Cavolo, chi ha scoreggiato?
Che diavolo...
E' olio per motori.
Proprio cosi'. E' olio per motori.
E' questo e' un accendigas.
Senti, so cosa hai fatto, so cos'hai preso.
Per cui dammelo.
Come lo sai, uomo dallo spazio?
Nessuno ne sa niente.
Ora vai fuori dalle palle.
Se e' qui dentro
e non me lo dici,
allora brucera'
assieme a te.
Ma se e' qui dentro e me lo dai,
magari possiamo risolvere la questione.
Ehi amico, non e' qui dentro.
E allora dov'e'?
- Dov'e'? - Alzati, ok?
Spegni quella roba!
- Ce l'ha il mio socio. - E lui dov'e'?
Ha una roulotte come questa nel deserto.
Trenta miglia ad est di Kingman!
Trenta miglia ad est di Kingman.
Ehi, ragazzo bianco,
chi diavolo sei?
L'uomo che ti puo' leggere nella mente.
Fermati!
Trenta miglia ad est di Kingman.
Hai detto qualcosa?
- Come? - Ho chiesto "hai detto qualcosa"?
Stai farfugliando.
Come?
Sto farfugliando?
Piantala. Parlami.
Ti sto parlando.
E tu mi stai parlando.
Ma cos'e'? Te lo stai inventando?
E' una lingua?
Oh, cavolo.
Non oggi.
Medium - Season 7 Episode 07 - "Native Tongue"
Traduzione: frazeppelin, Eloise^, frankmars, goblin, fragolina,
Traduzione: sery51, grudy, Arissia, Flond.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Papa'?
Devo portare tua madre all'ospedale, devo farla visitare da qualcuno.
Sono quasi le sei.
Quando e' l'ora, fai alzare tua sorella e aiutala con la colazione.
Non so come vi portero' a scuola oggi,
ma vi chiamero' dall'ospedale non appena mi organizzo.
Joe.
Anche tutti quelli in TV stanno farfugliando.
Ok?
Non farmi la paternale. So esattamente dove dovrei essere.
Non sono contento di non essere a quella colazione a New York,
ma mia moglie e' all'ospedale.
E' gentile da parte tua.
Se sapessi che tipo di specialista le serve,
ti prenderei assolutamente in parola
e farei quella telefonata.
Ok, grazie.
Signor Dubois?
Si'.
Salve. Sono la dottoressa Natalie Salem.
Ho visitato sua moglie.
- E' un buon momento per parlare? - Si', si', assolutamente.
- Prego. - Ok.
Eccoci.
Sta bene, comunque. Sta riposando.
Bene. Sta bene?
Beh, e' sedata, ma...
Davvero, sta bene.
Cioe', niente di fisiologico che non vada in lei.
Tutto funziona bene, puo' sentire,
e' solo che non riconosce cio' che sente come discorso.
Per lo meno, come discorso in una lingua che le sia familiare.
Ma ha saputo leggere
delle domande che le ho scritto al computer e rispondermi.
- Ok. - Davvero, sta bene.
E' una forma di isteria, come la cecita' isterica,
quando una persona puo' vedere ma non crede di poterlo fare.
Sono certa che sa di cosa sto parlando.
Basandomi su quanto ho letto nella sua cartella,
avete attraversato molte cose del genere.
Dio...
Non so come faccia.
E adesso?
Non c'e' un vero modo per curare la cosa.
Per questo l'ho sedata. Nella speranza che quando si sveglia le sue
condizioni si siano ristabilizzate da sole.
Restera' incosciente per un paio di ore,
se vuole fare qualcosa.
Io, ehm, io ho il suo numero, percio'
la chiamero' quando sara' sveglia.
- Ok, sarebbe una gran cosa. - E qui c'e' il mio numero.
Non si sa mai che ne abbia bisogno.
E' stato un piacere conoscerla, Joe.
Ehi?
C'e' nessuno a casa?
Eccoti, ciao.
L'ultima cosa che ricordo e' che mi hai portato all'ospedale ed era buio.
Come ci siamo arrivati qui?
E' l'amnesia. Dicono che possa verificarsi a causa dei sedativi.
Siamo a casa da un paio d'ore.
Non capisci una parola di cio' che dico, vero?
Non capisco una parola di cio' che dici.
La mia e-mail?
Mi hai mandato una e-mail?
Amnesia.
Oh, mi spiace che ti sia dovuto assentare dal lavoro.
Oh, bene, hai portato le ragazze a scuola.
Il dottore ha detto che col tempo passera' da sola.
Isteria? Non credi che sia isteria, vero?
Ehm, devo andare a prendere le ragazze.
Scuola.
Ho capito.
Vuoi il giornale?
Giornale?
Oh, giornale.
Si', si', sarebbe fantastico.
Ok.
Eccolo qua.
Grazie.
Ti amo!
Ehi, che state facendo?
Andate a salutare la mamma prima di andare a mangiare.
Forza, Marie.
Pronto.
Sono Joe.
Il signor Burroughs? Si', ok, passamelo.
Papa', mamma non c'e'.
Non e' da nessuna parte.
Anzi, posso richiamarlo tra un attimo?
Oh, wow.
E' una storia quasi assurda.
Oh.
E' una bella storia.
Un ragazzo in tuta ignifuga, olio da motore.
Penso che dovrete far tornare il medico legale in zona per un secondo controllo.
Medicina legale, gli specialisti per gli incendi...
Ok. "Scientifica"...
Mi hai mandato un'e-mail?
- Non capisco cosa dici! - Arrivo a casa, ho le ragazze,
ho il mio capo al telefono,
tu non ci sei e finalmente mi accorgo che mi hai mandato un'e-mail.
Non capisco cosa dici.
Oh, ok. Eccola.
Proprio sotto l'e-mail sulle case a prezzi stracciati... nel mio vicinato,
proprio sotto quella su come...
risparmiare alla grande sulle vitamine.
Joe, sei infuriato, va bene.
Ma so che hai letto l'e-mail in cui ti dicevo che sarei andata dal mio capo, percio'...
- non capisco. Non so... - Credo che il pozzo si sia svuotato.
Credo che il serbatoio pieno d'amore e buona volonta'...
e di beneficio del dubbio sia a secco.
Non so quanto ancora possa continuare cosi'.
Mi sveglio ogni mattina accanto ad una Allison diversa.
E devo sempre, in qualche modo, adattarmi.
Il lavoro, le ragazze... In qualche modo, dobbiamo tutti adattarci.
Sono stanco.
Sono stanco di tutto questo, Allison.
Non so cosa sia.
Qualsiasi cosa sia, mi dispiace.
Aggiustero' tutto.
Quando sara' finita, aggiustero' tutto.
Pronto?
Un attimo, un attimo.
Scusami. Amore? Amore?
Mi serve il tuo aiuto. E' il mio capo. Puoi parlagli?
Buonasera, Procuratore Distrettuale, sono Joe.
No, va bene. Puo' dire a me, io dico a lei.
Ok, ho capito.
Avevi... ragione... tu.
E'... un... incendio... doloso.
E'... un... omicidio.
Sei ancora arrabbiato con me?
E' rimasta seduta la' cosi' per tutto il giorno.
Non so che altro fare.
Le ho mandato 3 e-mail per dirle che va bene se vuole andare a casa.
Ma insiste nel dire che e' qui che vuole stare.
Continua a pensare che questa...
sua condizione sia collegata a qualcosa che sta succedendo qui e...
che prima ne verra' a capo,
prima tutto tornera' alla normalita'.
Non se ne parla proprio.
Non sembra abbiano bisogno del mio aiuto.
Certo che gli ho spiegato chi sono, e' quello che ti sto dicendo.
Mi hanno fatto aspettare per piu' di un'ora per poi dirmi che non erano interessati.
Te l'ho detto, era una pessima idea.
Comunque... sto venendo a casa.
Ichi bara wu?
Ichi bara wu.
Mi scusi, so che la sto fissando, e' solo che...
ho capito ogni singola parola che ha detto al telefono.
Tranne che quel "Ichi bara wu."
Ha capito tutto quello che dicevo al telefono?
Ho capito anche quello che ha appena detto sul fatto che riesco a capire.
Non parlera' mica il Dine'?
- Cos'e' il Dine'? - E' la lingua in cui le sto parlando adesso.
E' la lingua che stavo parlando al telefono.
E' Navajo. E' la lingua dei Navajo.
Oh, no... voglio dire...
Beh, non credo.
E' cosi' strano. Io le sto parlando in Dene' e lei mi risponde in inglese.
Mi perdoni.
Mi chiamo Jane Livingston e sono docente di antropolinguistica alla Mesa University.
No, no, no, mi scusi lei. Mi chiamo Allison Dubois. Lavoro qui,
e l'unica lingua che parlo e' l'inglese.
Almeno fino a ieri mattina, quando all'improvviso non ho piu' capito quello
che diceva la gente.
Fino a ora. Fino a che ho incontrato lei.
Ho visto la storia in tv questa mattina e ho pensato...
"Oh mio Dio, un omicidio"!
Ho pensato che magari sarei potuta essere d'aiuto in questa indagine,
parlando la lingua e tutto il resto, no?
- Ma nessuno qui era interessato. - Beh, io lo sono.
Parlero' con il mio capo, la coinvolgero'.
Sa, ho sentito parlare di persone come lei.
All'improvviso capiscono una lingua a loro sconosciuta.
- Si chiama xenoglossia. - Grande. Quindi ha un nome?
Anche adesso, mentre parliamo, lei non si rende conto
che io le sto parlando in Dene'?
No, sembra che lei parli inglese. Ed e' bello, come fosse un sollievo.
Francamente, sono passati quasi 2 giorni e mio marito e le mie figlie...
non e' che abbiano accettato bene la cosa.
Beh, allora...
Credo che dovesse essere destino che noi due ci incontrassimo oggi.
Ho una sola classe questo semestre.
Quindi se ha bisogno di aiuto, di un interprete o
- qualcuno che parli ai suoi al telefono... - Oh, no, non potrei mai.
Certo che si'.
E noi lavoreremo insieme.
Lei mi coinvolgera'.
Giusto?
Ho dedicato la mia vita da adulta allo studio di questa bellissima lingua
e di questa bellissima gente. Voglio essere d'aiuto.
Sul serio.
Grazie.
Allora, non gliel'hai ancora detto?
No, ancora no.
- Dirle cosa? - Non sono affari tuoi, mangia.
Tua sorella ha deciso di non andare in palestra la scorsa settimana, quindi
questa settimana rimarra' in punizione.
Wow, sei davvero cattiva.
E mamma neanche lo sa!
E come fa a saperlo? Non capisce una parola di quello che le dici.
- E' come parlare a un cane. - Ehi.
Cosa?
Pronto?
Si', signor Procuratore Distrettuale, e' qui.
Aspetti, mi faccia andare in un'altra stanza, cosi' le scrivo tutto.
- Quanto mi darai? - Per cosa?
Non puoi dirle niente, non riesce a sentire.
Le scrivero' un biglietto.
Ragazze, di cosa state parlando?
Oh, ti voglio bene anch'io, tesoro. Voglio bene a tutte e due.
- Se prendi una penna ti spezzo una mano. - Dammi 5 dollari.
- Tre. - Affare fatto.
Il tuo capo vuole che tu vada in questo posto.
Era Devalos?
Ehi papa', hai tre pezzi da uno?
Salve, chiunque tu sia ora non posso parlare.
Certo che puoi, puoi parlare con me. Io parlo la tua lingua.
Jane! Dottoressa Livingston!
- Che fai? - Sono diretta sulla scena di un crimine.
Nel deserto, ad una cinquantina di chilometri ad est di Kingman.
E' appena fuori dalla riserva.
Molti Navajos vivono li'.
- La persona uccisa e' un Navajo? - Non lo so.
Vuoi compagnia?
Non riuscirai a capire nessuno se non saro' li', giusto?
Sono all'universita'. Passa a prendermi.
E' strano.
Il tizio e' stato ridotto in poltiglia, poi gli hanno sparato al ginocchio, alla spalla,
alla guancia e infine alla caviglia.
- Tutti da distanza ravvicinata. - Ok, e questo cosa ci dice?
Chi ha sparato non riusciva a decidersi?
Ehi. Lei e' la dottoressa Jane Livingston della Mesa University. E' una linguista e
e sa molte cose sui Navajos che vivono in questa zona.
Che ci crediate o no,
se volete dirmi qualcosa, lei puo' tradurlo in una lingua che riesco a comprendere.
E' un piacere conoscerla.
Piacere mio. E' un piacere conoscere entrambi.
E' lui?
Si'.
Se mi lasciate dare un'occhiata,
potrei identificarlo.
Passo molto tempo con queste persone. Potrei conoscerlo.
Pensiamo di avere gia' una pista circa la sua identita'.
Ma...
Se davvero vuole...
Va tutto bene, va tutto bene. Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
Ripensandoci forse non e' stata una buona idea.
No.
Il detective ritiene che quest'uomo
e l'uomo morto carbonizzato si conoscessero.
Lavoravano per la stessa ditta di costruzioni.
E hanno trovato questo fucile nascosto sotto alla roulotte.
Non sono sicuri che sia collegato all'omicidio.
Forza! Forza!
Forza!
Forza! Forza! Forza!
Hanno rapinato una banca.
Lavoravano insieme, erano una squadra.
Hanno rapinato la Deming First National Bank.
Ha appena fatto quello che penso abbia fatto?
E' quello che fa.
Stai bene?
Non lo so.
Credo.
Non avevo mai visto niente del genere prima.
Un proiettile in testa.
Morto.
- Ho cercato di metterti in guardia. - Lo so.
Sono certa che conducesse una vita violenta.
E' che...
La lingua Navaho sta morendo.
Solo pochi dei bambini che stanno crescendo nella riserva
la parlano attualmente.
E ora altri due uomini che la parlavano sono morti.
Questo mi rende triste.
E' ridicolo, vero?
No.
E' tragico, in realta'.
Pronto?
Si', e' qui.
E' per te.
- Pronto? - Ho interrotto qualcosa?
Ciao, Jane.
Ti chiamo in qualita' di nuova e non ufficiale
assistente di Allison Dubois.
Mi ha chiamata il procuratore.
Mi ha chiesto se ti potevo passare qualche nuova informazione.
Ha detto che ti avrebbe mandato un'e-mail, ma che non era vicino ad un computer.
Beh, ottimo. Ho un'aiutante. Mi piace.
Quella pistola che hanno trovato sepolta sotto la roulotte...
a quanto pare e' stata usata in una rapina in banca
a Deming, in New Mexico, la scorsa settimana.
Un uomo dal volto coperto e' entrato con un fucile d'assalto
e ha sparato un colpo di avvertimento al soffitto.
Se n'e' andato con poco piu' di un milione di dollari.
Wow.
E ha anche detto che probabilmente questo avrebbe avuto senso solo per te,
"immagino che adesso sappiamo cosa stava cercando nella roulotte l'uomo con la tuta."
Si', immagino di si'.
E' tutto.
Quindi, senti...
Lo so...
che per te e' dura.
Ti senti isolata e frustrata...
ma per quel che vale,
anche con tutto quel sangue,
questo e' stato un colpo di fortuna.
Neanche in un milione di anni avrei mai immaginato di incontrare qualcuno come te.
E neanche in un milione di anni avrei mai immaginato di incontrarti
nel modo in cui e' successo.
Quindi...
grazie.
Sai, ancora non e' finita.
Non lo so, ma secondo me ci siamo quasi.
Non so perche' l'ho detto. Sei tu la sensitiva, non io.
Immagino che sia una sensazione.
E volevo dirtelo...
perche' mi piaci, Allison.
Mi piaci anche tu.
D'accordo, basta cosi'.
Torna dalla tua famiglia.
Io tornero' ai miei libri.
Questa e' la tua aiutante...
che passa e chiude.
Salve, sono la dottoressa Natalie Salem.
Se sta chiamando per un'emergenza medica, la prego di riattaccare e chiamare il 911.
Se deve parlare con me di persona, la prego di lasciare un messaggio dettagliato...
Stai bene?
Sono gia' tutti a tavola.
Con chi eri al telefono?
Stavo solo controllando la segreteria di lavoro.
Una chiamata di lavoro.
D'accordo.
Fa... fa niente.
Non dire niente. Cioe'...
lo sai, non riuscirei a capire cosa dici se lo facessi.
Quindi...
ascolta e basta.
Credo che tutto questo sia quasi finito...
Davvero. E prima ha chiamato Jane, e anche lei pensa che sia quasi finita.
Quei due tizi sono morti.
Sappiamo cosa e' successo. Sappiamo il perche'.
Ed e' per questo...
che credo che sia quasi finita.
Quindi chissa', potrei svegliarmi domani e capire tutto cio' che mi viene detto.
Potrei svegliarmi domattina e noi potremmo parlare.
Perche' sento che abbiamo davvero bisogno di farlo.
Comunque... e' tutto cio' che volevo dire.
C'e' una pattuglia che sta andando a casa sua in questo momento.
Non appena si metteranno in contatto con lei, cercheremo di capire se c'e' bisogno
di mandare una squadra di sorveglianza sul luogo.
Oltre a questo...
Non faccio che chiamare e non mi risponde.
Allison, non sono neanche le 7 del mattino.
Magari ha il sonno profondo.
Magari e' sotto la doccia.
Questa...
storia che sarebbe stata colpita da un totem, francamente...
C'e' qualcosa di strano riguardo questa faccenda.
Non sembra qualcosa che sta accadendo qui, adesso.
E' una professoressa universitaria. E non ha nulla a che vedere
con cio' su cui stiamo investigando, tranne per il fatto che...
lei e' la tua traduttrice.
Non posso fare a meno di pensare che...
la tua immaginazione abbia avuto la meglio su di te.
In ogni caso, quando ci mettiamo in contatto con lei, ti avverto.
Perche' non vai a casa. Fai colazione con la tua famiglia.
- Mi chiama non appena la contatta? - Si', ti chiamo.
Grazie.
Ok, voi due, salutate vostra madre con un bacio.
Ci vediamo dopo la scuola, mamma.
Buona giornata, bambine.
Ok, ci vediamo dopo la scuola, mamma.
Aspetta, aspetta, aspetta. Mi puoi dire cosa sta dicendo?
E' un messaggio registrato. La segreteria telefonica. Niente.
Dice qualcosa tipo che e' malata o fuori citta'?
No, solo "Lascia il tuo nome e il numero."
No.
- Devo portare le ragazze a scuola. - Scuola. Ho capito.
- Ci vediamo dopo. - Ti amo anch'io.
Ciao, parla Jane. Non ci sono. Per piacere, lasciate un messaggio e vi richiamo.
Ehi, Jane, ciao. Sono Allison.
Ascolta, sono preoccupata per te. Ho fatto un sogno orribile.
Quest'uomo che non ho mai visto prima, e'...
e' biondo. Tu sei uscita dalla doccia. Lui, lui...
Io penso che ti abbia ucciso. Lui... ti colpisce con questo "totem". Era...
Sembrava tutto cosi' polinesiano. Non so...
Senti... E' cosi' pazzesco.
Non so, forse sto impazzendo. Puoi chiamarmi, per favore?
Ciao, parla Jane. Non ci sono. Per piacere, lasciate un messaggio.
Ciao, parla Jane. Non ci...
Ben tornato.
Al bar tutti ti augurano buona notte.
E' venuto fuori che, con quei tre di cui eri entusiasta, non ha funzionato.
Mi hai drogato. Hai messo qualcosa nel mio bicchiere.
Ho solo avuto la sensazione che non mi avresti riportato qui
per dirmi cio' che avevo bisogno di sapere da te.
Ero fuori strada?
Quindi...
- Dove sono i soldi? - Quali soldi?
I soldi che tu e i tuoi amici vi vantavate
di aver arraffato in banca l'altra notte.
Quando voi due vi stavate sbronzando al bar di Colby.
Sai, dovresti fare attenzione a cio' che dici,
perche' non sai mai chi potrebbe ascoltare.
Aspetta un secondo. Tu parli Navajo?
E altre cinque lingue praticamente inutili.
Percio' non avro' mai un milione di dollari, a meno che non lo prenda da te.
Quindi, dimmi dove e'.
E non sei costretto nemmeno a dirlo in inglese.
Sono disposto a lavorare per i miei soldi.
Pensi che stia scherzando?
Che ne dici se ti sparo alla caviglia?
Come sarebbe come inizio di conversazione?
Gia', ti stavi sbellicando dalle risate per la piccola rapina che hai fatto in banca,
l'altra sera, ma adesso non ridi piu', vero?
Che c'e'?
Pensavi di essere nel bar di un college qualunque, con un branco di visi pallidi
che non avrebbero capito una parola di quello che dicevi?
E' stato un grosso errore, Tonto.
Perche' io ed i miei amici eravamo seduti proprio li'
e abbiamo capito proprio tutto.
Per cui che ne dici se la finiamo di commettere errori?
Dimmi dove si trovano i soldi e, forse, non ti uccidero'.
Ok.
Non hai niente da dire?
Che ne dici se alziamo la posta?
Che ne dici se ti sparo in un ginocchio?
Conto fino a tre.
Uno...
due...
tre.
Pronto?
Lee?
Non... non capisco cosa dici, ma riesco a riconoscere la tua voce.
Lee, non capisco cosa dici.
Ascolta...
hai presente quell'uomo, che nella mia visione uccideva Jane, il tipo biondo?
Ha ucciso entrambi i ladri di banca Navajo.
Lee...
cosa stai dicendo? Riguarda Jane?
Ri...
Riguarda Jane?
Mandami un messaggio.
SONO A CASA SUA. E' SPARITA.
Vieni a letto?
Io vado a letto.
Questa e' proprio una fortuna per te, non e' vero?
E' un ottimo pretesto.
E poi potresti scegliere di tirartene fuori del tutto e...
"Accidenti...
la piccoletta non avrebbe comunque capito una parola di quel che dicevo."
Che vuoi da me?
Mi dispiace, no comprende.
Lo capisci...
che sono preoccupata da matti per la mia amica, vero?
E' sparita.
A quanto pare, e' vittima di un qualche crimine.
Almeno ti importa qualcosa...
del fatto che io sia sconvolta?
Del fatto che io sia preoccupata?
Perche' non stai facendo assolutamente alcuno sforzo per provare a comunicare.
E la cosa mi sta...
distruggendo.
NON PIANGERE
E' DIFFICILE ESSERE SPOSATO CON QUALCUNO CHE VEDE COSE CHE IO NON VEDO
Lo so.
E QUALCHE VOLTA PROVO PENA PER ME STESSO
NON NE VADO FIERO
E' tutto a posto.
TI AMO
Sara' meglio per te.
Che fai?
No. Ehi, non puoi entrare.
Non ti ha invitato nessuno.
Non sono affatto colpita.
Va bene, ok, forse sono un po' colpita.
STAI ZITTA
Ti amo anch'io.
No!
E' stato incredibile!
E' stato meglio che ottenere una cattedra, e' stato... Oh, mio Dio, che figata!
Che figata! Che figata!
Boom!
Lo senti il calore?
Riesco ancora a sentire il calore.
Perche' mi guardi in quel modo?
Di' qualcosa.
Ti ha detto dove sono i soldi?
Oh, mio Dio.
Era coinvolta.
Chi era coinvolto in cosa?
Come?
Dillo di nuovo.
Cosa?
Cosa? Perche'?
Hai davvero capito quello che ho detto?
Si'!
Si', capisco tutto adesso!
Pronto?
Pronto, c'e' nessuno?
C'e' nessuno eh!
Vedo che non hai bisogno di qualcuno per tradurre.
Qualcuno riesce di nuovo a capire cosa si dice.
Jane, dove sei?
Io? Chiamiamolo paradiso.
Un paradiso bellissimo, tropicale e dove non parlano la nostra lingua.
Jane, so cos'hai fatto.
So che tu e quell'uomo che ha ucciso i rapinatori lavoravate assieme
e diro' alle autorita' tutto quello che so.
Non mi sarei aspettata niente di diverso da te.
A proposito, ho controllato i miei messaggi.
Le tue telefonate hanno significato molto per me.
Specialmente la premonizione sulla mia morte.
Appena sono entrata nella casa che ho affittato,
ho visto le decorazioni polinesiane e il totem sulla cassettiera,
sapevo esattamente quello che sarebbe successo.
Il mio avido fidanzato voleva i tutti i soldi per se'.
La buona notizia e' che grazie a te io ero preparata.
So che sarai sollevata dal sapere che e' fuori dai giochi ormai.
L'hai ucciso?
Mi sono difesa.
Mi hai aiutato a difendermi.
In realta' mi manchera'
ma almeno ho piu' di un milione di dollari a tenermi compagnia
Combien?
Dix-neuf.
Jane, ascoltami, c'e' una cosa che devo dirti.
E devo assicurarmi che tu capisca.
Ti odio, Jane Livingston.
Ti troveremo, e ti puniremo.
Oh, Allison, non essere cosi'.
Sono tempi duri, e non ci sono abbastanza
opportunita' di guadagno per gli antrolinguisti di questi tempi.
E insegnare non rende quanto dovrebbe.
Dall'altro lato...
il crimine paga.
Non puoi scappare per sempre.
Veramente, posso.
E' un peccato che non potremo mantenerci in contatto.
Mi ha usato. Le ho creduto e mi ha usato.
Le ho dato accesso a tutte le informazioni della nostra indagine.
Che razza di medium!
Ci ha ingannati tutti, Allison.
E' il corso della vita, a volte...
non prendiamo i cattivi.
Almeno, non subito.
Vorra' tornare a casa, lo vogliono sempre, e quando lo fara'...
la prenderemo.
Il mio ragazzo tornera' tra poco.
Davvero?
Quello di cui ti sei occupata?
Dovresti stare attenta a quello che dici.
Non si puo' mai sapere chi ti sta ascoltando.
Cosa stai facendo?
Non farlo. Possiamo lavorare assieme.
Ti faccio partecipare.
Non credo proprio.
Per favore, no. Non farlo.
Stai bene?
Brutto sogno?
No, no, no.
No, non questa volta.
Revisione: Licisca