ANTES
-VocÃª tem certeza de que sÃ£o vampiros? -Certeza.
O Alfa está montando um exército. Eles nÃ£o tÃªm mais medo de nós.
-Eu sou seu avÃ´. -Samuel? Nós pensamos que estava morto.
Achamos que o que fez Sam subir, me fez descer.
-EntÃ£o, nós dois fazemos parte. -Mas vocÃªs nÃ£o sabem o que é.
-Dean, vocÃª está bem? -Ã o Sam, Bobby.
Ele está diferente. Tem alguma coisa errada.
-Qual é o problema com ele? -Eu nÃ£o sei, Dean. Eu lamento.
Seria como deixar que ele fosse transformado. Ter um homem lá dentro.
-Ajudar a achar o Alfa que caÃ§amos. -Acha que arriscaria a vida do meu irmÃ£o?
VocÃª me apoia.
NÃ£o importa o que aconteÃ§a, eu posso contar com vocÃª, nÃ£o é, Sammy?
Ã. Ã claro, Dean.
O que vocÃª é? VocÃª nÃ£o é humano.
-Por favor. Eu posso explicar. -Por que eu vou acreditar no que vocÃª diz?
Tem alguma coisa errada comigo. Muito errada.
Eu preciso de ajuda.
AGORA
VocÃª tem razÃ£o. Ele está péssimo.
VocÃª fez isto?
Cass?
Solte-me.
-Ele teve febre? -VocÃª teve?
NÃ£o. Por quÃª?
Ele está falando dialetos? VocÃª está falando dialetos?
NÃ£o. O que vocÃª...
-VocÃª está me diagnosticando? -Ã melhor achar que ele pode.
-VocÃª realmente acha que isto é... -VocÃª acha que tem uma clínica...
para gente que voltou ferrado do inferno?
Ele pergunta, vocÃª responde. E depois, cala a boca. Certo?
Quantas horas vocÃª tem dormido?
Nenhuma.
-Nada? -NÃ£o desde que eu voltei.
E nunca ocorreu a vocÃª que tem alguma coisa errada nisso?
Ã claro que sim, Dean.
Só que eu nÃ£o contei a vocÃª.
-O que é? -Sam, como está se sentindo agora?
Eu sinto que o meu nariz está quebrado.
NÃ£o, isso é uma sensaÃ§Ã£o física.
-O que vocÃª sente? -Eu nÃ£o...
-O quÃª? -Morda isto aqui.
Se existe um lugar aconchegante, vá para lá...
em sua mente.
-VocÃª achou alguma coisa? -NÃ£o.
-E isso é bom? -Eu acho que nÃ£o.
Fisicamente, ele está muito saudável.
-E entÃ£o? -Ã a alma dele.
Sumiu.
SOBRENATURAL
Assunto de Família
Desculpe. Repita como se eu fosse uma crianÃ§a.
-Como assim, ele nÃ£o tem... -Quando Sam foi ressuscitado...
a alma dele ficou.
E onde ela está?
Meu palpite é que está na jaula, com Miguel e LÃºcifer.
Mas ele ainda é o Sam?
Ora, esta é uma questÃ£o filosófica interessante.
-EntÃ£o, pegue de volta. -Dean.
-Ora, vocÃª me tirou de lá. -Vários anjos resgataram vocÃª.
E vocÃª nÃ£o estava tÃ£o bem guardado. A alma do Sam está na jaula de LÃºcifer.
Há uma diferenÃ§a. Uma grande diferenÃ§a. NÃ£o é possível.
-Mas tem que ter um jeito. -VocÃª vai me desamarrar?
-NÃ£o. -Olhe, eu nÃ£o vou...
Sam, como é que eu posso deixar vocÃª sair deste quarto?
Dean, eu nÃ£o sou psicopata.
Eu nÃ£o queria que vocÃª se ferisse. Eu só queria deter os vampiros.
Desculpe. NÃ£o vai acontecer de novo.
-Por favor, me solte. -VocÃª está brincando, nÃ£o é?
-Vai me trancar aqui para sempre? -VocÃª fala como se isso fosse ruim.
Tudo bem. Certo. Eu sei. Eu sei, Dean. Eu errei.
Mas eu estou tentando acertar.
Ainda sou eu.
-Ã? -Ã. Agora, me solte.
Mas nem pensar.
Eu nÃ£o queria que fosse assim.
VocÃª nÃ£o vai me segurar, Dean.
Nem aqui, nem no quarto do pÃ¢nico, em lugar nenhum.
VocÃª está preso com o homem sem alma. EntÃ£o, é melhor vocÃª trabalhar comigo.
Vamos consertar isto.
Eu vou vigiar todos os seus movimentos.
Certo. Tudo bem para mim.
Cass, cuide dele.
Para saber o que houve com sua alma, temos que achar quem arrancou vocÃª de lá.
-VocÃª diz que nÃ£o sabe... -NÃ£o faÃ§o ideia.
Vamos fazer uma lista.
Se é tÃ£o difícil tirar alguém lá de baixo, quem é que tem essa forÃ§a?
Eu nÃ£o sei.
VocÃª nÃ£o tem lembranÃ§a de sua ressurreiÃ§Ã£o?
Eu acordei num campo. Ã só o que sei.
Sem pistas? Nada?
Só tenho uma.
VovÃ´ faz um churrasco e nos deixa fora da lista?
Sam.
Dean.
Olá, Newman. Onde está o cara?
Podem entrar.
Queremos fazer umas perguntas.
Qual é o problema?
O dia em que vocÃª voltou. O que aconteceu?
-Nós já falamos disso. -Ã. Mas repita para o nosso anjo.
Este é Castiel?
VocÃª é menor do que eu imaginava.
Ã só a casca.
Na verdade, eu tenho o tamanho aproximado do Edifício Chrysler.
Tudo bem. Chega de se vangloriar. VocÃª estava morto e...
E bum! Eu estava em Elton Ridge. NÃ£o sei como, nÃ£o sei por quÃª.
-NÃ£o tenho nada a esconder, caras. -Certo. Tudo bem se o Cass conferir?
Tudo bem. Tudo bem.
-O que é isso? -Anjo fazendo revista.
Estou bem, Christian. Só nos dÃª um minuto.
-Mas... -Só nos dÃª um minuto.
O que significa isto?
-A alma dele está intacta. -O quÃª?
Ã claro que está.
O que está havendo, Sam?
O que me trouxe de volta deixou um pedaÃ§o para trás.
-VocÃª sabia? -NÃ£o, mas eu...
Eu notei que tinha alguma coisa.
VocÃª é um grande caÃ§ador, Sam...
mas, Ã s vezes, vocÃª me dá medo.
E o que fazemos agora? Como consertamos isto? Como pegamos a alma dele de volta?
Ainda nÃ£o sabemos. Mas nós precisamos.
Eu estou aqui para ajudar, é claro.
-Que pistas estÃ£o seguindo? -Muitos becos sem saída. E vocÃª.
Certo. EntÃ£o, temos que pesquisar.
Sam, Dean.
Eu tenho que voltar.
-Está indo embora? -Estou no meio de uma guerra civil.
Ã melhor vocÃª vasculhar o sótÃ£o e achar alguma coisa que ajude o Sam.
Ã claro. Seus problemas sempre vÃªm antes.
Eu dou notícias.
Eu ia chamar o cara para tomar cerveja.
Qual é o motivo da festa lá fora?
-Organizar uma caÃ§ada. -Ã muita gente para uma caÃ§ada.
VocÃª o encontrou? NÃ£o foi?
-Quem? -Ele tem uma pista do Vampiro Alfa.
-VocÃª tem? -Talvez.
Sim.
Como vocÃª o rastreou?
Nós somos bons.
-Ã só isso? Nós somos bons? -Quando vocÃªs vÃ£o?
Ao amanhecer.
E nÃ£o me chamaram? Por quÃª?
Por minha causa.
VocÃª nÃ£o confia muito em mim, nÃ£o é?
-Especialmente, com coisa grande assim. -NÃ£o é verdade.
Tudo bem. Nós estamos dentro.
-Sem ofensa, mas... -VocÃª nÃ£o confia em mim?
NÃ£o, eu só nÃ£o conheÃ§o vocÃª.
NÃ£o como conheÃ§o Sam.
Tudo bem. VocÃª lidera. Cem por cento. Eu estou aqui para ouvir.
-Desde quando? -O papaizÃ£o dos vampiros?
Eu nÃ£o vou perder essa.
Mas vocÃª manda. Tudo bem? Eu sei.
Eu faÃ§o o que mandar. Eu confio em vocÃª.
Eu nÃ£o confio nele.
O cara está escondendo algo.
-O quÃª? -Eu posso sentir.
E se vocÃª nÃ£o fosse o RobÃ´-Sam, também sentiria.
O que é?
Só vocÃª... Dizendo que nÃ£o confia na família.
Olhe, vamos ficar por perto, de olho vivo e ver o que achamos.
VocÃª acha que Samuel tem algo a ver com esse lance da alma?
Eu ainda acho que ele é a Ãºnica pista que temos.
Está perdido, Dean?
Eu tinha que telefonar. Eu queria privacidade.
A sala trancada do Samuel. Ã bem privada.
-NÃ£o estava trancada. -Para quem está ligando?
Sua mulher. Vou dizer a ela que hoje a noite nÃ£o vai dar.
Quer saber? Eu tentei ser legal, Dean, mas para mim chega.
Está querendo me dizer que vocÃª é mais idiota do que parece?
Eu sou o cara que está aqui, trabalhando.
Quem é vocÃª? Acha que queremos vocÃª aqui?
VocÃª anda de um lado para o outro, como um jogador de tÃªnis.
Mas a aÃ§Ã£o que tem tido é com a vadia da sua namorada.
VocÃª quer mesmo ir com a gente amanhÃ£?
Acidentes acontecem.
Fique frio, cara, eu protejo vocÃª.
A casa fica ali na colina.
Tem uns doze vampiros e o Alfa.
Nós só temos uma chance com o filho da mÃ£e. Christian, pegue o flanco.
Os outros vÃªm comigo e Sam.
Dean, Gwen, fiquem para trás. E acabem com qualquer um que a gente jogar fora.
-Problema, Dean? -NÃ£o, senhor.
Eu vou ficar para trás com o refugo?
Muito bem. Vamos.
Fique frio. Está tudo bem.
NÃ£o tem nada bem. VocÃª nÃ£o está bem.
Vai. Vai.
Desculpe o lance do ''refugo''.
Eu já ouvi coisa pior.
Ã que eu nÃ£o aguento mais ficar para trás.
Eu acho que o faÃ§o lembrar da filha ou coisa assim.
Ã. VocÃª fala o que pensa.
-Eu vou aceitar como um elogio. -E deve.
De nada.
Nós temos que esperar aqui!
Dean!
Sam! Ei.
Peguei.
Sam.
Tudo bem. Leve-o para a van.
Ei.
Pode levar.
Leve-o para lá. E amarre bem.
-Onde vocÃª estava? -Está tudo bem aqui?
Eu decapitei um fujÃ£o. Nada de mais.
-Como foi? -Duro. Mas pegamos o Alfa.
Onde está?
Tenho que apresentar meus respeitos.
Certo. Leve marshmallows. Já está na fogueira.
-Tudo correu bem lá dentro? -Tudo.
Nada estranho?
Eu vi vocÃªs levando o Alfa para fora, Sam.
Pode me chamar de louco, mas foi estranho.
NÃ£o era para vocÃª saber disso.
-Saber o quÃª? -Ã uma coisa que o Samuel está fazendo.
Ele pega os monstros, leva para outro lugar e aperta para saber coisas.
Aperta. Tortura, certo?
-Foi ideia dele? -NÃ£o. Foi minha.
Por quÃª?
Quer saber mesmo?
Porque vocÃª ferra tudo.
Atira antes e faz perguntas depois. E nós temos que saber das coisas.
Sabe? Eu nÃ£o quero saber se vocÃª ficou desalmado...
ou doido, cara. VocÃª é mais esperto que isso.
VocÃª nÃ£o quer sua alma de volta?
-E o que isso tem a ver com... -Já foi para o lugar onde Samuel os leva?
VocÃª assiste aos interrogatórios?
-NÃ£o, mas eu soube... -O que ele quer e por quÃª?
Já ocorreu a vocÃª que isso é muito estranho?
-Ele é nosso avÃ´. -Ã.
Ã. O cara que fala de coisa grande.
Mas vocÃª nÃ£o pode achar que família significa para ele...
a mesma coisa que para nós. Ele nÃ£o é o pai.
-VocÃª nÃ£o vÃª, nÃ£o é? -O quÃª?
VocÃª nÃ£o tem instinto.
VocÃª está muito confuso.
-Valeu. -NÃ£o estou brincando, cara.
Ninguém está forÃ§ando vocÃª a trabalhar comigo.
Falou? Mas se vamos fazer isto, eu dirijo.
Eu dou as ordens.
E vocÃª me conta tudo. Seja o que vocÃª pensa importante ou nÃ£o.
Porque, acredite, vocÃª nÃ£o sabe a diferenÃ§a.
Ou entÃ£o, vocÃª pode ir com Samuel...
e ver o que rola. Ã com vocÃª.
Samuel?
Droga, garoto. Aprenda a bater na porta.
Onde está seu irmÃ£o?
-Foi. -Como assim, ''foi''?
Assim, que ele se mandou há uma hora.
Ele e eu nÃ£o estamos nos falando mais, eu acho.
Ã uma pena.
Eu quero ir.
-lr? -Para o interrogatório. Para tudo.
Eu posso ajudar.
Esta família é o que eu tenho agora. O que vocÃª precisar, eu faÃ§o.
-Ã. Eu sei que vocÃª faz. -Legal.
Mas até resolvermos este lance da sua alma, continue o que estava fazendo.
-Mas eu posso... -NÃ£o. NÃ£o pode.
-Sinto muito. -Certo.
Ei.
-VocÃª pensou que eu nÃ£o ia voltar. -Eu achei que era sessenta por cento.
Samuel nÃ£o mordeu a isca.
E eu entrei com o Plano B.
Nós tínhamos um Plano B?
Ativei o GPS de um dos celulares dele. Nós vamos poder rastreá-lo até o Alfa.
-E o velho nÃ£o percebeu? -Acredite. Ele acha que velcro é novidade.
Pronto. Ã ele.
Sangue do homem morto.
Esperto.
Fechar o local com repelente de vampiro.
NÃO ENTRE SEM AUTORlZAÃÃO DO ENCARREGADO
VocÃª sabe que o formato que isso vai tomar só depende de vocÃª.
Onde fica?
Responda Ã pergunta. Onde é que fica? Como nós o encontramos?
Pare. lsso dói.
Ora, isso é o Club Med, comparado ao que nós planejamos para vocÃª.
-Eu tenho todo o tempo do mundo. -Ora, entÃ£o somos dois.
VocÃªs vÃ£o se esconder a noite toda?
Venham aqui, rapazes.
Como eu posso ajudar vocÃªs?
Nós temos perguntas para vocÃª, esperto.
Já que vocÃª nÃ£o vai a lugar nenhum.
NÃ£o tenha tanta certeza.
Ã?
Está bem preso aí.
Com todo este sangue morto correndo por suas veias...
eu acho que vocÃª nÃ£o tem forÃ§as para mandar seu Bat-sinal psíquico.
Ã verdade.
Eu nÃ£o tenho forÃ§as para isso, Dean.
Eu nÃ£o sabia que a gente usava os nomes de batismo.
Ã claro que sim.
Afinal, vocÃª foi meu filho por um tempo.
Dean, diga. VocÃª gostou daquilo?
Eu faÃ§o as perguntas aqui, Hora do Espanto.
Quando seu povo descobriu o fogo...
eu era a coisa no escuro.
Acha mesmo que pode me fazer mal?
Eu tenho toda a noite, caras. VocÃªs nÃ£o.
Mas eu fico feliz em contar tudo o que querem saber.
-Por quÃª? -Por quÃª?
Porque logo eu vou cair de boca no seu sangue...
até sugar o tutano de seus ossos.
EntÃ£o, é vocÃª mesmo.
O primeiro de sua espécie.
O primeiríssimo.
Mas se é o primeiro, quem fez vocÃª?
Ora, nós todos temos mÃ£e.
Até eu.
Como assim?
E qual é o lance do surto atual de vampiros?
Nós estamos em guerra.
Por quÃª? Qual é o problema? Por que Samuel trouxe vocÃª aqui?
Seu cheiro é frio.
VocÃª nÃ£o tem alma.
Que estranho.
VocÃª percebe como é vazio?
-Qual é a sensaÃ§Ã£o de nÃ£o ter alma? -Responda minha pergunta.
-VocÃª primeiro. -VocÃª é que está na jaula.
O lance das almas, se é que vocÃª tem uma, é claro, é que elas sÃ£o previsíveis.
VocÃª morre, vai para cima, ou para baixo. Para onde meu povo vai?
-Chega de sermÃ£o, monstro. -Estou tentando responder a pergunta.
Diga, quando os monstros morrem, para onde vÃ£o?
Nem céu, nem inferno, entÃ£o?
LegolÃ¢ndia?
E a Divina Comédia de Dante, caras?
Purgatório.
Purgatório? O purgatório existe?
Ah, coisa burra. Claro que sim.
E está cheio de almas de todas as coisas famintas como eu que andaram pela terra.
Agora, onde fica? Esse é o mistério.
Ã isso que o seu avÃ´ tÃ£o bonzinho quer arrancar de mim.
Samuel trouxe vocÃª aqui para descobrir onde fica o purgatório?
Eu fico dizendo a ele, como é que eu vou saber isso?
-Mas ele se recusa a me soltar. -VocÃª sabe exatamente onde fica.
-Por que Samuel se importa com isto? -Ele nÃ£o se importa.
Ele faz o que mandam.
Certo. Se o velho é um fantoche, quem maneja as cordas?
Boa noite, rapazes.
Ora, vocÃª sabe que eu já vi muita estupidez na minha vida, mas vocÃª leva a coroa.
O tubarÃ£o no aquário? Como vocÃª acha que isso vai acabar?
-Eu nÃ£o sei... -VocÃª acha que eu faÃ§o isto por gosto?
Eu acho que vocÃª convenceu o resto da turma de que é o John Wayne.
Seja lá o que vai fazer, o que está escondendo...
vai levar vocÃª e todos os outros para o chÃ£o.
Oi.
Gwen.
E eu achando que nós tínhamos algo especial.
VocÃª está com medo de mim?
Eu estaria.
Bom.
Peguem suas coisas.
Quanto sangue do homem morto nós ainda temos?
Quanto tempo até o Alfa ficar cem por cento?
Uma hora, talvez menos.
-Nós temos que trazÃª-lo de volta para jaula. -NÃ£o.
-Como assim, nÃ£o? -Eu nÃ£o sei qual era seu grande plano...
mas brincar de pega-pega nÃ£o estava previsto. Nós cortamos a cabeÃ§a dele...
ou ele nos mata. VocÃª sabe disso.
Tudo bem.
Vamos nos separar e olhar todos os quartos.
Se tiver mira, vocÃª atira nele. NÃ£o vai matá-lo...
mas ele vai andar mais devagar sem as rótulas.
E se nós sairmos dessa, vocÃª, eu e Sam vamos ter uma bela reuniÃ£o de família.
VocÃª acha que ele fugiu?
O garoto sem alma. Eu tenho grandes planos para vocÃª.
Ã incrível como uma almazinha fica no caminho.
Mas nÃ£o para vocÃª.
VocÃª vai ser o perfeito animal.
Christian?
Ora, isso foi dramático.
-Crowley? -Olá, rapazes.
Que prazer inesperado.
-Traga Christian de volta. Agora. -Como é?
Meu sobrinho! O que vocÃª fez um demÃ´nio tomar!
NÃ£o, ele foi tomado há séculos.
Samuel, sério.
Eu fico de olho nos meus investimentos.
VocÃªs dois já se conhecem?
NÃ£o no sentido bíblico. Ã mais uma relaÃ§Ã£o comercial, eu diria.
VocÃª é pau mandado do Crowley.
-NÃ£o é o que vocÃª pensa. -Ã precisamente o que vocÃª acha.
O Alfa que ele pegou para mim, vale uma medalha de ouro.
E desde quando vocÃª se importa com vampiros?
Desde...
Que dia é hoje? Sexta?
Desde, vejamos, nÃ£o é da sua conta.
Ã melhor contar tudo para a classe. Nós sabemos que está procurando o purgatório.
-EntÃ£o, vocÃª já soube disso? -Ã.
-VocÃª quer nos dizer por quÃª? -NÃ£o é óbvio?
LocalizaÃ§Ã£o. LocalizaÃ§Ã£o. LocalizaÃ§Ã£o.
Eu sou construtor.
O purgatório é vasto, subutilizado, perto do inferno. E eu quero.
-Para quÃª? -Melhor fechar a matraca.
Empregados nÃ£o questionam a gerÃªncia.
-Nós nÃ£o somos seus empregados. -Ã claro que sÃ£o.
E tÃªm sido por algum tempo. GraÃ§as ao vovÃ´.
Eu nÃ£o acho que a velhice atrapalha o rendimento dele.
Samuel sabe das coisas. Mais do que qualquer um de vocÃªs.
Ã uma enciclopédia ambulante do grito e do rastejo.
E eu sabia que vocÃªs dois sÃ£o tÃ£o viciados na droga da lealdade em família...
que se ele diz para pularem e vocÃªs viram sapos.
-Ã. Certo. Fim de jogo. -Certo. Pois eu acho que nÃ£o.
NÃ£o se vocÃªs querem ver a alma do Sam de novo.
VocÃª está blefando.
Diga a eles, Samuel.
Ele nos tirou de lá. Eu e Sam.
O quÃª? VocÃª sabia?
NÃ£o. Cass disse que precisa de muita forÃ§a para fazer uma coisa assim.
E vocÃª nÃ£o passa de um demÃ´nio da encruzilhada.
Já passei de demÃ´nio da encruzilhada.
Agora? Rei do inferno. Acredite, eu tenho a forÃ§a.
Eu estalo os dedos e Sam recupera sua alma.
Ou vocÃª continua assim...
e eu mando Sam de volta para o buraco.
VocÃª nem imagina como está aquilo lá. E eu imagino tanta coisa.
Está claro? Eu, Charlie, vocÃªs panteras.
O trabalho é simples. Tragam-me criaturas.
E do topo da cadeia alimentar, por favor.
E todo mundo ganha.
Foi um prazer. Até mais.
Está na hora de ir. Pegue a van.
-Vai deixar um demÃ´nio mandar em vocÃª? -Nada mudou.
Nós caÃ§amos. Ponto final.
NÃ£o se esquente com ele. Eu resolvo isto.
VocÃª confia em mim, ou nÃ£o?
Pegue a van, Gwen.
Trabalhando com o demÃ´nio?
-VocÃª nÃ£o é quem eu pensei. -VocÃª nÃ£o sabe nada sobre mim, filho.
E o que é tÃ£o importante para vocÃª ser o garoto de programa do rei do inferno?
O que ele ofereceu a vocÃª? Garotas? Grana? Cabelo?
Eu tenho minhas razÃµes.
-VocÃª quer encarar? Vá em frente. -Ou o quÃª?
Ou nada. Eu nÃ£o vou fazer nada com vocÃªs, Dean.
VocÃªs, garotos...
sÃ£o minha família.
Na minha opiniÃ£o, vocÃªs tÃªm duas opÃ§Ãµes:
DÃ£o um tiro no seu avÃ´, ou saem da frente.
-Ele nos vendeu. -Eu sei. Deixe-o ir.
Por quÃª?
Cai fora daqui.
-Certo. E agora? -NÃ£o vamos trabalhar para o Crowley.
-VocÃª tem certeza disso? -Eu acho que vocÃª nÃ£o entende.
-Os demÃ´nios ferram vocÃª. Sempre. -NÃ£o. Eu entendo. Acredite.
Só estou fazendo as contas. Nós temos outra opÃ§Ã£o?
-Nós cortamos o pescoÃ§o dele. -E como pegamos minha alma de volta?
Só estou falando. Nós vamos ter que jogar bola. Pelo menos, no momento.
Eu já fiz coisas idiotas na minha época, mas bater ponto para o demÃ´nio?
Olhe.
-Ã só até a gente achar outro jeito. -E depois?
Depois a gente rastreia Crowley e dá Ã quele filho da mÃ£e o que ele merece.
VocÃª está comigo, Dean?
[Portuguese - Brazilian]