- Eşti sigur că sunt vampiri? - Cu siguranţă.
Alpha-ul lor construieşte o armată.
Nu îi mai speriem.
Sunt bunicul tău.
Samuel?
Am crezut că erai mort.
Presupunem că orice l-a ridicat pe Sam m-a coborât pe mine.
Deci, orice ar fi asta, suntem amândoi implicaţi.
Dar nu ştii ce anume.
- Dean, eşti bine? - Este vorba de Sam, Bobby.
Este... Diferit. Ceva nu mi se pare în regulă.
Ce se întâmplă cu el?
Nu ştiu, Dean. Îmi pare rău.
De parcă l-ai lăsat să fie transformat.
Să avem un om în interior,
să ne ajute să găsim acel vampir alpha pe care îl căutam?
Crezi că aş face aşa ceva, că aş risca viaţa propriului meu frate?
Mă pot baza pe tine.
Orice s-ar întâmpla, mereu o să pot conta pe tine,
nu-i aşa, Sammy?
Da. Desigur, Dean.
Ce eşti? Nu eşti om.
Te rog, lasă-mă să explic.
De ce dracu ar trebui să cred ce spui?
S-a întâmplat ceva cu mine, ceva foarte, foarte rău.
Am nevoie de ajutor.
Acum
Ai dreptate. Arată teribil.
Tu ai făcut asta?
Cass?
Ce... Dă-mi drumul.
- A avut febră? - Ai avut?
Nu. De ce?
Vorbeşte în alte limbi?
Vorbeşti în alte limbi?
Nu. Ce vrei să...
Îmi pui diagnostic?
Mai bine speră că va putea.
Chiar crezi că asta este...
Ce, crezi că este o clinică undeva
pentru oameni care tocmai au ieşit din iad dereglaţi?
Cât de mult dormi?
Nu dorm.
Deloc?
Nu de când m-am întors.
Şi nu te-ai gândit vreodată
că s-ar putea să fie ceva rău în asta?
Bineînţeles că m-am gândit, Dean.
Numai că nu ţi-am spus niciodată.
Ce?
Sam...
Ce simţi acum?
Simt că am nasul spart.
Nu, asta este o senzaţie fizică. Cum te simţi?
- Ei bine, cred... - Simţi.
Nu ştiu.
Ce?
- Asta va fi neplăcut. - Ce?
Muşcă asta.
Dacă ai un loc în care te simţi relaxat,
ar trebui să te duci acolo.
În mintea ta.
Ai găsit ceva?
Nu.
Deci astea sunt veşti bune?
Nu îmi este frică.
Din punct de vedere fizic, este perfect sănătos.
Atunci ce?
Sufletul lui.
A dispărut.
Supernatural - Seria 6, Episodul 7 Problemele familiei
Subtitrarea: Azael
Scuză-mă. Încă odată, ca şi cum aş avea 5 ani.
Cum adică, nu are...
Cumva, când Sam a fost înviat,
a fost înviat fără sufletul său.
Deci, unde este?
Presupun că...
Este încă în cuşcă cu Michael şi Lucifer.
Şi atunci el mai este Sam?
Ei bine, ai pus o întrebare filozofică foarte interesantă.
Atunci, adu-l înapoi.
- Dean. - Ai reuşit să mă scoţi pe mine.
A fost nevoie de mai mulţi îngeri pentru a te salva,
iar tu nu erai nici pe departe atât de bine păzit.
Sufletul lui Sam este în cuşca lui Lucifer.
Este o diferenţă, una foarte mare.
Nu este posibil.
Bine, dar trebuie să fie o cale.
- Deci, aveţi de gând să mă dezlegaţi? - Nu.
- Ascultă, nu o să... - Sam, cum dracu
crezi că aş putea eu să te las să ieşi din camera asta?
Dean, nu sunt vreun psihopat.
Nu am vrut să fii rănit.
Încercam să opresc vampirii.
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmplă vreodată.
Te rog, dă-mi drumul.
Glumeşti, nu-i aşa?
Atunci ce, o să mă ţii încuiat aici pentru totdeauna?
Spui asta de parcă ar fi ceva rău.
Bine, înţeleg. Înţeleg, Dean. M-am înşelat.
Dar îţi spun că încerc să îndrept lucrurile.
Tot eu sunt.
- Chiar aşa? - Da.
Aşa că, dă-mi drumul.
Nici gând.
Nu am vrut să se ajungă aici.
Nu o să mă reţii, Dean.
Nu aici, nu într-o cameră securizată, nicăieri.
Ai rămas cu un tip fără suflet,
aşa că mai bine ai începe să te obişnuieşti cu mine.
Să reparăm asta.
Voi fi atent la fiecare mişcare pe care o faci.
Bine.
Mi se pare corect.
Cass, aranjează-l.
Bine, dacă vrem să ştim ce s-a întâmplat cu sufletul tău,
trebuie să îl găsim pe cel care te-a scos de acolo.
Spui că nu ştii?
Nu am idee.
Atunci facem o listă.
Dacă este atât de greu să scoţi pe cineva din cuşca aceea,
atunci cine are asemenea putere?
Nu ştiu.
Nu îţi aminteşti deloc învierea ta?
M-am trezit într-un câmp. Asta-i tot.
Nici un indiciu? Nimic?
Am unul.
Bunicu' face un grătar şi nu ne invită şi pe noi?
Sam!
- Dean. - Salut, Newman.
Unde este şeful?
Intră, te rog.
Trebuie să îţi pun câteva întrebări.
Ce s-a întâmplat?
În ziua în care te-ai întors, ce s-a întâmplat?
Am mai discutat asta.
Ei bine, recapitulează te rog pentru ajutorul nostru.
Eşti Castiel?
Eşti mai slab decât îmi imaginam.
Acesta este un recipient.
Forma mea adevărată este aproximativ
cât clădirea Chrysler.
Bine, bine, lasă laudele.
Deci, erai mort şi...
Şi apoi eram pe creasta Elton.
Nu ştiu cum. Nu ştiu de ce.
Nu am nimic de ascuns, băieţi.
Ei bine, te superi dacă Cass verifică asta?
Este în ordine.
- Este în ordine. - Ce dracu?
Control angelic.
Sunt bine, Christian. Lasă-ne un minut.
Dar...
Lasă-ne un minut.
Ce dracu a fost asta?
Sufletul său este intact.
Ce?
Bineînţeles că am...
Ce se întâmplă, Sam?
Orice m-a scos din cuşcă...
A lăsat o parte din mine în urmă.
Ştiai?
Nu, dar...
Am ştiut că era ceva.
Eşti un vânător foarte bun, Sam, dar...
Adevărul este că uneori mă înspăimânţi.
Care e treaba? Cum reparăm asta?
Cum îi luăm sufletul înapoi?
Nu ştim încă, dar trebuie să o facem.
Ei bine, o să vă ajut, desigur.
Ce aţi găsit?
O grămadă de înfundături şi pe tine.
Atunci vom continua să căutăm.
Sam, Dean...
Trebuie să mă întorc.
Pleci?
Sunt în mijlocul unui război civil.
Caută bine ceva în "pod", ceva ce îl va ajuta pe Sam.
Desigur. Problemele voastre sunt pe primul loc.
Ţinem legătura.
I-aş fi zis să rămână pentru o bere.
Care e treaba cu clubul de lectură de afară?
Organizăm o vânătoare.
Sunt mulţi tipi pentru o singură vânătoare.
L-ai găsit, nu-i aşa?
Pe cine?
Are un indiciu în legătură cu vampirul alpha.
Serios?
Poate.
Da.
Cum l-ai localizat?
Suntem buni.
Doar atât îmi spui? "Suntem buni"?
Când are loc vânătoarea?
La răsărit.
Nu m-ai chemat? De ce?
Din cauza mea.
Nu ai prea multă încredere în mine, nu-i aşa?
Mai ales când vine vorba de ceva important, ca acum.
Nu este adevărat.
Bine, atunci ne băgăm.
Nu vă supăraţi, dar...
Deci nu ai încredere în mine.
Nu, pur şi simplu nu te cunosc.
Nu cum îl cunosc pe Sam.
Bine.
Tu faci jocurile.
100 la sută. Sunt aici să ascult.
De când?
Tăticul sugătorilor de sânge?
Nu voi rata asta.
Dar asta este chestia ta.
Bine? Înţeleg.
Îţi urmez planul. Am încredere în tine.
Nu am încredere în el.
Tipul ascunde ceva.
- Ce? - Pot să simt asta.
Şi dacă nu ai fi Robo-Sam, ai simţi şi tu la fel.
Ce?
Tu...
Spunând că nu ai încredere în cei din familie.
Fii atent, stăm pe aproape, ne adaptăm, vedem ce putem să găsim.
Crezi că Samuel are legătură cu toată chestia asta cu sufletul?
Încă am impresia că este singura pistă pe care o avem.
Te-ai pierdut, Dean?
A trebuit să dau un telefon. Am avut nevoie de intimitate.
Biroul încuiat al lui Samuel este destul de confidenţial.
Nu era încuiat.
Pe cine suni?
Pe soţia ta. O să îi spun că nu ajung la ea în seara asta.
Ştii, am încercat să mă port frumos, Dean,
- dar cred că mi-a ajuns. - Stai aşa, vrei să îmi spui
că eşti un cretin mai mare decât laşi să se vadă?
Eu sunt tipul care a fost aici, care şi-a făcut treaba.
Cine eşti tu? Crezi că avem nevoie de tine aici?
Mergi pe aici de parcă ai fi jucător profesionist de tenis.
Singura acţiune pe care ai văzut-o în ultimul timp
a fost între picioarele iubitei tale uşuratice.
Eşti sigur că vrei să vii cu noi mâine?
Accidentele se mai întâmplă.
Nu îţi face griji, omule. Îţi apăr eu spatele.
Casa este chiar peste deal.
În jur de 12 vampiri şi alpha-ul.
Avem o singură ocazie cu acest nenorocit.
Christian, ai flancul.
Restul vin cu mine şi cu Sam.
Dean, Gwen...
Staţi în spate, ucideţi orice reuşim să trimitem afară.
Vreo problemă, Dean?
Nu, domnule.
Sunt în spate cu respinsul?
Bine, să mergem.
Nu îţi face griji. Este în regulă.
Nu, nimic nu este în regulă. Nici tu nu eşti în regulă.
Du-te, du-te.
Îmi pare rău pentru chestia cu "respinsul".
Mi s-a spus şi mai rău.
Dar m-am săturat să fiu lăsată în urmă.
Cred că este din cauză că îi amintesc
de fiica lui sau ceva de genul.
Ei bine, văd că spui ce gândeşti.
Voi considera asta un compliment.
Aşa şi trebuie.
Cu plăcere.
Trebuie să aşteptăm aici!
Dean!
Sam!
- Ai grijă! - Da. L-am prins.
Băgaţi-l acolo.
Unde ai fost?
Totul este în ordine aici?
Am ucis unul care a scăpat. Nu-i cine ştie ce.
Cum a mers?
Greu, dar am prins un alpha.
Unde este?
Vreau să îi aduc un ultim omagiu.
Ei bine, du-i bezele. Este deja pe rug.
Lucrurile au fost în regulă acolo?
Da.
Nimic ciudat?
Am văzut când ai scos acel alpha pe uşă, Sam.
Acum, poţi să îmi spui că sunt nebun...
Dar aia a fost o chestie ciudată.
Nu trebuia să ştii despre asta.
- Să ştiu ce? - Este ceva ce Samuel a tot făcut.
Prinde chestii, le duce undeva,
le chinuieşte până află informaţii.
Chinuieşte.
Tortură, nu?
Şi să nu îmi spui, asta a fost ideea lui?
Nu, a fost a mea.
De ce?
Sincer?
Fiindcă ai strica totul.
Tu tragi întâi, pui întrebări mai târziu,
iar noi trebuia să punem întrebări.
Ştii, nu îmi pasă dacă nu ai suflet
sau dacă ai oreion, omule.
Ştii mai bine de atât!
Îţi vrei sufletul înapoi?
Cum are asta legătură cu...
Ai fost la locul în care Samuel îi duce?
Adică, ai participat la aceste interogări?
Nu, dar am auzit...
Ce vrea? Şi de ce?
Ţi s-a părut vreodată că toată chestia asta este cam ciudată?
Este bunicul nostru.
Da.
Un tip care ştie cum să vorbească.
Dar nu poţi presupune că familia înseamnă
acelaşi lucru pentru el ca şi pentru noi.
Nu este tata.
Nu vezi asta, nu-i aşa?
Ce anume?
Nu ai instinct.
Chiar eşti un dezastru.
- Mulţumesc. - Nu glumesc, omule.
Nu te forţează nimeni să lucrezi cu mine, bine?
Dar dacă facem asta...
Eu conduc operaţiunea, eu spun ce să facem,
iar tu îmi spui totul,
fie că ai impresia că este important sau nu,
pentru că, ai încredere în mine, nu poţi vedea diferenţa.
Sau, ştii ce, du-te cu Samuel.
Vezi cum merge asta.
Depinde de tine.
Samuel?
La naiba, puştiule. Învaţă să baţi la uşă.
Unde este fratele tău?
A plecat.
Cum adică, a plecat?
Adică a plecat acum o oră.
Presupun că noi doi nu ne mai înţelegeam la fel de bine.
Păcat.
Vreau să mă bag.
În ce?
În interogări, în toate.
Pot să ajut.
Familia asta... Asta este tot ce mi-a rămas.
Orice îţi trebuie, o să fac.
- Da, ştiu că aşa vei face. - Grozav.
Dar până nu ne dăm seama de chestia asta cu sufletul tău,
vreau să continui să faci ceea ce faci.
Dar pot să...
Nu, nu poţi.
Îmi pare rău.
Sigur.
Hei.
Nu ai crezut că mă voi întoarce.
Mă gândeam la 60-40.
Samuel nu a muşcat momeala.
Aşa că am trecut la planul B.
Aveam un plan B?
Am dat drumul la GPS-ul de pe unul din telefoanele sale.
Ar trebui să îl putem urmări până la Alpha.
- Bătrânul nu va observa? - Ai încredere în mine.
El crede că Velcro este o chestie tare.
Acolo. L-am găsit.
Sânge de mort?
Deştept.
A blocat intrarea cu ceva ce respinge vampirii.
Unde este?
Răspunde la întrebare.
Unde este? Cum îl găsim?
Opreşte-te. Mă doare.
Asta...
Asta este floare la ureche, în comparaţie cu ce ţi-am pregătit.
Am tot timpul din lume.
Ei bine, la fel şi eu.
O să vă ascundeţi toată noaptea?
Ieşiţi, băieţi.
Cum vă pot ajuta?
Avem câteva întrebări pentru tine, drăguţule,
din moment ce nu pleci nicăieri prea repede.
Nu fii atât de sigur.
Da? Eşti închis destul de bine.
Şi cu tot sângele acela de mort prin vene,
nu sunt sigur că ai destulă putere
pentru a folosi semnalul acela telepatic de liliac, nu-i aşa?
Adevărat.
Nu am suficientă vlagă pentru aşa ceva...
Dean.
Nu ştiam că ne cunoaştem aşa bine încât ne folosim prenumele.
Bineînţeles că ne cunoaştem.
Până la urmă, ai fost copilul meu...
Pentru o perioadă.
Dean, spune-mi...
Ţi-a plăcut?
Eu pun întrebările aici, sperietoare de noapte.
Când rasa ta s-a adunat pentru prima dată în jurul focului,
eu am fost chestia din întuneric!
Acum crezi că mă poţi răni?
Am toată noaptea, băieţi. Voi nu o aveţi.
Oricum, o să vă spun cu plăcere orice doriţi.
- De ce? - De ce?
Pentru că în curând, voi fi până la glezne în sângele vostru,
sugând şi măduva oaselor voastre.
Deci tu chiar eşti alpha-ul.
Primul din specia ta.
Chiar primul.
Dar dacă tu eşti primul...
Cine te-a făcut pe tine?
Toţi avem o mamă.
Chiar şi eu.
Ce înseamnă asta?
Şi care e chestia cu invazia de vampiri din ultima vreme?
Parcă...
Parcă am începe un război.
De ce? Ce se întâmplă? De ce te-a adus Samuel aici?
Mirosul tău e rece.
Nu ai suflet.
Ce ciudăţenie.
Simţi cât de gol eşti?
Cum este să nu ai suflet?
- Răspunde-mi la întrebare. - Tu primul.
Tu eşti cel din cuşcă.
Chestia cu sufletele...
Dacă ai unul, desigur...
Este că sunt previzibile.
Dacă mori, te duci sus sau jos.
Unde se duc cei din rasa mea?
Bine, termină cu predica, ciudatule.
Încerc să răspund la întrebare.
Acum, când noi, "ciudaţii", murim...
Unde mergem?
Nici în rai, nici în iad.
Deci?
Ţara Lego?
Nu prea mai ştim ce spunea Dante, băieţi?
Purgatoriu.
Purgatoriu? Purgatoriul este real?
Vaci proaste.
Desigur!
Şi este plin de sufletele tuturor chestiilor înfometate ca mine
care au păşit vreodată pe Pământ.
Acum, unde este? Acela este misterul.
Şi asta încearcă blândul vostru bunic să afle de la mine prin tortură.
Samuel te-a adus aici...
Pentru a afla unde este purgatoriul?
Îi tot spun... De unde să ştiu eu aşa ceva?
Dar refuză să îmi dea drumul.
Ştii exact unde este.
De ce îi pasă lui Samuel despre aşa ceva?
Nu îi pasă.
Face ce i se spune.
Ei bine, dacă bătrânul este păpuşa Kermit...
Ce mâna îl controlează?
Bună seara, băieţi.
Ştii, am văzut nişte chestii tâmpite la vremea mea,
dar tu eşti cel care ia coroana.
Să îl bagi pe Fălci într-un acvariu micuţ?
Cum crezi că se va termina asta?
Nu ştiu ce fel de joc ai tu aici...
Ce, crezi că fac asta de distracţie?
Cred că i-ai convins pe restul nătărăilor că eşti John Wayne.
Deci orice ai face, orice ai ascunde...
Vă va băga pe tine şi pe toţi cei din jurul tău în pământ.
Bună.
Gwen.
Şi eu credeam că aveam o legătură specială.
Îţi este frică de mine?
Mie mi-ar fi.
Dă-i drumul.
Luaţi-vă lucrurile.
Cât sânge de mort mai avem?
Cât durează până când alpha-ul este înapoi la 100 la sută?
O oră. Poate mai puţin.
Trebuie să îi dăm din nou doza şi să îl băgăm în cuşcă.
Nu.
Cum adică, nu?
Adică, nu ştiu care este marele tău plan,
dar să jucăm de-a prinselea nu este o opţiune.
- Dean... - Îi tăiem capul acelei chestii,
altfel o să ne ucidă pe toţi! Ştii asta.
Bine.
Ne despărţim. Verificăm fiecare cameră.
Dacă aveţi o şansă, folosiţi-o.
Nu îl va ucide, dar se va mişca mult mai lent fără rotule.
Dacă trecem de asta, tu, eu şi Sam
o să avem o şedinţă de familie dată dracu.
Crezi că a ieşit afară?
Nu!
Băiatul fără suflet.
Am planuri mari pentru tine.
Este uimitor cum sufletul acela mic şi pisălog intervine.
Dar nu şi pentru tine.
Tu vei fi...
Animalul perfect.
Christian?
Ei bine, a fost cam dramatic.
Crowley?
Bună, băieţi.
Ce surpriză neaşteptată.
Adu-l pe Christian înapoi, acum.
- Pardon? - Nepotul meu!
Cel în care ai băgat un demon!
Nu. Este posedat de extrem de mult timp.
Samuel, pe bune.
Am grijă de invesţiile mele.
Stai aşa. Vă ştiţi?
Nu în sensul biblic.
Mai degrabă o relaţie de afaceri, aş spune eu.
Eşti zdreanţa lui Crowley.
Nu este ceea ce credeţi.
Este exact ceea ce credeţi.
Alpha-ul acela pe care l-a prins pentru mine îi aduce o medalie de aur.
De când îţi pasă ţie de vampiri?
De când...
Ce este astăzi, vineri?
De... Ia să vedem... Vezi-ţi de treaba ta.
Ai putea la fel de bine să ne împărtăşeşti şi nouă, Crowley.
Ştim că eşti în căutarea purgatoriului.
Aţi auzit de asta?
Da. Vrei să ne spui de ce?
Nu este evident?
Locaţia, locaţia, locaţia.
Sunt un dezvoltator.
Purgatoriul este vast,
subutilizat şi este apropiat iadului,
iar eu îl vreau.
- Pentru ce? - Mai bine taci din gură.
Angajaţii nu pun întrebări conducerii.
- Nu suntem angajaţii tăi! - Sigur că sunteţi.
Aţi fost de ceva vreme, mulţumită bunicului.
Nu îl ţin pe Căpitanul de Alamă prin preajmă pentru viclenia sa, nu-i aşa?
Samuel ştie anumite lucruri.
Mai multe decât oricare din voi.
O enciclopedie vie a ciudăţeniilor şi târâtoarelor.
Şi eu am ştiut...
Că voi doi ţineţi foarte mult la prostii ca loialitatea familiei.
El spune ce să faceţi, voi executaţi.
Ei bine, jocul s-a terminat.
Ei bine, mă tem că nu,
nu dacă vrei să îi mai vezi sufletul lui Sam vreodată.
Joci la cacealma.
Spune-le, Samuel.
El ne-a adus pe amândoi înapoi, pe mine şi pe Sam.
Ce? Ai ştiut?
Nu, Cass spune că trebuie să fie cineva foarte puternic
pentru a face aşa ceva,
iar tu nu eşti nimic altceva în afară de un demon de la răscruce.
Am fost un demon de la răscruce.
Acum? Regele iadului.
Crede-mă, am putere.
Dacă pocnesc din degete, Sam îşi primeşte sufletul.
Sau... Poţi să fi cum eşti de obicei,
iar eu îl bag pe Sam înapoi în groapă.
Nu îmi pot imagina cum este acolo...
Şi îmi pot imagina atât de multe lucruri.
Deci, ne-am înţeles?
Eu, Charlie... Voi îngerii.
Treaba este destul de simplă... Aduceţi-mi creaturi.
Ţintiţi în vârful lanţului trofic, vă rog.
Toată lumea câştigă.
A fost o plăcere. Ne vedem în curând.
Este vremea să plecăm. Adu dubiţa.
Laşi un demon să ne spună ce să facem?
Nimic nu s-a schimbat.
Vânăm. Punct.
Nu vă faceţi griji pentru el. Voi avea eu grijă de el.
Ai încredere în mine sau nu?
Adu dubiţa, Gwen.
Lucrezi cu un demon, zici?
Nu eşti cine credeam că eşti.
Nu ştii nimic despre mine, fiule.
Ce este atât de important
încât merită să fii băiatu' de bază al regelui iadului?
Ce ţi-a oferit? Fete? Bani? Păr?
Am motivele mele.
Dacă vrei să faci ceva, dăi drumul.
Sau ce?
Sau nimic.
Nu o să îţi fac nimic, Dean.
Voi, băieţi...
Sunteţi familia mea.
Din punctul meu de vedere, aveţi două opţiuni...
Împuşcaţi-vă bunicul sau daţi-vă la o parte.
Ne-a vândut.
Ştiu.
Nu contează.
De ce?
Pleacă de aici.
Acum ce?
Nu putem lucra pentru Crowley.
Eşti sigur?
Nu cred că înţelegi. Demonii ţi-o trag de fiecare dată.
Nu, am înţeles. Înţeleg, crede-mă.
Dar fac nişte calcule...
Chiar avem altă opţiune?
Am putea să îl înjunghiem în gât.
Şi cum vom lua înapoi sufletul meu?
Zic şi eu, se pare că trebuie să jucăm cum vrea,
cel puţin pentru acum.
Am făcut multe lucruri prosteşti în viaţa mea,
dar să facem ce vrea un demon?
Uite, doar până când găsim o altă cale.
Şi apoi?
Apoi îl urmărim pe Crowley
şi îi dăm nenorocitului ce merită.
Îmi eşti alături, Dean?
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro