- ¿Estás seguro de que son vampiros? - Definitivamente.
Su alfa está ensamblando un ejército.
No los asustamos más.
Soy tu abuelo.
¿Samuel?
Todos pensamos que estabas muerto.
Estamos suponiendo que lo que sea que haya subido a Sam me bajó a mí.
Entonces, lo que sea que sea esto, ambos somos parte de ello.
Pero no saben lo que es.
- Dean, ¿estás bien? - Es Sam, Bobby.
Simplemente... está diferente. Algo no me sienta bien.
¿Qué le pasa?
No lo sé, Dean. Lo siento.
Casi como si hubieras dejado que lo convirtieran.
Poner a un hombre dentro,
¿para ayudarnos a encontrar a ese vampiro alfa que hemos estado buscando?
¿Crees que haría algo como eso? ¿arriesgar a mi propio hermano?
Tú cuidas mi espalda.
No importa lo que suceda, siempre puedo contar contigo,
¿verdad, Sammy?
Sí. Por supuesto, Dean.
¿Qué eres? No eres humano.
Por favor, sólo déjame explicar.
¿Por qué demonios debería creer lo que sea que digas?
Hay algo que está mal conmigo, realmente mal.
Necesito ayuda.
Tienes razón. Se ve terrible.
¿Tú hiciste esto?
¿Cass?
¿Qué... déjame ir.
- ¿Has tenido fiebre? - ¿Sí?
No. ¿Por qué?
¿Está hablando en otros dialectos?
¿Estás hablando en otros dialectos?
No. ¿Qué estás...
¿Me estás diagnosticando?
Más te vale esperar que pueda.
Realmente crees que este es...
¿Qué? ¿Crees que hay una clínica por ahí
para gente que acaba de salirse del infierno mal?
Mal. ¡Él pregunta, tú respondes!
No duermo.
¿Para nada?
No desde que volví.
¡¿Y nunca se te ocurrió
que podría haber algo detrás de eso?!
Por supuesto que sí, Dean.
Sólo que nunca te lo dije.
¿Qué?
Sam...
¿Qué estás sintiendo ahora?
Siento que mi nariz está rota.
No, esa es la sensación física. ¿Cómo te sientes?
- Bueno, creo... - Sientes.
No... lo sé.
¿Qué?
- Esto será muy desagradable. - ¿Qué...
Muerde esto.
Si existe algún lugar que te calme,
deberías ir ahí.
En tu mente.
¿Encontraste algo?
No.
¿Entonces esas son buenas noticias?
Me temo que no.
Físicamente, está perfectamente sano.
¿Entonces qué?
Es su alma.
No está.
.:: SUPERNATURAL ::. S06E07
Traducido Por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Yo... lo siento. Una vez más, como si tuviera 5.
¿A qué te refieres con que no tiene...
De alguna manera, cuando Sam resucitó,
fue sin su alma.
Entonces, ¿dónde está?
Mi suposición es...
Aún en la jaula con Miguel y Lucifer.
¿Entonces, aún es Sam?
Bueno, formulas una interesante pregunta filosófica.
Bueno, entones, recupérala.
- Dean. - Bueno, tú me sacaste.
Se necesitaron varios ángeles para rescatarte,
y ni siquiera estabas tan bien vigilado.
El alma de Sam está en la jaula de Lucifer.
Existe una diferencia, una gran diferencia.
No es posible.
De acuerdo, bueno, tiene que haber otra manera.
- Entonces, ¿vas a desatarme? - No.
- Escucha, no voy a... - Sam, ¿cómo demonios
siquiera voy a dejarte salir de esta habitación?
Dean, no soy un psicópata.
No quise que salieras lastimado.
Sólo intentaba detener a los vampiros.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Por favor déjame ir.
Bromeas, ¿verdad?
Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Dejarme encerrado acá para siempre?
Lo dices como si fuera algo malo.
De acuerdo, bien, mira, lo entiendo. Lo entiendo, Dean. Estaba equivocado.
Pero te digo... intento hacer las cosas bien.
Aún soy yo.
- ¿Sí? - Sí.
Así que sólo suéltame.
Ni de aquí al infierno.
No quería que llegara a esto.
No vas a detenerme, Dean...
No aquí, no en una habitación del pánico, ni en ningún lado.
Estás atrapado con un tipo sin alma,
así que más te vale trabajar conmigo.
Arreglemos esto.
Voy a estar vigilando cada movimiento que hagas.
Bien.
Suena bien para mí.
Cass, límpialo.
Está bien, si vamos a averiguar qué le sucedió a tu alma,
entonces tenemos que encontrar a quién te sacó.
¿Dices que no sabes?
Ni idea.
Entonces hacemos una lista.
Si es tan difícil sacar a alguien de la caja,
¿entonces quién tiene esa clase de fuerza?
No lo sé.
¿Tienes algún recuerdo de tu resurrección?
Me desperté en un campo. Eso es todo lo que tengo.
¿Ninguna pista? ¿Nada?
Tengo una.
Abuelo, hace una parrillada, ¿nos deja fuera de las invitaciones?
¡Sam!
- Dean. - Hola, Newman.
¿Dónde está el hombre?
Entra.
Necesito hacer una preguntas.
¿Qué pasa?
El día que volviste, ¿qué pasó?
Hemos pasado por esto.
Bueno, vuélvelo a contar para tu mano derecha.
¿Este es Castiel?
Eres más escuálido de lo que me esperaba.
Este es un recipiente.
Mi verdadera forma es aproximadamente
del tamaño de su edifico Chrysler.
Está bien, está bien, deja de alardear.
Entonces, estabas muerto y...
Y estaba en el peñasco Elton.
No sé cómo. No sé por qué.
No tengo nada que esconder, muchachos.
Bueno, ¿te importa si Cass revisa de nuevo?
Está bien. Está bien.
- Está bien. - ¿Qué diablos?
Búsqueda en cavidades celestial.
Estoy bien, Christian. Sólo danos un minuto.
Pero...
Sólo danos un minuto.
¿Qué demonios fue eso?
Su alma está intacta.
¿Qué?
Por supuesto que tengo una...
¿Qué sucede, Sam?
Lo que sea que me sacó...
dejó una parte abajo.
¿Sabías?
No, pero...
sabía que había algo.
Eres un maldito cazador, Sam, pero,
la verdad es que a veces me asustas.
Entonces, ¿cuál es el tema aquí? ¿Cómo arreglamos esto?
¿Cómo recuperamos su alma?
No sabemos aún, pero tenemos que hacerlo.
Bueno, estoy aquí para ayudar, por supuesto.
¿Qué pistas trabajan?
Un puñado de callejones sin salida y tú.
Bueno, entonces, simplemente tendremos que cavar.
Sam, Dean...
Tengo que volver.
¿Te vas?
Estoy en medio de una guerra civil.
Más te vale dar vuelta ese ático y encontrar algo para ayudar a Sam.
Por supuesto. Sus problemas siempre son prioridad.
Estaré en contacto.
Le hubiera pedido que se quedara por una cerveza.
Entonces ¿qué es lo que pasa con el club de lectura de afuera?
Armando una cacería.
Hay mucha gente para una cacería.
Lo encontraste, ¿no?
¿A quién?
Tiene una pista sobre el vampiro alfa.
¿Sí?
Tal vez.
Sí.
¿Cómo lo rastreaste?
Somos buenos.
¿Eso es todo lo que recibo? ¿"Somos buenos"?
¿Cuándo es la corrida?
Al amanecer.
¿No me llamaste? ¿Por qué?
Por mí.
No confías mucho en mí, ¿no?
Especialmente cuando se trata de algo grande como esto.
Eso no es verdad.
De acuerdo, bueno, entonces, estamos dentro.
Sin ofender pero...
Entonces no confías en mí.
No, sólo que no te conozco.
No como conozco a Sam.
Está bien.
Tú decides.
100%. Estoy aquí para escuchar.
¿Desde cuándo?
¿Gran papi chupa sangre?
No me voy a perder eso.
Pero este es tu asunto.
¿De acuerdo? Lo entiendo.
Te seguiré. Confío en ti.
No confío en él.
El tipo está ocultando algo.
- ¿Qué? - Puedo sentirlo.
Y si no fueras Robo-Sam, lo sentirías también.
¿Qué?
Sólo... tú.
Diciendo que no confías en la familia.
Mira, nos mantenemos cerca, nos mezclamos, vemos qué podemos agarrar.
¿Crees que Samuel está conectado al asunto del alma?
Aún creo que es la única pista que tenemos.
¿Te perdiste, Dean?
Tenía que hacer una llamada telefónica. Sólo necesitaba un poco de privacidad.
La oficina cerrada de Samuel es bastante privada.
No estaba cerrada.
¿A quién llamas?
A tu esposa. Para hacerle saber que no voy a llegar esta noche.
Sabes, intenté ser amable, Dean,
- pero creo que terminé. - Espera, ¿intentas decirme
que eres un idiota más grande del que has estado mostrando?
Soy el tipo que ha estado aquí, haciendo mi trabajo.
¿Quién eres? ¿Crees que te necesitamos aquí?
Tu caminas por ahí como si jugaras tenis profesional.
La única acción que has visto recientemente
es entre las piernas de tu novia puta.
¿Seguro que quieres venir con nosotros mañana?
Los accidentes suceden.
No te preocupes, hombre. Yo te cubro la espalda.
La casa está justo pasando la colina.
Como una docena de vampiros y el alfa.
Tenemos una oportunidad con este hijo de puta.
Christian, toma el flanco.
El resto de ustedes están conmigo y Sam.
Dean, Gwen...
Aguantes atrás, derriben cualquier rezagado que saquemos.
¿Algún problema, Dean?
No, señor.
¿Estoy en la retaguardia con el rechazado?
Está bien, vamos.
No te preocupes. Está bien.
No, nada está bien. Tú no estás bien.
Vamos. Vamos.
Lamento lo de "rechazado".
Me ha llamado cosas peores.
Sólo que me canso de que siempre me dejen atrás.
Creo que es probablemente porque le recuerdo
a su hija o algo.
Bueno, tú di lo que piensas.
Yo lo tomaré como un cumplido.
Deberías.
De nada.
¡Se supone que esperemos aquí!
¡Dean!
¡Sam!
- ¡Cuidado, ahora! - Sí, lo tengo.
Entra.
¿Dónde estabas?
¿Todo bien aquí?
Sólo partí a un corredor. Nada importante.
¿Cómo fue?
Difícil, pero un alfa menos.
¿Dónde está?
Quiero dar mis respetos.
Bueno, trae malvaviscos. Ya está en la pira.
¿Las cosas salieron bien ahí atrás?
Bien.
¿Nada raro?
Te vi salir caminando con el alfa por la puerta, Sam.
Ahora, llámame loco...
pero eso parece raro.
No se supone que sepas de eso.
- ¿Saber qué? - Es algo que Samuel ha estado haciendo.
Capturando cosas, llevándolas a algún lado,
cocinándolas por información.
Cocinar.
Tortura, ¿verdad?
Y no decirme... ¿esa fue su idea?
No, fue mía.
¿Por qué?
¿Sinceramente?
Porque lo arruinarías.
Tú disparas primero, haces preguntas después,
y necesitábamos hacer preguntas.
Sabes, no me importa si tienes falta de alma
o las malditas paperas, hombre...
¡Eres mejor que esto!
¿Alguna vez quieres recuperar tu alma?
¿Qué tiene que ver eso...
¿Has estado en el lugar donde Samuel los lleva?
Es decir, ¿has estado en uno de estos interrogatorios?
No, pero escuché...
¿Y qué quiere él? ¿Y por qué?
Y, ¿alguna vez se te ocurrió que esto es en verdad tenebroso?
Él es nuestro abuelo.
Sí.
Sí, un tipo que nos cuenta en una gran cacería.
Pero no puedes asumir que la familia es
lo mismo para él que para nosotros.
Él no es Papá.
No lo ves, ¿verdad?
¿Qué?
No tienes instinto.
Es decir, estás seriamente jodido.
- Gracias. - No estoy jugando, amigo.
Nadie te está forzando a trabajar conmigo, ¿de acuerdo?
Pero si hacemos esto...
...yo seré el chofer, yo tomaré las decisiones,
y tú me lo dirás todo,
ya sea que pienses que es importante o no,
porque... creeme... tú no puedes notar la diferencia.
O, ¿sabes qué? Vete... puedes irte con Samuel.
Veamos cómo sale eso.
Depende de ti.
¿Samuel?
Maldición, muchacho. Aprende a tocar.
¿Dónde está tu hermano?
Se ha ido.
¿A qué te refieres con "se ha ido"?
Me refiero a que se marchó hace como una hora.
Él y yo ya no podíamos ponernos de acuerdo,
supongo.
Eso es muy malo.
Quiero entrar.
¿Entrar?
En las interrogaciones, en todo.
Puedo ayudar.
Esta familia... es todo para mí ahora.
Lo que sea que necesites, yo lo haré.
- Sí, sé que lo harás. - Genial.
Pero hasta que podamos resolver este asunto espiritual tuyo,
necesito que te mantengas haciendo lo que estás haciendo.
Pero yo puedo...
No. No puedes.
Lo siento.
Bien.
Hola.
No pensaste que regresaría.
Supuse que 60/40.
Entonces, Samuel no mordió la carnada.
Así que fui por el plan B.
¿Teníamos un plan B?
Activar el GPS en uno de sus telefonos celulares.
Deberíamos ser capaces de rastrearlo directo hasta el Alfa.
- ¿El viejo no lo notará? - Créeme.
Él cree que el Velcro es noticia de última ahora.
Ahí. Lo tenemos.
¿Sangre de hombre muerto?
Inteligente.
Sellar el lugar con repelente para vampiros.
¿Dónde está?
Responde la pregunta.
¿Dónde está? ¿Cómo lo encontramos?
Auch. Detente. Eso duele.
Esto...
...esto es un juego de niñas comparado con lo que tenemos planeado para ti.
Tengo... todo el tiempo del mundo.
Bueno, ya somos dos.
¿Ustedes dos van a esconderse toda la noche?
Salgan, chicos.
¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos algunas preguntas para ti, Skyppy,
ya que no vas a ir a ninguna parte pronto.
No estés tan seguro.
¿Sí? El encierro parece bastante hermetico.
Y con toda esa sangre de muerto corriendo por tus venas,
no estoy seguro de que tengas fuerza suficiente
para activar esa bati-señal psiquica tuya, ¿o sí?
Cierto.
No tengo fuerza suficiente para eso...
...Dean.
No me di cuenta de que nos llamabamos por el primer nombre.
Por supuesto que sí.
Despues de todo, fuiste mi niño...
...durante un tiempo.
Dean, dime...
...¿lo disfrutaste?
Yo hago las preguntas aquí, Hora del Espanto.
¡Cuando tu especie se amontonaba alrededor del fuego,
yo era la cosa que estaba en la oscuridad!
¿Y ahora crees que puedes hacerme daño?
Tengo toda la noche, chicos. Ustedes no.
De todos modos, estoy feliz de decirles lo que sea que quieran saber.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Porque pronto, estaré bien metido en su sangre,
succionando la médula de sus huesos.
Así que en verdad eres él.
El primero de tu especie.
El mismisimo primero.
Pero si tú eres el primero...
...¿quién te creó?
Todos nosotros tenemos nuestras madres.
Hasta yo.
¿Qué significa eso?
¿Y qué hay con la gran oleada de vampiros últimamente?
Es decir, es como...
Como si fueramos a la guerra.
¿Por qué? ¿Qué está ocurriendo? ¿Por qué Samuel te trajo aquí?
Hueles frío.
No tienes alma.
Qué rareza.
¿Sientes lo vacío que estás?
¿Cómo es no tener alma?
- Responde mi pregunta. - Tú primero.
Tú eres el que está en la jaula.
El problema con las almas...
...si tienes una, por supuesto...
...es que son predecibles.
Mueres, vas arriba o abajo.
¿Adónde van los de mi especie?
Muy bien, ya basta de sermón, fenomeno.
Estoy tratando de responder la pregunta.
Ahora, cuando nosotros los "fenomenos" morimos...
¿Adónde nos vamos?
Ni al cielo, ni al infierno.
¿Y entones?
¿A Legoland?
¿Un poquito oxidados en nuestro conocimiento de Dante, chicos?
Al Purgatorio.
¿Al Purgatorio? ¿El Purgatorio es real?
Estúpido animal.
¡Por supuesto!
Y está lleno con las almas de cada cosa hambrienta como yo
que alguna vez recorrió esta tierra.
Ahora, ¿dónde está? Ese es el misterio.
Y eso es lo que su bondadoso abuelito
está tratando de sacarme.
Samuel te trajo aquí...
...¿para averiguar dónde está el Purgatorio?
Le digo una y otra vez: ¿Cómo sabría yo tal cosa?
Pero él se rehusa a desatarme.
Sabes exactamente dónde está.
¿Por qué a Samuel le importa algo de esto?
A él no le importa.
Él sólo hace como se le ordena.
Bueno, si el viejo es la Rana René...
...¿de quién es la mano metida en su trasero?
Buenas noches, chicos.
Vaya, ¿sabes? He visto cosas estúpidas en mi tiempo,
pero tú te llevas el premio mayor.
¿Meter tiburones en una pecera?
¿Cómo piensas que va a terminar eso?
No sé qué clase de juego estás jugando...
¿Qué, crees que estoy haciendo esto por diversión?
Creo que tienes al resto de estos idiotas convencidos de que eres John Wayne.
Así que lo que sea que estás haciendo, lo que sea que estás escondiendo...
...va a ponerte a ti y a todos los que te rodean, bajo tierra.
Hola.
Gwen.
Y yo que pensé que teníamos algo especial.
¿Me tienes miedo?
Yo lo tendría.
Adelante.
Agarren sus cosas.
¿Cuánta sangre de hombre muerto nos queda?
¿Cuanto tiempo hasta que el Alfa esté al 100%?
Una hora. Quizás menos.
Lo necesitamos inyectado y de regreso en la jaula.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir, que no sé cual era tu gran plan,
pero jugar a atraparlo no es una de las opciones.
- Dean... - ¡Le arrancamos la cabeza a esta cosa,
o él nos matará! Eso lo sabes.
De acuerdo.
Nos separaremos. Despejen cada habitación.
Si tienes un tiro limpio, dispara.
Eso no va a matarlo, pero el tipo se moverá mucho más lento sin ninguna rotula.
Y si logramos salir de esta, tú, Sam y yo
vamos a tener una maldita reunión familiar.
¿Crees que escapó?
¡No!
El chico sin alma.
Tengo grandes planes para ti.
Es increíble cómo esa irritante alma se interpone en el camino.
Pero no para ti.
Serás el animal...
...perfecto.
¿Christian?
Bueno, eso fue tan dramático.
¿Crowley?
Hola chicos.
Qué regalo tan inesperado.
Traer a Christian de regreso ahora.
- ¿Disculpa? - ¡Mi sobrino!
¡Al que acabas de meterle un demonio dentro!
No. Lo tenía poseído hace tiempo.
Samuel, ¿en serio?
Mantengo vigiladas mis inversiones.
Vaya, vaya, vaya, vaya, espera. ¿Ustedes se conocen?
No en el sentido Bíblico.
Es más una relación de negocios, diría yo.
Eres la puta de Crowley.
No es lo que piensas.
Es precisamente lo que piensas.
El Alfa que él me consiguió va a conseguirle una estrella de oro.
¿Desde cuando te importan los vampiros?
Desde...
¿Qué es hoy? ¿Viernes?
Desde, veamos... ¿Qué te importa?
Bien podrías compartir con la clase, Crowley.
Sabemos que estás buscando el Purgatorio.
Así que se han enterado de eso.
Sí. ¿Quieres decirnos por qué?
¿No es obvio?
Ubicación, ubicación, ubicación.
Soy un desarrollador.
El Purgatorio es vasto,
desaprovechado, y adyacente al Infierno.
Y yo lo quiero.
- ¿Para qué? - Mejor cállate la boca.
Los empleados no cuestionan a la Administración.
- No somos tus empleados. - ¡Por supuesto que lo son!
Lo han sido hace un tiempo, gracias al Abuelo.
No mantengo al Capitán Calva Brillosa por aquí por su ingenio, ¿o sí?
Samuel sabe cosas.
Más que cualquiera de ustedes, en realidad.
Una enciclopedia andante de lo horroroso y escalofriante.
Y yo sabía...
...que ustedes dos estaban colgados de esa tontería de la lealtad a la familia,
él decía "salten" y ustedes se ponían como ranitas.
¿Sí? Bueno, se acabó el juego.
¿Sí? Bueno, me temo que no,
no si quieres volver a ver el alma de Sam de nuevo.
Estás fanfarroneando.
Diles, Samuel.
Él nos sacó a ambos, a Sam y a mí.
¿Qué? ¿Tú lo sabías?
No, Cass dijo que se requería un Mojo con gran poder
para lograr algo como eso,
y tú no eres más que un demonio cabrón de los cruces de carretera.
Era un demonio cabrón de los cruces de carretera.
¿Ahora? Soy el Rey del Infierno.
Créeme, tengo el Mojo.
Trueno mis dedos, y Sam recupera su alma.
O tan solo puedes ser... tú,
y yo vuelvo a meter a Sam en el hoyo.
No puedo imaginar cómo es dentro de ti ahora...
...y mira que puedo imaginar tantas cosas.
Entonces, ¿estamos claro?
Yo, soy Charlie... Ustedes, los Ángeles.
El trabajo es bastante simple: Tráiganme criaturas.
Apunten alto en la cadena de mando, por favor.
Todos ganan.
Ha sido un placer. Los veo pronto.
Es hora de irnos. Trae la furgoneta.
¿Vas a dejar que un demonio tome las decisiones?
Nada ha cambiado.
Nosotros cazamos. Punto.
No te preocupes por él. Yo me encargaré de ello.
¿Confías en mí o no?
Trae la furgoneta, Gwen.
Trabajando con demonios, ¿huh?
No eres quien pensé que eras.
No sabes nada de mí, hijo.
Entonces, ¿qué es tan importante
que eres el mandadero del Rey del Infierno?
¿Qué te ofreció? ¿Chicas? ¿Dinero? ¿Cabello?
Tengo mis razones.
Si vas a hacer algo, adelante.
¿O qué?
O nada.
Yo voy a hacerte nada, Dean.
Ustedes...
...ustedes son mi familia.
Así que, como yo lo veo, tienes dos opciones:
Pegarle un tiro a tu abuelo o hacerte a un lado.
Él nos vendió.
Lo sé.
Déjalo ir.
¿Por qué?
Fuera de aquí.
Entonces, ¿ahora qué?
No podemos trabajar para Crowley.
¿Estás seguro de eso?
No creo que entiendas. Los Demonios te joden todas las veces.
Oh, no, lo entiendo. Lo entiendo, créeme.
Sólo que haciendo los cálculos...
¿En verdad tenemos otra opción?
Podríamos apuñalarlo en la garganta.
¿Y recuperar mi alma cómo?
Sólo estoy diciendo, que parece que tenemos que seguir el juego,
al menos por el momento.
Hice cosas estúpidas en mi tiempo,
pero, ¿marcar horario de entrada y salida para un demonio?
Mira, sólo hasta que encontremos otra forma.
¿Y luego?
Y luego rastreamos a Crowley
y le damos a ese hijo de puta lo que se merece.
¿Estás conmigo, Dean?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.