1
00:00:04,553 --> 00:00:06,671
- ¿Estás seguro de que son vampiros?
- Definitivamente.

2
00:00:08,507 --> 00:00:09,957
Su alfa está
ensamblando un ejército.

3
00:00:10,008 --> 00:00:11,092
No los asustamos más.

4
00:00:13,395 --> 00:00:14,679
Soy tu abuelo.

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,314
¿Samuel?

6
00:00:16,398 --> 00:00:17,682
Todos pensamos que estabas muerto.

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,850
Estamos suponiendo que lo que sea
que haya subido a Sam me bajó a mí.

8
00:00:19,935 --> 00:00:21,352
Entonces, lo que sea que sea esto,
ambos somos parte de ello.

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,070
Pero no saben lo que es.

10
00:00:23,138 --> 00:00:24,905
- Dean, ¿estás bien?
- Es Sam, Bobby.

11
00:00:25,023 --> 00:00:26,941
Simplemente... está diferente.
Algo no me sienta bien.

12
00:00:26,992 --> 00:00:28,308
¿Qué le pasa?

13
00:00:28,360 --> 00:00:30,111
No lo sé, Dean.
Lo siento.

14
00:00:34,333 --> 00:00:35,449
Casi como si hubieras
dejado que lo convirtieran.

15
00:00:35,500 --> 00:00:36,784
Poner a un hombre dentro,

16
00:00:36,835 --> 00:00:38,869
¿para ayudarnos a encontrar a ese
vampiro alfa que hemos estado buscando?

17
00:00:38,954 --> 00:00:40,671
¿Crees que haría algo como eso?
¿arriesgar a mi propio hermano?

18
00:00:41,757 --> 00:00:43,507
Tú cuidas mi espalda.

19
00:00:43,592 --> 00:00:45,376
No importa lo que suceda,
siempre puedo contar contigo,

20
00:00:45,460 --> 00:00:46,827
¿verdad, Sammy?

21
00:00:46,878 --> 00:00:49,490
Sí.
Por supuesto, Dean.

22
00:00:50,498 --> 00:00:52,332
¿Qué eres?
No eres humano.

23
00:00:52,384 --> 00:00:54,018
Por favor, sólo déjame explicar.

24
00:00:54,102 --> 00:00:55,386
¿Por qué demonios debería
creer lo que sea que digas?

25
00:00:55,470 --> 00:00:56,887
Hay algo que está mal conmigo,
realmente mal.

26
00:00:56,972 --> 00:00:58,389
Necesito ayuda.

27
00:01:17,159 --> 00:01:18,642
Tienes razón.
Se ve terrible.

28
00:01:21,029 --> 00:01:22,496
¿Tú hiciste esto?

29
00:01:27,052 --> 00:01:30,037
¿Cass?

30
00:01:30,088 --> 00:01:32,840
¿Qué... déjame ir.

31
00:01:32,891 --> 00:01:34,425
- ¿Has tenido fiebre?
- ¿Sí?

32
00:01:34,509 --> 00:01:36,594
No.
¿Por qué?

33
00:01:36,678 --> 00:01:37,728
¿Está hablando en otros dialectos?

34
00:01:37,813 --> 00:01:38,846
¿Estás hablando en otros dialectos?

35
00:01:38,897 --> 00:01:42,266
No. ¿Qué estás...

36
00:01:42,350 --> 00:01:43,901
¿Me estás diagnosticando?

37
00:01:43,969 --> 00:01:45,152
Más te vale esperar que pueda.

38
00:01:45,220 --> 00:01:46,437
Realmente crees que este es...

39
00:01:46,521 --> 00:01:48,105
¿Qué? ¿Crees que hay
una clínica por ahí

40
00:01:48,190 --> 00:01:49,356
para gente que acaba
de salirse del infierno mal?

41
00:01:49,408 --> 00:01:51,892
Mal.
¡Él pregunta, tú respondes!

44
00:01:59,201 --> 00:02:00,284
No duermo.

45
00:02:00,368 --> 00:02:02,420
¿Para nada?

46
00:02:02,504 --> 00:02:03,521
No desde que volví.

47
00:02:05,874 --> 00:02:07,908
¡¿Y nunca se te ocurrió

48
00:02:07,959 --> 00:02:09,210
que podría haber algo detrás de eso?!

49
00:02:09,261 --> 00:02:10,577
Por supuesto que sí, Dean.

50
00:02:10,629 --> 00:02:15,049
Sólo que nunca te lo dije.

51
00:02:15,100 --> 00:02:16,217
¿Qué?

52
00:02:16,268 --> 00:02:18,252
Sam...

53
00:02:18,303 --> 00:02:20,104
¿Qué estás sintiendo ahora?

54
00:02:20,188 --> 00:02:23,057
Siento que mi nariz está rota.

55
00:02:23,108 --> 00:02:25,760
No, esa es la sensación física.
¿Cómo te sientes?

56
00:02:25,827 --> 00:02:28,195
- Bueno, creo...
- Sientes.

57
00:02:28,263 --> 00:02:30,297
No... lo sé.

58
00:02:36,437 --> 00:02:37,771
¿Qué?

59
00:02:37,823 --> 00:02:39,540
- Esto será muy desagradable.
- ¿Qué...

60
00:02:39,607 --> 00:02:41,325
Muerde esto.

61
00:02:41,409 --> 00:02:43,577
Si existe algún lugar que te calme,

62
00:02:43,628 --> 00:02:45,629
deberías ir ahí.

63
00:02:45,714 --> 00:02:47,581
En tu mente.

64
00:03:12,473 --> 00:03:14,909
¿Encontraste algo?

65
00:03:14,976 --> 00:03:15,910
No.

66
00:03:18,280 --> 00:03:19,830
¿Entonces esas son buenas noticias?

67
00:03:19,915 --> 00:03:22,833
Me temo que no.

68
00:03:24,252 --> 00:03:26,337
Físicamente,
está perfectamente sano.

69
00:03:26,404 --> 00:03:27,788
¿Entonces qué?

70
00:03:27,839 --> 00:03:31,175
Es su alma.

71
00:03:31,259 --> 00:03:33,043
No está.

72
00:03:39,938 --> 00:03:42,938
.:: SUPERNATURAL ::.
S06E07

73
00:03:42,939 --> 00:03:45,939
Traducido Por:
akallabeth • c.oper
@TheSubFactory

74
00:03:45,940 --> 00:03:48,940
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

75
00:03:51,179 --> 00:03:53,981
Yo... lo siento.
Una vez más, como si tuviera 5.

76
00:03:54,032 --> 00:03:55,533
¿A qué te refieres con que no tiene...

77
00:03:55,617 --> 00:03:57,201
De alguna manera,
cuando Sam resucitó,

78
00:03:57,285 --> 00:03:59,703
fue sin su alma.

79
00:03:59,788 --> 00:04:01,822
Entonces, ¿dónde está?

80
00:04:01,873 --> 00:04:03,857
Mi suposición es...

81
00:04:03,909 --> 00:04:06,710
Aún en la jaula con
Miguel y Lucifer.

82
00:04:06,795 --> 00:04:08,879
¿Entonces, aún es Sam?

83
00:04:11,516 --> 00:04:14,335
Bueno, formulas una
interesante pregunta filosófica.

84
00:04:14,402 --> 00:04:15,636
Bueno, entones, recupérala.

85
00:04:15,703 --> 00:04:16,870
- Dean.
- Bueno, tú me sacaste.

86
00:04:16,922 --> 00:04:19,006
Se necesitaron varios
ángeles para rescatarte,

87
00:04:19,057 --> 00:04:21,208
y ni siquiera estabas
tan bien vigilado.

88
00:04:21,259 --> 00:04:24,211
El alma de Sam está
en la jaula de Lucifer.

89
00:04:24,262 --> 00:04:25,596
Existe una diferencia,
una gran diferencia.

90
00:04:25,680 --> 00:04:26,847
No es posible.

91
00:04:26,898 --> 00:04:28,215
De acuerdo, bueno, tiene
que haber otra manera.

92
00:04:28,233 --> 00:04:29,433
- Entonces, ¿vas a desatarme?
- No.

93
00:04:29,517 --> 00:04:30,884
- Escucha, no voy a...
- Sam, ¿cómo demonios

94
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
siquiera voy a dejarte
salir de esta habitación?

95
00:04:32,938 --> 00:04:35,105
Dean, no soy un psicópata.

96
00:04:35,190 --> 00:04:36,440
No quise que salieras lastimado.

97
00:04:36,524 --> 00:04:38,442
Sólo intentaba
detener a los vampiros.

98
00:04:41,813 --> 00:04:43,047
Lo siento.

99
00:04:43,114 --> 00:04:45,032
No volverá a pasar.

100
00:04:46,334 --> 00:04:47,618
Por favor déjame ir.

101
00:04:47,702 --> 00:04:49,569
Bromeas, ¿verdad?

102
00:04:49,621 --> 00:04:51,338
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Dejarme encerrado acá para siempre?

103
00:04:51,406 --> 00:04:52,739
Lo dices como si fuera algo malo.

104
00:04:52,791 --> 00:04:56,126
De acuerdo, bien, mira, lo entiendo.
Lo entiendo, Dean. Estaba equivocado.

105
00:04:56,211 --> 00:04:59,296
Pero te digo...
intento hacer las cosas bien.

106
00:04:59,364 --> 00:05:00,764
Aún soy yo.

107
00:05:00,799 --> 00:05:02,883
- ¿Sí?
- Sí.

108
00:05:02,934 --> 00:05:05,102
Así que sólo suéltame.

109
00:05:05,186 --> 00:05:06,804
Ni de aquí al infierno.

110
00:05:08,640 --> 00:05:10,357
No quería que llegara a esto.

111
00:05:14,863 --> 00:05:16,480
No vas a detenerme, Dean...

112
00:05:16,564 --> 00:05:19,483
No aquí, no en una habitación
del pánico, ni en ningún lado.

113
00:05:19,567 --> 00:05:21,869
Estás atrapado con un tipo sin alma,

114
00:05:21,936 --> 00:05:24,604
así que más te vale trabajar conmigo.

115
00:05:24,656 --> 00:05:26,707
Arreglemos esto.

116
00:05:28,660 --> 00:05:30,461
Voy a estar vigilando
cada movimiento que hagas.

117
00:05:30,545 --> 00:05:32,012
Bien.

118
00:05:32,080 --> 00:05:33,347
Suena bien para mí.

119
00:05:35,166 --> 00:05:36,834
Cass, límpialo.

120
00:05:48,229 --> 00:05:49,980
Está bien, si vamos a averiguar
qué le sucedió a tu alma,

121
00:05:50,065 --> 00:05:51,265
entonces tenemos que
encontrar a quién te sacó.

122
00:05:51,316 --> 00:05:52,632
¿Dices que no sabes?

123
00:05:52,684 --> 00:05:53,734
Ni idea.

124
00:05:53,801 --> 00:05:56,103
Entonces hacemos una lista.

125
00:05:56,154 --> 00:05:58,272
Si es tan difícil sacar
a alguien de la caja,

126
00:05:58,323 --> 00:05:59,523
¿entonces quién tiene
esa clase de fuerza?

127
00:05:59,591 --> 00:06:01,742
No lo sé.

128
00:06:02,994 --> 00:06:05,946
¿Tienes algún recuerdo
de tu resurrección?

129
00:06:05,997 --> 00:06:07,898
Me desperté en un campo.
Eso es todo lo que tengo.

130
00:06:07,966 --> 00:06:09,416
¿Ninguna pista?
¿Nada?

131
00:06:12,871 --> 00:06:14,405
Tengo una.

132
00:06:31,672 --> 00:06:34,508
Abuelo, hace una parrillada,
¿nos deja fuera de las invitaciones?

133
00:06:35,727 --> 00:06:38,028
¡Sam!

134
00:06:41,566 --> 00:06:43,784
- Dean.
- Hola, Newman.

135
00:06:43,851 --> 00:06:46,120
¿Dónde está el hombre?

136
00:06:57,882 --> 00:06:59,299
Entra.

137
00:06:59,367 --> 00:07:02,353
Necesito hacer una preguntas.

138
00:07:02,420 --> 00:07:03,921
¿Qué pasa?

139
00:07:04,005 --> 00:07:06,240
El día que volviste,
¿qué pasó?

140
00:07:08,043 --> 00:07:09,343
Hemos pasado por esto.

141
00:07:09,411 --> 00:07:11,311
Bueno, vuélvelo a contar
para tu mano derecha.

142
00:07:15,533 --> 00:07:17,717
¿Este es Castiel?

143
00:07:19,220 --> 00:07:20,754
Eres más escuálido
de lo que me esperaba.

144
00:07:20,822 --> 00:07:22,206
Este es un recipiente.

145
00:07:22,273 --> 00:07:24,391
Mi verdadera forma
es aproximadamente

146
00:07:24,459 --> 00:07:26,560
del tamaño de su edifico Chrysler.

147
00:07:26,611 --> 00:07:28,495
Está bien, está bien,
deja de alardear.

148
00:07:28,563 --> 00:07:29,947
Entonces, estabas muerto y...

149
00:07:30,031 --> 00:07:31,398
Y estaba en el peñasco Elton.

150
00:07:31,466 --> 00:07:32,566
No sé cómo.
No sé por qué.

151
00:07:33,902 --> 00:07:36,003
No tengo nada que
esconder, muchachos.

152
00:07:36,070 --> 00:07:37,955
Bueno, ¿te importa si
Cass revisa de nuevo?

153
00:07:49,684 --> 00:07:51,351
Está bien.
Está bien.

154
00:07:51,419 --> 00:07:52,252
- Está bien.
- ¿Qué diablos?

155
00:07:52,303 --> 00:07:53,420
Búsqueda en cavidades celestial.

156
00:07:53,471 --> 00:07:55,189
Estoy bien, Christian.
Sólo danos un minuto.

157
00:07:55,256 --> 00:07:56,273
Pero...

158
00:07:56,357 --> 00:07:57,608
Sólo danos un minuto.

159
00:08:08,319 --> 00:08:11,221
¿Qué demonios fue eso?

160
00:08:11,289 --> 00:08:13,323
Su alma está intacta.

161
00:08:13,408 --> 00:08:14,441
¿Qué?

162
00:08:16,411 --> 00:08:18,045
Por supuesto que tengo una...

163
00:08:23,168 --> 00:08:25,669
¿Qué sucede, Sam?

164
00:08:25,753 --> 00:08:28,338
Lo que sea que me sacó...

165
00:08:28,423 --> 00:08:29,623
dejó una parte abajo.

166
00:08:31,126 --> 00:08:32,792
¿Sabías?

167
00:08:32,844 --> 00:08:35,329
No, pero...

168
00:08:38,966 --> 00:08:40,334
sabía que había algo.

169
00:08:43,304 --> 00:08:47,241
Eres un maldito cazador, Sam, pero,

170
00:08:47,308 --> 00:08:49,810
la verdad es que
a veces me asustas.

171
00:08:53,981 --> 00:08:55,782
Entonces, ¿cuál es el tema aquí?
¿Cómo arreglamos esto?

172
00:08:55,834 --> 00:08:57,000
¿Cómo recuperamos su alma?

173
00:08:57,085 --> 00:08:59,419
No sabemos aún,
pero tenemos que hacerlo.

174
00:08:59,487 --> 00:09:00,838
Bueno, estoy aquí para
ayudar, por supuesto.

175
00:09:00,922 --> 00:09:02,539
¿Qué pistas trabajan?

176
00:09:02,624 --> 00:09:03,823
Un puñado de callejones
sin salida y tú.

177
00:09:03,875 --> 00:09:07,044
Bueno, entonces, simplemente
tendremos que cavar.

178
00:09:07,128 --> 00:09:09,513
Sam, Dean...

179
00:09:09,597 --> 00:09:11,048
Tengo que volver.

180
00:09:11,132 --> 00:09:12,683
¿Te vas?

181
00:09:12,767 --> 00:09:15,519
Estoy en medio de una guerra civil.

182
00:09:15,603 --> 00:09:17,971
Más te vale dar vuelta ese ático
y encontrar algo para ayudar a Sam.

183
00:09:18,039 --> 00:09:20,607
Por supuesto. Sus problemas
siempre son prioridad.

184
00:09:20,675 --> 00:09:22,059
Estaré en contacto.

185
00:09:29,183 --> 00:09:32,352
Le hubiera pedido que se
quedara por una cerveza.

186
00:09:32,403 --> 00:09:34,354
Entonces ¿qué es lo que pasa
con el club de lectura de afuera?

187
00:09:38,076 --> 00:09:39,793
Armando una cacería.

188
00:09:39,860 --> 00:09:40,878
Hay mucha gente para una cacería.

189
00:09:42,297 --> 00:09:44,531
Lo encontraste, ¿no?

190
00:09:44,582 --> 00:09:45,799
¿A quién?

191
00:09:45,866 --> 00:09:47,384
Tiene una pista sobre el vampiro alfa.

192
00:09:47,468 --> 00:09:48,585
¿Sí?

193
00:09:48,670 --> 00:09:50,220
Tal vez.

194
00:09:51,539 --> 00:09:53,106
Sí.

195
00:09:54,142 --> 00:09:56,543
¿Cómo lo rastreaste?

196
00:09:58,146 --> 00:09:59,763
Somos buenos.

197
00:09:59,847 --> 00:10:01,481
¿Eso es todo lo que recibo?
¿"Somos buenos"?

198
00:10:01,549 --> 00:10:02,566
¿Cuándo es la corrida?

199
00:10:04,185 --> 00:10:05,519
Al amanecer.

200
00:10:05,570 --> 00:10:08,772
¿No me llamaste?
¿Por qué?

201
00:10:11,159 --> 00:10:13,060
Por mí.

202
00:10:14,612 --> 00:10:16,196
No confías mucho en mí, ¿no?

203
00:10:16,247 --> 00:10:17,781
Especialmente cuando se trata
de algo grande como esto.

204
00:10:17,865 --> 00:10:18,898
Eso no es verdad.

205
00:10:18,950 --> 00:10:20,784
De acuerdo, bueno,
entonces, estamos dentro.

206
00:10:20,868 --> 00:10:22,169
Sin ofender pero...

207
00:10:22,236 --> 00:10:23,403
Entonces no confías en mí.

208
00:10:26,758 --> 00:10:28,792
No, sólo que no te conozco.

209
00:10:28,860 --> 00:10:32,095
No como conozco a Sam.

210
00:10:34,882 --> 00:10:36,683
Está bien.

211
00:10:36,751 --> 00:10:38,118
Tú decides.

212
00:10:38,186 --> 00:10:40,938
100%.
Estoy aquí para escuchar.

213
00:10:41,022 --> 00:10:43,423
¿Desde cuándo?

214
00:10:43,474 --> 00:10:45,642
¿Gran papi chupa sangre?

215
00:10:45,727 --> 00:10:48,612
No me voy a perder eso.

216
00:10:48,696 --> 00:10:49,947
Pero este es tu asunto.

217
00:10:50,014 --> 00:10:51,598
¿De acuerdo?
Lo entiendo.

218
00:10:51,649 --> 00:10:54,434
Te seguiré.
Confío en ti.

219
00:10:55,820 --> 00:10:57,371
No confío en él.

220
00:10:57,438 --> 00:10:59,272
El tipo está ocultando algo.

221
00:10:59,324 --> 00:11:00,774
- ¿Qué?
- Puedo sentirlo.

222
00:11:00,825 --> 00:11:02,776
Y si no fueras Robo-Sam,
lo sentirías también.

223
00:11:03,995 --> 00:11:05,111
¿Qué?

224
00:11:06,381 --> 00:11:08,114
Sólo... tú.

225
00:11:08,166 --> 00:11:09,466
Diciendo que no confías en la familia.

226
00:11:11,952 --> 00:11:13,953
Mira, nos mantenemos cerca, nos
mezclamos, vemos qué podemos agarrar.

227
00:11:14,005 --> 00:11:16,173
¿Crees que Samuel está
conectado al asunto del alma?

228
00:11:16,257 --> 00:11:18,175
Aún creo que es la
única pista que tenemos.

229
00:12:15,233 --> 00:12:16,850
¿Te perdiste, Dean?

230
00:12:19,737 --> 00:12:22,456
Tenía que hacer una llamada telefónica.
Sólo necesitaba un poco de privacidad.

231
00:12:24,292 --> 00:12:27,260
La oficina cerrada de
Samuel es bastante privada.

232
00:12:28,696 --> 00:12:29,830
No estaba cerrada.

233
00:12:29,881 --> 00:12:31,715
¿A quién llamas?

234
00:12:33,000 --> 00:12:35,802
A tu esposa. Para hacerle saber
que no voy a llegar esta noche.

235
00:12:38,222 --> 00:12:40,340
Sabes, intenté ser amable, Dean,

236
00:12:40,391 --> 00:12:42,392
- pero creo que terminé.
- Espera, ¿intentas decirme

237
00:12:42,477 --> 00:12:44,394
que eres un idiota más grande
del que has estado mostrando?

238
00:12:44,479 --> 00:12:46,813
Soy el tipo que ha estado aquí,
haciendo mi trabajo.

239
00:12:46,881 --> 00:12:50,016
¿Quién eres?
¿Crees que te necesitamos aquí?

240
00:12:50,068 --> 00:12:53,019
Tu caminas por ahí como si
jugaras tenis profesional.

241
00:12:53,071 --> 00:12:54,404
La única acción que has visto recientemente

242
00:12:54,489 --> 00:12:56,239
es entre las piernas
de tu novia puta.

243
00:13:00,411 --> 00:13:02,946
¿Seguro que quieres
venir con nosotros mañana?

244
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Los accidentes suceden.

245
00:13:10,955 --> 00:13:14,007
No te preocupes, hombre.
Yo te cubro la espalda.

246
00:13:39,734 --> 00:13:42,068
La casa está justo pasando la colina.

247
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
Como una docena de vampiros y el alfa.

248
00:13:44,322 --> 00:13:46,272
Tenemos una oportunidad
con este hijo de puta.

249
00:13:46,324 --> 00:13:48,208
Christian, toma el flanco.

250
00:13:48,275 --> 00:13:50,210
El resto de ustedes
están conmigo y Sam.

251
00:13:50,277 --> 00:13:51,578
Dean, Gwen...

252
00:13:51,629 --> 00:13:55,832
Aguantes atrás, derriben
cualquier rezagado que saquemos.

253
00:13:55,917 --> 00:13:56,883
¿Algún problema, Dean?

254
00:13:56,951 --> 00:13:58,718
No, señor.

255
00:13:58,786 --> 00:14:01,471
¿Estoy en la retaguardia con el rechazado?

256
00:14:02,890 --> 00:14:04,057
Está bien, vamos.

257
00:14:13,901 --> 00:14:15,969
No te preocupes.
Está bien.

258
00:14:16,020 --> 00:14:19,573
No, nada está bien.
Tú no estás bien.

259
00:14:19,640 --> 00:14:22,359
Vamos.
Vamos.

260
00:14:33,421 --> 00:14:36,122
Lamento lo de "rechazado".

261
00:14:36,174 --> 00:14:38,341
Me ha llamado cosas peores.

262
00:14:38,426 --> 00:14:40,844
Sólo que me canso de que
siempre me dejen atrás.

263
00:14:40,928 --> 00:14:43,180
Creo que es probablemente
porque le recuerdo

264
00:14:43,264 --> 00:14:45,048
a su hija o algo.

265
00:14:45,132 --> 00:14:47,601
Bueno, tú di lo que piensas.

266
00:14:49,003 --> 00:14:50,720
Yo lo tomaré como un cumplido.

267
00:14:50,805 --> 00:14:52,839
Deberías.

268
00:15:17,632 --> 00:15:18,715
De nada.

269
00:15:32,379 --> 00:15:35,599
¡Se supone que esperemos aquí!

270
00:16:14,272 --> 00:16:17,057
¡Dean!

271
00:16:25,418 --> 00:16:27,586
¡Sam!

272
00:16:40,951 --> 00:16:43,535
- ¡Cuidado, ahora!
- Sí, lo tengo.

273
00:16:55,715 --> 00:16:57,883
Entra.

274
00:17:07,927 --> 00:17:09,144
¿Dónde estabas?

275
00:17:09,229 --> 00:17:12,681
¿Todo bien aquí?

276
00:17:17,303 --> 00:17:20,639
Sólo partí a un corredor.
Nada importante.

277
00:17:20,690 --> 00:17:21,991
¿Cómo fue?

278
00:17:22,075 --> 00:17:24,476
Difícil, pero un alfa menos.

279
00:17:26,997 --> 00:17:28,914
¿Dónde está?

280
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Quiero dar mis respetos.

281
00:17:31,150 --> 00:17:34,036
Bueno, trae malvaviscos.
Ya está en la pira.

282
00:17:49,602 --> 00:17:52,304
¿Las cosas salieron bien ahí atrás?

283
00:17:52,355 --> 00:17:53,672
Bien.

284
00:17:53,723 --> 00:17:56,191
¿Nada raro?

285
00:18:10,573 --> 00:18:12,991
Te vi salir caminando con
el alfa por la puerta, Sam.

286
00:18:13,043 --> 00:18:14,877
Ahora, llámame loco...

287
00:18:14,961 --> 00:18:17,296
pero eso parece raro.

288
00:18:26,723 --> 00:18:28,724
No se supone que sepas de eso.

289
00:18:28,808 --> 00:18:30,976
- ¿Saber qué?
- Es algo que Samuel ha estado haciendo.

290
00:18:31,043 --> 00:18:33,095
Capturando cosas,
llevándolas a algún lado,

291
00:18:33,179 --> 00:18:34,430
cocinándolas por información.

292
00:18:34,531 --> 00:18:35,714
Cocinar.

293
00:18:35,799 --> 00:18:38,550
Tortura, ¿verdad?

294
00:18:38,601 --> 00:18:40,819
Y no decirme...
¿esa fue su idea?

295
00:18:40,887 --> 00:18:42,421
No, fue mía.

296
00:18:45,692 --> 00:18:46,725
¿Por qué?

297
00:18:48,011 --> 00:18:50,245
¿Sinceramente?

298
00:18:50,313 --> 00:18:51,780
Porque lo arruinarías.

299
00:18:53,232 --> 00:18:55,233
Tú disparas primero,
haces preguntas después,

300
00:18:55,285 --> 00:18:56,819
y necesitábamos hacer preguntas.

301
00:19:01,925 --> 00:19:04,593
Sabes, no me importa
si tienes falta de alma

302
00:19:04,677 --> 00:19:06,545
o las malditas paperas, hombre...

303
00:19:06,596 --> 00:19:07,930
¡Eres mejor que esto!

304
00:19:07,997 --> 00:19:09,348
¿Alguna vez quieres
recuperar tu alma?

305
00:19:09,415 --> 00:19:10,883
¿Qué tiene que ver eso...

306
00:19:10,934 --> 00:19:12,885
¿Has estado en el lugar
donde Samuel los lleva?

307
00:19:12,936 --> 00:19:15,754
Es decir, ¿has estado en uno
de estos interrogatorios?

308
00:19:15,805 --> 00:19:16,889
No, pero escuché...

309
00:19:16,940 --> 00:19:19,308
¿Y qué quiere él?
¿Y por qué?

310
00:19:19,392 --> 00:19:21,643
Y, ¿alguna vez se te ocurrió
que esto es en verdad tenebroso?

311
00:19:25,765 --> 00:19:27,116
Él es nuestro abuelo.

312
00:19:27,200 --> 00:19:28,450
Sí.

313
00:19:28,535 --> 00:19:30,152
Sí, un tipo que nos cuenta
en una gran cacería.

314
00:19:30,236 --> 00:19:33,622
Pero no puedes asumir
que la familia es

315
00:19:33,706 --> 00:19:35,407
lo mismo para él
que para nosotros.

316
00:19:35,458 --> 00:19:36,692
Él no es Papá.

317
00:19:41,114 --> 00:19:42,548
No lo ves, ¿verdad?

318
00:19:42,615 --> 00:19:43,799
¿Qué?

319
00:19:43,883 --> 00:19:45,384
No tienes instinto.

320
00:19:46,970 --> 00:19:48,453
Es decir, estás
seriamente jodido.

321
00:19:48,505 --> 00:19:50,889
- Gracias.
- No estoy jugando, amigo.

322
00:19:54,978 --> 00:19:58,480
Nadie te está forzando
a trabajar conmigo, ¿de acuerdo?

323
00:19:58,565 --> 00:20:00,849
Pero si hacemos esto...

324
00:20:00,934 --> 00:20:03,969
...yo seré el chofer,
yo tomaré las decisiones,

325
00:20:04,020 --> 00:20:05,237
y tú me lo dirás todo,

326
00:20:05,304 --> 00:20:06,972
ya sea que pienses
que es importante o no,

327
00:20:07,023 --> 00:20:09,491
porque... creeme...
tú no puedes notar la diferencia.

328
00:20:12,495 --> 00:20:15,647
O, ¿sabes qué?
Vete... puedes irte con Samuel.

329
00:20:15,698 --> 00:20:17,749
Veamos cómo sale eso.

330
00:20:17,817 --> 00:20:19,334
Depende de ti.

331
00:20:33,049 --> 00:20:34,165
¿Samuel?

332
00:20:35,552 --> 00:20:37,019
Maldición, muchacho.
Aprende a tocar.

333
00:20:39,439 --> 00:20:40,439
¿Dónde está tu hermano?

334
00:20:42,141 --> 00:20:43,358
Se ha ido.

335
00:20:43,426 --> 00:20:44,810
¿A qué te refieres con
"se ha ido"?

336
00:20:44,861 --> 00:20:47,012
Me refiero a que se marchó
hace como una hora.

337
00:20:47,063 --> 00:20:49,898
Él y yo ya no podíamos
ponernos de acuerdo,

338
00:20:49,983 --> 00:20:51,233
supongo.

339
00:20:55,321 --> 00:20:56,572
Eso es muy malo.

340
00:20:58,190 --> 00:20:59,374
Quiero entrar.

341
00:20:59,459 --> 00:21:01,460
¿Entrar?

342
00:21:01,527 --> 00:21:03,378
En las interrogaciones,
en todo.

343
00:21:03,463 --> 00:21:05,330
Puedo ayudar.

344
00:21:05,398 --> 00:21:07,716
Esta familia... es todo
para mí ahora.

345
00:21:07,784 --> 00:21:08,917
Lo que sea que necesites,
yo lo haré.

346
00:21:09,002 --> 00:21:10,335
- Sí, sé que lo harás.
- Genial.

347
00:21:10,386 --> 00:21:13,222
Pero hasta que podamos resolver
este asunto espiritual tuyo,

348
00:21:13,306 --> 00:21:14,539
necesito que te mantengas
haciendo lo que estás haciendo.

349
00:21:16,759 --> 00:21:17,926
Pero yo puedo...

350
00:21:18,011 --> 00:21:19,895
No. No puedes.

351
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
Lo siento.

352
00:21:25,351 --> 00:21:28,237
Bien.

353
00:22:05,725 --> 00:22:07,425
Hola.

354
00:22:07,477 --> 00:22:09,427
No pensaste que regresaría.

355
00:22:09,479 --> 00:22:11,480
Supuse que 60/40.

356
00:22:14,284 --> 00:22:16,785
Entonces, Samuel
no mordió la carnada.

357
00:22:16,869 --> 00:22:19,121
Así que fui por el plan B.

358
00:22:19,205 --> 00:22:21,406
¿Teníamos un plan B?

359
00:22:21,457 --> 00:22:23,875
Activar el GPS
en uno de sus telefonos celulares.

360
00:22:23,943 --> 00:22:25,577
Deberíamos ser capaces de rastrearlo
directo hasta el Alfa.

361
00:22:25,628 --> 00:22:27,612
- ¿El viejo no lo notará?
- Créeme.

362
00:22:27,664 --> 00:22:29,348
Él cree que el Velcro
es noticia de última ahora.

363
00:22:31,117 --> 00:22:32,467
Ahí. Lo tenemos.

364
00:23:17,513 --> 00:23:20,382
¿Sangre de hombre muerto?

365
00:23:20,466 --> 00:23:22,184
Inteligente.

366
00:23:22,268 --> 00:23:25,020
Sellar el lugar
con repelente para vampiros.

367
00:25:01,150 --> 00:25:02,701
¿Dónde está?

368
00:25:06,739 --> 00:25:08,439
Responde la pregunta.

369
00:25:08,491 --> 00:25:10,542
¿Dónde está?
¿Cómo lo encontramos?

370
00:25:21,471 --> 00:25:24,122
Auch. Detente.
Eso duele.

371
00:25:29,461 --> 00:25:31,062
Esto...

372
00:25:31,130 --> 00:25:34,766
...esto es un juego de niñas comparado
con lo que tenemos planeado para ti.

373
00:25:34,817 --> 00:25:37,319
Tengo... todo el tiempo del mundo.

374
00:25:37,403 --> 00:25:40,155
Bueno, ya somos dos.

375
00:26:01,093 --> 00:26:03,161
¿Ustedes dos van a esconderse
toda la noche?

376
00:26:04,931 --> 00:26:07,182
Salgan, chicos.

377
00:26:32,721 --> 00:26:34,366
¿En qué puedo ayudarles?

378
00:26:36,892 --> 00:26:39,711
Tenemos algunas preguntas
para ti, Skyppy,

379
00:26:39,779 --> 00:26:42,080
ya que no vas a ir
a ninguna parte pronto.

380
00:26:44,650 --> 00:26:46,117
No estés tan seguro.

381
00:26:46,185 --> 00:26:49,804
¿Sí?
El encierro parece bastante hermetico.

382
00:26:49,855 --> 00:26:52,373
Y con toda esa sangre de muerto
corriendo por tus venas,

383
00:26:52,441 --> 00:26:54,826
no estoy seguro de que tengas
fuerza suficiente

384
00:26:54,894 --> 00:26:57,162
para activar esa bati-señal
psiquica tuya, ¿o sí?

385
00:26:57,229 --> 00:26:58,346
Cierto.

386
00:26:58,414 --> 00:27:02,283
No tengo fuerza suficiente
para eso...

387
00:27:02,334 --> 00:27:04,169
...Dean.

388
00:27:06,872 --> 00:27:08,790
No me di cuenta de que
nos llamabamos por el primer nombre.

389
00:27:08,841 --> 00:27:10,291
Por supuesto que sí.

390
00:27:10,342 --> 00:27:13,695
Despues de todo,
fuiste mi niño...

391
00:27:13,762 --> 00:27:15,663
...durante un tiempo.

392
00:27:15,714 --> 00:27:18,016
Dean, dime...

393
00:27:18,100 --> 00:27:20,501
...¿lo disfrutaste?

394
00:27:23,772 --> 00:27:25,523
Yo hago las preguntas aquí,
Hora del Espanto.

395
00:27:28,310 --> 00:27:32,063
¡Cuando tu especie se amontonaba
alrededor del fuego,

396
00:27:32,147 --> 00:27:34,315
yo era la cosa
que estaba en la oscuridad!

397
00:27:36,485 --> 00:27:39,353
¿Y ahora crees que puedes
hacerme daño?

398
00:27:43,191 --> 00:27:46,327
Tengo toda la noche, chicos.
Ustedes no.

399
00:27:50,216 --> 00:27:53,918
De todos modos, estoy feliz de decirles
lo que sea que quieran saber.

400
00:27:54,003 --> 00:27:55,053
¿Por qué?

401
00:27:55,137 --> 00:27:56,421
¿Que por qué?

402
00:27:56,505 --> 00:27:59,724
Porque pronto, estaré
bien metido en su sangre,

403
00:27:59,808 --> 00:28:01,709
succionando la médula
de sus huesos.

404
00:28:04,730 --> 00:28:06,147
Así que en verdad eres él.

405
00:28:06,214 --> 00:28:08,883
El primero de tu especie.

406
00:28:10,185 --> 00:28:11,385
El mismisimo primero.

407
00:28:11,437 --> 00:28:14,221
Pero si tú eres el primero...

408
00:28:14,273 --> 00:28:15,523
...¿quién te creó?

409
00:28:16,942 --> 00:28:21,228
Todos nosotros
tenemos nuestras madres.

410
00:28:21,280 --> 00:28:23,081
Hasta yo.

411
00:28:24,617 --> 00:28:25,750
¿Qué significa eso?

412
00:28:28,871 --> 00:28:30,872
¿Y qué hay con la gran oleada
de vampiros últimamente?

413
00:28:30,923 --> 00:28:32,173
Es decir, es como...

414
00:28:32,240 --> 00:28:33,508
Como si fueramos a la guerra.

415
00:28:34,843 --> 00:28:37,045
¿Por qué? ¿Qué está ocurriendo?
¿Por qué Samuel te trajo aquí?

416
00:28:39,682 --> 00:28:41,683
Hueles frío.

417
00:28:45,771 --> 00:28:48,422
No tienes alma.

418
00:28:48,474 --> 00:28:51,059
Qué rareza.

419
00:28:51,110 --> 00:28:53,594
¿Sientes lo vacío
que estás?

420
00:28:53,646 --> 00:28:55,763
¿Cómo es no tener alma?

421
00:28:55,814 --> 00:28:57,282
- Responde mi pregunta.
- Tú primero.

422
00:28:57,366 --> 00:28:58,733
Tú eres el que está
en la jaula.

423
00:28:58,784 --> 00:29:00,401
El problema con las almas...

424
00:29:00,502 --> 00:29:02,436
...si tienes una,
por supuesto...

425
00:29:02,488 --> 00:29:04,789
...es que son predecibles.

426
00:29:04,873 --> 00:29:06,958
Mueres, vas arriba o abajo.

427
00:29:07,042 --> 00:29:08,793
¿Adónde van los de mi especie?

428
00:29:08,877 --> 00:29:10,545
Muy bien, ya basta
de sermón, fenomeno.

429
00:29:10,612 --> 00:29:11,913
Estoy tratando de responder
la pregunta.

430
00:29:11,964 --> 00:29:15,500
Ahora, cuando nosotros
los "fenomenos" morimos...

431
00:29:15,584 --> 00:29:17,251
¿Adónde nos vamos?

432
00:29:17,303 --> 00:29:21,622
Ni al cielo, ni al infierno.

433
00:29:21,674 --> 00:29:22,957
¿Y entones?

434
00:29:23,008 --> 00:29:25,059
¿A Legoland?

435
00:29:26,762 --> 00:29:29,463
¿Un poquito oxidados en nuestro
conocimiento de Dante, chicos?

436
00:29:31,116 --> 00:29:32,317
Al Purgatorio.

437
00:29:35,487 --> 00:29:37,322
¿Al Purgatorio?
¿El Purgatorio es real?

438
00:29:37,406 --> 00:29:40,325
Estúpido animal.

439
00:29:40,409 --> 00:29:42,744
¡Por supuesto!

440
00:29:42,811 --> 00:29:45,813
Y está lleno con las almas
de cada cosa hambrienta como yo

441
00:29:45,864 --> 00:29:47,815
que alguna vez
recorrió esta tierra.

442
00:29:47,866 --> 00:29:51,452
Ahora, ¿dónde está?
Ese es el misterio.

443
00:29:51,503 --> 00:29:54,655
Y eso es lo que su
bondadoso abuelito

444
00:29:54,707 --> 00:29:57,658
está tratando de sacarme.

445
00:29:57,710 --> 00:30:00,828
Samuel te trajo aquí...

446
00:30:00,879 --> 00:30:02,380
...¿para averiguar
dónde está el Purgatorio?

447
00:30:02,464 --> 00:30:05,016
Le digo una y otra vez:
¿Cómo sabría yo tal cosa?

448
00:30:05,100 --> 00:30:07,635
Pero él se rehusa
a desatarme.

449
00:30:07,686 --> 00:30:09,003
Sabes exactamente
dónde está.

450
00:30:10,806 --> 00:30:12,890
¿Por qué a Samuel
le importa algo de esto?

451
00:30:12,975 --> 00:30:14,726
A él no le importa.

452
00:30:17,446 --> 00:30:18,679
Él sólo hace como se le ordena.

453
00:30:21,316 --> 00:30:24,185
Bueno, si el viejo
es la Rana René...

454
00:30:24,236 --> 00:30:27,321
...¿de quién es la mano
metida en su trasero?

455
00:30:32,211 --> 00:30:33,711
Buenas noches, chicos.

456
00:30:35,831 --> 00:30:38,066
Vaya, ¿sabes?
He visto cosas estúpidas en mi tiempo,

457
00:30:38,133 --> 00:30:40,668
pero tú te llevas
el premio mayor.

458
00:30:40,719 --> 00:30:43,221
¿Meter tiburones en una pecera?

459
00:30:43,305 --> 00:30:44,639
¿Cómo piensas
que va a terminar eso?

460
00:30:44,706 --> 00:30:46,591
No sé qué clase de juego
estás jugando...

461
00:30:46,675 --> 00:30:48,476
¿Qué, crees que estoy
haciendo esto por diversión?

462
00:30:48,543 --> 00:30:50,978
Creo que tienes al resto de estos idiotas
convencidos de que eres John Wayne.

463
00:30:51,046 --> 00:30:53,564
Así que lo que sea que estás haciendo,
lo que sea que estás escondiendo...

464
00:30:53,649 --> 00:30:56,234
...va a ponerte a ti y a todos
los que te rodean, bajo tierra.

465
00:31:03,976 --> 00:31:05,493
Hola.

466
00:31:05,560 --> 00:31:07,612
Gwen.

467
00:31:11,733 --> 00:31:13,901
Y yo que pensé que teníamos
algo especial.

468
00:31:20,292 --> 00:31:22,576
¿Me tienes miedo?

469
00:31:22,628 --> 00:31:24,595
Yo lo tendría.

470
00:31:32,721 --> 00:31:33,805
Adelante.

471
00:31:48,103 --> 00:31:50,788
Agarren sus cosas.

472
00:32:12,549 --> 00:32:14,250
¿Cuánta sangre de
hombre muerto nos queda?

473
00:32:20,812 --> 00:32:22,363
¿Cuanto tiempo hasta que
el Alfa esté al 100%?

474
00:32:22,430 --> 00:32:24,264
Una hora.
Quizás menos.

475
00:32:24,316 --> 00:32:26,200
Lo necesitamos inyectado
y de regreso en la jaula.

476
00:32:26,267 --> 00:32:26,984
No.

477
00:32:28,353 --> 00:32:30,754
¿Qué quieres decir con "no"?

478
00:32:30,789 --> 00:32:32,265
Quiero decir, que no sé
cual era tu gran plan,

479
00:32:32,300 --> 00:32:33,390
pero jugar a atraparlo
no es una de las opciones.

480
00:32:33,442 --> 00:32:34,558
- Dean...
- ¡Le arrancamos la cabeza a esta cosa,

481
00:32:34,610 --> 00:32:36,661
o él nos matará!
Eso lo sabes.

482
00:32:40,999 --> 00:32:43,167
De acuerdo.

483
00:32:43,234 --> 00:32:44,902
Nos separaremos.
Despejen cada habitación.

484
00:32:44,953 --> 00:32:47,088
Si tienes un tiro limpio, dispara.

485
00:32:47,172 --> 00:32:49,790
Eso no va a matarlo, pero el tipo se moverá
mucho más lento sin ninguna rotula.

486
00:32:49,875 --> 00:32:51,959
Y si logramos salir de esta,
tú, Sam y yo

487
00:32:52,044 --> 00:32:53,711
vamos a tener una
maldita reunión familiar.

488
00:34:02,748 --> 00:34:04,031
¿Crees que escapó?

489
00:34:05,250 --> 00:34:06,584
¡No!

490
00:34:14,876 --> 00:34:17,261
El chico sin alma.

491
00:34:17,328 --> 00:34:18,996
Tengo grandes planes
para ti.

492
00:34:19,047 --> 00:34:21,799
Es increíble cómo esa irritante alma
se interpone en el camino.

493
00:34:21,850 --> 00:34:23,934
Pero no para ti.

494
00:34:24,002 --> 00:34:26,971
Serás el animal...

495
00:34:27,022 --> 00:34:28,338
...perfecto.

496
00:34:36,347 --> 00:34:37,314
¿Christian?

497
00:34:53,131 --> 00:34:55,633
Bueno, eso fue tan dramático.

498
00:34:55,700 --> 00:34:56,967
¿Crowley?

499
00:34:57,035 --> 00:34:59,503
Hola chicos.

500
00:34:59,554 --> 00:35:01,205
Qué regalo tan inesperado.

501
00:35:01,273 --> 00:35:02,640
Traer a Christian
de regreso ahora.

502
00:35:04,426 --> 00:35:06,260
- ¿Disculpa?
- ¡Mi sobrino!

503
00:35:06,344 --> 00:35:08,145
¡Al que acabas de meterle
un demonio dentro!

504
00:35:08,213 --> 00:35:11,048
No. Lo tenía poseído
hace tiempo.

505
00:35:11,099 --> 00:35:12,850
Samuel, ¿en serio?

506
00:35:12,901 --> 00:35:15,920
Mantengo vigiladas
mis inversiones.

507
00:35:15,987 --> 00:35:18,773
Vaya, vaya, vaya, vaya, espera.
¿Ustedes se conocen?

508
00:35:18,857 --> 00:35:20,057
No en el sentido Bíblico.

509
00:35:20,108 --> 00:35:22,109
Es más una relación
de negocios, diría yo.

510
00:35:25,080 --> 00:35:28,032
Eres la puta de Crowley.

511
00:35:28,083 --> 00:35:29,533
No es lo que piensas.

512
00:35:29,584 --> 00:35:31,235
Es precisamente
lo que piensas.

513
00:35:31,286 --> 00:35:34,588
El Alfa que él me consiguió
va a conseguirle una estrella de oro.

514
00:35:34,673 --> 00:35:37,258
¿Desde cuando te importan
los vampiros?

515
00:35:37,342 --> 00:35:40,077
Desde...

516
00:35:41,513 --> 00:35:42,913
¿Qué es hoy?
¿Viernes?

517
00:35:42,964 --> 00:35:46,583
Desde, veamos...
¿Qué te importa?

518
00:35:46,635 --> 00:35:49,386
Bien podrías compartir
con la clase, Crowley.

519
00:35:49,438 --> 00:35:53,090
Sabemos que estás
buscando el Purgatorio.

520
00:35:53,141 --> 00:35:54,775
Así que se han enterado de eso.

521
00:35:54,860 --> 00:35:57,061
Sí.
¿Quieres decirnos por qué?

522
00:35:57,112 --> 00:35:58,612
¿No es obvio?

523
00:35:58,697 --> 00:36:01,315
Ubicación, ubicación, ubicación.

524
00:36:01,399 --> 00:36:03,534
Soy un desarrollador.

525
00:36:03,601 --> 00:36:05,069
El Purgatorio es vasto,

526
00:36:05,120 --> 00:36:06,487
desaprovechado,
y adyacente al Infierno.

527
00:36:06,571 --> 00:36:07,872
Y yo lo quiero.

528
00:36:07,939 --> 00:36:09,790
- ¿Para qué?
- Mejor cállate la boca.

529
00:36:09,875 --> 00:36:11,459
Los empleados no cuestionan
a la Administración.

530
00:36:11,543 --> 00:36:13,944
- No somos tus empleados.
- ¡Por supuesto que lo son!

531
00:36:13,995 --> 00:36:15,713
Lo han sido hace un tiempo,
gracias al Abuelo.

532
00:36:17,999 --> 00:36:21,118
No mantengo al Capitán Calva Brillosa
por aquí por su ingenio, ¿o sí?

533
00:36:22,971 --> 00:36:25,673
Samuel sabe cosas.

534
00:36:25,757 --> 00:36:27,258
Más que cualquiera de ustedes,
en realidad.

535
00:36:27,309 --> 00:36:29,477
Una enciclopedia andante
de lo horroroso y escalofriante.

536
00:36:29,561 --> 00:36:31,061
Y yo sabía...

537
00:36:31,129 --> 00:36:35,850
...que ustedes dos estaban colgados
de esa tontería de la lealtad a la familia,

538
00:36:35,917 --> 00:36:38,435
él decía "salten"
y ustedes se ponían como ranitas.

539
00:36:39,855 --> 00:36:41,522
¿Sí? Bueno, se acabó el juego.

540
00:36:41,606 --> 00:36:42,940
¿Sí? Bueno, me temo que no,

541
00:36:42,991 --> 00:36:44,692
no si quieres volver a ver
el alma de Sam de nuevo.

542
00:36:47,696 --> 00:36:48,812
Estás fanfarroneando.

543
00:36:52,000 --> 00:36:53,817
Diles, Samuel.

544
00:36:56,988 --> 00:36:59,540
Él nos sacó a ambos,
a Sam y a mí.

545
00:36:59,624 --> 00:37:02,159
¿Qué?
¿Tú lo sabías?

546
00:37:02,210 --> 00:37:03,761
No, Cass dijo que se requería
un Mojo con gran poder

547
00:37:03,828 --> 00:37:05,045
para lograr algo como eso,

548
00:37:05,130 --> 00:37:07,047
y tú no eres más que un demonio
cabrón de los cruces de carretera.

549
00:37:07,132 --> 00:37:08,999
Era un demonio cabrón
de los cruces de carretera.

550
00:37:09,050 --> 00:37:11,602
¿Ahora?
Soy el Rey del Infierno.

551
00:37:11,669 --> 00:37:13,287
Créeme, tengo el Mojo.

552
00:37:13,355 --> 00:37:15,973
Trueno mis dedos,
y Sam recupera su alma.

553
00:37:16,024 --> 00:37:20,344
O tan solo puedes ser... tú,

554
00:37:20,395 --> 00:37:23,447
y yo vuelvo a meter
a Sam en el hoyo.

555
00:37:23,514 --> 00:37:26,700
No puedo imaginar
cómo es dentro de ti ahora...

556
00:37:26,785 --> 00:37:29,119
...y mira que puedo imaginar
tantas cosas.

557
00:37:30,488 --> 00:37:33,457
Entonces, ¿estamos claro?

558
00:37:33,524 --> 00:37:35,409
Yo, soy Charlie...
Ustedes, los Ángeles.

559
00:37:37,078 --> 00:37:40,965
El trabajo es bastante simple:
Tráiganme criaturas.

560
00:37:41,032 --> 00:37:44,185
Apunten alto en la cadena
de mando, por favor.

561
00:37:44,252 --> 00:37:45,369
Todos ganan.

562
00:37:46,704 --> 00:37:48,806
Ha sido un placer.
Los veo pronto.

563
00:38:02,237 --> 00:38:04,164
Es hora de irnos.
Trae la furgoneta.

564
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
¿Vas a dejar que un demonio
tome las decisiones?

565
00:38:08,422 --> 00:38:10,239
Nada ha cambiado.

566
00:38:10,290 --> 00:38:11,907
Nosotros cazamos. Punto.

567
00:38:13,710 --> 00:38:16,345
No te preocupes por él.
Yo me encargaré de ello.

568
00:38:20,217 --> 00:38:21,500
¿Confías en mí o no?

569
00:38:22,936 --> 00:38:24,586
Trae la furgoneta, Gwen.

570
00:38:33,480 --> 00:38:35,231
Trabajando con demonios, ¿huh?

571
00:38:36,733 --> 00:38:38,100
No eres quien pensé que eras.

572
00:38:38,151 --> 00:38:40,219
No sabes nada de mí, hijo.

573
00:38:41,972 --> 00:38:44,040
Entonces, ¿qué es tan importante

574
00:38:44,107 --> 00:38:46,258
que eres el mandadero
del Rey del Infierno?

575
00:38:46,326 --> 00:38:48,961
¿Qué te ofreció?
¿Chicas? ¿Dinero? ¿Cabello?

576
00:38:49,046 --> 00:38:52,114
Tengo mis razones.

577
00:38:57,337 --> 00:38:58,754
Si vas a hacer algo,
adelante.

578
00:38:58,805 --> 00:38:59,722
¿O qué?

579
00:38:59,789 --> 00:39:01,724
O nada.

580
00:39:01,791 --> 00:39:03,292
Yo voy a hacerte nada, Dean.

581
00:39:04,794 --> 00:39:05,928
Ustedes...

582
00:39:07,130 --> 00:39:09,765
...ustedes son mi familia.

583
00:39:11,468 --> 00:39:13,652
Así que, como yo lo veo,
tienes dos opciones:

584
00:39:13,737 --> 00:39:16,105
Pegarle un tiro a tu abuelo
o hacerte a un lado.

585
00:39:20,310 --> 00:39:21,477
Él nos vendió.

586
00:39:21,528 --> 00:39:23,162
Lo sé.

587
00:39:23,246 --> 00:39:24,563
Déjalo ir.

588
00:39:24,631 --> 00:39:26,449
¿Por qué?

589
00:39:31,988 --> 00:39:34,590
Fuera de aquí.

590
00:39:48,438 --> 00:39:49,505
Entonces, ¿ahora qué?

591
00:39:49,556 --> 00:39:51,507
No podemos trabajar
para Crowley.

592
00:39:51,558 --> 00:39:53,059
¿Estás seguro de eso?

593
00:39:53,143 --> 00:39:55,061
No creo que entiendas.
Los Demonios te joden todas las veces.

594
00:39:55,145 --> 00:39:57,980
Oh, no, lo entiendo.
Lo entiendo, créeme.

595
00:39:58,031 --> 00:39:59,281
Sólo que haciendo los cálculos...

596
00:39:59,349 --> 00:40:01,033
¿En verdad tenemos otra opción?

597
00:40:01,118 --> 00:40:02,318
Podríamos apuñalarlo
en la garganta.

598
00:40:02,369 --> 00:40:04,353
¿Y recuperar mi alma cómo?

599
00:40:04,404 --> 00:40:06,872
Sólo estoy diciendo,
que parece que tenemos que seguir el juego,

600
00:40:06,957 --> 00:40:08,174
al menos por el momento.

601
00:40:10,127 --> 00:40:12,328
Hice cosas estúpidas
en mi tiempo,

602
00:40:12,379 --> 00:40:15,297
pero, ¿marcar horario de entrada
y salida para un demonio?

603
00:40:15,365 --> 00:40:18,700
Mira, sólo hasta que
encontremos otra forma.

604
00:40:18,752 --> 00:40:20,553
¿Y luego?

605
00:40:20,637 --> 00:40:23,222
Y luego rastreamos a Crowley

606
00:40:23,306 --> 00:40:25,174
y le damos a ese hijo de puta
lo que se merece.

607
00:40:28,095 --> 00:40:30,712
¿Estás conmigo, Dean?

608
00:40:33,713 --> 00:40:39,216
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.