- ¿Seguro que son vampiros? - Definitivamente.
Su Alfa está creando un ejército... Ya no nos temen.
- Soy tu abuelo. - ¿Samuel?
Pensamos que estabas muerto.
Suponemos que lo que sea que haya sacado a Sam, me metió a mí.
Sea lo que sea, ambos formamos parte de esto.
Pero no sabes lo que es.
- Dean, ¿estás bien? - Es Sam, Bobby...
Es diferente, algo no está bien. ¿Qué es lo que le pasa?
No lo sé, Dean. Lo siento.
Es como si hubieses permitido que lo convirtiesen.
Tener a uno de los nuestros adentro y que nos ayudara
a encontrar al vampiro Alfa que estamos buscando.
¿Crees que haría algo así? ¿Arriesgar a mi propio hermano?
Tú me cuidas.
Sin importar lo que ocurra, siempre puedo contar contigo, ¿verdad Sammy?
Claro, naturalmente, Dean.
- ¿Qué eres? No eres humano. - Por favor, déjame explicártelo.
- ¿Por qué diablos voy a creerte? - Me ocurre algo, muy malo.
Necesito ayuda.
Tienes razón, se ve horrible.
¿Tú lo hiciste?
¿Cass?
¿Qué...? Suéltame.
- ¿Has tenido fiebre? - ¿La has tenido?
No, ¿por qué?
- ¿Glosolalia? - No, ¿qué...?
- ¿Me estás diagnosticando? - Reza porque pueda hacerlo.
¿En serio crees que...?
¿Crees que existe un hospital para gente que fue expulsada del infierno?
¡Pues no! ¡Él pregunta, tú respondes! Así que cierra el pico ¿entendido?
¿Cuánto duermes?
- No duermo. - ¿Nada?
No desde que regresé.
¡¿Y nunca se te ocurrió que podría ser algo importante?!
Claro que sí, Dean. Pero nunca te lo dije.
- ¿Qué? - Sam...
- ¿Qué sientes en estos momentos? - Siento que mi nariz está quebrada.
No, esa es una sensación física... ¿Cómo te sientes?
- Bueno, creo... - Sentir...
No... lo sé.
Muerde esto.
Si hay algún sitio que encuentres reconfortante, deberías ir...
en tu imaginación.
- ¿Encontraste algo? - No.
- ¿Son buenas noticias? - Me temo que no.
Físicamente, se encuentra perfectamente sano.
- ¿Entonces qué? - Es su alma...
Se ha ido.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Perdona, una vez más, como si tuviese cinco años... ¿Qué quieres decir...?
De alguna forma cuando Sam resucitó, lo hizo sin su alma.
- ¿Y dónde está? - Mi suposición es que...
Sigue en la jaula con Michael y Lucifer.
¿Y aun así sigue siendo Sam?
Bueno, acabas de exponer una interesante pregunta filosófica.
Entonces regrésasela.
- Dean. - Tú me sacaste.
Muchos ángeles participaron en tu rescate
y ni siquiera estabas bien custodiado.
El alma de Sam está en la jaula de Lucifer.
Hay una diferencia, una enorme diferencia. Es imposible.
- Bueno, debe haber alguna forma. - ¿Y no me van a desatar?
- No. - Miren, no voy a...
Sam, ¿cómo diablos se supone que te permitiré salir de este cuarto?
Dean, no soy un psicópata. No quiero ni que resultes lastimado.
Sólo intentaba detener a los vampiros.
Perdóname, no volverá a ocurrir.
- Por favor, suéltame. - Bromeas, ¿verdad?
¿Y qué vas a hacer? ¿Mantenerme encerrado para siempre?
Tú fuiste quien dijiste que era algo malo.
Bien, de acuerdo, lo entiendo, Dean... Estaba equivocado.
Intento hacer lo correcto. Sigo siendo yo.
- ¿Sí? - Sí.
- Suéltame. - Ni lo sueñes.
No quería llegar a esto.
No me vas a detener, Dean... Ni aquí, ni en un cuarto de pánico, en ningún lugar.
Seguirás con el chico sin alma, así que más vale que trabajes conmigo.
Solucionemos esto.
Voy a vigilar cada movimiento que hagas.
Bien... Me parece perfecto.
Cass, límpialo.
Bueno, vamos a descubrir qué pasó con tu alma
y luego encontraremos a quien te sacó.
- ¿Dices que no lo sabes? - No tengo idea.
Entonces comenzaremos una lista.
Si es tan difícil sacar a alguien de la caja, ¿quién tiene esa clase de fuerza?
No lo sé.
¿No tienes recuerdos de tu resurrección?
- Desperté en el campo, es todo. - ¿Ni una pista? ¿Nada?
Puede que tenga una.
¿El abuelo organizó una parrillada y no nos invitó?
¡Sam!
- Dean. - Hola Newman.
¿Dónde está el viejo?
- Pueden pasar. - Necesito preguntarte algunas cosas.
- ¿Qué pasa? - El día que regresaste... ¿qué pasó?
- Ya hemos hablado de esto. - Recapitulemos, para nuestro copiloto.
¿Este es Castiel?
- Flaco y huesudo como lo imaginé. - Este es un recipiente...
Mi verdadera forma es aproximadamente del tamaño del edificio Chrysler.
Bueno, deja de alardear... Bien, estabas muerto y...
Y "bum", aparecí en Elton Ridge. No sé cómo ni por qué.
No oculto nada, chicos.
¿Te molestaría que Cass volviera a revisar?
- No pasa nada, todo está bien. - ¿Qué diablos?
Un ángel haciendo una búsqueda.
Estoy bien, Christian. Danos un minuto.
- Pero... - Un minuto.
¿Qué diablos fue eso?
- Su alma está indemne. - ¿Qué?
Naturalmente que...
- ¿Qué ocurre, Sam? - Quien sea que me haya sacado...
dejó una pieza olvidada.
- ¿Lo sabías? - No, pero...
Sabía que había algo...
Eres un fantástico cazador, Sam, pero...
la verdad es que en ocasiones me asustas.
¿Qué podemos hacer? ¿Cómo lo solucionamos? ¿Cómo recuperamos su alma?
No lo sabemos aún, pero tenemos que hacerlo.
Bueno, es claro que los ayudaré.
¿Con qué están trabajando?
Con un montón de callejones sin salida y contigo.
Bueno, entonces tenemos que comenzar a trabajar arduamente.
Sam, Dean...
- tengo que regresar. - ¿Te vas?
Estoy en medio de una guerra civil.
Pues mejor que rebusques en el ático de allá arriba,
- encuentra algo que ayude a Sam. - Naturalmente,
tus problemas siempre son mi prioridad. Estaré en contacto.
Deberíamos haberle invitado una cerveza.
¿Y qué hay del club de lectura que está afuera?
- Organizando una cacería. - Son muchos para una cacería.
- Lo encontraste, ¿verdad? - ¿A quién?
Tiene una pista del vampiro alfa.
- ¿Sí? - Quizá.
Sí.
¿Cómo lo rastreaste?
Somos buenos.
- ¿Eso es todo? ¿"Somos buenos"? - ¿Cuándo es la salida?
Al amanecer.
¿Y no me llamaste? ¿Por qué?
Por mí... No confías mucho en mí ¿verdad?
Especialmente cuando es un juego importante como este.
- Eso no es verdad. - Qué bien, estamos dentro.
- Sin ánimos de ofender, pero... - Entonces no confías en mí.
No, pero es que no te conozco. No como conozco a Sam.
Bien, tú decides, yo estaré aquí al 100%, obedeciendo.
- ¿Desde cuándo? - ¿El jefe chupasangre?
No me lo voy a perder.
Pero es tu negocio. ¿Sí? Lo entiendo.
Te seguiré, confío en ti.
No confío en él. Ese amigo oculta algo.
- ¿Qué? - Puedo sentirlo.
Y si no fueses "Samrobot" también lo sentirías.
- Vaya... - ¿Qué?
Bueno, tu... diciendo que no confías en la familia.
Mira, nos mantenemos cerca, nos inmiscuimos y vemos qué descubrimos.
¿Crees que Samuel está conectado con todo esto del alma?
Sigo creyendo que es la única pista que tenemos.
¿Estás perdido, Dean?
Tenía que hacer una llamada y necesitaba algo de privacidad.
La oficina cerrada de Samuel es bastante privada.
- No estaba cerrada. - ¿A quién llamaste?
A tu esposa, para avisarle que no iba a llegar esta noche.
He intentado ser amable, Dean, pero creo que ya es suficiente.
Espera, ¿me estás diciendo que eres aún más imbécil de lo que parecías?
Soy el tipo que ha estado aquí, haciendo mi trabajo.
¿Quién eres tú? ¿Crees que te necesitamos?
Andas por ahí, como si fueses jugador de tenis profesional.
La única acción que has visto últimamente
ha sido entre las piernas de tu puta novia.
¿Seguro que quieres acompañarnos mañana? Los accidentes pasan.
No te preocupes amigo, yo te cuidaré.
La casa está sobre la colina. Una docena de vampiros y el alfa.
Tenemos una oportunidad con este hijo de puta. Christian, guarda el flanco.
El resto se van conmigo y con Sam. Dean, Gwen...
Quédense atrás, terminen con cualquier rezagado que hagamos salir.
- ¿Algún problema, Dean? - No señor.
¿Estoy en la retaguardia con los marginados?
Muy bien, en marcha.
- No te preocupes, todo está bien. - Nada está bien, tú no estás bien.
Vete, ve.
- Siento lo de "marginados" - Me han dicho cosas peores.
Es que... me harta quedarme en la retaguardia.
Quizá sea porque le recuerdo que soy su hija o algo así.
Dijiste lo que pensabas.
- Lo tomaré como un cumplido. - Deberías.
De nada.
¡Se supone que debemos esperar!
Bien, métanlo.
- ¿Dónde estabas? - ¿Todo está bien por aquí?
Descuartizamos a uno que escapaba, no gran cosa.
- ¿Cómo les fue? - Fue difícil, pero hay un alfa menos.
¿Dónde está? Quiero presentarle mi último homenaje.
Bueno, pues lleva malvaviscos, ya está en la hoguera.
- ¿Todo bien por allá? - Muy bien.
¿Nada raro?
Te vi salir con ese alfa, Sam... Ahora, llámame loco...
pero eso es algo muy raro.
- Se supone que no deberías saberlo. - ¿Saber qué?
Es algo que Samuel ha estado haciendo. Atrapando cosas,
llevándoselos, interrogándolos para obtener información.
Interrogar. Tortura ¿no?
- ¿Y fue su idea no decírmelo? - No, fue mía.
- ¿Por qué? - ¿Honestamente?
Porque lo habrías arruinado.
Primero disparas, después preguntas... Nosotros necesitamos hacer preguntas.
Mira, no me importa si no tienes alma o si tienes las malditas paperas...
¡Eres más inteligente que esto! ¿Al menos quieres tu alma de regreso?
¿Qué tiene que ver...?
¿Has estado donde Samuel los tiene? ¿Has estado en esos interrogatorios?
- No, pero oí... - ¿Qué es lo que quiere? ¿Por qué?
¿Se te ha ocurrido pensar que esto es muy sospechoso?
- Es nuestro abuelo. - Sí...
Sí, un tipo que habla maravillosamente bien.
Pero no puedes asumir que la familia es lo mismo para él que para nosotros.
No es nuestro papá.
- ¡Vaya! ¿No te das cuenta? - ¿De qué?
Que no tienes instinto.
- Has metido totalmente la pata. - Gracias.
No bromeo, amigo.
Nadie te obliga a trabajar conmigo ¿entendido? Pero si vamos a hacerlo...
Yo soy quien da las órdenes, soy el que decide,
y tú me lo dirás todo, ya sea que creas que es importante o no...
porque créeme, no puedes distinguir la diferencia.
O mejor aún... vete con Samuel.
Ve cómo le va. Depende de ti.
¿Samuel?
Maldición muchacho... Aprende a tocar la puerta.
¿Y tu hermano?
- Se ha ido. - ¿Qué quieres decir?
Pues que se fue hace como una hora.
Supongo que ya no estábamos de acuerdo.
Qué mal.
- Quiero entrar. - ¿Entrar?
En los interrogatorios, en todo. Puedo ayudar.
Esta familia... ahora es la mía. Sea lo que sea que necesites, lo haré.
- Sí, lo sé. - Estupendo.
Pero hasta que no descubramos el asunto de tu alma,
necesito que sigas haciendo lo de siempre.
- Pero puedo... - No, no puedes.
- Lo siento. - Claro.
Hola.
- No creíste que regresaría. - Calculé un 60/40.
Bueno, Samuel no mordió el anzuelo. Así que apliqué el plan B.
¿Teníamos un plan B?
Encendí el GPS de uno de sus celulares. Podremos seguirlos hasta el alfa.
- ¿El anciano no se dará cuenta? - Créeme...
sigue creyendo que el velcro es algo muy nuevo.
Ahí, lo tengo.
¿Sangre de hombre muerto?
Muy inteligente. Cierra el lugar con repelente de vampiro.
¿Dónde está?
Responde la pregunta. ¿Dónde está? ¿Cómo lo encontramos?
¡Huy! Basta, eso duele.
Esto...
Comparado con lo que tenemos planeado para ti, esto es el Club Med.
- Mira, tengo todo el tiempo del mundo. - Bueno, pues ya somos dos.
¿Y ustedes dos seguirán escondiéndose toda la noche?
Salgan, muchachos.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Te tenemos algunas preguntas, Skippy,
dado que no irás a ninguna parte.
- No estés tan seguro. - ¿Sí? Asegurado fuertemente.
Y con toda esa sangre muerta corriendo por tus venas, no estoy
seguro que tengas el jugo suficiente para lanzar su batiseñal ¿o sí?
Es cierto. No hay suficiente jugo para eso...
- Dean. - No sabía que podíamos tutearnos.
Es obvio que sí.
Después de todo, fuiste mi niño... por un tiempo.
Dean, dime... ¿Lo disfrutas?
Yo soy quien hago las preguntas, "Fright Night"
¡Cuando tus primeros ancestros se acuclillaban alrededor del fuego,
yo era la cosa en la oscuridad!
¿Crees que puedes lastimarme?
Tengo toda la noche, chicos... Ustedes no.
En fin, me alegrará decirles lo que quieran saber.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque pronto, estaré hasta los tobillos en su sangre,
succionando la médula de sus huesos.
Así que en verdad lo eres... el primero de tu especie.
El primero.
Pero si tú eres el primero... ¿Quién te creó?
Todos tenemos madres. Incluso yo.
¿Qué significa eso?
¿Y por qué el gran aumento de vampiros en estas últimas fechas?
Porque vamos a la guerra.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Por qué te trajo Samuel aquí?
Hueles a frío...
No tienes alma.
Una rareza... ¿Sientes lo vacío que te encuentras?
- ¿Qué se siente no tener alma? - Responde mi pregunta.
- Tú primero. - Eres tú el que está en la jaula.
La cuestión sobre las almas, es que si tienes una, naturalmente,
son muy predecibles. Si mueres, vas arriba o vas abajo
- ¿A dónde va mi especie? - Suficiente con el sermón, bicho raro.
Intento responder la pregunta...
Ahora, cuando un "bicho raro" muere... ¿A dónde vamos?
Ni al cielo ni al infierno...
- ¿A dónde? - ¿A Legolandia?
¿Oxidados en la literatura de Dante?
Al purgatorio.
- ¿Purgatorio? ¿Es real? - Estúpido ganado... ¡Naturalmente!
Y está lleno con almas hambrientas como yo que han pisado esta tierra.
¿Y dónde está? Ese es el misterio.
Y eso es lo que su bondadoso abuelo intenta sacarme.
¿Samuel te trajo para descubrir dónde está el purgatorio?
Y te lo repito... ¿Cómo voy a saber tal cosa?
- Pero se niega a liberarme. - Sabes exactamente dónde es.
- ¿Y por qué le importa esto a Samuel? - No le importa.
Hace lo que le ordenan.
¿Bueno, si el viejo está siendo la marioneta, quién maneja los hilos?
Buenas noches, muchachos.
Mira, he conocido a muchos estúpidos, pero tú te llevas la corona.
¿Metes a tiburones en una pecera? ¿Cómo crees que terminará?
- No sé qué clase de juego estás... - ¿Crees que hago esto por diversión?
Creo que tienes a todos estos idiotas convencidos de que eres John Wayne.
Sea lo que sea que estés haciendo, lo que estés ocultando...
voy a destruirlos a ti y a todos los que estén contigo.
- ¡Hola! - Gwen...
Y yo pensando que teníamos algo especial.
¿Me tienes miedo? Yo lo tendría.
Sigue...
Recojan sus cosas.
¿Cuánto tiempo para que el alfa esté al 100%?
Una hora, quizá menos.
Necesitamos volver a drogarlo y meterlo en la caja.
No.
- ¿Qué quieres decir con "no"? - Que no sé cuál sea tu gran plan...
pero jugar al corre que te alcanzo no está a discusión.
¡O le arrancamos la cabeza o nos mata a todos! ¡Lo sabes!
Muy bien.
Separémonos, revisemos cada cuarto, si lo tienen a tiro, disparen.
No lo matarán, pero se moverá mucho más lento sin sus rótulas.
Y si salimos de esto, tú, Sam y yo
tendremos una maravillosa reunión familiar.
- ¿Crees que escapó? - ¡No!
El niño sin alma. Tengo grandes planes para ti.
Es increíble como esa irritante alma se interpone en el camino...
pero no para ti. Serías el perfecto... animal.
¿Christian?
Vaya, eso sí que fue impresionante.
- ¿Crowley? - Hola muchachos.
- Qué inesperado obsequio. - Trae de vuelta a Christian, ahora.
- ¿Cómo dices? - ¡Mi sobrino!
- ¡Al que acabas de poseer! - No, ya estaba desde hace años.
Samuel, en serio, siempre vigilo mis inversiones.
Esperen, esperen, esperen, ¿se conocen?
No en el sentido bíblico... Más bien como una relación de negocios.
- Eres la puta de Crowley. - No es lo que crees.
Es exactamente lo que crees. Ese alfa que
me capturó le hace ganar una estrella dorada.
¿Desde cuándo te importan una mierda los vampiros?
Desde...
¿Qué día es hoy? ¿Viernes?
Desde que... veamos... Debes meterte en tus propios asuntos.
Compártelo con todos, Crowley. Sabemos que buscas el purgatorio.
- ¿Así que lo saben? - Sí, ¿quieres decirnos el por qué?
¿No es obvio? Colocación, ubicación, localización.
Soy un empresario y el purgatorio es un lugar enorme,
desaprovechado, un infierno adjunto y lo quiero.
- ¿Para qué? - Mejor que cierres el pico.
Los empleados no cuestionan la gerencia.
- ¡No somos tus empleados! - ¡Claro que lo son!
Lo han sido desde hace tiempo, gracias al abuelo.
No permito que el capitán Chromedome pierda la chispa ¿o sí?
Samuel sabe cosas, más que cualquiera de ustedes.
Es una enciclopedia de los horrores ambulante.
Y sabía... que ustedes eran muy apegados a los lazos familiares,
si él dice que salten, ustedes se convierten en sapos.
- Sí, bueno, pues el juego terminó. - Sí, bueno...
me temo que no, no si quieren volver a ver el alma de Sam.
Fanfarroneas.
Díselos, Samuel.
- Él nos trajo de vuelta, a Sam y a mí. - ¿Qué? ¿Lo sabías?
No, Cass dijo que tuvo que ser algo muy poderoso para hacer eso,
y tú no pasas de ser un demonio de poca monta.
Lo fui...
Ahora, soy el rey del Infierno. Créeme, tengo el poder.
Si chasqueo mis dedos, Sam recupera su alma.
O tú puedes ser... tú,
y envío a Sam de regreso al agujero.
No puedo imaginar cómo es ahí... Y mira que puedo imaginarme muchas cosas.
Bien... ¿Ha quedado claro?
Yo, Charlie... Tú, ángeles.
El trabajo es muy simple... traerme criaturas.
Pero por favor, sólo los que están en el tope de la cadena alimenticia.
Todos ganan.
Ha sido un placer, los veré pronto.
Es hora de irnos, ve a la camioneta.
¿Permites que un demonio tome las decisiones?
Nada ha cambiado.
Somos los cazadores, punto.
No te preocupes por él, yo me encargaré.
¿Confías en mí o no?
Sube a la camioneta, Gwen.
¿Trabajando para un demonio? No eres quien creí que eras.
No sabes nada de mí, hijo.
¿Y qué es tan importante que eres el botones del chico del Infierno?
¿Qué te ofreció? ¿Chicas, dinero, cabello?
Tengo mis motivos.
- Si vas a hacer algo, hazlo. - ¿O qué?
O nada. No te voy a hacer nada, Dean.
Ustedes...
son mi familia.
Y como lo veo, tienen dos opciones...
Meterle una bala a su abuelo o hacerse a un lado.
- Nos vendió. - Lo sé.
- Déjalo ir. - ¿Por qué?
Lárgate de aquí.
¿Y ahora qué?
- No podemos trabajar para Crowley. - ¿Estás seguro de ello?
No creo que lo entiendas, los demonios siempre nos marcan.
No, lo entiendo, en verdad.
Pero haz las cuentas... ¿Tenemos otra opción?
Podemos clavarle una daga en la garganta.
¿Y cómo recuperaré mi alma?
Sólo lo dijo, parece que tenemos que jugar, al menos por el momento.
Hice cosas estúpidas en mi época, ¿pero trabajar para un demonio?
Mira, sólo hasta que encontremos otra forma.
¿Y luego?
Y luego cazamos a Crowley y le damos a ese hijo de puta su merecido.
¿Estás conmigo, Dean?