PRIMA
- Sei sicuro che si tratti di vampiri? - Senza dubbio.
Il loro alfa sta creando un esercito. Non li spaventiamo piu'.
Sono tuo nonno.
Samuel?
Tutti pensavamo fossi morto.
Possiamo solo ipotizzare cosa abbia fatto ritornare me e Sam.
Ma, qualsiasi cosa sia, ne facciamo entrambi parte.
Ma non sapete che cos'e'.
- Dean stai bene? - E' Sam, Bobby.
E' solo... e' diverso. Qualcosa non mi torna.
Cos'ha che non va?
Non lo so, Dean. Mi dispiace.
Sembrerebbe quasi che tu abbia lasciato che lo trasformassero.
Per mettere una spia dentro il covo,
per aiutarci a trovare il vampiro "alfa" che stavamo cercando?
Credi che farei una cosa del genere, mettere in pericolo mio fratello?
Tu mi copri le spalle...
Non ha importanza cosa accada, posso sempre contare su di te,
giusto, Sammy?
Si'. Sicuramente, Dean.
Cosa sei? Non sei umano.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
Perche' mai dovrei credere a qualunque cosa tu dica?
C'e' qualcosa di sbagliato in me, di davvero sbagliato.
Ho bisogno di aiuto.
ORA
Hai ragione. Ha un aspetto terribile.
Sei stato tu?
Cass?
Cosa... lasciami andare.
- Ha avuto febbre? - L'hai avuta?
No. Perche'?
Ha parlato altre lingue? Hai parlato altre lingue?
No. Cosa stai...
Mi stai facendo una diagnosi?
Faresti meglio a sperare che lo faccia.
Pensi sul serio che questo sia...
Cosa, credi che ci siano delle cliniche li' fuori
per gente che e' uscita fuori dall'inferno? Sbagliato.
Lui chiede, tu rispondi!
Non lo faccio.
Per niente?
Non da quando sono tornato.
E non ti e' mai saltato in mente
che potesse esserci qualcosa di anormale in questo?!
Certo che l'ho pensato, Dean.
Solo che non te l'ho detto.
Cosa?
Sam...
Cosa senti in questo momento?
Mi sento come se avessi il naso rotto.
No, quella e' una sensazione fisica. Cosa provi?
- Beh, credo... - Provi.
Io... non lo so.
Cosa...
- Potrebbe non essere piacevole. - Cosa...
Mordi questo.
Se c'e' qualche posto che trovi rilassante,
dovresti andarci.
Con la mente.
Hai trovato qualcosa?
No.
Quindi e' una cosa positiva?
Ho paura che non lo sia.
Fisicamente, e' in perfetta salute.
Quindi che c'e'?
E' la sua anima.
E' sparita.
Scusa... scusami. Ancora una volta, come se avessi cinque anni.
Cosa vuoi dire, che non ha...
In qualche modo, quando Sam e' resuscitato
e' tornato senza la sua anima.
Quindi, dov'e'?
La mia ipotesi e'...
che sia ancora nella gabbia con Michele e Lucifero.
Quindi, lui e' ancora Sam?
Beh, hai posto un interessante quesito filosofico.
Bene, allora basta riportarla indietro.
- Dean. - Beh, tu mi hai tirato fuori.
C'e' stato bisogno di diversi angeli per salvare te,
e non eri nemmeno cosi' ben sorvegliato.
L'anima di Sam e' nella gabbia di Lucifero.
C'e' una differenza, una grossa differenza.
Non e' fattibile.
Okay, beh, dovra' esserci un altro modo.
- Allora, avete intenzione di slegarmi? - No.
- Senti, non ho intenzione di... - Sam, come diavolo
potrei solo pensare di lasciarti uscire da questa stanza?
Dean, non sono uno psicopatico.
E non volevo che ti facessero del male.
Stavo solo tentando di fermare i vampiri.
Mi dispiace.
Non succedera' mai piu'.
Per favore, lasciami andare.
Stai scherzando, vero?
Bene, cosa vuoi fare, tenermi chiuso qui dentro per sempre?
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Okay, bene, guarda, l'ho capito. L'ho capito, Dean. Ho sbagliato.
Ma ti sto dicendo che sto provando a fare del mio meglio.
Sono ancora io.
- Si'? - Si'.
Quindi lasciami andare.
Scordatelo.
Non volevo arrivare a questo.
Non puoi tenermi legato, Dean...
ne' qui, ne' in una panic room, ne' da qualsiasi altra parte
Sei costretto a rimanere col ragazzo senza anima
quindi potresti lavorare con me.
Sistemiamo questa cosa.
Terro' d'occhio ogni tuo movimento.
Bene.
Mi sembra giusto.
Cass, ripuliscilo.
Va bene, se vogliamo capire che cosa e' successo alla tua anima,
allora abbiamo bisogno di trovare chi ti ha tirato fuori.
- Hai detto che non ne hai idea? - Non ne ho idea.
Allora e' meglio se cominciamo a fare una lista.
Se e' cosi' difficile tirare fuori qualcuno dall'inferno
chi potrebbe averlo fatto?
Non lo so.
Non hai nessun ricordo della tua resurrezione?
Mi sono risvegliato in un campo. E' tutto quello che so.
Nessun indizio? Niente?
Ne ho uno.
Il nonno ha dato una festa e non ci ha invitati?
Sam!
- Dean. - Ciao, Newman.
Il vecchio dov'e'?
Entra pure.
Devo farti alcune domande.
Cosa c'e' che non va?
Il giorno che sei tornato, cosa e' successo?
Ne abbiamo gia' parlato.
Beh, ripetilo per il nostro collega.
E' questo Castiel?
Sei piu' magro di come ti immaginavo.
Questa e' solo la mia forma umana.
Il mio vero io e' grande piu' o meno come il vostro Chrysler Building.
Okay, okay, basta con le spacconate. Allora, tu eri morto e...
E bam! mi ritrovo a Elton Ridge.
Non so come, non so perche'.
Non ho niente da nascondere, ragazzi.
Beh, ti da fastidio se Cass da una controllata?
Ehi!
Ehi, ehi. E' tutto a posto, e' tutto a posto.
- Cosa diavolo...? - "Esplorazione" angelica interna.
Sto bene, Christian. Dacci solo un momento.
Ma...
Dacci solo un momento.
Cosa diavolo era quello?
La sua anima e' intatta.
Cosa?
Certo che la mia anima...
Cosa sta succedendo, Sam?
Qualsiasi cosa mi abbia tirato fuori...
ha lasciato indietro una parte.
Lo sapevi?
No, ma...
sapevo che qualcosa non andava. Io...
Tu sei un cacciatore formidabile Sam, ma...
la verita' e' che qualche volta mi spaventi.
Quindi cosa succede? Come risolviamo la cosa?
Come ci riprendiamo la sua anima?
Non lo sappiamo ancora. Ma dobbiamo farlo.
Beh, se posso aiutarvi, lo faccio volentieri.
Che indizi avete?
Una serie di vicoli ciechi... e te.
Beh, allora dovremo darci da fare.
Sam, Dean...
Devo tornare.
Te ne vai?
Sono nel mezzo di una guerra civile.
Farai meglio a trovare qualcosa per aiutare Sam, su ai piani alti.
Certo. I vostri problemi vengono sempre per primi.
Mi terro' in contatto.
Gli avrei chiesto se gli andava di restare per una birra.
Allora, cosa stai combinando con il club del libro qua fuori?
Stiamo organizzando una caccia.
E' un sacco di gente per una battuta di caccia.
L'hai trovato, non e' vero?
- Chi? - Ha una pista sul vampiro alfa.
- Davvero? - Forse.
Si'.
Come l'avete trovato?
Siamo bravi.
Tutto qui? "Siamo bravi"?
Quando partite?
All'alba.
E non mi hai chiamato? Perche'?
A causa mia.
Non ti fidi molto di me, vero?
Specialmente quando si tratta di caccia grossa come in questo caso.
Non e' vero.
Okay, allora siamo dei vostri.
Nessuna offesa, ma...
Quindi non ti fidi di me.
Non e' cosi', e' solo che non ti conosco.
Non come conosco Sam.
Va bene.
Decidi tu.
Al 100%. Sono qui per obbedire.
Da quando?
Il paparino succhiasangue?
Questa non me la perdo.
Ma qui comandi tu. Okay? Lo capisco.
Seguiro' le tue indicazioni. Mi fido di te.
Non mi fido di lui.
L'amico nasconde qualcosa.
- Cosa? - Me lo sento.
E se tu non fossi un robot, te ne accorgeresti.
Cosa?
E' solo... tu.
Dire che non ti fidi dei parenti.
Senti, stiamo nei dintorni, ci mescoliamo a loro, vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Pensi che Samuel sia immischiato in tutta questa faccenda dell'anima?
Penso solo che sia l'unica pista che abbiamo.
Ti sei perso, Dean?
Dovevo fare una telefonata. Mi serviva un po' di privacy.
L'ufficio chiuso a chiave di Samuel e' effettivamente un posto privato.
- Non era chiuso a chiave. - Chi stavi chiamando?
Tua moglie, per dirle che stasera non ce l'avrei fatta a passare.
Lo sai, ho cercato di essere gentile, Dean,
- ma adesso basta. - Aspetta, stai dicendo che
sei ancora piu' coglione di quanto sei stato finora?
Io sono quello che e' rimasto qui, a fare il proprio lavoro.
Tu chi sei? Pensi che abbiamo bisogno di te, qui?
Te ne vai in giro come se fossi un giocatore di tennis professionista.
L'unica "azione" che hai visto ultimamente...
e' stata quella tra le gambe di quella troia della tua ragazza.
Sei sicuro di voler venire con noi domani?
Gli incidenti capitano...
Non preoccuparti, amico. Ti proteggo io.
La casa e' proprio sopra la collina.
Ci sono circa una dozzina di vampiri e l'alfa.
Abbiamo la possibilita' di prendere quel bastardo!
Christian, controlla il perimetro.
Gli altri vengono con me e Sam.
Dean, Gwen...
State indietro e date il colpo di grazia a tutta la marmaglia che buttiamo fuori.
Qualche problema, Dean?
No, signore.
Resto nelle retrovie con il reietto?
Okay, andiamo.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
No, niente va bene. E tu non stai bene.
Vai. Vai.
Mi spiace per aver detto "reietto".
Beh, ne ho sentite di peggiori.
Ero solo scocciata di restare nelle retrovie.
Penso che sia perche' gli ricordo...
sua figlia, o qualcosa del genere.
Beh, dici quello che pensi.
Lo prendero' come un complimento.
Infatti, dovresti.
Prego.
Dovremmo aspettare qui.
Dean!
Sam!
- Stai attento! - Okay. L'ho preso.
Tenetelo!
Bene, portiamolo al furgone.
Muoviti!
Va bene, fatelo entrare.
Dov'eri finito?
Va tutto bene laggiu'?
Gia', ho solo fatto a pezzi un fuggitivo. Niente di che.
Come e' andata?
E' stata dura, ma abbiamo fatto fuori un alfa.
Dov'e'?
Vorrei porgergli il mio estremo saluto.
Beh, allora porta dei marshmallow. E' gia' sul fuoco ad arrostire.
Le cose sono andate bene laggiu'?
Si', bene.
Notato niente di strano?
Vi ho visto portare fuori l'alfa, Sam.
Adesso, chiamami pure pazzo...
Ma questo a me sembra piuttosto strano.
Oh.
"Oh."
Non avresti dovuto venirne a conoscenza.
- Di cosa? - E' solo una cosa che Samuel sta facendo.
Catturare delle cose, nasconderle da qualche parte,
spremerle in cerca di informazioni.
Spremerle... intendi torturarle, vero?
E non dirmelo... l'idea e' stata sua?
No, e' stata mia.
Perche'?
Onestamente?
Perche' tu avresti fatto casini.
Tu prima spari, poi fai le domande,
e noi avevamo bisogno di poterle fare, quelle domande.
Sai, a me non importa se sei rimasto senz'anima
se hai avuto i dannati orecchioni, amico, o cos'altro...
Sei piu' in gamba di cosi'...
Ma la rivuoi davvero, la tua anima?
E questo cosa c'entra con...
Sei mai stato nel posto dove Samuel li porta?
Hai mai assistito a questi... interrogatori?
No, ma so che...
E lui cosa vuole? E perche'?
Non ti e' mai venuto in mente che questa cosa e' davvero ambigua?
- Lui e' nostro nonno. - Gia'.
Gia', a parole lui e' un grande.
Ma non puoi dare per scontato che per lui la "famiglia" significhi...
lo stesso che per noi. Lui non e' papa'.
Wow.
Non ci arrivi proprio, vero?
Cosa?
Non hai piu' l'istinto.
Cioe', sei davvero messo male.
- Grazie. - Guarda che parlo sul serio.
Nessuno ti sta obbligando a lavorare con me.
Okay, ma se facciamo questa cosa...
Io conduco il gioco, io prendo le decisioni,
e tu mi racconti ogni singola cosa,
sia che tu pensi che sia importante, oppure no.
Perche'... fidati di me... non riesci piu' a capire la differenza.
Oppure... sai che ti dico... vai... vai pure con Samuel.
E vedi come va.
Spetta a te decidere.
Samuel?
Dannazione, ragazzo. Impara a bussare.
Dov'e' tuo fratello?
Se n'e' andato.
Cosa vuol dire, "se n'e' andato"?
Voglio dire che se n'e' andato circa un'ora fa.
Non riuscivamo piu' a vedere le cose nello stesso modo... presumo.
Questo mi dispiace.
Voglio partecipare.
A cosa?
Agli interrogatori... a tutto.
Potrei essere d'aiuto.
Questa famiglia... ora vi appartengo sul serio.
Faro' tutto cio' di cui hai bisogno.
- Si', so che lo farai. - Grandioso.
Ma fino a quando non avremo risolto la faccenda della tua anima,
ho bisogno che tu continui a fare quello che stai gia' facendo.
Ma io posso...
No. Non puoi.
Mi dispiace.
Giusto.
Ehi!
Non pensavi sarei tornato.
Le probabilita' erano 60 e 40.
Allora, Samuel non ha abboccato. Percio', ho usato il piano B.
Avevamo un piano B?
Ho acceso il navigatore GPS su uno dei suoi cellulari.
Dovremmo cosi' essere capaci di arrivare dritti all'alfa.
- Il vecchio non se ne accorgera'? - Fidati.
Crede che il velcro sia l'ultima delle novita'.
Li'. Trovato.
Sangue di cadavere?
Furbo.
Circondare il posto con del repellente antivampiri.
Dov'e'?
Rispondi alla domanda. Dov'e'? Come facciamo a trovarlo?
Ahia! Smettila. Mi fai male.
Questo...
Questo e' il Club Med in confronto a quello che abbiamo preparato per te.
- Oh! - Ho tutto il tempo del mondo.
Beh, siamo in due.
Voi due avete intenzione di nascondervi tutta la notte?
Venite fuori, ragazzi.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo alcune domande da farti, simpaticone,
visto che non andrai da nessuna parte per molto tempo.
- Non esserne tanto sicuro. - Ah, si'? Sei legato piuttosto stretto.
E con tutto quel sangue di cadavere che ti sta scorrendo nelle vene,
non sono cosi' sicuro che avrai abbastanza energia
per far funzionare quel bat-segnale mentale per vampiri, non e' cosi'?
E' vero.
Non ho energia per quello...
Dean.
Non mi ero accorto che avevamo iniziato a chiamarci per nome.
Certo che si'.
Dopo tutto, sei stato mio figlio...
per un po'.
Dean, dimmi...
ti e' piaciuto?
Qui le domande le faccio io, "Ammazzavampiri".
Quando all'inizio la vostra razza si riuniva intorno al fuoco,
io ero il mostro nell'oscurita'!
Ed ora credete di potermi fare del male?
Ho tutta la notte, ragazzi. Voi, no.
Comunque, sono piu' che felice di dirvi tutto cio' che volete sapere.
- Perche'? - Perche'?
Perche' presto saro' coperto del vostro sangue fino alle ginocchia,
e vi succhiero' fino al midollo.
Quindi, sei davvero tu. Il primo della tua specie.
Davvero il primo.
Ma se tu sei il primo...
- chi ti ha creato? - Beh, tutti noi abbiamo delle madri.
Persino io.
Che significa?
E cos'e' questo grande reclutamento di vampiri negli ultimi tempi?
- Insomma, e' come... - Come se stessimo andando in guerra.
Perche'? Cosa sta succedendo? Perche' Samuel ti ha portato qui?
Sei freddo.
Non hai l'anima.
Che stranezza. Senti quanto sei vuoto dentro?
Cosa si prova ad essere senza anima?
- Rispondi alla mia domanda. - Prima tu.
Sei tu quello in gabbia.
La faccenda delle anime, se ne hai una, ovviamente,
e' che sono prevedibili.
Muori e poi o vai giu' o vai su.
Ma dove va la mia razza?
- D'accordo, basta con il sermone, mostro. - Sto cercando di rispondere alla domanda.
Ora, quando noi "mostri" moriamo...
dove andiamo?
Ne' in paradiso, ne' all'inferno.
Quindi?
A Legoland?
Poco preparati su Dante, ragazzi?
Il purgatorio.
- Il purgatorio? Il purgatorio esiste? - Oh, stupido animale.
Ma certo!
Ed e' pieno delle anime degli esseri affamati come me
che abbiano mai camminato sulla terra.
Ora, dove si trova? E' questo il mistero.
Ed e' questo che il vostro adorato nonnino
sta cercando di estorcermi.
Samuel ti ha portato qui...
per scoprire dov'e' il purgatorio?
Continuo a dirglielo... come faccio a sapere una cosa del genere?
Ma non vuole slegarmi.
Sai esattamente dov'e'.
- Perche' a Samuel interessa? - Non gli interessa, infatti.
Fa solo quello che gli viene detto.
Beh, se il vecchio e' Kermit...
di chi e' la mano che ha su per il culo?
'Sera, ragazzi.
Wow, sai, ne ho vista di gente stupida,
ma tu meriti la corona.
Mettere uno squalo dentro un acquario?
Come credi che andra' a finire? Non so a che tipo di gioco stai giocando...
Che c'e', credi che lo stia facendo per divertimento?
Credo che abbia convinto questi idioti che tu sia John Wayne.
Percio', qualsiasi cosa tu stia facendo, qualsiasi cosa tu stia nascondendo...
mettera' te e gli altri sotto terra.
- Ciao. - Gwen.
Ed io che pensavo che ci fosse qualcosa di speciale tra noi.
Hai paura di me?
Io l'avrei.
Fa' pure.
Prendete la vostra roba.
Quanto sangue di cadavere ci e' rimasto?
Tra quanto l'alfa tornera' al 100 per cento?
Un'ora. Forse meno.
Dobbiamo drogarlo e rimetterlo nella gabbia.
No.
Che vuol dire "no"?
Voglio dire, non so quale fosse il tuo grande piano,
ma giocare a catturarlo non e' un'opzione.
- Dean... - O stacchiamo la testa a quella cosa,
o ci uccidera' tutti. Lo sai.
Okay.
Separiamoci. Controllate ogni stanza.
Se potete sparargli, fatelo.
Non lo ucciderete, ma quel tipo si muovera' molto piu' lentamente senza rotule.
E se sopravviveremo, tu, io e Sam faremo una bella riunione di famiglia.
Credete sia scappato?
Il ragazzo senz'anima.
Ho grandi cose in serbo per te.
E' incredibile quanto quella fastidiosa, piccola anima sia d'intralcio.
Ma non per te.
Tu sarai l'animale...
perfetto.
Christian?
Beh, e' stato emozionante.
- Crowley? - Salve, ragazzi.
Che sorpresa inaspettata.
Riporta subito indietro Christian.
- Chiedo scusa? - Mio nipote!
Quello che hai appena fatto possedere da un demone.
Oh, no. Era posseduto da tanto tempo.
Samuel, sul serio.
Tengo d'occhio i miei investimenti.
- Voi due vi conoscete? - Non in senso biblico.
E' piu' un rapporto d'affari, direi.
Sei la puttana di Crowley.
- Non e' come pensi. - E' precisamente quello che pensi.
Quel vampiro alfa che avete catturato gli fara' guadagnare una stella d'oro.
Da quando te ne frega qualcosa di vampiri?
Da...
che giorno e' oggi... venerdi'?
Da, vediamo...
fatti gli affari tuoi.
Almeno potresti condividerlo con la classe, Crowley.
Sappiamo che stai cercando il Purgatorio.
Allora ne avete sentito parlare?
Gia'. Vuoi dirci il perche'?
Non e' ovvio?
La posizione, la posizione, la posizione.
Sono un promotore immobiliare.
Il Purgatorio e' grande, sottoutilizzato, e vicino all'inferno.
E lo voglio.
- Per cosa? - Meglio che chiudi la bocca.
I dipendenti non fanno domande ai capi.
- Non siamo tuoi dipendenti. - Certo che lo siete!
Lo siete da parecchio, grazie al vostro nonnino.
Non tengo il Capitano Crapapelata in giro per la sua arguzia, no?
Samuel sa delle cose.
Piu' di ciascuno di voi, a dire il vero.
Un'enciclopedia ambulante di cose paurose e raccapriccianti.
E sapevo...
che voi due sareste stati cosi' attaccati alle idiozie sulla lealta' familiare,
che se avesse detto saltate, sareste stati disposti a farlo.
- Gia', beh, il gioco e' finito. - Gia', beh, temo di no,
non se vorrete rivedere l'anima di Sam.
Stai bluffando.
Diglielo, Samuel.
Ci ha riportati indietro entrambi, me e Sam.
Cosa? Lo sapevi?
No, Cass dice che serve un rito complicato per tirare fuori qualcosa del genere,
e tu non sei nient'altro che un demone degli incroci sfigato.
"Ero" un demone degli incroci sfigato.
Ora? Sono il re dell'inferno. Credetemi, conosco il rito.
Schiocco le dita, e Sam si riprende la sua anima.
O tu puoi fare come al tuo solito...
e io risbatto Sam in fondo a quel buco.
Non riesco ad immaginare com'e' laggiu'...
E io riesco ad immaginarne tante, di cose...
Allora, siamo d'accordo?
Io sono Charlie... voi gli angeli.
Il lavoro e' abbastanza semplice... portatemi le creature.
Mirate al top della catena alimentare, per favore.
Vincono tutti.
E' stato un piacere. A presto.
E' ora di andare. Prendete il furgone.
- Lasci che un demone dia gli ordini? - Non e' cambiato nulla.
Andiamo a caccia. Punto.
Non preoccuparti per lui. Me ne occupo io.
Ti fidi di me o no?
Prendi il furgone, Gwen.
Lavori per un demone, eh?
Non sei chi pensavo fossi.
Non sai nulla di me, figliolo.
Allora, cosa c'e' di cosi' importante
da renderti il servetto del re dell'inferno?
Cosa ti ha offerto? Donne, soldi, dei capelli?
Ho le mie ragioni.
Se vuoi fare qualcosa, accomodati.
- O cosa? - O nulla.
Non ti faro' nulla, Dean.
Voi ragazzi...
siete la mia famiglia.
Allora per come la vedo io, avete due scelte...
Sparare a vostro nonno o farvi da parte.
- Ci ha venduti. - Lo so.
- Lascia perdere. - Perche'?
Vattene fuori di qui.
Allora che si fa?
Non possiamo lavorare per Crowley.
Ne sei sicuro?
Non penso tu abbia capito. I demoni ti fregano ogni volta.
Oh, no, lo capisco. Davvero, credimi.
Stavo facendo due calcoli... abbiamo davvero altra scelta?
- Potremmo tagliargli la gola. - E come mi riprendo la mia anima?
Dico solo che sembra dobbiamo cedere, almeno per il momento.
Ne ho fatte di stupidaggini nella mia vita,
ma timbrare il cartellino per un demone?
Ascolta, solo finche' non troviamo un altro modo.
E poi?
E poi diamo la caccia a Crowley
e diamo a quel figlio di puttana cio' che si merita.
Sei con me, Dean?
Sottotitoli: Elanor986, Rorot2, rogiari, Moody, Daphe e Jo.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it