Cara, quem peidou?
Mas que...?
É óleo de motor.
Isto mesmo.
Óleo de motor.
E isto é um isqueiro.
Ouça, sei o que você fez, sei o que você pegou,
então dê-me.
Como sabe isto, astronauta?
Ninguém sabe disto.
Agora, caia fora daqui.
Se estiver aqui e não estiver me dizendo,
então vai queimar junto com você.
Mas se estiver aqui e você me der,
talvez possamos fazer um acordo.
Ei, cara, não está aqui.
Então onde está?
Onde está?
Levante-se, vamos?
Apague esta coisa!
Está com o meu parceiro.
E onde ele está?
Ele tem um trailer como este no deserto.
30 milhas a leste de Kingman!
30 milhas a leste de Kingman.
Ei, branquelo, quem diabos é você?
O homem que pode ler a sua mente.
Ei! Ei!
Pare!
Ei! Pare!
30 milhas a leste de Kingman.
Você disse alguma coisa?
O quê?
Eu perguntei: "Disse alguma coisa"?
Você está falando baboseiras.
O quê?
Estou falando baboseiras?
Pare com isso. Fale comigo.
Estou falando com você.
E você está falando comigo.
O que há? Está inventando isto?
Isto Ã© um idioma?
Puxa.
Hoje não.
Medium SO7EO7 Native Tongue
LEGENDA TRX Exibido em 09/11/2010
Ei.
Pai?
Preciso levar a sua mãe para o hospital,
mandar alguém dar uma olhada nela.
São quase 6 horas.
Quando for hora, acorde a sua irmã e ajude ela com o café da manhã.
Não sei como vou levar vocês à escola hoje,
mas ligo do hospital assim que souber.
Joe.
Todos na TV estão falando baboseiras também.
Certo?
Não venha com sermão.
Sei exatamente onde deveria estar.
Não estou feliz por não estar naquele café da manhã em Nova York,
mas a minha esposa está no hospital.
Muito legal de você.
Se eu soubesse que tipo de especialista ela precisava,
eu certamente aceitaria
e faria a ligação.
Dr. Bender, ala psiquiátrica, por favor.
Dr. Bender.
Certo, obrigado.
Sr. Dubois?
Sim.
Oi. Sou a Dra. Natalie Salem.
Estava examinando a sua esposa.
É uma boa hora para conversar?
Sim, sim, com certeza.
- Por favor. - Certo.
Vamos lá.
Ela está bem, por sinal.
Descansando bem confortavelmente.
Bom. Ela está bem?
Bem, ela está sedada.
Mas, realmente, ela está bem.
Digo, não há nada fisiologicamente errado com ela.
Tudo funciona, ela pode ouvir,
ela apenas não reconhece o que ouve como linguagem.
Ao menos como linguagem com que está familiarizada.
Certo.
Mas foi capaz de ler perguntas que digitei
- no computador e me responder. - Certo.
Realmente, ela está bem.
É um tipo de histeria, como a cegueira histérica,
onde uma pessoa pode ver, mas não acredita que pode ver.
Tenho certeza que sabe do que eu estou falando.
Baseado no que li no seu prontuário,
você tem passado por muitas destas coisas.
Deus...
Não sei como você consegue.
O que agora?
Não há mesmo nenhum modo de tratar isto.
Por isso que eu a sedei.
Espero que, quando ela acordar,
a condição terá revertido.
Ela vai ficar apagada por mais umas horas pelo menos,
se quiser fazer alguma coisa.
Tenho o seu número,
para poder chamá-lo quando ela acordar.
Certo, seria ótimo.
E aqui está o meu número.
Nunca se sabe quando pode precisar dele.
Foi um prazer conhecer você, Joe.
Olá?
Tem alguém em casa?
Oi, você.
A ultima coisa que lembro foi você me levando
para o hospital no escuro.
Como chegamos aqui?
É amnésia.
Disseram que poderia acontecer por causa do sedativo.
Já estamos em casa há algumas horas agora.
Não consegue entender uma palavra do que estou dizendo, não é?
Não entendo uma palavra que está dizendo.
Meu e-mail?
Você me mandou um e-mail?
Amnésia.
Lamento que você não foi trabalhar.
Bom, você mandou as meninas para a escola.
O doutor disse que vai reverter com o tempo.
Histeria? Não acha que seja histeria, acha?
Tenho que ir buscar as meninas.
Escola.
Entendi.
Quer o jornal?
Jornal?
Jornal.
Sim, sim, seria ótimo.
Certo.
- Pronto. - Obrigada.
Amo você!
HOMEM MORRE QUEIMADO EM INCÊNDIO ACIDENTAL EM TRAILER
Ei, o que estão fazendo?
Vão dizer oi para a sua mãe antes de comer.
Vamos, Marie.
Alô.
É o Joe.
Sr. Burroughs? Sim, certo, ponha na linha.
Pai, a mamãe não está aqui.
A mamãe não está em lugar nenhum.
Na verdade, posso ligar de volta para ele?
É uma história bem louca.
É mesmo uma história.
Cara em roupa à prova de fogo, óleo de motor.
Acho que precisa mandar o legista
de volta para lá e dar uma outra olhada.
Perícia, incendiário...
Certo.
Perícia...
Você me mandou um e-mail?
Não entendo o que está dizendo.
Agora, volto para casa, estou com as meninas,
tenho meu chefe no telefone, você sumiu,
e finalmente percebo que você me mandou um e-mail.
Não entendo o que você está dizendo.
Certo. Certo, aqui está.
Bem acima do e-mail
sobre pechinchas de leilão no meu bairro;
logo abaixo daquele sobre como posso economizar
em vitaminas para prolongar a vida.
Joe, você está chateado. Posso ver isto.
Mas sei que
você leu o e-mail que enviei sobre ir ver o meu chefe,
então estou perdida aqui.
Eu não sei...
Acho que o poço está vazio.
Acho que o reservatório de amor e boa vontade
e benefício da dúvida está seco.
Não sei por quanto tempo posso fazer isso.
Acordo todas as manhãs com uma Allison diferente.
E de alguma forma, devo me adaptar.
Meu trabalho, as meninas.
De algum modo, todos devemos nos adaptar.
Estou só cansado.
Estou só cansado disto, Allison.
Não sei o que é.
Seja o que for, sinto muito.
Vou dar um jeito.
Quando isto acabar, vou dar um jeito.
Alô.
Um segundo, um segundo.
Desculpe. Querido? Querido?
Preciso de ajuda. É o meu chefe. Pode falar com ele?
Boa noite, Promotor, é o Joe.
Não, tudo bem. Você me diz, eu digo para ela.
Certo, entendi.
Você estava certa.
Foi um incêndio criminoso.
Foi...
assassinato.
Ainda está zangado comigo?
Ela ficou sentada assim o dia todo.
Bem, não sei o que mais fazer.
Mandei três e-mails para ela
dizendo que está tudo bem se ela for para casa.
Mas ela insiste que é aqui onde quer ficar.
Fica achando que esta condição que ela tem
está ligada a algo, algo que está acontecendo aqui,
e quanto mais cedo conseguir esclarecer isto,
mais cedo tudo voltará ao normal.
Não vai acontecer.
Não parece que querem a minha ajuda.
Claro que expliquei a eles quem eu era,
estou tentando lhe dizer.
Deixaram-me esperando mais de uma hora,
então disseram que não estavam interessados.
Eu lhe disse. Foi uma má idéia.
Enfim...
Estou voltando para casa.
Ichi wu bara?
Ichi wu bara.
Sabe,
sinto muito. Sei que estou encarando. É só...
Entendi cada palavra que acabou de dizer ao telefone.
Exceto, aquele...
"Wu bara Ichi".
Entendeu tudo o que eu estava dizendo ao telefone?
Sim. E eu só entendi
o que você disse sobre eu entender.
Você por acaso fala Diné?
O que é Diné?
É a língua que estou falando com você agora.
É a língua que estava falando no telefone.
É Navajo. É a língua Navajo.
Não... Quero dizer...
Bem, acho que não.
Isto é tão peculiar.
Estou falando com você em Diné e você está me respondendo em inglês.
Perdoe-me. Meu nome é Jane Livingston.
Sou professora de antrolinguística
na Universidade de Mesa.
Não, não, não, por favor, perdoe-me.
Meu nome é Allison DuBois. Eu trabalho aqui,
e a única língua que falo é inglês.
Pelo menos, até ontem de manhã,
quando de repente não conseguia entender nada
que alguém dizia.
Até agora. Até você.
Eu vi a história esta manhã
no noticiário e pensei,
"Meu Deus, um assassinato!"
Pensei que talvez pudesse ajudar nesta investigação,
falando a língua e tudo mais?
Mas aqui ninguém estava interessado.
Bem, eu estou interessada.
Vou falar com meu chefe. Vou envolver você.
Sabe, ouvi falar de pessoas como você.
De repente, ser capaz de compreender uma língua
a que nunca foram expostas.
É chamado xenoglossia.
Ótimo. Então tem um nome?
Mesmo agora, enquanto falamos, você não está ciente
que estou falando com você em Diné?
Não. Parece que você está falando inglês.
Quero dizer, parece ótimo. Como um alívio.
Sinceramente, faz quase dois dias,
e meu marido e as minhas filhas...
Eles estão tendo dificuldade com a coisa toda.
Bem, então...
Acho que talvez era para nos encontrarmos hoje.
Estou apenas lecionando uma classe este semestre.
Então, se precisar de ajuda, um tradutor ou alguém
para falar com a sua família ao telefone...
Não, não poderia aceitar.
Claro que pode.
E vamos trabalhar juntas.
Você vai me envolver.
Certo?
Dediquei minha vida adulta
estudando este lindo idioma
e estas belas pessoas. Quero ajudar.
Realmente, quero.
Obrigada.
Então, já contou para ela?
Não. Ainda não.
Contou o quê?
Não é da sua conta. Apenas coma.
Sua irmã decidiu não ir ao ginásio toda a semana passada,
então agora tem que ficar de castigo toda esta semana.
Você é má.
E a mamãe nem sabe!
Como ela poderia saber?
Não consegue entender uma palavra que diz para ela.
É como falar com um cão.
- Ei. - O quê?
Alô?
Sim, Sr. Promotor, ela está aqui.
Espere um segundo. Deixe-me ir para outra sala
para que possa escrever tudo para ela.
Quanto você vai me dar?
Pelo quê?
Não pode lhe dizer nada. Ela não consegue escutar.
Vou escrever-lhe um bilhete.
Meninas, do que estão falando?
Também amo, querida. Amo vocês duas.
Se buscar o lápis, vou quebrar a sua mão.
Dê-me $ 5,00.
- Três. - Combinado.
Seu chefe precisa que você vá neste endereço.
Era Devalos?
Ei, pai. Tem três notas de um?
Alô, seja quem for, não posso falar agora.
Sim, pode falar comigo. Falo a sua língua.
Jane! Dra. Livingston.
O que está fazendo?
Estou indo para uma cena de assassinato.
No deserto, a cerca de 30 milhas a leste de Kingman.
É quase na reserva.
Muitos Navajos moram lá.
A pessoa que foi assassinada era Navajo?
Eu não sei.
Quer companhia?
Não será capaz de entender ninguém se não estiver lá, certo?
Estou na Universidade. Venha me buscar.
É estranho. O cara foi massacrado, depois levou um tiro no joelho,
no ombro, no rosto, e depois no tornozelo.
Todos à queima-roupa.
Certo. Agora, o que isto nos diz?
O atirador não conseguiu se decidir?
Ei, pessoal.
Esta é a Dra. Jane Livingston, da Universidade de Mesa.
Ela é um lingüista e sabe muito
sobre os Navajos que vivem nesta área.
Acreditem ou não, se há algo que queiram me dizer,
ela pode traduzir em uma língua que eu entendo.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer você. Prazer em conhecer ambos.
É ele?
Sim.
Se quiser que dê uma olhada, talvez possa identificá-lo.
Passo muito tempo com esta gente. Poderia conhecê-lo.
Bem, achamos que já temos uma pista sobre quem é o cara.
Mas, se você quer mesmo...
Tudo bem. Tudo bem, vamos.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
Pensando bem, talvez não foi uma boa idéia.
Não.
O detetive estava dizendo que acreditam que este homem
e o homem que foi queimado até a morte se conheciam.
Costumavam trabalhar na mesma turma de construção.
E encontraram este fuzil
escondido sob o trailer.
Não têm certeza se está mesmo ligado ao assassinato.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Eles roubaram um banco.
Trabalharam juntos. Eram uma equipe.
Roubaram o Banco First Deming National.
Ela fez o que acho que acabou de fazer?
É o que ela faz.
Você está bem?
Eu não sei.
Acho que sim.
Nunca vi ninguém assim antes.
Uma bala na cabeça.
Morto.
Tentei avisá-la.
Eu sei.
Tenho certeza que ele viveu uma vida violenta.
É só...
Navajo é uma língua que está morrendo.
Até as crianças que crescem nas reservas,
tão poucos delas falam estes dias.
E agora mais dois homens que falavam morreram.
Isto me deixa triste.
Isto é ridículo, certo?
Não. É meio de trágico, na verdade.
Alô.
Sim, ela está aqui.
É para você.
Alô.
Estou atrapalhando você?
Oi, Jane.
Estou ligando na minha nova e oficiosa função
como ajudante de Allison Dubois.
O Promotor me telefonou.
Perguntou se eu podia passar uma nova informação para você.
Disse que mandaria por e-mail, mas não estava perto de um computador.
Legal. Tenho uma ajudante. Gosto disto.
Aquela arma que encontraram enterrada sob o trailer.
Acontece que foi usada no assalto ao banco
em Deming, Novo México, na semana passada.
Um homem mascarado entrou com um rifle de assalto
e deu um tiro de advertência no teto.
Fugiu com um pouco mais de um milhão de dólares.
Ademais, disse que isto talvez só faria sentido para você.
Acho que agora sabemos o que o homem de roupa à prova de fogo
estava procurando no trailer.
Sim, acho que sabemos.
Foi tudo o que escreveu.
Então, ouça...
Sei que isto é difícil para você.
Alienante e frustrante, mas pelo que vale,
mesmo com todo o sangue e violência,
foi uma experiência.
Nunca em um milhão de anos,
imaginei que encontraria alguém como você.
E nunca em um milhão de anos
imaginei que iria conhecê-la como conheci.
Então, obrigada.
Sabe, isso não acabou.
Não sei, estou achando que está quase no fim.
Não sei por que diria isto.
Você é a vidente, não eu.
Acho que é uma sensação minha.
E queria lhe dizer, porque gosto de você, Allison.
Gosto de você também.
Certo, chega disto.
Volte para a sua família.
Vou voltar para os meus livros.
Aqui é a sua ajudante desligando.
Olá. Aqui é a Dra. Natalie Salem.
Se você está ligando por uma emergência médica,
por favor, desligue e disque 911.
Se precisa falar comigo pessoalmente,
por favor, deixe um recado detalhado...
Você está bem?
Todas estão deitadas.
Quem era no telefone?
Estava só checando meu correio de voz do trabalho.
Só uma chamada de trabalho.
Não é nada. Não importa.
Ei, não diga nada.
Quero dizer, sabe, realmente não seria capaz
de entender o que você disse se você falasse.
Então, apenas ouça.
Acho que tudo isso está quase no fim.
Eu acho.
E Jane ligou mais cedo,
e ela acha que está quase no fim.
Aqueles dois caras estão mortos.
Sabemos o que aconteceu.
Sabemos por quê.
E é por isso que acho que está quase no fim.
Então, quem sabe, eu poderia acordar de manhã
e de repente entender
tudo o que todos estão dizendo para mim.
Poderia acordar de manhã e poderíamos conversar.
Porque sinto que realmente precisamos fazer isso.
Enfim, é isto.
Isto é tudo o que eu queria dizer.
Tenho um carro-patrulha indo para a sua casa agora.
Assim que fizerem contato com ela,
podemos saber se realmente precisamos enviar
um destacamento de proteção para lá.
Fora isto...
Fico ligando e ninguém atende
Allison, ainda nem são 7:00 horas da manhã.
Talvez tenha um sono pesado.
Talvez esteja no chuveiro.
Este ataque com um totem tiki.
Sinceramente, há algo errado nesta coisa toda.
Não soa como algo que esteja acontecendo aqui, agora.
Ela é uma professora universitária.
E ela realmente não tem nada a ver
com qualquer das coisas que estamos investigando,
exceto pelo fato de que é uma tradutora para você.
Não posso deixar de pensar
que você está deixando a sua imaginação correr solta.
Em todo caso, assim que fizermos contato com ela,
entrarei em contato com você.
Por que não vai para casa.
Tome café da manhã com a sua família.
Você vai me ligar assim que fizer contato?
Sim, vou ligar.
Obrigada.
Certo, vocês duas, dêem um beijo na sua mãe.
Vejo você depois da escola, mãe.
Tenha um bom dia, docinho.
- Vejo você depois da escola, mãe. - Espere, espere.
Pode me dizer que ela está falando?
É uma mensagem gravada. É uma saudação da caixa postal.
Não é nada.
Ela está dizendo algo sobre estar doente
ou estar fora da cidade?
Não, apenas deixe o seu nome e telefone.
Não.
Tenho que levar as meninas para a escola.
Escola. Entendi.
- Até logo. - Também amo você.
Oi, aqui é Jane.
Não estou no momento, então, por favor,
deixe um recado e eu ligo de volta.
Ei, Jane, oi. Aqui é Allison.
Ouça, estou preocupada com você.
Tive um sonho horrível.
Este homem que nunca tinha visto antes...
Ele era loiro.
Você estava saindo do chuveiro.
Ele.. ele... Acho que ele matou você.
Bateu em você com esta coisa do tiki.
Foi tudo muito polinésio.
Não sei. Quero dizer...
É tão louco.
Não sei. Talvez esteja ficando louca.
Poderia me ligar, por favor?
Oi. Aqui é Jane.
Não estou no momento, então, por favor, deixe um recado...
Oi. Aqui é Jane. Não estou...
Bem-vindo de volta.
Todos no bar dizem para falar boa noite.
Acontece que aquele trio com que estava tão animado
não vai funcionar.
Você me drogou.
Colocou alguma coisa na minha bebida.
Só senti que não ia me trazer de volta aqui
e me dizer o que eu precisava para saber de vontade própria.
Eu estava enganado?
Então...
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro que você e seu amigo estavam se gabando
de ter tirado daquele banco na outra noite.
Quando vocês dois estavam se embriagando no Bar Colby.
Sabe, você deve mesmo prestar atenção no que diz,
porque nunca sabe quem pode estar ouvindo.
Espere um segundo.
Você fala Navajo?
E outras cinco línguas bastante inúteis.
Então, nunca vou ganhar um milhão de dólares,
a menos que eu tire de você.
Então, diga-me onde está.
E você nem sequer precisa dizer em inglês.
Estou disposto a trabalhar pelo meu dinheiro.
Acha que eu estou brincando?
E se eu atirar no seu tornozelo?
Que tal isto para princípio de conversa?
Sim, você estava rindo à beça
sobre o seu assalto de banco na outra noite,
mas não está rindo agora, está?
O quê?
Você pensou que estava em um bar de faculdade
com um bando de caras-pálidas quem não entenderia
uma palavra do que estava dizendo?
Foi um grande erro, Tonto.
Porque a minha amiga e eu estávamos sentados lá,
e entendemos quase tudo.
Então o que diz de paramos de cometer erros?
Diga-me onde está o dinheiro e talvez eu não mate você.
Está bem.
Não tem nada a dizer?
Que tal se aumentarmos a aposta?
Que tal eu atirar no seu joelho?
Vou contar até três.
Um...
dois... três.
Alô.
Lee?
Não posso entender você, mas posso reconhecer a sua voz.
Lee, não consigo entender você.
Ouça, sabe aquele homem que vi assassinar Jane?
O homem loiro?
Ele matou os dois assaltantes Navajos do banco.
Lee, o que está dizendo?
É sobre Jane?
Mande uma mensagem.
Mande-me uma mensagem.
Estou na casa dela. Ela sumiu.
Você vem para a cama?
Vou para a cama.
Este é um verdadeiro filão para você, não é?
É só um grande disfarce.
E então poderia totalmente cair fora de tudo
e diabos, a mulher não entenderia
mesmo uma palavra do que eu estava dizendo.
O que quer de mim?
Desculpe, no comprende.
Entende que estou morta de preocupação
sobre a minha amiga, certo?
Ela simplesmente sumiu.
Ela é aparentemente a vítima de algum tipo de crime.
Sequer se importa que estou nervosa?
Que estou preocupada?
Porque está fazendo absolutamente nenhum esforço
até para tentar se comunicar.
E isto está me matando.
Não chore.
É duro ser casado com alguém que vê coisas que não posso.
Eu sei.
E às vezes sinto pena de mim mesmo.
Não tenho orgulho disto.
Tudo bem.
Amo você.
É melhor.
O que está fazendo?
Não. Ei, não pode entrar aqui.
Ninguém convidou você.
Não estou impressionada.
Certo, talvez esteja um pouco impressionada.
Cale-se.
Também amo você.
Não!
Foi inacreditável!
Foi melhor do que conseguir a cátedra, isto foi...
Meu Deus, que emoção!
Que emoção, que emoção!
Pode sentir o calor?
Ainda posso sentir o calor.
Por que está me olhando assim?
Diga alguma coisa.
Ele lhe disse onde está o dinheiro?
Meu Deus.
Ela estava naquilo.
Quem estava no quê?
O quê?
Diga isto de novo.
O quê?
O quê? Por quê?
Você realmente entendeu o que eu disse?
Sim. Sim!
Entendo tudo agora.
Alô. Alô?
Alô, tem alguém aí?
Tem alguém aí?
Não ouço você procurar alguém para traduzir.
Alguém é capaz de entender inglês de novo.
Jane, onde está você?
Eu? Vamos só chamar de paraíso.
Um paraíso lindo, tropical, que não fala inglês.
Jane, sei o que você fez.
Sei que você e o homem que matou os ladrões do banco
estavam nisto juntos, e contei para as autoridades
tudo o que sei.
Não esperava que fizesse diferente.
A propósito, vi os meus recados.
Suas ligações significaram muito para mim.
Especialmente a sua premonição sobre a minha morte prematura.
Assim que entrei na casa que aluguei,
vi a decoração polinésia e o tiki sobre a cômoda,
e sabia exatamente o que iria acontecer.
Meu namorado ganancioso queria todo o dinheiro para ele.
A boa notícia é que, graças a você, eu estava pronta para ele.
Sei que ficará aliviada em saber
que ele está fora da jogada agora.
Você o matou?
Eu me defendi.
Você me ajudou a me defender.
Na verdade, vou sentir falta dele.
Mas pelo menos terei
mais de um milhão de dólares para me fazer companhia.
Combien?
Dix-neuf.
Jane, escute-me.
Há algo que preciso lhe dizer,
e preciso ter certeza que você entenda.
Odeio você, Jane Livingston.
E vamos encontrá-la, e vamos puni-la.
Allison, não seja assim.
Os tempos são difíceis
e simplesmente não há suficientes
oportunidades lucrativas para antrolinguistas
hoje em dia.
E lecionar não paga o que deveria.
Por outro lado, crime compensa totalmente.
Você não pode fugir para sempre.
Na verdade, eu posso.
É uma pena que não seremos capazes de manter contato.
Ela me usou.
Confiei nela e ela me usou.
Eu praticamente lhe dei trânsito livre
para a nossa investigação.
Que vidente.
Ela enganou a todos nós, Allison.
Apenas um fato da vida.
Às vezes não conseguimos para pegar o bandido.
Pelo menos não imediatamente.
Ela vai querer voltar para casa. Eles sempre querem.
E quando fizer isto, vamos pegá-la.
Sabe, o meu namorado vai voltar a qualquer instante.
Sério?
Aquele que você despachou?
Deveria prestar atenção ao que diz.
Nunca se sabe quem pode estar ouvindo.
O que está fazendo?
Não faça isto. Podemos fazer um serviço juntos.
Dou-lhe uma parte.
Não creio.
Por favor, não. Não.
Você está bem?
Pesadelo?
Não, não.
Não, não desta vez.
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2010