- Du bist dir jetzt sicher, dass es Vampire sind? - Absolut.
Deren Alpha baut eine Armee auf. Wir machen ihnen keine Angst mehr.
- Ich bin dein Großvater. - Samuel?
Wir dachten alle, du wärst tot.
Wir nehmen an, was immer Sam nach oben zog, zog mich nach unten.
Also, was immer es ist, wir sind beide ein Teil davon.
Aber du weißt nicht, was es ist.
- Dean, geht es dir gut? - Es ist Sam, Bobby.
Er ist einfach... er ist anders. Etwas stimmt nicht mit ihm.
- Was ist los mit ihm? - Ich weiß es nicht, Dean. Tut mir leid.
Es ist fast so, als hättest du zugelassen, dass er verwandelt wird. Um einen Mann reinzubekommen,
der uns hilft, den Alpha-Vampir zu finden, nach dem wir suchen?
Du glaubst, ich würde so etwas tun, meinen eigenen Bruder einem Risiko aussetzen?
Du deckst mir den Rücken.
Egal, was passiert, ich kann immer auf dich zählen, richtig, Sammy?
Ja. Natürlich, Dean.
Was bist du? Du bist kein Mensch.
Bitte, lass es mich einfach erklären.
Warum zum Teufel sollte ich irgendetwas von dem glauben, was du sagst?
Da stimmt etwas mit mir nicht, absolut nicht.
Ich brauche Hilfe.
Du hast Recht. Er sieht schrecklich aus.
Hast du das getan?
Cass?
Was ist... Lasst mich gehen.
- Hat er Fieber gehabt? - Hast du?
Nein. Warum?
Hat er in fremden Sprachen gesprochen? Hast du in fremden Sprachen gesprochen?
Nein. Was?
Diagnostizierst du mich?
- Du hoffst besser, dass er es kann. - Glaubst du wirklich, dass das...
Was? Denkst du, es gibt eine Klinik für Menschen, die gerade aus der Hölle gekommen sind? Falsch.
Er fragt, du antwortest! Ansonsten hältst du deinen Mund. Kapiert?
Wie viel hast du geschlafen?
Habe ich nicht.
- Überhaupt nicht? - Nicht, seitdem ich zurück bin.
Und es ist dir nie in den Sinn gekommen, dass dies etwas bedeuten könnte?!
Natürlich ist es das, Dean.
Ich habe es dir nur nie erzählt.
- Was? - Sam...
Was fühlst du jetzt?
- Na ja, ich denke... - Fühlen.
Ich weiß es nicht.
Was?
- Dies wird unangenehm werden. - Was...
Beiß fest hier drauf.
Wenn du es irgendwo beruhigend findest, solltest du dorthin gehen.
In deinen Gedanken.
Hast du etwas gefunden?
Nein.
- Sind das also gute Neuigkeiten? - Ich befürchte nicht.
Körperlich ist er absolut gesund.
- Dann was? - Es ist seine Seele.
Sie ist fort.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Tut mir leid. Noch einmal, so als ob ich 5 wäre.
- Was willst du damit sagen, er hat keine... - Irgendwie, als Sam wiederauferstanden ist,
war es ohne seine Seele.
Also, wo ist sie?
Ich nehme an,
noch im Käfig mit Michael und Luzifer.
Ist er noch immer Sam?
Nun, damit stellst du eine interessante philosophische Frage.
Gut, dann hol sie zurück.
- Dean. - Nun, du hast mich herausgeholt.
Es brauchte mehrere Engel, um dich zu retten, und du warst nicht annähernd so gut bewacht.
Sams Seele ist in Lucifers Käfig. Das ist ein Unterschied, ein großer Unterschied.
- Es ist nicht möglich. - Okay, gut, es muss einen Weg geben.
- Bindest du mich los? - Nein.
Hör zu, ich werde nicht...
Sam, wie soll ich dich überhaupt jemals aus diesem Zimmer lassen?
Dean, ich bin nicht irgendein Verrückter.
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst. Ich habe nur versucht, die Vampire aufzuhalten.
Es tut mir leid.
Es wird nie wieder passieren.
- Bitte, lass mich gehen. - Du nimmst mich auf den Arm, richtig?
Nun, was wirst du tun, mich einfach hier für immer einsperren?
Du sagst das so, als ob das eine schlechte Sache wäre.
Okay, gut. Hör zu, ich hab's kapiert. Ich hab's kapiert, Dean. Ich habe mich geirrt.
Doch ich sage dir, ich versuche, es richtig zu machen.
Das bin immer noch ich.
- Bist du es? - Ja.
- Also lass mich einfach gehen. - Auf keinen verdammten Fall.
Ich wollte es nicht soweit kommen lassen.
Du wirst mich nicht festhalten, Dean...
Nicht hier, nicht in einem Schutzraum, nirgends.
Du sitzt mit dem seelenlosen Kerl fest, also könntest du ebensogut mit mir zusammenarbeiten.
Lass uns das in Ordnung bringen.
Ich werde jeden Schritt beobachten, den du machst.
Gut.
Klingt okay für mich.
Cass, bring ihn auf Vordermann.
Alles klar, wenn wir herausfinden wollen, was mit deiner Seele passiert ist,
dann müssen wir herausfinden, wer dich hochgezerrt hat.
Du sagst, du weißt es nicht?
- Keine Ahnung. - Dann fangen wir mit einer Liste an.
Wenn es so schwer ist, jemanden aus dem Käfig zu holen,
- wer hat dann die entsprechende Stärke dazu? - Ich weiß es nicht.
Du hast keinerlei Erinnerung an deine Wiederauferstehung?
Ich wachte auf einem Feld auf. Das ist alles, was ich habe.
Keine Anhaltspunkte? Nichts?
Ich habe einen.
Opa schmeißt ein Barbecue und streicht uns von der Einladungsliste?
Sam!
- Dean. - Hallo, Newman.
Wo ist er?
Kommt doch rein.
Wir brauchen Antworten auf ein paar Fragen.
Was ist los?
An dem Tag, an dem du zurückgekommen bist, was ist da passiert?
- Wir haben das schon durch. - Nun, wiederhole es für unseren Flügelmann.
Das ist Castiel?
Du bist kleiner, als ich es mir vorgestellt habe.
Dies ist ein Gefäß.
Meine wahre Form hat schätzungsweise die Größe eures Chrysler Buildings.
Alles klar, Schluss mit der Angeberei. Also...
- Du warst tot und... - Und, pow, war ich in Elton Ridge.
Weiß nicht wie. Weiß nicht warum.
Ich habe nichts zu verbergen, Jungs.
Nun, macht es dir was aus, wenn Cass das nochmals überprüft?
Es ist okay. Es ist okay.
- Es ist okay. - Was zum Teufel?
Engel-Leibesvisitation.
Mir geht's gut, Christian. Gib uns einfach einen Moment.
- Aber... - Gib uns nur einen Moment.
Was zum Teufel war das denn?
Seine Seele ist unversehrt.
Was?
Selbstverständlich habe ich eine...
Was geht hier vor, Sam?
Was immer mich rausgezogen hat,
ließ einen Teil zurück.
- Hast du es gewusst? - Nein, aber ich...
Ich wusste, da war etwas. Ich...
Du bist ein verdammt guter Jäger, Sam, doch...
die Wahrheit ist, manchmal jagst du mir Angst ein.
Also, wie geht es weiter? Wie bringen wir das in Ordnung?
- Wie holen wir seine Seele zurück? - Das wissen wir noch nicht, aber wir müssen es.
Nun, ich helfe euch natürlich.
- An welchen Hinweisen seit ihr dran? - Einer Menge Sackgassen und dir.
Nun, dann werden wir einfach graben müssen.
Sam, Dean...
Ich muss zurück.
- Du gehst? - Ich bin mitten in einem Bürgerkrieg.
Du wühlst besser auf dem Dachboden rum, um etwas zu finden, das Sam hilft.
Natürlich.
Eure Probleme kommen immer zuerst.
Ich bleibe in Verbindung.
Ich wollte ihn fragen, ob er auf ein Bier bleibt.
Also, was ist mit dem Buchklub da draußen?
- Er hat sich wegen einer Jagd zusammengefunden. - Das sind eine Menge Kerle für eine Jagd.
Du hast ihn gefunden, nicht wahr?
- Wen? - Er hat eine Spur zum Alpha-Vampir.
- Hast du? - Vielleicht.
Ja.
Wie hast du ihn aufgespürt?
Wir sind gut.
- Das ist alles? "Wir sind gut"? - Wann geht's los?
Im Morgengrauen.
Du hast mich nicht angerufen? Warum?
Wegen mir.
Du traust mir nicht sehr, oder?
Insbesondere, wenn es zu einem großen Spiel wie dem hier kommt.
Das ist nicht wahr.
Okay, gut, dann sind wir mit dabei.
- Nichts für ungut, aber... - Du traust mir also nicht.
Nein, ich kenne dich einfach nicht.
Nicht so, wie ich Sam kenne.
Alles klar.
Du wählst das Spiel.
100%. Ich bin hier, um zuzuhören.
- Seit wann? - Big Daddy der Blutsauger?
Ich werde das nicht verpassen.
Doch hier gibst du den Ton an. Okay? Ich hab's kapiert.
Ich folge deiner Führung. Ich vertraue dir.
Ich vertraue ihm nicht. Der Kerl verheimlicht irgendwas.
- Was? - Ich kann es fühlen.
Und wenn du nicht Robo-Sam wärst, würdest du das auch.
Was?
Einfach... du.
Sagst, dass du der Familie nicht vertraust.
Wir bleiben dran, wir integrieren uns, sehen, was wir aufschnappen können.
Du denkst, Samuel steht in Verbindung mit diesem ganzen Seelenzeug?
Ich denke, er ist die einzige Spur, die wir haben.
Hast du dich verlaufen, Dean?
Musste nur einen Anruf erledigen. Brauchte etwas Privatsphäre.
Samuels abgeschlossenes Büro ist sehr privat.
- Es war nicht abgeschlossen. - Wen hast du angerufen?
Deine Frau. Ließ sie wissen, dass ich es heute Nacht nicht schaffe.
Weißt du, ich habe versucht, nett zu sein, Dean,
- aber ich denke, das hat sich erledigt. - Warte, versuchst du mir zu sagen,
dass du einen größeren Schwanz hast, als du bisher hast durchblicken lassen?
Ich bin der Kerl, der hier war, der seinen Job erledigt.
Wer bist du? Denkst du, wir brauchen dich hier?
Du läufst herum, als ob du Tennis spielst.
Die einzige Action, die du kürzlich gesehen hast,
war die zwischen den Beinen deiner schlampigen Freundin.
Bist du sicher, dass du morgen mit uns kommen willst?
Unfälle passieren.
Keine Sorge, Mann.
Ich passe auf dich auf.
Das Haus ist direkt hinter dem Hügel. Etwa ein Dutzend Vampire und der Alpha.
Wir haben nur einen Versuch bei diesem Scheißkerl.
Christian, übernimm die Flanke. Der Rest kommt mit Sam und mir.
Dean, Gwen...
Bleibt zurück, löscht jeden Nachzügler aus, den wir aufscheuchen.
Gibt's ein Problem, Dean?
- Nein, Sir. - Ich bleibe mit dem Außenseiter zurück?
Alles klar, gehen wir.
Keine Sorge. Es ist in Ordnung.
Nein, nichts ist in Ordnung. Du bist nicht in Ordnung.
Geh.
Entschuldige den Außenseiter.
Ich wurde schon schlimmer genannt.
Ich werde nur krank, wenn man mich zurücklässt.
Ich schätze, der Grund ist, weil ich ihn vermutlich an seine Tochter erinnere oder so was.
Nun, du sagst nur deine Meinung.
- Ich fasse das als Kompliment auf. - Das solltest du.
Gern geschehen.
Wir sollen hier warten!
Dean!
Sam!
Hast du ihn?
Sam, festhalten.
Okay.
In den Van.
In Ordnung. Schafft ihn da rein.
- Wo warst du? - Alles in Ordnung hier?
Nur einen Läufer zerhackt. Keine große Sache.
- Wie ist es gelaufen? - Hart, aber ein Alpha erledigt.
Wo ist er?
Wollte ihm die letzte Ehre erweisen.
Nun, dann bring Marshmallows mit. Er ist bereits auf dem Scheiterhaufen.
Sind die Dinge dort gut gelaufen?
Fein.
Nichts Merkwürdiges?
Ich sah dich mit dem Alpha aus der Tür kommen, Sam.
Nun, nenn mich verrückt, aber das erscheint merkwürdig.
Das solltest du eigentlich nicht wissen.
- Was wissen? - Es ist nur etwas, was Samuel macht.
Dinge fangen, sie irgendwo hinbringen, sie für Informationen in die Mangel nehmen.
In die Mangel nehmen. Foltern, richtig?
Und es mir nicht zu erzählen... Das war seine Idee?
Nein, es war meine.
Wieso?
Ehrlich?
Weil du es versauen würdest.
Du schießt erst, stellst dann die Fragen, und wir müssen Fragen stellen.
Weißt du, mir ist es egal, ob du seelenlos bist,
oder den verdammten Mumps hast, Mann... Du solltest es besser wissen!
- Willst du überhaupt deine Seele zurück? - Was hat das damit zu tun...
Warst du an dem Ort, wo Samuel sie festhält? Ich meine, warst du bei den Verhören dabei?
Nein, aber ich höre...
Und was will er? Und warum?
Und kommt dir das wirklich nicht fragwürdig vor?
- Er ist unser Großvater. - Ja.
Ja, ein Kerl, der von einem großen Spiel spricht.
Aber du kannst nicht annehmen,
dass Familie für ihn dasselbe bedeutet wie für uns. Er ist nicht Dad.
- Du siehst es nicht, oder? - Was?
Du hast keinen Instinkt.
Ich meine, du bist wirklich vemurkst.
- Danke. - Ich mache keine Witze, Mann.
Niemand zwingt dich, mit mir zu arbeiten.
Okay? Aber wenn wir das tun...
fahre ich den Bus, ich gebe die Befehle,
und du erzählst mir alles, ganz egal, ob du denkst, dass es wichtig ist oder nicht,
weil... vertrau mir... du kannst den Unterschied nicht erkennen.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samuel.
Sieh, wie es da läuft.
Deine Entscheidung.
Samuel?
Verdammt, Kleiner. Lern, wie man anklopft.
Wo ist dein Bruder?
Gegangen.
- Was meinst du mit "gegangen"? - Er ist vor etwa einer Stunde verschwunden.
Er und ich...
sind einfach nicht mehr einer Meinung, schätze ich.
Das ist zu schade.
Ich will dabei sein.
- Dabei? - Bei den Verhören, bei allem.
Ich kann helfen.
Diese Familie... das ist es jetzt für mich. Was immer du brauchst, ich werde es tun.
- Ja, ich weiß, das wirst du. - Toll.
Doch bis wir die Sache mit deiner Seele nicht geklärt haben,
möchte ich, dass du mit dem weitermachst, was du bisher tust.
- Aber ich kann... - Nein. Kannst du nicht.
- Es tut mir leid. - Genau.
Hey.
Du hast nicht erwartet, dass ich zurückkomme.
Ich dachte mir, es steht 60:40.
Also, Samuel hat den Köder nicht geschluckt.
Also ging ich über zu Plan "B".
Wir haben einen Plan "B"?
Habe das GPS bei einem seiner Handy eingeschaltet.
Wir sollten in der Lage sein, ihn bis zum Alpha zu verfolgen.
- Wird der alte Mann das nicht bemerken? - Vertrau mir.
Er denkt Velcro sei eine große Neuigkeit.
Da. Hab ihn.
Blut eines toten Mannes?
Clever.
Verschließe den Ort mit Vampirabwehrmittel.
Wo ist es?
Beantworte die Frage.
Wo ist es? Wie können wir es finden?
Autsch. Stopp. Das tut weh.
Das...
das ist Club Med, verglichen mit dem, was wir mit dir vorhaben.
Ich habe... ich habe alle Zeit der Welt.
Nun, damit wären wir schon zwei.
Wollt ihr beide euch die ganze Nacht verstecken?
Kommt raus, Jungs.
Wie kann ich euch helfen?
Wir haben ein paar Fragen an dich, Skippy,
da du ja gerade nicht so schnell weg kannst.
- Sei dir da nicht so sicher. - Ja?
Bist hier ziemlich fest eingesperrt.
Und mit all dem toten Blut, das durch deine Adern fließt,
bin ich nicht sicher, ob du die Kraft hast, dein übernatürliches Bat-Signal abzufeuern, oder?
Das ist wahr.
Dazu habe ich nicht mal annähernd Kraft...
Dean.
Mir war nicht bewusst, dass wir uns mit Vornamen anreden.
Natürlich tun wir das.
Immerhin warst du mein Kind...
für eine Weile.
Dean, sag mir...
Hat es dir gefallen?
Ich stelle die Fragen hier, Fright Night.
Als sich eure Art das erste Mal ums Feuer kauerte,
war ich das Ding in der Dunkelheit!
Und jetzt denkt ihr, dass ihr mich verletzen könnt?
Ich habe die ganze Nacht, Jungs. Ihr nicht.
Jedenfalls bin ich glücklich, euch alles zu erzählen, was ihr wissen wollt.
- Wieso? - Wieso?
Weil ich, mein Sohn, knöcheltief in deinem Blut stehen werde,
dir das Knochenmark aus den Knochen sauge.
Also bist du es wirklich.
Der Erste deiner Art.
Der Allererste.
Aber wenn du der Erste bist...
wer hat dich erschaffen?
Wir haben alle unsere Mütter.
Sogar ich.
Was soll das bedeuten?
Und was ist mit dem plötzlichen Anstieg von Vampiren in letzter Zeit?
- Ich meine, es ist wie... - Als wenn wir in den Krieg ziehen.
Warum? Was geht hier vor? Warum hat Samuel dich hierher gebracht?
Du riechst kalt.
Du hast keine Seele.
Was für eine Kuriosität. Fühlst du, wie leer du bist?
Wie ist es, keine Seele zu haben?
- Beantworte meine Frage. - Du zuerst.
Du bist der im Käfig.
Die Sache mit den Seelen,
wenn man eine besitzt natürlich - ist - sie sind berechenbar.
Du stirbst, du gehst nach oben oder unten.
Wohin geht meine Art?
- Okay, genug mit der Predigt, Freak. - Ich versuche, die Frage zu beantworten.
Wenn wir "Freaks" sterben...
Wohin gehen wir?
Nicht in den Himmel, nicht in die Hölle.
Also?
Legoland?
Ist unser Dante ein wenig eingerostet, Jungs?
Fegefeuer.
Fegefeuer? Das Fegefeuer gibt es wirklich?
Dumme Rindviecher.
Natürlich!
Und es ist angefüllt mit der Seele eines jeden hungrigen Wesens wie ich,
das jemals auf dieser Erde gewandelt ist.
Nur wo ist es? Das ist das Mysterium.
Und das versucht euer gutherziger Großvater aus mir herauszuprügeln.
Samuel hat dich hierher gebracht,
um herauszufinden, wo das Fegefeuer ist?
Ich sage es ihm immer wieder. Woher soll ich so was wissen?
Aber er weigert sich, mich loszubinden.
Du weißt genau, wo es ist.
- Warum interessiert sich Samuel dafür? - Es interessiert ihn nicht.
Er macht, was ihm gesagt wird.
Wenn der alte Mann Kermit ist,
wessen Hand steckt dann in seinem Hintern?
Guten Abend, Jungs.
Weißt du, ich habe einige Dummköpfe in meiner Zeit gesehen,
aber du setzt dem noch die Krone auf.
Setzt Beißer in ein Fischglas?
Wie glaubst du, wird das enden?
- Ich weiß nicht, welches Spiel du spielst... - Was? Denkst du, ich mache das zum Spaß?
Ich glaube, du hast den Rest von diesen Trotteln überzeugt, dass du John Wayne bist.
Also was auch immer du machst, was auch immer du verbirgst...
es wird dich und jeden in deiner Umgebung umbringen.
- Hi. - Gwen.
Und ich dachte, wir hätten eine spezielle Verbindung.
Hast du Angst vor mir?
Ich hätte sie.
Na los.
Nehmt euer Zeug.
Wie viel Blut eines toten Mannes haben wir noch übrig?
- Wie lange noch, bis der Alpha bei 100 % ist? - Eine Stunde. Vielleicht weniger.
Wir müssen ihn betäuben und wieder in den Käfig schaffen.
Nein.
- Was meinst du, "nein"? - Ich weiß nicht, wie dein großer Plan war,
aber Fangen spielen steht nicht zur Debatte.
- Dean... - Wir schlagen dem Ding den Kopf ab,
oder es tötet uns alle! Du weißt das.
Okay.
Wir teilen uns auf. Durchsuchen jedes Zimmer.
Bekommt ihr die Chance zum Schießen, nutzt sie.
Es wird ihn nicht töten, aber der Kerl wird sich ohne Kniescheiben etwas langsamer bewegen.
Und wenn wir das überleben, werden du, ich und Sam...
ein verdammt ernstes Familientreffen haben.
Glaubst du, er ist hinausgelaufen?
Nein!
Der Junge ohne Seele.
Ich habe große Pläne für dich.
Es ist erstaunlich, wie einem diese lästige, kleine Seele in die Quere kommen kann.
Aber nicht bei dir.
Du wirst das perfekte...
Tier sein.
Christian?
Nun, das war dramatisch.
- Crowley? - Hallo, Jungs.
Was für ein unerwartetes Vergnügen.
Bring Christian sofort zurück.
- Entschuldigung? - Mein Neffe.
Derjenige, in den du gerade einen Dämon gestopft hast!
Nein. Ich habe ihn schon vor langer Zeit übernommen.
Samuel, wirklich.
Ich behalte meine Investitionen im Auge.
- Moment mal. Ihr zwei kennt euch? - Nicht im biblischen Sinn.
Eher eine Geschäftsbeziehung würde ich sagen.
Du bist Crowleys Schlampe.
- Es ist nicht, was du denkst. - Es ist genau, was du denkst.
Der Alpha, den er gefangen hat, bringt ihm ein Goldsternchen ein.
Seit wann interessieren dich die Vampire einen Scheiß?
Seit...
Was ist heute, Freitag?
Seit, mal sehen... kümmert euch um euren Kram.
Du kannst es genauso gut mit der Klasse teilen, Crowley.
Wir wissen, dass du nach dem Fegefeuer suchst.
- Also habt ihr davon gehört? - Ja.
- Willst du uns sagen, warum? - Ist das nicht offensichtlich?
Standort, Standort, Standort.
Ich bin ein Unternehmer.
Das Fegefeuer ist riesig, unausgelastet und grenzt an die Hölle, und ich will es.
- Wofür? - Halt am besten die Klappe.
Angestellte stellen das Management nicht in Frage.
- Wir sind nicht deine Angestellten! - Natürlich seid ihr das.
Seid ihr schon seit einiger Zeit, dank eures Großvaters.
Ich behalte Kaptain Glatzkopf nicht wegen seines Witzes in der Nähe, oder?
Samuel weiß Sachen.
Eigentlich mehr als jeder von euch.
Eine laufende Enzyklopädie des Unheimlichen und Krabbelnden.
Und ich wusste...
dass ihr zwei so von diesem Unsinn über Familienloyalität eingenommen seid,
dass, wenn er sagt: "springt", ihr zu Fröschen werdet.
- Ja, nun, das Spiel ist vorbei. - Ja, nun, ich befürchte nicht.
Nicht, wenn ihr Sams Seele jemals wiedersehen wollt.
Du bluffst.
Sag es ihnen, Samuel.
Er hat uns beide zurückgeholt, Sam und mich.
Was? Du wusstest das?
Nein, Cass sagt, dass ein gewaltiges Können benötigt wird, um so was durchzuziehen,
und du bist nichts weiter als ein verdammter Kreuzungsdämon.
War ein verdammter Kreuzungsdämon.
Jetzt? König der Hölle.
Glaubt mir, ich habe das Können.
Ich schnipse mit den Fingern, Sam bekommt seine Seele zurück.
Oder du kannst du sein.
Und ich schubse Sam zurück in das Loch.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es darin ist,
und ich kann mir so viele Dinge vorstellen.
Also verstehen wir uns?
Ich, Charlie... ihr, die Engel.
Die Aufgabe ist einfach genug, bringt mir Wesen.
Bitte zielt auf die Spitze der Nahrungskette.
Jeder gewinnt.
Es war ein Vergnügen. Wir sehen uns bald.
Es ist Zeit zu gehen. Nimm den Van.
- Du lässt einen Dämonen die Ansagen machen? - Nichts hat sich geändert.
Wir jagen. Punkt.
Macht dir um ihn keine Sorgen. Ich kümmere mich um ihn.
Vertraust du mir oder nicht?
Hol den Van, Gwen.
Arbeitest mit einem Dämonen, was?
Du bist nicht der, von dem ich angenommen habe, dass du es bist.
Du weißt nichts über mich, Sohn.
Also was ist so wichtig,
dass du das Zimmermädchen des Königs der Hölle bist?
Was hat er dir angeboten? Mädchen? Geld? Haare?
Ich habe meine Gründe.
Wenn du einen Zug machen willst, nur zu.
- Oder was? - Oder nichts.
Ich werde dir nichts antun, Dean.
Ihr Jungs...
ihr seid meine Familie.
Also so wie ich das sehe, hast du zwei Möglichkeiten:
Erschieß deinen Großvater oder tritt zur Seite.
- Er hat uns verraten. - Ich weiß.
Vergiss es.
Warum?
Verschwinde von hier.
Was jetzt?
- Wir können nicht für Crowley arbeiten. - Bist du dir da sicher?
Ich glaube nicht, dass du es verstehst. Dämonen nehmen dich immer aus.
Nein, ich verstehe es. Das tue ich, glaub mir.
Lass uns einfach mal überlegen... Haben wir wirklich eine andere Wahl?
- Wir könnten ihm die Kehle durchschneiden. - Und bekommen dann meine Seele wie zurück?
Ich meine ja nur. Es scheint, als müssten wir für den Moment mitspielen.
Ich habe zu meiner Zeit einige dumme Sachen gemacht, aber...
- die Stechuhr eines Dämons betätigen? - Sieh mal,
- nur bis wir einen anderen Weg finden? - Und dann?
Und dann bringen wir Crowley zur Strecke
und geben diesem Hurensohn, was er verdient.
Bist du dabei, Dean?
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~