NA ÉPOCA
-Tem certeza que são vampiros? -Definitivamente.
O Alfa deles está construindo um exercito.
Não metemos mais medo neles.
-Sou seu avô. -Samuel?
Achávamos que estava morto.
Quem tirou o Sam, me tirou.
Então o quer que isso seja, nós dois somos parte disso.
Mas não sabem o que é isso.
-Dean, está bem? -É o Sam, Bobby.
Ele está diferente. Algo está errado.
-O que há de errado com ele? -Não sei, Dean. Sinto muito.
É como se você tivesse deixado ele ser transformado.
Colocar o Dean lá dentro, pra ajudar a encontrar o Alfa.
Acha que eu faria algo assim? Arriscar meu próprio irmão?
Você me protege.
Seja o que for, posso sempre contar contigo, né, Sammy?
É claro, Dean.
O que você é? Não é humano.
Por favor, deixe-me explicar.
Por que deveria acreditar no que diz?
Tem algo errado comigo. Muito errado.
Preciso de ajuda.
AGORA
Tem razão. Ele parece horrível. Você fez isso?
Cass?
O quê? Solte-me.
-Ele tem tido febre? -Você tem tido?
Não. Por quê?
Ele anda falando em línguas estranhas?
Está falando em línguas estranhas?
Não. Está me diagnosticando?
-Torça pra que ele consiga. -Acha mesmo que isso é...?
Acha que tem uma clinica de gente que saiu errada do inferno?
Ele pergunta, você responde. Daí feche a matraca. Beleza?
-Você dorme muito? -Não durmo.
-Não dorme nada? -Não desde que voltei.
E nunca te ocorreu que tem algo errado nisso?
É claro que sim, Dean. Só nunca te contei.
-O que foi? -Sam...
-O que está sentindo agora? -Sinto meu nariz quebrado.
Eu não sei.
Isso será desagradável. Morda nisso.
Se tem alguma lugar que você acha reconfortante, vá até ele.
Na sua mente.
-Achou algo? -Não.
-Então são boas noticias? -Receio que não.
Fisicamente, ele é perfeitamente saudável.
-Só quê...? -É a sua alma.
Ele não a tem.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e The H@tter
"COISAS DE FAMÍLIA"
Desculpe. Mais uma vez, como se eu tivesse 5 anos.
Como assim? Ele não tem alma?
De algum modo, quando Sam foi ressuscitado, foi sem sua alma.
Então cadê ela?
Eu chuto que ainda esteja na prisão com Miguel e Lúcifer.
Então, ele ainda é o Sam?
Aí está uma interessante pergunta filosófica.
Então pegue-a de volta. Você me tirou.
Foi preciso vários anjos pra te resgatar,
e você nem estava tão bem protegido.
A alma do Sam está na prisão de Lúcifer.
Há uma diferença, bem grande.
-Não é possível. -Tem que haver um jeito.
-Vão me desamarrar? -Não.
-Eu não vou... -Como posso te deixar à solta?
Dean, eu não sou um psicopata. Não queria que se machucasse.
Só estava tentando deter os vampiros.
Me desculpe. Não vai acontecer nunca mais.
-Por favor me solte. -Está brincando, né?
Vai me deixar trancado aqui pra sempre?
Diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Beleza. Eu entendo. Entendo, Dean, eu estava errado.
Mas estou dizendo, estou tentando acertar.
-Ainda sou eu. -Será?
Sim. Solte-me.
Nem a pau.
Não queria que chegasse a esse ponto.
Não vai me deter, nem aqui, sala do pânico, em lugar nenhum.
Está preso com o desalmado, então trabalharemos juntos.
Vamos consertar isso.
Estarei vigiando cada passo que fizer.
De acordo. Parece OK pra mim.
Cass, limpe-o.
Se vamos descobrir o que houve com sua alma,
então teremos que descobrir quem te tirou.
-Diz que não sabe? -Menor ideia.
Então vamos começar uma lista.
Se é tão difícil tirar alguém do inferno,
então quem tem o cacife pra tirar?
Não sei.
Não tem nenhuma lembrança da sua ressureição?
Acordei em um campo. Tudo que sei.
Sem pistas? Nada?
Tenho uma.
Vovô faz uma churrascada e não nos convida?
-Dean. -Dae, Newman.
Cadê o homem?
-Podem entrar. -Preciso fazer umas perguntas.
O que foi?
O dia que voltou, o que houve?
Já conversamos sobre isso.
Recapitule para o nosso parceiro.
O tal de Castiel?
-É mais magro do que imaginava. -Isso é um recipiente.
Minha verdadeira forma é quase do tamanho do Edifício Chrysler.
Ta bom, ta bom, para de se gabar.
Estava morto, e...
Então quando vi, estava nas cordilheiras de Elton.
Não sei como. Não sei porquê. Não tenho nada a esconder.
Se importa do Cass dar uma checada?
-Está tudo bem. -Que diabos?
-Busca nas cavidades angelical. -Estou bem. Dê-nos um minuto.
-Mas... -Só nos de um minuto.
-Que diabos foi aquilo? -A alma dele está intacta.
O quê? É claro que eu tenho uma...
O que está havendo, Sam?
O que me tirou, deixou uma parte pra trás.
-Você sabia? -Não, mas...
Sabia que era algo.
É um ótimo caçador, Sam, mas...
A verdade é que, às vezes você me assusta.
Então qual é o lance? Como consertamos isso?
Como recuperamos sua alma?
Não sabemos ainda, mas temos que recuperá-la.
Estou aqui pra ajudar, é claro. Que pistas estão seguindo?
Um monte de becos sem saída e você.
Então teremos que investigar.
Sam, Dean... Tenho que voltar.
Está indo embora?
Estou no meio de uma guerra civil.
É melhor botar quente lá em cima, ache alguém pra ajudar o Sam.
É claro. Seus problemas sempre vêm em primeiro lugar.
Estarei em contato.
Eu ia pedir pra ele ficar e tomar uma gelada.
Qual é da reunião lá fora?
-Estou reunido para uma caçada. -Tem muita gente pra uma caçada.
Você o achou, não foi?
-Quem? -Tem uma pista no vampiro Alfa.
-Tem? -Talvez.
-Sim. -Como o localizou?
Somos bons.
Só isso? "Somos bons"?
-Quando? -Pela manhã.
Você não me ligou? Por quê?
Por causa de mim.
Não confia muito em mim, né?
Ainda mais quando se trata de grandes caçadas como esta.
-Não é verdade. -Então, estamos dentro.
-Sem ofensas, mas... -Então não confia em mim.
Não, eu só não te conheço. Não como conheço Sam.
Tudo bem. Você comanda.
-100%. Estou aqui pra escutar. -Desde quando?
O pai dos sanguessugas? Não perderia essa.
Mas essa caçada é sua. OK? Eu entendo.
Vou seguir seu comando. Confio em você.
Não confio nele. O cara está escondendo algo.
-O quê? -Eu posso sentir.
E se você não fosse o RobôSam, sentiria também.
-O que foi? -É que você...
Dizendo que não confia em família.
Ficamos por perto, nos enturmamos e vejamos o que encontramos.
Acha que Samuel está ligado à esse lance da alma?
Ainda acho que ele é a única pista que temos.
Está perdido, Dean?
Tive que fazer uma ligação. Precisava de privacidade.
O escritório fechado do Samuel é bem privado.
-Não estava fechado. -Pra quem estava ligando?
Sua esposa. Falei pra ela que não poderei ir lá com ela hoje.
Sabe, tentei ser simpático, Dean, mas acho que chega.
Está dizendo que é um maior idiota do que tem aparentado?
Sou o cara que tem estado aqui, fazendo meu trabalho.
Quem é você? Acha que precisamos de você aqui?
Anda por aí como se fosse um caçador profissional.
Única ação que você tem visto ultimamente
é entre as pernas da sua namorada promiscua.
Tem certeza que quer vir conosco amanhã?
Acidentes acontecem.
Não se preocupe, cara. Eu te projeto.
A casa é passando o morro.
Uns vampiros e o Alfa.
Temos uma chance contra esse filho da mãe.
Christian, seja flanco. O resto vem comigo e Sam.
Dean, Gwen...
Fiquem na retaguarda, eliminem qualquer um que tentar fugir.
-Problema, Dean? -Não, senhor.
Estou atrás com o rejeitado?
Vamos lá.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Nada está bem. Você não está bem.
Vai. Vai.
Desculpe pelo "rejeitado".
Já fui chamado de coisa pior.
Só não gosto de ser deixada pra trás.
Deve ser porquê eu faço-o lembrar da filha dele.
Você fala o que pensa.
-Encararei isso como um elogio. -Deveria.
Disponha.
Deveríamos esperar aqui!
Dean!
Sam!
Coloquem ele aí.
-Onde estava? -Está tudo bem aqui?
Só decepei um fugitivo. Nada demais.
-Como foi? -Difícil mas um Alfa a menos.
Cadê ele? Quero prestar meus respeitos.
Traga marshmallows. Já está na fogueira.
-As coisas deram tudo certo lá? -Sim.
Nada estranho?
Eu vi você acompanhar aquele Alfa, Sam.
Pode me chamar de louco, mas aquilo pareceu estranho.
-oh. -"Oh."
Não deveria saber disso.
-Saber do quê? -É algo que Samuel anda fazendo.
Pegando coisas, levando-os algum lugar,
torturá-los pra conseguir informação.
Torturar, né?
E não me dizer... foi ideia dele?
Não, foi minha.
-Por quê? -No duro?
Porque você estragaria tudo.
Você atira primeiro, faz perguntas depois,
e precisávamos fazer perguntas.
Sabe, não ligo se você está desalmado,
ou se tem caxumba, cara... Você sabe melhor que isso!
-Ao menos quer sua alma de volta? -O que isso tem a ver?
Já esteve no lugar onde Samuel os leva?
Já esteve nesses interrogatórios?
-Não, mas ouvi falar... -O que ele quer? E por quê?
E nunca te ocorreu que isso é muito suspeito?
-Ele é nosso avô. -Sim.
Um cara que tem uma lábia e tanto.
Mas não pode achar que família significa a mesma coisa pra ele
como significa pra nós. Ele não é o pai.
Você não enxerga isso, não é?
-O quê? -Você não tem instinto.
Você está mesmo todo lascado.
-Valeu. -Não estou brincando, cara.
Ninguém está te forçando a trabalhar comigo, OK?
Mas se fizermos isso. Eu dirijo o ônibus, eu dou as ordens,
e você me diz tudo,
seja importante ou não, pois não sabe distinguir a diferença.
Ou, quer saber, vá com Samuel.
E veja como vai terminar. Cabe a você.
Samuel?
Droga, garoto. Aprenda como bater.
-Cadê seu irmão? -Se foi.
Como assim, "se foi"?
Ele partiu há uma hora.
Eu e ele não estávamos mais nos entendendo.
Que pena.
-Eu quero entrar. -Entrar?
Nos interrogatórios, em tudo. Posso ajudar.
Essa família... isso é tudo pra mim agora.
O que precisar, eu faço.
-Eu sei que sim. -Ótimo.
Mas até resolvermos esse seu lança da alma,
preciso que continue com o que está fazendo.
-Mas eu posso... -Não, não pode.
Sinto muito.
Não achou que eu voltaria.
Imaginei 60 em 40.
Então, o Samuel não mordeu a isca.
Então eu fui pro plano B.
Temos um plano B?
Coloquei um GPS num dos celulares dele.
Devemos poder rastreá-lo direto no Alpha.
-O velhote não notou? -Confie em mim.
Ele acha que velcro é novidade.
Aqui. Peguei ele.
Sangue de morto?
Esperto.
Tranca o lugar com repelente de vampiro.
Aonde está?
Responda a pergunta.
Aonde está? Como encontramos?
Para. Isso machuca.
Isso...
é fichinha comparado ao que planejamos pra você.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Bem, isso nos faz dois.
Vocês vão se esconder a noite toda?
Saiam daí, garotos.
Como posso ajudá-los?
Temos algumas perguntas pra você, Skippy,
já que não vai a lugar algum tão cedo.
Não tenha tanta certeza.
Bem preso.
Com esse tanto de sangue morto pelas veias,
não terá poder suficiente pra acionar seu bat-sinal, não é?
Verdade.
Sem poder suficiente pra isso.
Dean.
Não percebi que estávamos na base do primeiro nome.
Claro que estamos.
Até porque você foi meu filho
por um tempo.
Dean, me diga.
Você gostou?
Sou eu que faço as perguntas, Hora do Espanto.
Quando sua espécie vivia amontoada em volta da fogueira,
eu era a coisa no escuro!
Agora acha que pode me machucar?
Eu tenho a noite toda, rapazes. Vocês não.
Enfim, eu alegremente digo o que quiserem saber.
-Por quê? -Por quê?
Porque em breve, vou me afogar no seu sangue,
e sugar a medula dos seus ossos.
Então é você mesmo. O primeiro da sua espécie.
O primeiríssimo.
Mas se você é o primeiro, quem fez você?
Todos nós temos mãe. Até eu.
O que isso significa?
E qual é da grande aparição de vampiros ultimamente?
É como se...
Como se estivéssemos indo pra guerra.
Por quê? O que está rolando? Por que o Samuel te trouxe aqui?
Você cheira a frio.
Não tem alma.
Que estranho.
Você sente o quão vazio está?
Como é não ter alma?
-Responda minha pergunta. -Você primeiro.
Você é o único na cela.
O lance das almas é, se você tiver uma, é claro,
são previsíveis.
Você morre, vai pra cima ou pra baixo.
Onde minha espécie vai?
Tá, chega de sermão, aberração.
Estou tentando responder a pergunta.
Agora, quando nós "aberrações" morremos,
pra onde vamos?
Nem Céu, nem Inferno.
-Então onde? -Legolândia?
Meio enferrujado com o nosso Dante, né, rapazes?
Purgatório.
Purgatório? Isso existe?
Vaca idiota!
Claro que sim!
E é repleto de almas de famintos, como eu, que já andou pela Terra.
Agora, aonde fica? Esse é o mistério.
E é por isso que seu bondoso vovô
está tentando tirar de mim.
Samuel lhe trouxe aqui... pra achar o purgatório?
Eu digo pra ele, por que eu saberia isso?
Mas ele ainda se recusa me soltar.
Você sabe exatamente onde fica.
Por que o Samuel liga pra isso?
Ele não liga.
Ele segue ordens.
O velho está sendo marionete. Agora de quem?
Boa noite, pessoal.
Sabe, vi alguns idiotas na minha época,
mas vocês levam a coroa.
Colocar o Jaws num aquário?
Como acham que isso vai terminar?
Não sei que tipo de jogo estão jogando...
Acha que estou fazendo isso por diversão?
Acho que convenceu esses antas de que é John Wayne.
O que for que esteja fazendo, e escondendo,
vai matar você e todos a sua volta.
Oi.
Gwen.
E eu achei que tínhamos algo especial.
Está com medo de mim?
Eu estaria.
Vá em frente.
Peguem suas coisas.
Quanto de sangue de morto temos?
Daqui a quanto tempo o Alfa vai estar 100%?
Uma hora. Talvez menos.
Precisamos dopá-lo e voltá-lo na cela.
-Não. -Que história é essa de "não"?
Não sei qual era seu grande plano,
mas brincar de pega-pega está fora de questão.
Ou arrancamos a cabeça dele, ou ele nos mata, sabe disso.
Certo.
Vamos nos separar. Verifiquem as salas.
Se tiver uma chance, aproveite.
Não vai matá-lo, mas ele ficará mais lento sem nenhuma joelheira.
E se sobrevivemos a isso, você, Sam e eu,
teremos uma reunião familiar daquelas.
Acha que ele fugiu?
Não!
O garoto sem alma.
Tenho grandes planos pra você.
É incrível como a alma atrapalha.
Mas não pra você.
Você será o perfeito... animal.
Christian?
Bem, isso é dramático.
Crowley?
Olá, rapazes.
Que presente inesperado.
Traga o Christian de volta agora.
-Como? -Meu sobrinho!
O que você acabou de meter um demônio!
Não, eu possui ele faz é tempo.
Samuel, sério.
Estou de olho nos meus investimentos.
Calma lá. Vocês se conhecem?
Não no sentido bíblico.
Eu diria mais pra uma relação de negócios.
Você é a marionete do Crowley.
-Não é o que acham. -É exatamente o que acham.
Esse Alfa que ele pegou, lhe rendeu uma medalha de ouro.
Desde quando você se lixa pra vampiros?
Desde...
Que dia é hoje, sexta?
Desde, vejamos... não é da sua conta.
Compartilhe com a classe, Crowley.
Sabemos que está procurando o purgatório.
Ficaram sabendo?
-Quer nos falar por quê? -Não é óbvio?
Localização, localização.
Eu sou um empreiteiro, o purgatório é enorme,
não aproveitado, um inferno adjacente, e eu o quero.
-Pra quê? -Melhor calar a boca.
Empregados não questionam a gerência.
-Não somos seus empregados. -Claro que são!
Têm sido há algum tempo, graças ao vovô.
Não deixo o careca por perto pelo seu senso de humor, né?
Samuel sabe das coisas.
Mais do que qualquer um de vocês, na verdade.
Enciclopédia dos horrores ambulante.
E eu sabia...
Que vocês eram ligados em lealdades familiares.
Se ele diz pra pular, você vira um sapo.
-Bem, o jogo acabou. -Receio que não,
não se quiser ver a alma do Sam novamente.
Está blefando.
Diga à eles, Samuel.
Ele nos trouxe de volta, Sam e eu.
O quê? Você sabia?
Não, o Cas disse que tem que ser alguém poderoso pra fazer isso
e você não passa de um demoniozinho de encruzilhada.
Fui um demoniozinho de encruzilhada.
Agora, Rei do Inferno.
Acredite, eu tenho o poder.
Eu estalo meus dedos, e o Sam recupera a alma.
Ou você pode ser... você,
e eu mando o Sam direto pra prisão.
Não consigo imaginar como é lá.
E eu consigo imaginar muitas coisas.
Então, estamos entendidos?
Eu, Charlie. Vocês as panteras.
O trabalho é simples, me trazer criaturas.
Peguem só os que tiverem no topo da cadeia alimentar.
Todos ganham.
Foi um prazer. Vejo vocês em breve.
É hora de ir. Pegue a van.
Está deixando um demônio dar as ordens?
Nada mudou.
Nós caçamos, ponto.
Não se preocupe com ele. Eu cuido disso.
Confia em mim ou não?
Pegue a van, Gwen.
Trabalhando com um demônio?
Não é quem achei que fosse.
Não sabe nada sobre mim, filho.
O que é tão importante que você é o garotinho do rei do inferno?
O que ele lhe ofereceu? Garotas? Dinheiro? Cabelo?
Tenho minhas razões.
Se vai fazer algo, vá em frente.
-Ou o quê? -Ou nada.
Não farei nada com você, Dean.
Vocês...
Vocês são minha família.
Então, do jeito que eu vejo, vocês têm duas escolhas.
Atirar no avô de vocês, ou sairem da frente.
-Ele nos vendeu. -Eu sei.
-Deixa pra lá. -Por quê?
Dá o fora daqui.
Então, e agora?
Não podemos trabalhar para o Crowley.
Certeza disso?
Não acho que entende. Demônios sempre nos ferram.
Não, eu saquei. Acredite.
Só faça as contas. Temos mesmo outra opção?
Podemos esfaqueá-lo na garganta.
E como recuperar a minha alma?
Só estou falando, parece que temos que cooperar,
pelo menos no momento.
Fiz coisas idiotas na minha época, mas
trabalhar pra um demônio?
Olha, é só até acharmos outro jeito.
E então?
E então caçamos o Crowley
e damos àquele filho da mãe o que ele merece.
Está comigo, Dean?
Tradução e Sincronia: Spo0ok e The H@tter
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hugota
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com