- Är du säker på att det är vampyrer? - Helt säker.
Deras alfahanne skapar en armé. Vi skrämmer dem inte längre.
- Jag är er morfar. - Samuel?
- Vi trodde du var död. - Det som drog upp Sam, drog ner mig.
- Vi är båda en del av det. - Men ni vet inte vad det är?
- Är allt okej? - Sam är annorlunda. Nåt är fel.
- Vad är det för fel på honom? - Jag vet inte.
Det var som om du lät honom förvandlas. Få in nån som kan leta upp alfahannen.
Tror du verkligen jag skulle riskera min egen bror?
Du skyddar väl mig? Vad som än händer, så kan jag väl räkna med dig?
Givetvis, Dean.
- Du är inte mänsklig. - Jag kan förklara.
- Varför skulle jag tro dig? - Det är nåt fel på mig.
Jag behöver hjälp.
Du har rätt. Han ser hemsk ut.
Gjorde du det här?
Cass? Vad...? Släpp mig.
- Har han varit febrig? - Har du?
- Nej. Vadå då? - Talar du i tungor?
Nej! Vad gör...
- Ställer du diagnos på mig? - Håll tummarna på att han kan det.
Tror du det finns en klinik för de som felaktigen är tillbaka från helvetet?
Han frågar - du svarar. Annars kan du hålla käften!
- Hur mycket sover du? - Det gör jag inte.
- Inte alls? - Inte sen jag kom tillbaka.
- Du tyckte inte det verkade skumt? - Såklart, Dean.
Jag bara lät bli att berätta...
Vad känner du nu, Sam?
- Som om min näsa är bruten. - Inte fysiskt. Hur känner du?
- Jag tror... - Känn efter.
Jag vet inte.
Det här blir obehagligt. Bit i det här.
Finns det en plats du finner lugnande, så gå dit nu. I tankarna.
- Hittade du nåt? - Nej.
- Det är väl goda nyheter? - Nej, tyvärr.
- Fysiskt är han kärnfrisk. - Vad är det då?
Hans själ.
Den är borta.
Översättning: Robfors Korr: St1gge
www.SweSUB.nu
- Ta det en gång till. Sam har ingen... - Sam återuppstod utan själ.
- Det är en intressant filosofisk fråga. - Hämta den, så som ni hämtade mig.
Det krävde flera änglar att hämta dig. Och du var inte lika välbevakad.
Sam själ är i Lucifers bur. Det är en avsevärd skillnad.
- Det är omöjligt. - Ska ni befria mig?
- Jag ska inte... - Hur kan jag ens låta dig lämna rummet.
Jag är ingen galning. Jag ville inte göra dig illa, bara stoppa vampyrerna.
Förlåt. Det kommer aldrig att hända igen.
- Snälla, släpp mig. - Skojar du?
- Ska jag vara inlåst för alltid? - Som om det vore fel?
Jag förstår. Jag hade fel. Jag försöker ställa allt till rätta.
- Det är fortfarande jag. - Är det?
- Låt mig gå. - I helvete heller.
Jag ville aldrig att det skulle gå så här långt.
Du kan inte fjättra mig. Inte här. Ingenstans.
Du är fast med den själlöse, så du kan lika gärna hjälpa mig.
Nu löser vi det här.
- Jag kommer bevaka varje steg du tar. - Det är helt okej för mig.
Fixa till honom, Cass.
Ska vi lösa det här måste vi få reda på vem som drog upp dig.
Du har ingen aning om vem det var? Då får vi skriva en lista.
Vem är stark nog att fixa ett sånt omöjligt uppdrag?
- Minns du nåt av ditt återuppvaknande? - Jag vaknade på ett fält, det är allt.
Inga ledtrådar alls?
Jo, en.
Glömde morfar att bjuda in oss till grillfesten?
Sam!
- Dean. - Hej, Newman. Var är gubben?
- Kom in, bara. - Jag har några frågor.
- Har det hänt nåt? - Vad hände när du återuppstod?
- Jag har ju berättat det. - Ta det igen för vår bevingade vän.
Castiel? Du är tanigare än jag trodde.
Det är ett kärl. Min verkliga storlek är som er Chryslerbyggnad.
- Sluta skryt. Du var död, och... - Pang, så var jag på Elton Ridge.
Vet varken hur eller varför. Jag har inget att dölja.
Får Cass dubbelkolla?
- Det är lugnt! - Vad i helvete?
- Änglaundersöknig. - Jag mår bra. Ursäkta oss en stund.
Vad fan var det där?
- Hans själ är kvar. - Vad...?
Såklart jag har en...!
Vad är det som händer, Sam?
Den som drog upp mig lämnade kvar en bit.
- Visste du det? - Nej, men...
Jag visste det var nåt.
Du är en otrolig jägare. Men ibland skrämmer du mig.
Hur löser vi det här? Hur skaffar vi tillbaka hans själ?
- Ingen aning, men det måste ske. - Jag hjälper givetvis till. Ledtrådar?
- En massa återvändsgränder - och dig. - Vi måste gräva djupare.
- Jag måste tillbaka. - Lämnar du oss?
- Jag är mitt uppe i ett inbördeskrig. - Hitta nåt som kan hjälpa Sam.
Era problem kommer ju alltid i första hand.
Jag hör av mig.
Jag som tänkte fråga om han ville stanna på en öl.
Vad är meningen med bokklubben här utanför?
- Vi förbereder oss på en jakt. - Det är många för bara en jakt.
Du har hittat honom. Alfavampyren.
- Har du? - Kanske.
Ja.
Hur hittade ni honom?
- Vi är bra. - Är det allt?
När börjar jakten?
- I gryningen. - Varför ringde ni inte mig?
På grund av mig. Du litar inte på mig, eller hur?
- Speciellt inte vid såna här jakter. - Det är inte sant.
Okej, vi är med.
- Ta inte illa upp, men... - Så, du litar inte på mig.
Nej, jag känner dig inte. Inte lika bra som Sam.
Okej. Du bestämmer. Jag lyssnar på dig.
Jag tänker inte missa Pappa Blodsugare.
Jag förstår att det är din uppgörelse.
Jag följer ditt ledarskap. Jag litar på dig.
Jag litar inte på honom. Han döljer nåt. Jag känner det.
Om du inte vore Robo-Sam, skulle du också ha känt det.
Bara du... Säger att du inte litar på familjen.
- Vi kan få reda på nåt om vi stannar. - Tror du att Samuel är inblandad?
Han är den enda ledtråd vi har.
Har du gått vilse, Dean?
Jag behövde ringa ett samtal i fred.
Samuels låsta kontor är ganska så privat.
- Det var inte låst. - Vem ska du ringa?
Din fru. Säga att jag inte hinner komma över ikväll.
- Jag har försökt vara snäll. - Menar du att du egentligen är dummare?
Jag är den som sköter sitt jobb. Tror du att vi behöver dig här?
Du struttar runt som om du vore proffs.
Den enda action du haft på sistone är mellan din slyna till flickväns ben.
Säker på att du vill följa med i morgon? Olyckor sker ju så lätt.
Oroa dig inte. Jag skyddar dig.
Huset ligger bakom kullen. Dussintalet vampyrer och alfahannen.
Vi får bara en chans. Christian, du går in från sidan.
Resten följer med mig och Sam. Dean, Gwen.
Håll er i bakgrunden och ta hand om dem vi får ut.
- Några problem? - Nej, sir.
Ska jag vara här bak med den utstötte?
Okej, då går vi.
- Oroa dig inte, allt är bra. - Nej, inget är bra. Du mår inte bra.
Gå.
- Ursäkta att jag sa utstötte. - Jag har kallats värre saker.
Jag är trött på att vara i bakgrunden. Jag påminner väl om hans dotter.
- Du säger ju bara vad du tycker. - Jag tar det som en komplimang.
Varsågod.
Vi skulle ju vänta här.
Dean!
Sam! Har du honom?
Få in honom.
Bind fast honom ordentligt.
- Vart tog du vägen? - Är allt bra här?
- Vi dödade en. Hur gick det? - Det var hårt, men en alfa är borta.
Var är den?
- Jag vill ge en sista hälsning. - Ta med marshmallows. Han är på bålet.
- Gick allt bra där borta? - Jadå.
Inget mysko?
Jag såg att ni förde bort alfahannen. Det verkar mysko!
Du skulle inte veta det. Det är nåt Samuel gör.
Fångar saker och för bort dem. Grillar dem för att få information.
Tortyr?
- Var det hans idé att hålla mig borta? - Nej, det var min.
- Varför? - Ärligt?
För du hade klantat till det.
Du skjuter först, frågar senare. Vi behöver få ställa frågor.
Jag bryr mig inte om du är själlös eller på dåligt humör. Du vet bättre än så här!
- Vill du ens ha din själ tillbaka? - Vad har det med...
Har du varit med på nåt av Samuels förhör?
Vad vill han? Och varför? Har det inte slagit dig att det här är skumt!
- Han är vår morfar. - Ja, en som verkligen kan snacka.
Ta inte för givet att familjen betyder lika mycket för honom. Han är inte pappa.
Du ser det inte, va? Du har ingen instinkt.
Du är verkligen förstörd. Jag skojar inte.
Ingen tvingar dig att jobba med mig. Men hädan efter bestämmer jag allt.
Och du berättar allt för mig. Vare sig det är viktigt eller inte.
För du vet inte skillnaden på det!
Vet du vad, var med Samuel istället.
Se hur det funkar. Du bestämmer själv.
Samuel?
Lär dig att knacka.
Var är din bror?
- Borta. - Vadå "borta"?
Han stack för en timme sen. Vi kommer inte överens längre.
- Det var ju synd. - Jag vill vara med.
På förhören, på allt. Jag kan hjälpa till.
Den här familjen är allt för mig nu. Jag gör allt du vill.
Men tills vi löst själfrågan, måste du fortsätta med det du håller på med.
- Men jag kan... - Nej, det kan du inte.
- Jag är ledsen. - Visst.
- Du trodde inte jag skulle komma. - Jag gissade på 60/40.
Samuel gick inte på det. Så jag körde på plan B.
Jag startade GPS:en på hans mobil. Vi borde kunna följa honom till alfan.
- Märker inte gubben nåt? - Han tror kardborreband är en nyhet.
Där. Vi har honom.
- Död mans blod? - Smart.
Hägna in stället med vampyrdödande medel.
Var är det?
Svara. Var är det? Hur hittar vi det?
Aj. Sluta. Det gör ont.
Det här är rena rama semestern mot det vi har planerat för dig.
- Jag har all tid i världen. - Då är vi två.
Ska ni gömma er hela natten?
Kom fram, pojkar.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi har några frågor.
Du verkar ju inte vara på väg nånstans.
- Var inte för säker på det. - Jaså? Det ser ganska så låst ut.
Med allt dött blod inom dig så kan du nog inte använda din telepatiska signal.
Nej, det kan jag nog inte använda, Dean.
- Är vi redan så tjenis? - Såklart. Du var ju mitt barn en tid.
Säg mig, Dean. Njöt du av det?
Det är jag som ställer frågorna.
När din art för första gången satt vid lägerelden var jag tingesten i mörkret!
Tror ni att ni kan skada mig?
Jag har hela natten på mig, pojkar. Men det har inte ni.
Hur som helst, jag svarar gärna på era frågor.
För snart står jag upp till anklarna i ert blod och suger märgen ur era ben.
Du är verkligen den första av din ras.
- Den absolut första. - Vem skapade dig om du var först?
Alla har vi mödrar. Även jag.
Vad menas med det? Varför är det så mycket vampyrer nu?
- Det är som... -...om vi ska ut i krig.
Vad är det som pågår? Varför tog Samuel hit dig?
Du luktar kyla.
Du har ingen själ.
Vad underligt. Känner du hur tom du är?
- Hur är det att vara utan själ? - Svara på min fråga.
Saken med själar är, om man nu har en, att de är förutsägbara.
När du dör åker du upp eller ner. Vart tar mitt släkte vägen?
- Nu räcker det med predikan. - Jag svarar bara på er fråga.
Vart tar vi vägen när vi dör? Inte himlen, inte helvetet.
Legoland?
Har ni glömt bort Dante, pojkar?
Skärselden.
- Finns Skärselden på riktigt? - Dumma boskap.
Givetvis! Och den är fylld av själarna efter hungriga bestar som mig.
Var är det? Det är mysteriet.
Det är vad er snälla morfar vill piska ur mig.
Tog Samuel hit dig, för att ta reda på var Skärselden finns?
Jag sa åt honom att jag inte visste, men han vägrade att släppa mig.
Det vet exakt vart det är.
- Varför bryr sig Samuel om det här? - Han bryr sig inte.
Han gör som han blivit tillsagd.
Om gubben är grodan Kermit, vems näve är då i hans röv?
God afton, grabbar.
Jag har sett mycket dumt, men du tar priset.
Stoppa hajen i ett litet akvarium? Hur tror du det kommer sluta?
- Jag vet inte vad för spel... - Tror du jag gör det för nöjes skull?
Det du gör kommer få er alla dödade.
- Hej. - Gwen.
Jag som trodde vi hade nåt speciellt tillsammans.
Är du rädd för mig? Det skulle jag vara.
Gör det.
Ta era saker.
Hur mycket död mans blod har vi kvar?
- När är alfan helt återställd? - Om en timme. Kanske mindre.
- Vi måste få tillbaka den i buren. - Nej.
- Vadå, "nej"? - Vi kan inte leka tafatt med honom.
Vi måste hugga av huvudet, annars dödar han oss alla!
Vi delar på oss. Genomsöker alla rum.
Skjut om ni kan. Han dör inte av det, men han rör sig saktare utan knäskålar.
Överlever vi det här så ska vi tre ha ett sjujävla familjemöte.
Tror ni att han stack ut?
Pojken utan själ. Jag har stora planer för dig.
Det är otroligt hur en själ kan komma i vägen. Men inte för dig.
Du kommer att bli det perfekta vilddjuret.
Christian?
- Det var dramatiskt. - Crowley?
Hej, pojkar.
- Vilken oväntad överraskning. - För tillbaka Christian nu!
Min brorson som du nyss stoppade en demon i!
Det var flera år sen jag besatte honom. Jag håller koll på mina investeringar.
- Känner ni varandra? - Som affärspartners, skulle jag säga.
Du är Crowleys hynda.
- Det är inte som ni tror. - Det är precis som ni tror.
Alfahannen han fångade åt mig ger honom en stjärna i kanten.
- När började du bry dig om vampyrer? - Sedan...
Vad är det för dag? Fredag? Sedan - bry dig inte om det, du.
Du kan lika gärna berätta. Vi vet att du letar efter Skärselden.
- Har ni hört talas om det? - Ja. Vill du berätta varför?
Är det inte uppenbart? Inmutning, inmutning, inmutning.
Jag är en exploatör. Den är oändlig, och granne med Helvetet.
Och jag vill ha den. Knip igen.
- Anställda ska inte ifrågasätta. - Vi är inte dina anställda!
Det har ni varit ett tag, tack vare morfar.
Jag behåller väl inte kapten Chromedome bara för hans intelligens, eller?
Samuel vet saker. Mycket mer än er, faktiskt.
Ett vandrande lexikon över läskiga saker. Och jag kände till er familjelojalitet.
Säger han hoppa, sätter ni er som grodor.
- Nu är leken över. - Nej, tyvärr inte.
Inte om du nånsin vill se Sams själ igen.
Du bluffar.
Berätta, Samuel.
Det var han som fick oss tillbaka.
- Du visste...? - Cass sa att det krävs mycket kraft.
- Du är bara en sketen vägskälsdemon. - Jag var det. Nu, kung över Helvetet.
Tro mig, jag har kraften.
Jag knäpper med fingrarna och Sam får tillbaka sin själ. Eller...
Du kan bli du och så skickar jag Sam tillbaka i hålet.
Jag kan inte föreställa mig hur det är där.
Och jag som kan föreställa mig så många saker.
Är vi klara? Jag Charlie. Ni änglar.
Ett enkelt jobb. Ge mig varelser.
Sikta högt i näringskedjan, tack.
Alla är vinnare. Det har varit ett sant nöje. Vi ses snart.
Det är dags att åka.
- Låter du en demon bestämma? - Inget är ändrat. Vi jagar!
Oroa dig inte om honom. Jag tar hand om det.
Litar du på mig eller inte? Hämta bilen, Gwen.
Samarbeta med en demon?
- Du är inte den jag trodde. - Du vet ingenting om mig.
Vad kan vara så viktigt att du blir hans uppassare?
- Vad erbjöd han? Flickor? Pengar? Hår? - Jag har mina skäl.
Gör det du ska.
Jag gör inget mot dig. Ni är ju min familj.
Ni har två val. Sätt en kula i er morfar eller flytta på er.
- Han förrådde oss. - Jag vet. Låt det vara.
Varför?
Försvinn.
- Nu då? - Vi kan inte jobba för Crowley.
Du fattar inte. Demonerna lurar dig varje gång!
Jag fattar visst. Men har vi nåt annat val?
- Vi kan hugga honom i halsen. - Hur får vi tillbaka min själ då?
Vi får nog spela med så länge.
Jag har gjort mycket dumt, men jobba för en demon?
Bara tills vi kommer på ett annat sätt. Och då jagar vi rätt på Crowley.
Och ger honom det han förtjänar.
Är du med mig, Dean?
Översättning: Robfors Korr: St1gge
www.SweSUB.nu