Muşcă asta.
62
00:02:41,409 --> 00:02:43,577
Dacă ai un loc în care te simţi relaxat,
63
00:02:43,628 --> 00:02:45,629
ar trebui să te duci acolo.
64
00:02:45,714 --> 00:02:47,581
În mintea ta.
65
00:03:12,473 --> 00:03:14,909
Ai găsit ceva?
66
00:03:14,976 --> 00:03:15,910
Nu.
67
00:03:18,280 --> 00:03:19,830
Deci astea sunt veşti bune?
68
00:03:19,915 --> 00:03:22,833
Nu îmi este frică.
69
00:03:24,252 --> 00:03:26,337
Din punct de vedere fizic,
este perfect sănătos.
70
00:03:26,404 --> 00:03:27,788
Atunci ce?
71
00:03:27,839 --> 00:03:31,175
Sufletul lui.
72
00:03:31,259 --> 00:03:33,043
A dispărut.
73
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Supernatural - Seria 6, Episodul 7
Problemele familiei
74
00:03:43,201 --> 00:03:49,201
Subtitrarea: Azael
75
00:03:51,179 --> 00:03:53,981
Scuză-mă. Încă odată,
ca şi cum aş avea 5 ani.
76
00:03:54,032 --> 00:03:55,533
Cum adică, nu are...
77
00:03:55,617 --> 00:03:57,201
Cumva, când Sam a fost înviat,
78
00:03:57,285 --> 00:03:59,703
a fost înviat fără sufletul său.
79
00:03:59,788 --> 00:04:01,822
Deci, unde este?
80
00:04:01,873 --> 00:04:03,857
Presupun că...
81
00:04:03,909 --> 00:04:06,710
Este încă în cuşcă cu Michael şi Lucifer.
82
00:04:06,795 --> 00:04:08,879
Şi atunci el mai este Sam?
83
00:04:11,516 --> 00:04:14,335
Ei bine, ai pus o întrebare
filozofică foarte interesantă.
84
00:04:14,402 --> 00:04:15,636
Atunci, adu-l înapoi.
85
00:04:15,703 --> 00:04:16,870
- Dean.
- Ai reuşit să mă scoţi pe mine.
86
00:04:16,922 --> 00:04:19,006
A fost nevoie de mai mulţi îngeri
pentru a te salva,
87
00:04:19,057 --> 00:04:21,208
iar tu nu erai nici pe departe
atât de bine păzit.
88
00:04:21,259 --> 00:04:24,211
Sufletul lui Sam este în cuşca lui Lucifer.
89
00:04:24,262 --> 00:04:25,596
Este o diferenţă, una foarte mare.
90
00:04:25,680 --> 00:04:26,847
Nu este posibil.
91
00:04:26,898 --> 00:04:28,215
Bine, dar trebuie să fie o cale.
92
00:04:28,233 --> 00:04:29,433
- Deci, aveţi de gând să mă dezlegaţi?
- Nu.
93
00:04:29,517 --> 00:04:30,884
- Ascultă, nu o să...
- Sam, cum dracu
94
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
crezi că aş putea eu să te las
să ieşi din camera asta?
95
00:04:32,938 --> 00:04:35,105
Dean, nu sunt vreun psihopat.
96
00:04:35,190 --> 00:04:36,440
Nu am vrut să fii rănit.
97
00:04:36,524 --> 00:04:38,442
Încercam să opresc vampirii.
98
00:04:41,813 --> 00:04:43,047
Îmi pare rău.
99
00:04:43,114 --> 00:04:45,032
Nu se va mai întâmplă vreodată.
100
00:04:46,334 --> 00:04:47,618
Te rog, dă-mi drumul.
101
00:04:47,702 --> 00:04:49,569
Glumeşti, nu-i aşa?
102
00:04:49,621 --> 00:04:51,338
Atunci ce, o să mă ţii încuiat
aici pentru totdeauna?
103
00:04:51,406 --> 00:04:52,739
Spui asta de parcă ar fi ceva rău.
104
00:04:52,791 --> 00:04:56,126
Bine, înţeleg. Înţeleg, Dean. M-am înşelat.
105
00:04:56,211 --> 00:04:59,296
Dar îţi spun că încerc
să îndrept lucrurile.
106
00:04:59,364 --> 00:05:00,764
Tot eu sunt.
107
00:05:00,799 --> 00:05:02,883
- Chiar aşa?
- Da.
108
00:05:02,934 --> 00:05:05,102
Aşa că, dă-mi drumul.
109
00:05:05,186 --> 00:05:06,804
Nici gând.
110
00:05:08,640 --> 00:05:10,357
Nu am vrut să se ajungă aici.
111
00:05:14,863 --> 00:05:16,480
Nu o să mă reţii, Dean.
112
00:05:16,564 --> 00:05:19,483
Nu aici, nu într-o cameră
securizată, nicăieri.
113
00:05:19,567 --> 00:05:21,869
Ai rămas cu un tip fără suflet,
114
00:05:21,936 --> 00:05:24,604
aşa că mai bine ai începe
să te obişnuieşti cu mine.
115
00:05:24,656 --> 00:05:26,707
Să reparăm asta.
116
00:05:28,660 --> 00:05:30,461
Voi fi atent la fiecare mişcare
pe care o faci.
117
00:05:30,545 --> 00:05:32,012
Bine.
118
00:05:32,080 --> 00:05:33,347
Mi se pare corect.
119
00:05:35,166 --> 00:05:36,834
Cass, aranjează-l.
120
00:05:48,229 --> 00:05:49,980
Bine, dacă vrem să ştim
ce s-a întâmplat cu sufletul tău,
121
00:05:50,065 --> 00:05:51,265
trebuie să îl găsim pe cel care
te-a scos de acolo.
122
00:05:51,316 --> 00:05:52,632
Spui că nu ştii?
123
00:05:52,684 --> 00:05:53,734
Nu am idee.
124
00:05:53,801 --> 00:05:56,103
Atunci facem o listă.
125
00:05:56,154 --> 00:05:58,272
Dacă este atât de greu să scoţi
pe cineva din cuşca aceea,
126
00:05:58,323 --> 00:05:59,523
atunci cine are asemenea putere?
127
00:05:59,591 --> 00:06:01,742
Nu ştiu.
128
00:06:02,994 --> 00:06:05,946
Nu îţi aminteşti deloc învierea ta?
129
00:06:05,997 --> 00:06:07,898
M-am trezit într-un câmp.
Asta-i tot.
130
00:06:07,966 --> 00:06:09,416
Nici un indiciu? Nimic?
131
00:06:12,871 --> 00:06:14,405
Am unul.
132
00:06:31,672 --> 00:06:34,508
Bunicu' face un grătar
şi nu ne invită şi pe noi?
133
00:06:35,727 --> 00:06:38,028
Sam!
134
00:06:41,566 --> 00:06:43,784
- Dean.
- Salut, Newman.
135
00:06:43,851 --> 00:06:46,120
Unde este şeful?
136
00:06:57,882 --> 00:06:59,299
Intră, te rog.
137
00:06:59,367 --> 00:07:02,353
Trebuie să îţi pun câteva întrebări.
138
00:07:02,420 --> 00:07:03,921
Ce s-a întâmplat?
139
00:07:04,005 --> 00:07:06,240
În ziua în care te-ai întors,
ce s-a întâmplat?
140
00:07:08,043 --> 00:07:09,343
Am mai discutat asta.
141
00:07:09,411 --> 00:07:11,311
Ei bine, recapitulează te rog
pentru ajutorul nostru.
142
00:07:15,533 --> 00:07:17,717
Eşti Castiel?
143
00:07:19,220 --> 00:07:20,754
Eşti mai slab decât îmi imaginam.
144
00:07:20,822 --> 00:07:22,206
Acesta este un recipient.
145
00:07:22,273 --> 00:07:24,391
Forma mea adevărată este aproximativ
146
00:07:24,459 --> 00:07:26,560
cât clădirea Chrysler.
147
00:07:26,611 --> 00:07:28,495
Bine, bine, lasă laudele.
148
00:07:28,563 --> 00:07:29,947
Deci, erai mort şi...
149
00:07:30,031 --> 00:07:31,398
Şi apoi eram pe creasta Elton.
150
00:07:31,466 --> 00:07:32,566
Nu ştiu cum.
Nu ştiu de ce.
151
00:07:33,902 --> 00:07:36,003
Nu am nimic de ascuns, băieţi.
152
00:07:36,070 --> 00:07:37,955
Ei bine, te superi dacă Cass verifică asta?
153
00:07:49,684 --> 00:07:51,351
Este în ordine.
154
00:07:51,419 --> 00:07:52,252
- Este în ordine.
- Ce dracu?
155
00:07:52,303 --> 00:07:53,420
Control angelic.
156
00:07:53,471 --> 00:07:55,189
Sunt bine, Christian. Lasă-ne un minut.
157
00:07:55,256 --> 00:07:56,273
Dar...
158
00:07:56,357 --> 00:07:57,608
Lasă-ne un minut.
159
00:08:08,319 --> 00:08:11,221
Ce dracu a fost asta?
160
00:08:11,289 --> 00:08:13,323
Sufletul său este intact.
161
00:08:13,408 --> 00:08:14,441
Ce?
162
00:08:16,411 --> 00:08:18,045
Bineînţeles că am...
163
00:08:23,168 --> 00:08:25,669
Ce se întâmplă, Sam?
164
00:08:25,753 --> 00:08:28,338
Orice m-a scos din cuşcă...
165
00:08:28,423 --> 00:08:29,623
A lăsat o parte din mine în urmă.
166
00:08:31,126 --> 00:08:32,792
Ştiai?
167
00:08:32,844 --> 00:08:35,329
Nu, dar...
168
00:08:38,966 --> 00:08:40,334
Am ştiut că era ceva.
169
00:08:43,304 --> 00:08:47,241
Eşti un vânător foarte bun, Sam, dar...
170
00:08:47,308 --> 00:08:49,810
Adevărul este că uneori mă înspăimânţi.
171
00:08:53,981 --> 00:08:55,782
Care e treaba? Cum reparăm asta?
172
00:08:55,834 --> 00:08:57,000
Cum îi luăm sufletul înapoi?
173
00:08:57,085 --> 00:08:59,419
Nu ştim încă, dar trebuie să o facem.
174
00:08:59,487 --> 00:09:00,838
Ei bine, o să vă ajut, desigur.
175
00:09:00,922 --> 00:09:02,539
Ce aţi găsit?
176
00:09:02,624 --> 00:09:03,823
O grămadă de înfundături şi pe tine.
177
00:09:03,875 --> 00:09:07,044
Atunci vom continua să căutăm.
178
00:09:07,128 --> 00:09:09,513
Sam, Dean...
179
00:09:09,597 --> 00:09:11,048
Trebuie să mă întorc.
180
00:09:11,132 --> 00:09:12,683
Pleci?
181
00:09:12,767 --> 00:09:15,519
Sunt în mijlocul unui război civil.
182
00:09:15,603 --> 00:09:17,971
Caută bine ceva în "pod",
ceva ce îl va ajuta pe Sam.
183
00:09:18,039 --> 00:09:20,607
Desigur. Problemele voastre
sunt pe primul loc.
184
00:09:20,675 --> 00:09:22,059
Ţinem legătura.
185
00:09:29,183 --> 00:09:32,352
I-aş fi zis să rămână pentru o bere.
186
00:09:32,403 --> 00:09:34,354
Care e treaba cu clubul de lectură
de afară?
187
00:09:38,076 --> 00:09:39,793
Organizăm o vânătoare.
188
00:09:39,860 --> 00:09:40,878
Sunt mulţi tipi pentru o singură vânătoare.
189
00:09:42,297 --> 00:09:44,531
L-ai găsit, nu-i aşa?
190
00:09:44,582 --> 00:09:45,799
Pe cine?
191
00:09:45,866 --> 00:09:47,384
Are un indiciu în legătură
cu vampirul alpha.
192
00:09:47,468 --> 00:09:48,585
Serios?
193
00:09:48,670 --> 00:09:50,220
Poate.
194
00:09:51,539 --> 00:09:53,106
Da.
195
00:09:54,142 --> 00:09:56,543
Cum l-ai localizat?
196
00:09:58,146 --> 00:09:59,763
Suntem buni.
197
00:09:59,847 --> 00:10:01,481
Doar atât îmi spui? "Suntem buni"?
198
00:10:01,549 --> 00:10:02,566
Când are loc vânătoarea?
199
00:10:04,185 --> 00:10:05,519
La răsărit.
200
00:10:05,570 --> 00:10:08,772
Nu m-ai chemat?
De ce?
201
00:10:11,159 --> 00:10:13,060
Din cauza mea.
202
00:10:14,612 --> 00:10:16,196
Nu ai prea multă încredere în mine,
nu-i aşa?
203
00:10:16,247 --> 00:10:17,781
Mai ales când vine vorba
de ceva important, ca acum.
204
00:10:17,865 --> 00:10:18,898
Nu este adevărat.
205
00:10:18,950 --> 00:10:20,784
Bine, atunci ne băgăm.
206
00:10:20,868 --> 00:10:22,169
Nu vă supăraţi, dar...
207
00:10:22,236 --> 00:10:23,403
Deci nu ai încredere în mine.
208
00:10:26,758 --> 00:10:28,792
Nu, pur şi simplu nu te cunosc.
209
00:10:28,860 --> 00:10:32,095
Nu cum îl cunosc pe Sam.
210
00:10:34,882 --> 00:10:36,683
Bine.
211
00:10:36,751 --> 00:10:38,118
Tu faci jocurile.
212
00:10:38,186 --> 00:10:40,938
100 la sută. Sunt aici să ascult.
213
00:10:41,022 --> 00:10:43,423
De când?
214
00:10:43,474 --> 00:10:45,642
Tăticul sugătorilor de sânge?
215
00:10:45,727 --> 00:10:48,612
Nu voi rata asta.
216
00:10:48,696 --> 00:10:49,947
Dar asta este chestia ta.
217
00:10:50,014 --> 00:10:51,598
Bine? Înţeleg.
218
00:10:51,649 --> 00:10:54,434
Îţi urmez planul. Am încredere în tine.
219
00:10:55,820 --> 00:10:57,371
Nu am încredere în el.
220
00:10:57,438 --> 00:10:59,272
Tipul ascunde ceva.
221
00:10:59,324 --> 00:11:00,774
- Ce?
- Pot să simt asta.
222
00:11:00,825 --> 00:11:02,776
Şi dacă nu ai fi Robo-Sam,
ai simţi şi tu la fel.
223
00:11:03,995 --> 00:11:05,111
Ce?
224
00:11:06,381 --> 00:11:08,114
Tu...
225
00:11:08,166 --> 00:11:09,466
Spunând că nu ai încredere
în cei din familie.
226
00:11:11,952 --> 00:11:13,953
Fii atent, stăm pe aproape,
ne adaptăm, vedem ce putem să găsim.
227
00:11:14,005 --> 00:11:16,173
Crezi că Samuel are legătură
cu toată chestia asta cu sufletul?
228
00:11:16,257 --> 00:11:18,175
Încă am impresia că este
singura pistă pe care o avem.
229
00:12:15,233 --> 00:12:16,850
Te-ai pierdut, Dean?
230
00:12:19,737 --> 00:12:22,456
A trebuit să dau un telefon.
Am avut nevoie de intimitate.
231
00:12:24,292 --> 00:12:27,260
Biroul încuiat al lui Samuel
este destul de confidenţial.
232
00:12:28,696 --> 00:12:29,830
Nu era încuiat.
233
00:12:29,881 --> 00:12:31,715
Pe cine suni?
234
00:12:33,000 --> 00:12:35,802
Pe soţia ta. O să îi spun
că nu ajung la ea în seara asta.
235
00:12:38,222 --> 00:12:40,340
Ştii, am încercat să mă port frumos, Dean,
236
00:12:40,391 --> 00:12:42,392
- dar cred că mi-a ajuns.
- Stai aşa, vrei să îmi spui
237
00:12:42,477 --> 00:12:44,394
că eşti un cretin mai mare
decât laşi să se vadă?
238
00:12:44,479 --> 00:12:46,813
Eu sunt tipul care a fost aici,
care şi-a făcut treaba.
239
00:12:46,881 --> 00:12:50,016
Cine eşti tu?
Crezi că avem nevoie de tine aici?
240
00:12:50,068 --> 00:12:53,019
Mergi pe aici de parcă ai fi
jucător profesionist de tenis.
241
00:12:53,071 --> 00:12:54,404
Singura acţiune pe care ai văzut-o
în ultimul timp
242
00:12:54,489 --> 00:12:56,239
a fost între picioarele
iubitei tale uşuratice.
243
00:13:00,411 --> 00:13:02,946
Eşti sigur că vrei să vii cu noi mâine?
244
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Accidentele se mai întâmplă.
245
00:13:10,955 --> 00:13:14,007
Nu îţi face griji, omule.
Îţi apăr eu spatele.
246
00:13:39,734 --> 00:13:42,068
Casa este chiar peste deal.
247
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
În jur de 12 vampiri şi alpha-ul.
248
00:13:44,322 --> 00:13:46,272
Avem o singură ocazie cu acest nenorocit.
249
00:13:46,324 --> 00:13:48,208
Christian, ai flancul.
250
00:13:48,275 --> 00:13:50,210
Restul vin cu mine şi cu Sam.
251
00:13:50,277 --> 00:13:51,578
Dean, Gwen...
252
00:13:51,629 --> 00:13:55,832
Staţi în spate, ucideţi orice
reuşim să trimitem afară.
253
00:13:55,917 --> 00:13:56,883
Vreo problemă, Dean?
254
00:13:56,951 --> 00:13:58,718
Nu, domnule.
255
00:13:58,786 --> 00:14:01,471
Sunt în spate cu respinsul?
256
00:14:02,890 --> 00:14:04,057
Bine, să mergem.
257
00:14:13,901 --> 00:14:15,969
Nu îţi face griji. Este în regulă.
258
00:14:16,020 --> 00:14:19,573
Nu, nimic nu este în regulă.
Nici tu nu eşti în regulă.
259
00:14:19,640 --> 00:14:22,359
Du-te, du-te.
260
00:14:33,421 --> 00:14:36,122
Îmi pare rău pentru chestia cu "respinsul".
261
00:14:36,174 --> 00:14:38,341
Mi s-a spus şi mai rău.
262
00:14:38,426 --> 00:14:40,844
Dar m-am săturat să fiu lăsată în urmă.
263
00:14:40,928 --> 00:14:43,180
Cred că este din cauză că îi amintesc
264
00:14:43,264 --> 00:14:45,048
de fiica lui sau ceva de genul.
265
00:14:45,132 --> 00:14:47,601
Ei bine, văd că spui ce gândeşti.
266
00:14:49,003 --> 00:14:50,720
Voi considera asta un compliment.
267
00:14:50,805 --> 00:14:52,839
Aşa şi trebuie.
268
00:15:17,632 --> 00:15:18,715
Cu plăcere.
269
00:15:32,379 --> 00:15:35,599
Trebuie să aşteptăm aici!
270
00:16:14,272 --> 00:16:17,057
Dean!
271
00:16:25,418 --> 00:16:27,586
Sam!
272
00:16:40,951 --> 00:16:43,535
- Ai grijă!
- Da. L-am prins.
273
00:16:55,715 --> 00:16:57,883
Băgaţi-l acolo.
274
00:17:07,927 --> 00:17:09,144
Unde ai fost?
275
00:17:09,229 --> 00:17:12,681
Totul este în ordine aici?
276
00:17:17,303 --> 00:17:20,639
Am ucis unul care a scăpat.
Nu-i cine ştie ce.
277
00:17:20,690 --> 00:17:21,991
Cum a mers?
278
00:17:22,075 --> 00:17:24,476
Greu, dar am prins un alpha.
279
00:17:26,997 --> 00:17:28,914
Unde este?
280
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Vreau să îi aduc un ultim omagiu.
281
00:17:31,150 --> 00:17:34,036
Ei bine, du-i bezele. Este deja pe rug.
282
00:17:49,602 --> 00:17:52,304
Lucrurile au fost în regulă acolo?
283
00:17:52,355 --> 00:17:53,672
Da.
284
00:17:53,723 --> 00:17:56,191
Nimic ciudat?
285
00:18:10,573 --> 00:18:12,991
Am văzut când ai scos
acel alpha pe uşă, Sam.
286
00:18:13,043 --> 00:18:14,877
Acum, poţi să îmi spui că sunt nebun...
287
00:18:14,961 --> 00:18:17,296
Dar aia a fost o chestie ciudată.
288
00:18:26,723 --> 00:18:28,724
Nu trebuia să ştii despre asta.
289
00:18:28,808 --> 00:18:30,976
- Să ştiu ce?
- Este ceva ce Samuel a tot făcut.
290
00:18:31,043 --> 00:18:33,095
Prinde chestii, le duce undeva,
291
00:18:33,179 --> 00:18:34,430
le chinuieşte până află informaţii.
292
00:18:34,531 --> 00:18:35,714
Chinuieşte.
293
00:18:35,799 --> 00:18:38,550
Tortură, nu?
294
00:18:38,601 --> 00:18:40,819
Şi să nu îmi spui,
asta a fost ideea lui?
295
00:18:40,887 --> 00:18:42,421
Nu, a fost a mea.
296
00:18:45,692 --> 00:18:46,725
De ce?
297
00:18:48,011 --> 00:18:50,245
Sincer?
298
00:18:50,313 --> 00:18:51,780
Fiindcă ai strica totul.
299
00:18:53,232 --> 00:18:55,233
Tu tragi întâi, pui întrebări mai târziu,
300
00:18:55,285 --> 00:18:56,819
iar noi trebuia să punem întrebări.
301
00:19:01,925 --> 00:19:04,593
Ştii, nu îmi pasă dacă nu ai suflet
302
00:19:04,677 --> 00:19:06,545
sau dacă ai oreion, omule.
303
00:19:06,596 --> 00:19:07,930
Ştii mai bine de atât!
304
00:19:07,997 --> 00:19:09,348
Îţi vrei sufletul înapoi?
305
00:19:09,415 --> 00:19:10,883
Cum are asta legătură cu...
306
00:19:10,934 --> 00:19:12,885
Ai fost la locul în care Samuel îi duce?
307
00:19:12,936 --> 00:19:15,754
Adică, ai participat la aceste interogări?
308
00:19:15,805 --> 00:19:16,889
Nu, dar am auzit...
309
00:19:16,940 --> 00:19:19,308
Ce vrea?
Şi de ce?
310
00:19:19,392 --> 00:19:21,643
Ţi s-a părut vreodată că
toată chestia asta este cam ciudată?
311
00:19:25,765 --> 00:19:27,116
Este bunicul nostru.
312
00:19:27,200 --> 00:19:28,450
Da.
313
00:19:28,535 --> 00:19:30,152
Un tip care ştie cum să vorbească.
314
00:19:30,236 --> 00:19:33,622
Dar nu poţi presupune că familia înseamnă
315
00:19:33,706 --> 00:19:35,407
acelaşi lucru pentru el ca şi pentru noi.
316
00:19:35,458 --> 00:19:36,692
Nu este tata.
317
00:19:41,114 --> 00:19:42,548
Nu vezi asta, nu-i aşa?
318
00:19:42,615 --> 00:19:43,799
Ce anume?
319
00:19:43,883 --> 00:19:45,384
Nu ai instinct.
320
00:19:46,970 --> 00:19:48,453
Chiar eşti un dezastru.
321
00:19:48,505 --> 00:19:50,889
- Mulţumesc.
- Nu glumesc, omule.
322
00:19:54,978 --> 00:19:58,480
Nu te forţează nimeni
să lucrezi cu mine, bine?
323
00:19:58,565 --> 00:20:00,849
Dar dacă facem asta...
324
00:20:00,934 --> 00:20:03,969
Eu conduc operaţiunea, eu spun ce să facem,
325
00:20:04,020 --> 00:20:05,237
iar tu îmi spui totul,
326
00:20:05,304 --> 00:20:06,972
fie că ai impresia
că este important sau nu,
327
00:20:07,023 --> 00:20:09,491
pentru că, ai încredere în mine,
nu poţi vedea diferenţa.
328
00:20:12,495 --> 00:20:15,647
Sau, ştii ce, du-te cu Samuel.
329
00:20:15,698 --> 00:20:17,749
Vezi cum merge asta.
330
00:20:17,817 --> 00:20:19,334
Depinde de tine.
331
00:20:33,049 --> 00:20:34,165
Samuel?
332
00:20:35,552 --> 00:20:37,019
La naiba, puştiule. Învaţă să baţi la uşă.
333
00:20:39,439 --> 00:20:40,439
Unde este fratele tău?
334
00:20:42,141 --> 00:20:43,358
A plecat.
335
00:20:43,426 --> 00:20:44,810
Cum adică, a plecat?
336
00:20:44,861 --> 00:20:47,012
Adică a plecat acum o oră.
337
00:20:47,063 --> 00:20:51,233
Presupun că noi doi
nu ne mai înţelegeam la fel de bine.
338
00:20:55,321 --> 00:20:56,572
Păcat.
339
00:20:58,190 --> 00:20:59,374
Vreau să mă bag.
340
00:20:59,459 --> 00:21:01,460
În ce?
341
00:21:01,527 --> 00:21:03,378
În interogări, în toate.
342
00:21:03,463 --> 00:21:05,330
Pot să ajut.
343
00:21:05,398 --> 00:21:07,716
Familia asta...
Asta este tot ce mi-a rămas.
344
00:21:07,784 --> 00:21:08,917
Orice îţi trebuie, o să fac.
345
00:21:09,002 --> 00:21:10,335
- Da, ştiu că aşa vei face.
- Grozav.
346
00:21:10,386 --> 00:21:13,222
Dar până nu ne dăm seama
de chestia asta cu sufletul tău,
347
00:21:13,306 --> 00:21:14,539
vreau să continui să faci ceea ce faci.
348
00:21:16,759 --> 00:21:17,926
Dar pot să...
349
00:21:18,011 --> 00:21:19,895
Nu, nu poţi.
350
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
Îmi pare rău.
351
00:21:25,351 --> 00:21:28,237
Sigur.
352
00:22:05,725 --> 00:22:07,425
Hei.
353
00:22:07,477 --> 00:22:09,427
Nu ai crezut că mă voi întoarce.
354
00:22:09,479 --> 00:22:11,480
Mă gândeam la 60-40.
355
00:22:14,284 --> 00:22:16,785
Samuel nu a muşcat momeala.
356
00:22:16,869 --> 00:22:19,121
Aşa că am trecut la planul B.
357
00:22:19,205 --> 00:22:21,406
Aveam un plan B?
358
00:22:21,457 --> 00:22:23,875
Am dat drumul la GPS-ul
de pe unul din telefoanele sale.
359
00:22:23,943 --> 00:22:25,577
Ar trebui să îl putem urmări până la Alpha.
360
00:22:25,628 --> 00:22:27,612
- Bătrânul nu va observa?
- Ai încredere în mine.
361
00:22:27,664 --> 00:22:29,348
El crede că Velcro este o chestie tare.
362
00:22:31,117 --> 00:22:32,467
Acolo. L-am găsit.
363
00:23:17,513 --> 00:23:20,382
Sânge de mort?
364
00:23:20,466 --> 00:23:22,184
Deştept.
365
00:23:22,268 --> 00:23:25,020
A blocat intrarea
cu ceva ce respinge vampirii.
366
00:25:01,150 --> 00:25:02,701
Unde este?
367
00:25:06,739 --> 00:25:08,439
Răspunde la întrebare.
368
00:25:08,491 --> 00:25:10,542
Unde este? Cum îl găsim?
369
00:25:21,471 --> 00:25:24,122
Opreşte-te. Mă doare.
370
00:25:29,461 --> 00:25:31,062
Asta...
371
00:25:31,130 --> 00:25:34,766
Asta este floare la ureche,
în comparaţie cu ce ţi-am pregătit.
372
00:25:34,817 --> 00:25:37,319
Am tot timpul din lume.
373
00:25:37,403 --> 00:25:40,155
Ei bine, la fel şi eu.
374
00:26:01,093 --> 00:26:03,161
O să vă ascundeţi toată noaptea?
375
00:26:04,931 --> 00:26:07,182
Ieşiţi, băieţi.
376
00:26:32,721 --> 00:26:34,625
Cum vă pot ajuta?
377
00:26:36,892 --> 00:26:39,711
Avem câteva întrebări
pentru tine, drăguţule,
378
00:26:39,779 --> 00:26:42,080
din moment ce nu pleci
nicăieri prea repede.
379
00:26:44,650 --> 00:26:46,117
Nu fii atât de sigur.
380
00:26:46,185 --> 00:26:49,804
Da? Eşti închis destul de bine.
381
00:26:49,855 --> 00:26:52,373
Şi cu tot sângele acela de mort prin vene,
382
00:26:52,441 --> 00:26:54,826
nu sunt sigur că ai destulă putere
383
00:26:54,894 --> 00:26:57,162
pentru a folosi semnalul acela
telepatic de liliac, nu-i aşa?
384
00:26:57,229 --> 00:26:58,346
Adevărat.
385
00:26:58,414 --> 00:27:02,283
Nu am suficientă vlagă pentru aşa ceva...
386
00:27:02,334 --> 00:27:04,169
Dean.
387
00:27:06,872 --> 00:27:08,790
Nu ştiam că ne cunoaştem
aşa bine încât ne folosim prenumele.
388
00:27:08,841 --> 00:27:10,291
Bineînţeles că ne cunoaştem.
389
00:27:10,342 --> 00:27:13,695
Până la urmă, ai fost copilul meu...
390
00:27:13,762 --> 00:27:15,663
Pentru o perioadă.
391
00:27:15,714 --> 00:27:18,016
Dean, spune-mi...
392
00:27:18,100 --> 00:27:20,501
Ţi-a plăcut?
393
00:27:23,772 --> 00:27:25,523
Eu pun întrebările aici,
sperietoare de noapte.
394
00:27:28,310 --> 00:27:32,063
Când rasa ta s-a adunat
pentru prima dată în jurul focului,
395
00:27:32,147 --> 00:27:34,315
eu am fost chestia din întuneric!
396
00:27:36,485 --> 00:27:39,353
Acum crezi că mă poţi răni?
397
00:27:43,191 --> 00:27:46,327
Am toată noaptea, băieţi. Voi nu o aveţi.
398
00:27:50,216 --> 00:27:53,918
Oricum, o să vă spun
cu plăcere orice doriţi.
399
00:27:54,003 --> 00:27:56,421
- De ce?
- De ce?
400
00:27:56,505 --> 00:27:59,724
Pentru că în curând, voi fi
până la glezne în sângele vostru,
401
00:27:59,808 --> 00:28:01,709
sugând şi măduva oaselor voastre.
402
00:28:04,730 --> 00:28:06,147
Deci tu chiar eşti alpha-ul.
403
00:28:06,214 --> 00:28:08,883
Primul din specia ta.
404
00:28:10,185 --> 00:28:11,385
Chiar primul.
405
00:28:11,437 --> 00:28:14,221
Dar dacă tu eşti primul...
406
00:28:14,273 --> 00:28:15,523
Cine te-a făcut pe tine?
407
00:28:16,942 --> 00:28:21,228
Toţi avem o mamă.
408
00:28:21,280 --> 00:28:23,081
Chiar şi eu.
409
00:28:24,617 --> 00:28:25,750
Ce înseamnă asta?
410
00:28:28,871 --> 00:28:30,872
Şi care e chestia cu invazia
de vampiri din ultima vreme?
411
00:28:30,923 --> 00:28:32,173
Parcă...
412
00:28:32,240 --> 00:28:33,508
Parcă am începe un război.
413
00:28:34,843 --> 00:28:37,045
De ce? Ce se întâmplă?
De ce te-a adus Samuel aici?
414
00:28:39,682 --> 00:28:41,683
Mirosul tău e rece.
415
00:28:45,771 --> 00:28:48,422
Nu ai suflet.
416
00:28:48,474 --> 00:28:51,059
Ce ciudăţenie.
417
00:28:51,110 --> 00:28:53,594
Simţi cât de gol eşti?
418
00:28:53,646 --> 00:28:55,763
Cum este să nu ai suflet?
419
00:28:55,814 --> 00:28:57,282
- Răspunde-mi la întrebare.
- Tu primul.
420
00:28:57,366 --> 00:28:58,733
Tu eşti cel din cuşcă.
421
00:28:58,784 --> 00:29:00,401
Chestia cu sufletele...
422
00:29:00,502 --> 00:29:02,436
Dacă ai unul, desigur...
423
00:29:02,488 --> 00:29:04,789
Este că sunt previzibile.
424
00:29:04,873 --> 00:29:06,958
Dacă mori, te duci sus sau jos.
425
00:29:07,042 --> 00:29:08,793
Unde se duc cei din rasa mea?
426
00:29:08,877 --> 00:29:10,545
Bine, termină cu predica, ciudatule.
427
00:29:10,612 --> 00:29:11,913
Încerc să răspund la întrebare.
428
00:29:11,964 --> 00:29:15,500
Acum, când noi, "ciudaţii", murim...
429
00:29:15,584 --> 00:29:17,251
Unde mergem?
430
00:29:17,303 --> 00:29:21,622
Nici în rai, nici în iad.
431
00:29:21,674 --> 00:29:22,957
Deci?
432
00:29:23,008 --> 00:29:25,059
Ţara Lego?
433
00:29:26,762 --> 00:29:29,463
Nu prea mai ştim ce spunea Dante, băieţi?
434
00:29:31,116 --> 00:29:32,317
Purgatoriu.
435
00:29:35,487 --> 00:29:37,322
Purgatoriu? Purgatoriul este real?
436
00:29:37,406 --> 00:29:40,325
Vaci proaste.
437
00:29:40,409 --> 00:29:42,744
Desigur!
438
00:29:42,811 --> 00:29:45,813
Şi este plin de sufletele
tuturor chestiilor înfometate ca mine
439
00:29:45,864 --> 00:29:47,815
care au păşit vreodată pe Pământ.
440
00:29:47,866 --> 00:29:51,452
Acum, unde este? Acela este misterul.
441
00:29:51,503 --> 00:29:56,500
Şi asta încearcă blândul vostru bunic
să afle de la mine prin tortură.
442
00:29:57,710 --> 00:30:00,828
Samuel te-a adus aici...
443
00:30:00,879 --> 00:30:02,380
Pentru a afla unde este purgatoriul?
444
00:30:02,464 --> 00:30:05,016
Îi tot spun... De unde să ştiu eu aşa ceva?
445
00:30:05,100 --> 00:30:07,635
Dar refuză să îmi dea drumul.
446
00:30:07,686 --> 00:30:09,003
Ştii exact unde este.
447
00:30:10,806 --> 00:30:12,890
De ce îi pasă lui Samuel despre aşa ceva?
448
00:30:12,975 --> 00:30:14,726
Nu îi pasă.
449
00:30:17,446 --> 00:30:18,679
Face ce i se spune.
450
00:30:21,316 --> 00:30:24,185
Ei bine, dacă bătrânul
este păpuşa Kermit...
451
00:30:24,236 --> 00:30:27,321
Ce mâna îl controlează?
452
00:30:32,211 --> 00:30:33,711
Bună seara, băieţi.
453
00:30:35,831 --> 00:30:38,066
Ştii, am văzut nişte chestii tâmpite
la vremea mea,
454
00:30:38,133 --> 00:30:40,668
dar tu eşti cel care ia coroana.
455
00:30:40,719 --> 00:30:43,221
Să îl bagi pe Fălci într-un acvariu micuţ?
456
00:30:43,305 --> 00:30:44,639
Cum crezi că se va termina asta?
457
00:30:44,706 --> 00:30:46,591
Nu ştiu ce fel de joc ai tu aici...
458
00:30:46,675 --> 00:30:48,476
Ce, crezi că fac asta de distracţie?
459
00:30:48,543 --> 00:30:50,978
Cred că i-ai convins pe restul nătărăilor
că eşti John Wayne.
460
00:30:51,046 --> 00:30:53,564
Deci orice ai face, orice ai ascunde...
461
00:30:53,649 --> 00:30:56,234
Vă va băga pe tine şi pe toţi
cei din jurul tău în pământ.
462
00:31:03,976 --> 00:31:05,493
Bună.
463
00:31:05,560 --> 00:31:07,612
Gwen.
464
00:31:11,733 --> 00:31:13,901
Şi eu credeam că aveam o legătură specială.
465
00:31:20,292 --> 00:31:22,576
Îţi este frică de mine?
466
00:31:22,628 --> 00:31:24,595
Mie mi-ar fi.
467
00:31:32,721 --> 00:31:33,805
Dă-i drumul.
468
00:31:48,103 --> 00:31:50,788
Luaţi-vă lucrurile.
469
00:32:13,000 --> 00:32:14,350
Cât sânge de mort mai avem?
470
00:32:20,812 --> 00:32:22,363
Cât durează până când alpha-ul
este înapoi la 100 la sută?
471
00:32:22,430 --> 00:32:24,264
O oră. Poate mai puţin.
472
00:32:24,316 --> 00:32:26,200
Trebuie să îi dăm din nou doza
şi să îl băgăm în cuşcă.
473
00:32:26,267 --> 00:32:27,274
Nu.
474
00:32:28,353 --> 00:32:30,754
Cum adică, nu?
475
00:32:30,789 --> 00:32:32,265
Adică, nu ştiu care este marele tău plan,
476
00:32:32,300 --> 00:32:33,390
dar să jucăm de-a prinselea
nu este o opţiune.
477
00:32:33,442 --> 00:32:34,558
- Dean...
- Îi tăiem capul acelei chestii,
478
00:32:34,610 --> 00:32:36,661
altfel o să ne ucidă pe toţi! Ştii asta.
479
00:32:40,999 --> 00:32:43,167
Bine.
480
00:32:43,234 --> 00:32:44,902
Ne despărţim. Verificăm fiecare cameră.
481
00:32:44,953 --> 00:32:47,088
Dacă aveţi o şansă, folosiţi-o.
482
00:32:47,172 --> 00:32:49,790
Nu îl va ucide, dar se va mişca
mult mai lent fără rotule.
483
00:32:49,875 --> 00:32:51,959
Dacă trecem de asta, tu, eu şi Sam
484
00:32:52,044 --> 00:32:53,711
o să avem o şedinţă de familie dată dracu.
485
00:34:02,748 --> 00:34:04,031
Crezi că a ieşit afară?
486
00:34:05,250 --> 00:34:06,584
Nu!
487
00:34:14,876 --> 00:34:17,261
Băiatul fără suflet.
488
00:34:17,328 --> 00:34:18,996
Am planuri mari pentru tine.
489
00:34:19,047 --> 00:34:21,799
Este uimitor cum sufletul acela
mic şi pisălog intervine.
490
00:34:21,850 --> 00:34:23,934
Dar nu şi pentru tine.
491
00:34:24,002 --> 00:34:26,971
Tu vei fi...
492
00:34:27,022 --> 00:34:28,338
Animalul perfect.
493
00:34:36,347 --> 00:34:37,314
Christian?
494
00:34:53,131 --> 00:34:55,633
Ei bine, a fost cam dramatic.
495
00:34:55,700 --> 00:34:56,967
Crowley?
496
00:34:57,035 --> 00:34:59,503
Bună, băieţi.
497
00:34:59,554 --> 00:35:01,205
Ce surpriză neaşteptată.
498
00:35:01,273 --> 00:35:02,640
Adu-l pe Christian înapoi, acum.
499
00:35:04,426 --> 00:35:06,260
- Pardon?
- Nepotul meu!
500
00:35:06,344 --> 00:35:08,145
Cel în care ai băgat un demon!
501
00:35:08,213 --> 00:35:11,048
Nu. Este posedat de extrem de mult timp.
502
00:35:11,099 --> 00:35:12,850
Samuel, pe bune.
503
00:35:12,901 --> 00:35:15,920
Am grijă de invesţiile mele.
504
00:35:15,987 --> 00:35:18,773
Stai aşa. Vă ştiţi?
505
00:35:18,857 --> 00:35:20,057
Nu în sensul biblic.
506
00:35:20,108 --> 00:35:22,109
Mai degrabă o relaţie de afaceri,
aş spune eu.
507
00:35:25,080 --> 00:35:28,032
Eşti zdreanţa lui Crowley.
508
00:35:28,083 --> 00:35:29,533
Nu este ceea ce credeţi.
509
00:35:29,584 --> 00:35:31,235
Este exact ceea ce credeţi.
510
00:35:31,286 --> 00:35:34,588
Alpha-ul acela pe care l-a prins
pentru mine îi aduce o medalie de aur.
511
00:35:34,673 --> 00:35:37,258
De când îţi pasă ţie de vampiri?
512
00:35:37,342 --> 00:35:40,077
De când...
513
00:35:41,513 --> 00:35:42,913
Ce este astăzi, vineri?
514
00:35:42,964 --> 00:35:46,583
De... Ia să vedem...
Vezi-ţi de treaba ta.
515
00:35:46,635 --> 00:35:49,386
Ai putea la fel de bine
să ne împărtăşeşti şi nouă, Crowley.
516
00:35:49,438 --> 00:35:53,090
Ştim că eşti în căutarea purgatoriului.
517
00:35:53,141 --> 00:35:54,775
Aţi auzit de asta?
518
00:35:54,860 --> 00:35:57,061
Da. Vrei să ne spui de ce?
519
00:35:57,112 --> 00:35:58,612
Nu este evident?
520
00:35:58,697 --> 00:36:01,315
Locaţia, locaţia, locaţia.
521
00:36:01,399 --> 00:36:03,534
Sunt un dezvoltator.
522
00:36:03,601 --> 00:36:05,069
Purgatoriul este vast,
523
00:36:05,120 --> 00:36:06,487
subutilizat şi este apropiat iadului,
524
00:36:06,571 --> 00:36:07,872
iar eu îl vreau.
525
00:36:07,939 --> 00:36:09,790
- Pentru ce?
- Mai bine taci din gură.
526
00:36:09,875 --> 00:36:11,459
Angajaţii nu pun întrebări conducerii.
527
00:36:11,543 --> 00:36:13,944
- Nu suntem angajaţii tăi!
- Sigur că sunteţi.
528
00:36:13,995 --> 00:36:15,713
Aţi fost de ceva vreme,
mulţumită bunicului.
529
00:36:17,999 --> 00:36:21,118
Nu îl ţin pe Căpitanul de Alamă
prin preajmă pentru viclenia sa, nu-i aşa?
530
00:36:22,971 --> 00:36:25,673
Samuel ştie anumite lucruri.
531
00:36:25,757 --> 00:36:27,258
Mai multe decât oricare din voi.
532
00:36:27,309 --> 00:36:29,477
O enciclopedie vie
a ciudăţeniilor şi târâtoarelor.
533
00:36:29,561 --> 00:36:31,061
Şi eu am ştiut...
534
00:36:31,129 --> 00:36:35,850
Că voi doi ţineţi foarte mult
la prostii ca loialitatea familiei.
535
00:36:35,917 --> 00:36:38,435
El spune ce să faceţi, voi executaţi.
536
00:36:39,855 --> 00:36:41,522
Ei bine, jocul s-a terminat.
537
00:36:41,606 --> 00:36:42,940
Ei bine, mă tem că nu,
538
00:36:42,991 --> 00:36:44,692
nu dacă vrei să îi mai vezi
sufletul lui Sam vreodată.
539
00:36:47,696 --> 00:36:48,812
Joci la cacealma.
540
00:36:52,000 --> 00:36:53,817
Spune-le, Samuel.
541
00:36:56,988 --> 00:36:59,540
El ne-a adus pe amândoi înapoi,
pe mine şi pe Sam.
542
00:36:59,624 --> 00:37:02,159
Ce? Ai ştiut?
543
00:37:02,210 --> 00:37:03,761
Nu, Cass spune că trebuie
să fie cineva foarte puternic
544
00:37:03,828 --> 00:37:05,045
pentru a face aşa ceva,
545
00:37:05,130 --> 00:37:07,047
iar tu nu eşti nimic altceva în afară
de un demon de la răscruce.
546
00:37:07,132 --> 00:37:08,999
Am fost un demon de la răscruce.
547
00:37:09,050 --> 00:37:11,602
Acum? Regele iadului.
548
00:37:11,669 --> 00:37:13,287
Crede-mă, am putere.
549
00:37:13,355 --> 00:37:15,973
Dacă pocnesc din degete,
Sam îşi primeşte sufletul.
550
00:37:16,024 --> 00:37:20,344
Sau... Poţi să fi cum eşti de obicei,
551
00:37:20,395 --> 00:37:23,447
iar eu îl bag pe Sam înapoi în groapă.
552
00:37:23,514 --> 00:37:26,700
Nu îmi pot imagina cum este acolo...
553
00:37:26,785 --> 00:37:29,119
Şi îmi pot imagina atât de multe lucruri.
554
00:37:30,488 --> 00:37:33,457
Deci, ne-am înţeles?
555
00:37:33,524 --> 00:37:35,409
Eu, Charlie...
Voi îngerii.
556
00:37:37,078 --> 00:37:40,965
Treaba este destul de simplă...
Aduceţi-mi creaturi.
557
00:37:41,032 --> 00:37:44,185
Ţintiţi în vârful lanţului trofic, vă rog.
558
00:37:44,252 --> 00:37:45,369
Toată lumea câştigă.
559
00:37:46,704 --> 00:37:48,806
A fost o plăcere. Ne vedem în curând.
560
00:38:02,237 --> 00:38:04,164
Este vremea să plecăm.
Adu dubiţa.
561
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Laşi un demon să ne spună ce să facem?
562
00:38:08,422 --> 00:38:10,239
Nimic nu s-a schimbat.
563
00:38:10,290 --> 00:38:11,907
Vânăm. Punct.
564
00:38:13,710 --> 00:38:16,345
Nu vă faceţi griji pentru el.
Voi avea eu grijă de el.
565
00:38:20,217 --> 00:38:21,500
Ai încredere în mine sau nu?
566
00:38:22,936 --> 00:38:24,586
Adu dubiţa, Gwen.
567
00:38:33,480 --> 00:38:35,231
Lucrezi cu un demon, zici?
568
00:38:36,733 --> 00:38:38,100
Nu eşti cine credeam că eşti.
569
00:38:38,151 --> 00:38:40,219
Nu ştii nimic despre mine, fiule.
570
00:38:41,972 --> 00:38:44,040
Ce este atât de important
571
00:38:44,107 --> 00:38:46,258
încât merită să fii băiatu' de bază
al regelui iadului?
572
00:38:46,326 --> 00:38:48,961
Ce ţi-a oferit?
Fete? Bani? Păr?
573
00:38:49,046 --> 00:38:52,114
Am motivele mele.
574
00:38:57,337 --> 00:38:58,754
Dacă vrei să faci ceva, dăi drumul.
575
00:38:58,805 --> 00:38:59,722
Sau ce?
576
00:38:59,789 --> 00:39:01,724
Sau nimic.
577
00:39:01,791 --> 00:39:03,292
Nu o să îţi fac nimic, Dean.
578
00:39:04,794 --> 00:39:05,928
Voi, băieţi...
579
00:39:07,130 --> 00:39:09,765
Sunteţi familia mea.
580
00:39:11,468 --> 00:39:13,652
Din punctul meu de vedere,
aveţi două opţiuni...
581
00:39:13,737 --> 00:39:16,105
Împuşcaţi-vă bunicul
sau daţi-vă la o parte.
582
00:39:20,310 --> 00:39:21,477
Ne-a vândut.
583
00:39:21,528 --> 00:39:23,162
Ştiu.
584
00:39:23,246 --> 00:39:24,563
Nu contează.
585
00:39:24,631 --> 00:39:26,449
De ce?
586
00:39:31,988 --> 00:39:34,590
Pleacă de aici.
587
00:39:48,438 --> 00:39:49,505
Acum ce?
588
00:39:49,556 --> 00:39:51,507
Nu putem lucra pentru Crowley.
589
00:39:51,558 --> 00:39:53,059
Eşti sigur?
590
00:39:53,143 --> 00:39:55,061
Nu cred că înţelegi.
Demonii ţi-o trag de fiecare dată.
591
00:39:55,145 --> 00:39:57,980
Nu, am înţeles. Înţeleg, crede-mă.
592
00:39:58,031 --> 00:39:59,281
Dar fac nişte calcule...
593
00:39:59,349 --> 00:40:01,033
Chiar avem altă opţiune?
594
00:40:01,118 --> 00:40:02,318
Am putea să îl înjunghiem în gât.
595
00:40:02,369 --> 00:40:04,353
Şi cum vom lua înapoi sufletul meu?
596
00:40:04,404 --> 00:40:06,872
Zic şi eu, se pare că trebuie
să jucăm cum vrea,
597
00:40:06,957 --> 00:40:08,174
cel puţin pentru acum.
598
00:40:10,127 --> 00:40:12,328
Am făcut multe lucruri prosteşti
în viaţa mea,
599
00:40:12,379 --> 00:40:15,297
dar să facem ce vrea un demon?
600
00:40:15,365 --> 00:40:18,700
Uite, doar până când găsim o altă cale.
601
00:40:18,752 --> 00:40:20,553
Şi apoi?
602
00:40:20,637 --> 00:40:23,222
Apoi îl urmărim pe Crowley
603
00:40:23,306 --> 00:40:25,174
şi îi dăm nenorocitului ce merită.
604
00:40:28,095 --> 00:40:30,712
Îmi eşti alături, Dean?
605
00:40:30,713 --> 00:40:35,713
Subtitrarea: Azael
606
00:40:35,714 --> 00:40:38,714
Comentarii pe www.tvblog.ro