TOEN
Je weet zeker dat het vampieren zijn? - Zeker weten.
Hun Alfa bouwt een leger. Ze zijn niet langer bang voor ons.
Ik ben je opa. - Samuel?
We dachten allemaal dat je dood was? - We denken dat wat...
Sam naar boven gehaald heeft, mij naar beneden heeft gehaald.
Dus wat dit ook is, we zijn er allebei bij betrokken.
Maar jullie weten niet wat dat is.
Dean, alles goed? - Het is Sam, Bobby.
Hij is anders. Er zit me iets niet lekker wat hem betreft.
Wat is er mis met hem? - Geen idee, Dean.
Het spijt me.
Je hebt hem laten transformeren.
Om een mol te krijgen, als hulp bij het vinden van die Alfa vampier die we zochten...
Denk je dat ik zoiets zou doen? Het riskeren van m'n eigen broer?
Je steunt me.
Wat er ook gebeurt, op jou kan ik altijd rekenen, of niet, Sammy?
Ja. Natuurlijk, Dean.
Wat ben je? Je bent niet menselijk.
Alsjeblieft, laat me het gewoon uitleggen. - Waarom zou ik ook maar iets geloven...
dat je zegt? - Er is iets fout met me, echt fout.
Ik heb hulp nodig.
NU
Je hebt gelijk. Hij ziet er afschuwelijk uit.
Jij hebt dit gedaan?
Wat...
Laat me gaan. - Is hij koortsig geweest?
Ben je dat geweest? - Nee, waarom?
Heeft hij wartaal gesproken? Heb je wartaal gesproken?
Nee. Wat ben je...
Ben je me aan het diagnosticeren? - Je mag hopen dat hij dat kan.
Denk je echt dat dit... - Wat? Denk je dat er een kliniek is...
voor mensen die zomaar komen opdagen vanuit de hel?
Hij vraagt, jij antwoordt en dan hou je je kop dicht, begrepen?
Hoeveel slaap je?
Ik slaap niet.
Helemaal niet? - Niets sinds ik ben teruggekomen.
En het is nooit in je opgekomen dat daar wellicht iets vreemd aan was?
Natuurlijk wel, Dean. Ik heb het je alleen nooit verteld.
Wat? - Sam...
Wat voel je nu? - Het voelt alsof m'n neus gebroken is.
Nee, dat is een fysieke sensatie. Hoe voel je je?
Nou, ik denk... - Hoe voel je je?
Ik weet het niet.
Wat?
Dit zal onaangenaam zijn. - Wat?
Bijt hierop.
Als er een plek is die je geruststelt, kun je daar maar beter naartoe gaan.
In je gedachten.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Dus dat is goed nieuws? - Ik ben bang van niet.
Fysiek gezien is hij helemaal gezond. - Wat dan wel?
Het is z'n ziel.
Het is weg.
Het spijt me. Zeg dat nog eens alsof ik vijf jaar oud ben.
Hoe bedoel je hij heeft geen... - Om de een of andere reden,
toen Sam herrezen is, was hij zonder z'n ziel. - Dus waar is het?
Ik gok nog steeds in de kooi bij Michaël en Lucifer.
Dus is hij nog wel steeds Sam?
Nou, je stelt een interessante filosofische vraag. - Nou, haal het dan gewoon terug.
Dean. - Nou, je hebt mij eruit gehaald.
Er waren meerdere engelen voor nodig om jou te bevrijden. En je was lang niet zo goed bewaakt.
Sams ziel is in Lucifers kooi.
Dat is een verschil, een groot verschil. Dat is onmogelijk.
Oké, nou, er moet toch een manier zijn. - Dus ga je me nog losmaken?
Nee! - Luister, ik ga niet...
Sam, hoe kan ik je überhaupt uit deze kamer laten?
Dean, ik ben niet een of andere psychopaat.
Ik wilde niet dat je gewond raakte. Ik probeerde de vampieren gewoon tegen te houden.
Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren. Alsjeblieft, laat me vrij.
Je maakt een grapje, of niet? - Nou, wat wil je doen?
Me hier voor eeuwig opgesloten laten? - Je zegt dat alsof het verkeerd is.
Oké, goed. Luister, ik begrijp het. Ik begrijp het, Dean. Ik had het fout.
Maar ik zeg je, ik probeer beter te worden. Ik ben het nog steeds.
O ja? - Ja.
Dus laat me gewoon vrij. - Geen denken aan.
Ik had niet gewild dat het zover moest komen.
Je kunt me niet vasthouden, Dean. Niet hier. Niet in de paniekkamer. Nergens.
Je zit opgescheept met de vent zonder ziel, dus je kunt net zo goed met me samenwerken.
Laten we dit oplossen.
Elke beweging die je maakt hou ik in de gaten. - Best. Ik vind het goed.
Cass, genees hem.
Oké, als we erachter willen komen wat er met je ziel is gebeurd,
moeten we vinden wie je eruit heeft gehaald. Je zegt dat je het niet weet?
Geen idee. - Dan beginnen we een lijst.
Als het zo moeilijk is om iemand uit die kooi te bevrijden,
wie heeft daar dan genoeg kracht voor? - Geen idee.
Je herinnert je niets van je herrijzenis? - Ik werd wakker in een veld.
Meer weet ik niet. - Geen aanwijzingen? Niets?
Ik heb er eentje.
Opa organiseert een barbecue en wij worden niet elektronisch uitgenodigd?
Dean. - Hallo, Newman. Waar is de man?
Kom vooral binnen. - We moeten je wat vragen stellen.
Wat is er aan de hand?
De dag dat je terug bent gekomen, wat is er toen gebeurd?
We hebben het hier al over gehad. - Vat het samen voor onze gevederde vriend.
Dit is Castiel?
Je bent ieler dan ik me voorstelde. - Dit is een belichaming.
M'n ware vorm is ongeveer net zo groot als jullie Chrysler Building.
Oké, oké, hou op met opscheppen. Dus...
je was dood en... - Toen poef, opeens was ik op Elton Ridge.
Ik weet niet hoe en niet waarom. Ik heb niets te verbergen, jongens.
Nou, vind je het erg als Castiel dat natrekt?
Het is in orde, het is in orde. Niets aan de hand.
Wat krijgen we nou? - Een holte doorzoeking door een engel.
Ik ben in orde, Christian. Geef ons gewoon even.
Maar... - Geef ons gewoon even.
Wat had dat in hemelsnaam te betekenen?
Z'n ziel is intact. - Wat?
Natuurlijk heb ik een...
Wat is er aan de hand, Sam? - Wat mij eruit heeft gehaald,
heeft een stuk achtergelaten.
Wist je het? - Nee! Maar...
Ik wist dat het iets was.
Je bent een geweldige jager, Sam, maar...
de waarheid is dat je me soms bang maakt.
Dus wat moet er gebeuren? Hoe zetten we dit recht? Hoe krijgen we z'n ziel terug?
Dat weten we nog niet, maar we zullen wel moeten.
Nou, ik ben hier om te helpen natuurlijk.
Dus aan wat voor aanwijzingen werken jullie? - Een aantal dode sporen en jij.
Nou, dan zullen we gewoon moeten zoeken.
Sam, Dean, ik moet teruggaan.
Je gaat weg? - Ik zit middenin een burgeroorlog.
Je kunt maar beter de zolder overhoop halen en iets vinden om Sam te helpen.
Natuurlijk. Jullie problemen gaan altijd voor.
Jullie horen nog van me.
Ik zou hem gevraagd hebben om te blijven voor een biertje.
Wat heeft die "boekenclub" te betekenen buiten?
We zijn een jacht aan het organiseren. - Dat zijn veel mensen voor één jacht.
Je hebt hem gevonden, of niet?
Wie? - Hij heeft een aanwijzing over de Alfa vampier.
Is dat zo? - Misschien.
Ja. - Hoe heb je hem gevonden?
We zijn goed.
Meer krijg ik niet? "We zijn goed"? - Wanneer ga je erop af?
Zonsopkomst. - En je hebt me niet gebeld? Waarom?
Vanwege mij. Je vertrouwt me niet veel, of wel?
Vooral wat betreft groot wild zoals dit. - Dat is niet waar.
Oké, nou, dan doen we mee.
Ik wil je niet beledigen, maar... - Dus je vertrouwt me niet.
Nee, ik ken je gewoon niet. Niet zoals ik Sam ken.
Oké. Jij hebt de leiding. Honderd procent. Ik ben hier om te luisteren.
Sinds wanneer? - Sinds papa bloedzuiger?
Dat ga ik niet missen.
Maar dit is jouw jacht, oké? Ik begrijp het. Ik volg jouw voorbeeld. Ik vertrouw jou.
Ik vertrouw hem niet. Hij verbergt iets.
Wat? - Ik kan het voelen.
En als je niet Robo-Sam was, zou jij het ook voelen.
Wat?
Jij. Dat je zegt dat je familie niet vertrouwt.
Luister, we blijven in de buurt, doen mee en zien wat we te weten kunnen komen.
Denk je dat Samuel betrokken is bij dat gedoe met m'n ziel?
Ik denk nog steeds dat hij de enige aanwijzing is die we hebben.
Ben je verdwaald, Dean?
Ik moest een telefoontje plegen, ik had gewoon wat privacy nodig.
Samuels kantoor dat op slot zit, is best privé. - Hij zat niet op slot.
Wie ga je bellen? - Je vrouw.
Om haar te laten weten dat ik vanavond niet langs kan komen.
Weet je, ik heb aardig proberen te doen, Dean, maar volgens mij ben ik het zat.
Probeer je me te vertellen dat je nog een grotere idioot ben dan je hebt laten blijken?
Ik ben degene die hier is geweest en die z'n werk heeft gedaan.
Waar was jij? Denk je dat we je nodig hebben hier?
Je loopt rond alsof je professioneel tennis speelt.
De enige actie die jij gezien hebt de laatste tijd is tussen de benen van je slet van een vriendin.
Weet je zeker dat je met ons mee wilt morgen? Er gebeuren weleens ongelukken.
Geen zorgen, man. Ik geef je wel rugdekking.
Het huis is net over de heuvel. Er zijn ongeveer een dozijn vampieren en de Alfa.
We krijgen één kans bij deze klootzak.
Christian, jij neemt de zijkant. De rest gaat met mij en Sam mee.
Dean, Gwen, blijf hier en elimineer degenen die ervandoor gaan.
Is dat een probleem, Dean?
Nee, meneer. - Ik blijf achter met de afgewezene?
Oké, laten we gaan.
Maak je geen zorgen, het is in orde. - Nee, niets is in orde. Jij bent niet in orde...
Ga.
Ga!
Sorry voor dat "afgewezene". - Ik ben wel ergere dingen genoemd.
Ik begin het gewoon zat te worden om achtergelaten te worden.
Dat zal waarschijnlijk wel komen omdat ik hem aan z'n dochter doe denken of zoiets.
Nou, je zegt wel wat je denkt.
Ik zal dat als een compliment opvatten. - Dat moet je ook.
Graag gedaan.
We horen hier te wachten!
Oké, zet hem daar neer.
Zet hem daar neer en boei hem goed vast.
Waar was je? - Alles in orde hier?
Gewoon een vluchter in mootjes gehakt. Stelde niets voor.
Hoe ging het? - Het was zwaar.
Maar we hebben de Alfa klein gekregen.
Waar is het? Ik wil afscheid van hem nemen.
Nou, neem marshmallows mee. Hij ligt al op de stapel.
Ging alles goed daar? - Best.
Er was niets vreemds?
Ik zag jullie die Alfa de deur uit lopen, Sam.
Je kunt me gek noemen, maar ik vind dat raar lijken.
Dat had je niet mogen weten.
Wat niet? - Dat is iets dat Samuel heeft zitten doen.
Hij vangt dingen, neemt ze ergens mee naartoe en verhoort ze voor informatie.
Verhoren. Je bedoelt martelen, of niet?
En het me niet vertellen, dat was zijn idee? - Nee, die van mij.
Waarom? - Eerlijk gezegd?
Omdat je het zou verkloten.
Je schiet eerst en stelt daarna vragen. En wij moesten vragen stellen.
Weet je, het maakt me niet uit of je geen ziel hebt,
of dat je de bof hebt, je weet beter dan dit!
Wil je je ziel weleens terug?
Wat heeft dat iets te maken met... - Ben je geweest waar Samuel ze naartoe brengt?
Ik bedoel, heb je weleens meegedaan met die verhoren?
Nee, maar ik hoor... - En wat wil hij? En waarom?
Is het ooit in je opgekomen dat dit erg verdacht is?
Hij is onze opa. - Ja.
Ja, praten kan hij als de beste.
Maar je kunt niet aannemen dat "familie" voor hem hetzelfde betekent als voor ons. Hij is pap niet.
Je ziet het niet, of wel?
Wat? - Je hebt geen instinct.
Ik bedoel, je bent serieus in de war.
Bedankt. - Ik maak geen grapje, man.
Niemand dwingt je ertoe om met me samen te werken.
Oké? Maar als we dit doen, ben ik degene die rijdt.
Ik neem de beslissingen en jij vertelt me alles, of je nou denkt dat het belangrijk is of niet,
want vertrouw me, jij ziet het verschil niet.
Of, weet je wat? Ga met Samuel mee.
Kijk hoe dat gaat. Jij moet het weten.
Samuel? - Verrek, jongen, leer eens kloppen.
Waar is je broer?
Weg. - Hoe bedoel je, "weg"?
Ik bedoel dat hij ongeveer een uur geleden is vertrokken. Hij en ik...
konden het gewoon niet meer eens worden met elkaar volgens mij.
Dat is jammer. - Ik wil meedoen.
Meedoen? - Met de verhoren. Met alles.
Ik kan helpen. Deze familie, dat is nu het enige dat ik nog heb.
Wat je ook maar nodig hebt, ik doe het.
Ja, dat weet ik. - Mooi.
Maar tot we meer weten over dat gedoe met je ziel, wil ik dat je blijft doen wat je doet.
Maar ik kan... - Nee. Dat kan je niet.
Het spijt me. - Natuurlijk.
Je had niet gedacht dat ik terug zou komen. - Ik zat te denken aan 60-40 procent kans.
Samuel hapte niet toe. Dus schakelde ik over op Plan B.
Je had een Plan B? - Ik heb de GPS in een van de GSM's aangezet.
Daarmee zouden we hem rechtstreeks naar de Alfa moeten kunnen volgen.
Valt hem dat niet op? - Vertrouw me.
Hij denkt dat klittenband groot nieuws is.
Daar. We hebben hem.
Bloed van een dode? - Slim.
Sluit de boel af met een afweermiddel voor vampieren.
Waar is het?
Beantwoord de vraag. Waar is het? Hoe kunnen we het vinden?
Stop. Dat doet pijn.
Dit stelt nog niets voor vergeleken met wat we voor je in petto hebben.
Ik heb alle tijd van de wereld. - Nou, dan zijn we met z'n tweetjes.
Gaan jullie twee je de hele avond verstoppen?
Kom tevoorschijn, jongens.
Hoe kan ik jullie helpen?
We hebben wat vragen voor je, Skippy. Aangezien je de eerste tijd toch nergens naartoe gaat.
Wees daar niet zo zeker van. - O ja?
Je zit best stevig vast.
En met al dat bloed van een dode dat door je aderen stroomt,
weet ik niet zeker of je wel sterk genoeg bent om je psychische bat-signal te gebruiken.
Klopt. Daarvoor heb ik niet genoeg kracht.
Ik realiseerde me niet dat we elkaar al bij de voornaam noemden.
Natuurlijk doen we dat.
Je bent dan ook een tijdje een kind van me geweest.
Dean, zeg eens, heb je ervan genoten?
Ik ben degene die de vragen stelt hier, Fright Night.
Toen jouw soort zich voor het eerst bijeenkroop rond het vuur,
was ik het ding in het donker!
En nu denk je me pijn te kunnen doen?
Ik heb de hele avond, jongens. Jullie niet.
Hoe dan ook, ik vertel jullie met alle plezier wat jullie willen weten.
Waarom? - Waarom?
Omdat ik binnenkort tot m'n enkels in jullie bloed sta.
En dan zuig ik het beenmerg uit jullie botten.
Dus je bent het echt. De eerste van je soort.
De allereerste. - Maar als jij de eerste bent...
Wie heeft jou dan gemaakt? - Nou, we hebben allemaal onze moeders.
Zelfs ik.
Wat houdt dat in?
En waarom zijn er de laatste tijd zoveel meer vampieren?
Ik bedoel, het is net alsof... - Omdat we ten strijde gaan trekken.
Waarom? Wat is er aan de hand? Waarom heeft Samuel je hierheen gebracht?
Je voelt koud aan.
Je hebt geen ziel.
Wat vreemd...
Voel je wel hoe leeg je bent? Hoe is het om geen ziel te hebben?
Beantwoord m'n vraag. - Jij eerst.
Jij zit in de kooi.
Het geval met zielen, als je er één hebt natuurlijk, is dat ze voorspelbaar zijn.
Als je sterft, ga je naar boven of naar beneden.
Waar gaat mijn soort naartoe? - Oké, genoeg gepreekt, griezel.
Ik probeer de vraag te beantwoorden. Dus als wij "griezels" sterven...
Waar gaan we naartoe? Niet naar de Hemel, niet naar de hel...
Dus... - Legoland?
Is jullie Dante wat roestig, jongens?
Purgatorium.
Purgatorium bestaat? - Dom vee.
Natuurlijk!
En het zit vol met de zielen van elk hongerig ding zoals ik, dat ooit op deze aarde gelopen heeft.
Dus waar is het? Dat is de mysterie.
En dat is wat jullie aardige opa uit me probeert te slaan.
Samuel heeft je hierheen gebracht om erachter te komen waar Purgatorium is?
Ik blijf hem vertellen, "Hoe kan ik nou zoiets weten?", maar hij weigert me los te maken.
Je weet drommels goed waar het is.
Waarom interesseert Samuel dat? - Het interesseert hem niet.
Hij doet wat hem verteld wordt.
Als hij bevelen ontvangt, wie is het dan die hem de bevelen geeft?
Avond, jongens.
Wow, weet je, ik heb domme dingen meegemaakt in m'n tijd, maar jij spant de kroon.
Je zet Jaws in een vissenkom? Hoe denk je dat dat zal aflopen?
Ik weet niet wat je van plan bent... - Denk je dat ik dit voor de lol doe?
Ik denk dat je de rest ervan overtuigd hebt dat je John Wayne bent.
Dus wat je ook maar doet, wat je ook maar verbergt...
Het zal jou en iedereen om je heen de dood in werken.
Hoi. - Gwen.
En ik dacht dat we iets speciaals hadden...
Ben je bang voor me?
Dat zou ik wel zijn.
Ga je gang.
Pak je spullen.
Hoeveel bloed van een dode hebben we nog over?
Hoelang tot de Alfa 100% is? - Een uur, misschien minder.
We moeten hem drogeren en weer terug in de kooi stoppen.
Nee.
Hoe bedoel je, "nee"? - Ik weet niet wat je grote plan was,
maar tikkertje spelen is geen optie. We hakken dat ding z'n kop eraf,
of het vermoordt ons allemaal. Dat weet je!
We gaan uit elkaar en doorzoeken elke kamer. Als je een kans krijgt, pak je die.
Het zal hem niet vermoorden, maar hij loopt veel langzamer zonder knieschijven.
En als we dit overleven, gaan jij, ik en Sam een helse familiebespreking hebben.
Is hij gevlucht denk je?
Jongen zonder ziel, ik heb grootse plannen voor jou.
Het is ongelofelijk hoe zo'n irritante, kleine ziel in de weg komt, maar niet bij jou.
Je zult het perfecte dier zijn.
Nou, dat was dramatisch.
Crowley? - Hallo, jongens.
Een onverwachte verrassing. - Haal Christian terug, nu.
Pardon? - M'n neefje, waar je net een...
demon ingepropt hebt! - O, nee. Hij is al heel lang bezeten.
Samuel, serieus... Ik hou m'n investeringen in de gaten.
Wacht, jullie twee kennen elkaar? - Niet op de bijbelse manier.
Ik zou zeggen dat het meer een zakenrelatie is.
Je bent Crowley's teef.
Het is niet wat je denkt. - Het is precies wat je denkt.
Die Alfa die hij voor me heeft gevangen, levert hem een gouden ster op.
Sinds wanneer interesseert vampieren jou iets? - Sinds...
Wat voor dag is het vandaag, vrijdag? Sinds, eens zien...
Bemoei je met je eigen zaken.
Je kunt het de klas net zo goed vertellen, Crowley, we weten dat je zoekt naar Purgatorium.
Dus je hebt daarover gehoord? - Ja.
Wil je ons vertellen waarom? - Is dat niet overduidelijk dan?
Het draait allemaal om de locatie.
Ik ben een ontwikkelaar.
Purgatorium is groot, heeft nog veel plek en ligt naast de hel. En ik wil het.
Waarvoor? - Je kunt maar beter je muil houden.
Werknemers trekken het management niet in twijfel. - We zijn je werknemers niet.
Natuurlijk zijn jullie dat wel. En dat zijn jullie al een tijd, dankzij opa.
Ik hou Captain Chromedome er niet bij omdat hij slim is, of wel?
Samuel weet dingen. Meer dan wie dan ook van jullie eigenlijk.
Een lopende encyclopedie voor het griezelige en kruipende.
En ik wist dat jullie twee die familie loyaliteit onzin zo belangrijk vonden...
Als hij zei dat jullie moesten springen, deden jullie dat ook.
Ja, nou, het is afgelopen. - Ja, nou, ik ben bang van niet.
Niet als je Sams ziel ooit terug wilt zien.
Je bluft.
Vertel het hem, Samuel.
Hij heeft ons allebei teruggehaald. Sam en ik.
Wat?
Je wist het? - Nee, Cass zei dat je...
erg sterk moet zijn om zoiets voor elkaar te krijgen,
en je bent niet meer dan een waardeloze kruisingsdemon.
Ik was een waardeloze kruisingsdemon. Nu ben ik de koning van de hel.
Geloof me, ik heb de kracht. Ik knip met m'n vingers en Sam krijgt z'n ziel terug.
Of je kunt jezelf zijn...
en ik gooi Sam weer in het gat.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is daarbinnen... En ik heb een grote fantasie.
Dus heeft iedereen het begrepen? Ik ben Charlie en jullie zijn de Angels.
Het werk is niet zo moeilijk, breng me wezens.
Richt je op de belangrijke wezens, alsjeblieft. Iedereen profiteert ervan.
Het is me een genoegen geweest. Tot snel.
Het is tijd om te gaan. Haal het busje.
Je laat een demon de beslissingen nemen? - Er is niets veranderd.
We jagen. Punt uit.
Maak je geen zorgen over hem. Ik regel het wel.
Vertrouw je me of niet? Haal het busje, Gwen.
Samenwerken met een demon, hè? Je bent niet wie ik dacht dat je was.
Je weet helemaal niets over mij, jongen.
Wat is zo belangrijk dat je de loopjongen van de koning van de hel bent?
Wat heeft hij je aangeboden? Vrouwen? Geld? Haar? - Ik heb m'n redenen.
Als je iets wilt doen, ga je gang.
Anders wat? - Anders niets.
Ik ga je niets aandoen, Dean.
Jullie twee...
zijn familie van me.
Dus zoals ik het zie, hebben jullie twee keuzes:
Schiet je opa neer of ga aan de kant.
Hij heeft ons verraden. - Ik weet het.
Laat het gaan. - Waarom?
Wegwezen.
Dus wat nu?
We kunnen niet voor Crowley werken? - Weet je dat wel zeker?
Volgens mij begrijp je het niet. Demonen naaien je elke keer weer.
Nee, ik begrijp. Echt waar, geloof me.
Het is alleen... Als je de opties afweegt, hebben we wel echt een andere keus?
We steken hem gewoon in z'n keel. - En hoe krijg ik dan m'n ziel terug?
Ik zeg alleen maar dat het erop lijkt dat we mee moeten spelen, voorlopig tenminste.
Ik heb domme dingen gedaan in m'n tijd, maar...
werken voor een demon? - Luister...
Alleen maar tot we een andere manier vinden. - En dan?
En dan zoeken we Crowley op en geven we die klootzak wat hem toekomt.
Doe je met me mee, Dean?
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com