1 00:00:31,071 --> 00:00:32,915 Cavolo, chi ha scoreggiato? 2 00:00:37,462 --> 00:00:38,667 Che diavolo... 3 00:00:39,426 --> 00:00:40,876 E' olio per motori. 4 00:00:42,055 --> 00:00:44,255 Proprio cosi'. E' olio per motori. 5 00:00:44,864 --> 00:00:46,664 E' questo e' un accendigas. 6 00:00:48,947 --> 00:00:52,123 Senti, so cosa hai fatto, so cos'hai preso. 7 00:00:52,545 --> 00:00:53,845 Per cui dammelo. 8 00:00:54,403 --> 00:00:56,575 Come lo sai, uomo dallo spazio? 9 00:00:56,643 --> 00:00:58,279 Nessuno ne sa niente. 10 00:00:58,745 --> 00:01:00,408 Ora vai fuori dalle palle. 11 00:01:01,146 --> 00:01:02,446 Se e' qui dentro 12 00:01:02,801 --> 00:01:04,186 e non me lo dici, 13 00:01:04,959 --> 00:01:06,209 allora brucera' 14 00:01:06,831 --> 00:01:08,254 assieme a te. 15 00:01:08,555 --> 00:01:11,680 Ma se e' qui dentro e me lo dai, 16 00:01:12,464 --> 00:01:14,914 magari possiamo risolvere la questione. 17 00:01:15,659 --> 00:01:17,398 Ehi amico, non e' qui dentro. 18 00:01:17,408 --> 00:01:18,708 E allora dov'e'? 19 00:01:24,874 --> 00:01:26,574 - Dov'e'? - Alzati, ok? 20 00:01:27,184 --> 00:01:28,584 Spegni quella roba! 21 00:01:30,023 --> 00:01:32,346 - Ce l'ha il mio socio. - E lui dov'e'? 22 00:01:32,802 --> 00:01:35,302 Ha una roulotte come questa nel deserto. 23 00:01:35,633 --> 00:01:37,733 Trenta miglia ad est di Kingman! 24 00:01:40,120 --> 00:01:42,220 Trenta miglia ad est di Kingman. 25 00:01:47,627 --> 00:01:49,438 Ehi, ragazzo bianco, 26 00:01:49,483 --> 00:01:50,783 chi diavolo sei? 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,570 L'uomo che ti puo' leggere nella mente. 28 00:01:57,507 --> 00:01:58,507 Fermati! 29 00:02:00,405 --> 00:02:01,449 Fermati! 30 00:02:09,215 --> 00:02:11,315 Trenta miglia ad est di Kingman. 31 00:02:12,188 --> 00:02:13,635 Hai detto qualcosa? 32 00:02:15,076 --> 00:02:17,903 - Come? - Ho chiesto "hai detto qualcosa"? 33 00:02:19,829 --> 00:02:21,229 Stai farfugliando. 34 00:02:22,884 --> 00:02:24,129 Come? 35 00:02:24,370 --> 00:02:25,664 Sto farfugliando? 36 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 Piantala. Parlami. 37 00:02:29,433 --> 00:02:30,869 Ti sto parlando. 38 00:02:31,082 --> 00:02:32,783 E tu mi stai parlando. 39 00:02:33,737 --> 00:02:35,710 Ma cos'e'? Te lo stai inventando? 40 00:02:35,842 --> 00:02:37,042 E' una lingua? 41 00:02:38,209 --> 00:02:39,978 Oh, cavolo. 42 00:02:40,151 --> 00:02:42,114 Non oggi. 43 00:02:42,186 --> 00:02:45,086 Medium - Season 7 Episode 07 - "Native Tongue" 44 00:02:45,281 --> 00:02:48,981 Traduzione: frazeppelin, Eloise^, frankmars, goblin, fragolina, 45 00:02:49,261 --> 00:02:51,961 Traduzione: sery51, grudy, Arissia, Flond. 46 00:03:12,022 --> 00:03:19,776 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 47 00:03:29,010 --> 00:03:30,010 Ehi. 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,503 Papa'? 49 00:03:31,859 --> 00:03:35,558 Devo portare tua madre all'ospedale, devo farla visitare da qualcuno. 50 00:03:35,603 --> 00:03:37,003 Sono quasi le sei. 51 00:03:37,417 --> 00:03:40,972 Quando e' l'ora, fai alzare tua sorella e aiutala con la colazione. 52 00:03:40,982 --> 00:03:42,808 Non so come vi portero' a scuola oggi, 53 00:03:42,818 --> 00:03:45,166 ma vi chiamero' dall'ospedale non appena mi organizzo. 54 00:03:45,176 --> 00:03:46,176 Joe. 55 00:03:47,287 --> 00:03:50,037 Anche tutti quelli in TV stanno farfugliando. 56 00:03:51,213 --> 00:03:52,257 Ok? 57 00:03:57,473 --> 00:03:59,846 Non farmi la paternale. So esattamente dove dovrei essere. 58 00:03:59,892 --> 00:04:02,470 Non sono contento di non essere a quella colazione a New York, 59 00:04:02,517 --> 00:04:04,480 ma mia moglie e' all'ospedale. 60 00:04:04,972 --> 00:04:06,672 E' gentile da parte tua. 61 00:04:07,199 --> 00:04:09,238 Se sapessi che tipo di specialista le serve, 62 00:04:09,248 --> 00:04:11,429 ti prenderei assolutamente in parola 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,507 e farei quella telefonata. 64 00:04:17,485 --> 00:04:19,234 Ok, grazie. 65 00:04:26,334 --> 00:04:27,534 Signor Dubois? 66 00:04:28,847 --> 00:04:29,795 Si'. 67 00:04:29,890 --> 00:04:31,784 Salve. Sono la dottoressa Natalie Salem. 68 00:04:31,834 --> 00:04:33,333 Ho visitato sua moglie. 69 00:04:33,631 --> 00:04:35,923 - E' un buon momento per parlare? - Si', si', assolutamente. 70 00:04:35,933 --> 00:04:37,672 - Prego. - Ok. 71 00:04:38,377 --> 00:04:39,377 Eccoci. 72 00:04:40,352 --> 00:04:42,931 Sta bene, comunque. Sta riposando. 73 00:04:42,987 --> 00:04:44,139 Bene. Sta bene? 74 00:04:44,195 --> 00:04:45,610 Beh, e' sedata, ma... 75 00:04:45,803 --> 00:04:47,321 Davvero, sta bene. 76 00:04:47,351 --> 00:04:50,355 Cioe', niente di fisiologico che non vada in lei. 77 00:04:50,425 --> 00:04:52,240 Tutto funziona bene, puo' sentire, 78 00:04:52,290 --> 00:04:55,205 e' solo che non riconosce cio' che sente come discorso. 79 00:04:55,484 --> 00:04:57,816 Per lo meno, come discorso in una lingua che le sia familiare. 80 00:04:57,846 --> 00:04:59,175 Ma ha saputo leggere 81 00:04:59,205 --> 00:05:02,062 delle domande che le ho scritto al computer e rispondermi. 82 00:05:02,112 --> 00:05:04,416 - Ok. - Davvero, sta bene. 83 00:05:04,459 --> 00:05:08,416 E' una forma di isteria, come la cecita' isterica, 84 00:05:08,446 --> 00:05:12,571 quando una persona puo' vedere ma non crede di poterlo fare. 85 00:05:12,795 --> 00:05:15,474 Sono certa che sa di cosa sto parlando. 86 00:05:15,731 --> 00:05:18,620 Basandomi su quanto ho letto nella sua cartella, 87 00:05:18,819 --> 00:05:21,334 avete attraversato molte cose del genere. 88 00:05:23,301 --> 00:05:24,349 Dio... 89 00:05:26,256 --> 00:05:27,982 Non so come faccia. 90 00:05:32,890 --> 00:05:34,693 E adesso? 91 00:05:34,739 --> 00:05:37,926 Non c'e' un vero modo per curare la cosa. 92 00:05:37,956 --> 00:05:40,841 Per questo l'ho sedata. Nella speranza che quando si sveglia le sue 93 00:05:40,871 --> 00:05:44,019 condizioni si siano ristabilizzate da sole. 94 00:05:45,025 --> 00:05:47,408 Restera' incosciente per un paio di ore, 95 00:05:47,460 --> 00:05:49,274 se vuole fare qualcosa. 96 00:05:49,493 --> 00:05:53,125 Io, ehm, io ho il suo numero, percio' 97 00:05:53,524 --> 00:05:55,142 la chiamero' quando sara' sveglia. 98 00:05:55,170 --> 00:05:58,233 - Ok, sarebbe una gran cosa. - E qui c'e' il mio numero. 99 00:05:59,794 --> 00:06:02,959 Non si sa mai che ne abbia bisogno. 100 00:06:05,072 --> 00:06:07,559 E' stato un piacere conoscerla, Joe. 101 00:06:27,411 --> 00:06:28,411 Ehi? 102 00:06:29,765 --> 00:06:31,622 C'e' nessuno a casa? 103 00:06:37,618 --> 00:06:39,224 Eccoti, ciao. 104 00:06:39,275 --> 00:06:41,911 L'ultima cosa che ricordo e' che mi hai portato all'ospedale ed era buio. 105 00:06:41,941 --> 00:06:43,327 Come ci siamo arrivati qui? 106 00:06:43,393 --> 00:06:46,764 E' l'amnesia. Dicono che possa verificarsi a causa dei sedativi. 107 00:06:46,955 --> 00:06:49,050 Siamo a casa da un paio d'ore. 108 00:06:52,109 --> 00:06:55,107 Non capisci una parola di cio' che dico, vero? 109 00:06:56,841 --> 00:06:59,531 Non capisco una parola di cio' che dici. 110 00:07:14,394 --> 00:07:15,549 La mia e-mail? 111 00:07:17,953 --> 00:07:20,599 Mi hai mandato una e-mail? 112 00:07:21,668 --> 00:07:23,335 Amnesia. 113 00:07:25,541 --> 00:07:27,941 Oh, mi spiace che ti sia dovuto assentare dal lavoro. 114 00:07:29,269 --> 00:07:31,877 Oh, bene, hai portato le ragazze a scuola. 115 00:07:34,261 --> 00:07:37,316 Il dottore ha detto che col tempo passera' da sola. 116 00:07:39,191 --> 00:07:41,753 Isteria? Non credi che sia isteria, vero? 117 00:07:44,210 --> 00:07:46,892 Ehm, devo andare a prendere le ragazze. 118 00:07:52,987 --> 00:07:54,165 Scuola. 119 00:07:54,195 --> 00:07:55,297 Ho capito. 120 00:07:58,118 --> 00:07:59,538 Vuoi il giornale? 121 00:08:00,339 --> 00:08:01,720 Giornale? 122 00:08:05,530 --> 00:08:06,878 Oh, giornale. 123 00:08:06,908 --> 00:08:08,217 Si', si', sarebbe fantastico. 124 00:08:08,247 --> 00:08:09,247 Ok. 125 00:08:17,771 --> 00:08:18,778 Eccolo qua. 126 00:08:18,808 --> 00:08:20,025 Grazie. 127 00:08:22,288 --> 00:08:23,895 Ti amo! 128 00:08:37,028 --> 00:08:38,534 Ehi, che state facendo? 129 00:08:38,564 --> 00:08:40,736 Andate a salutare la mamma prima di andare a mangiare. 130 00:08:40,766 --> 00:08:42,148 Forza, Marie. 131 00:08:46,937 --> 00:08:48,282 Pronto. 132 00:08:48,312 --> 00:08:50,543 Sono Joe. 133 00:08:50,702 --> 00:08:53,525 Il signor Burroughs? Si', ok, passamelo. 134 00:08:53,791 --> 00:08:55,803 Papa', mamma non c'e'. 135 00:08:55,850 --> 00:08:58,034 Non e' da nessuna parte. 136 00:08:58,675 --> 00:09:01,233 Anzi, posso richiamarlo tra un attimo? 137 00:09:01,300 --> 00:09:02,558 Oh, wow. 138 00:09:03,884 --> 00:09:05,646 E' una storia quasi assurda. 139 00:09:08,663 --> 00:09:09,687 Oh. 140 00:09:22,257 --> 00:09:24,130 E' una bella storia. 141 00:09:24,230 --> 00:09:26,322 Un ragazzo in tuta ignifuga, olio da motore. 142 00:09:26,352 --> 00:09:30,003 Penso che dovrete far tornare il medico legale in zona per un secondo controllo. 143 00:09:30,133 --> 00:09:33,065 Medicina legale, gli specialisti per gli incendi... 144 00:09:36,674 --> 00:09:40,535 Ok. "Scientifica"... 145 00:09:40,577 --> 00:09:42,897 Mi hai mandato un'e-mail? 146 00:09:43,005 --> 00:09:46,521 - Non capisco cosa dici! - Arrivo a casa, ho le ragazze, 147 00:09:46,573 --> 00:09:48,689 ho il mio capo al telefono, 148 00:09:48,745 --> 00:09:52,216 tu non ci sei e finalmente mi accorgo che mi hai mandato un'e-mail. 149 00:09:52,250 --> 00:09:54,192 Non capisco cosa dici. 150 00:09:54,226 --> 00:09:55,532 Oh, ok. Eccola. 151 00:09:55,575 --> 00:09:59,053 Proprio sotto l'e-mail sulle case a prezzi stracciati... nel mio vicinato, 152 00:09:59,113 --> 00:10:00,726 proprio sotto quella su come... 153 00:10:00,761 --> 00:10:03,087 risparmiare alla grande sulle vitamine. 154 00:10:03,145 --> 00:10:05,872 Joe, sei infuriato, va bene. 155 00:10:05,923 --> 00:10:10,523 Ma so che hai letto l'e-mail in cui ti dicevo che sarei andata dal mio capo, percio'... 156 00:10:10,593 --> 00:10:14,604 - non capisco. Non so... - Credo che il pozzo si sia svuotato. 157 00:10:15,241 --> 00:10:18,461 Credo che il serbatoio pieno d'amore e buona volonta'... 158 00:10:18,496 --> 00:10:21,428 e di beneficio del dubbio sia a secco. 159 00:10:23,042 --> 00:10:25,617 Non so quanto ancora possa continuare cosi'. 160 00:10:26,042 --> 00:10:29,697 Mi sveglio ogni mattina accanto ad una Allison diversa. 161 00:10:30,200 --> 00:10:32,687 E devo sempre, in qualche modo, adattarmi. 162 00:10:33,090 --> 00:10:37,362 Il lavoro, le ragazze... In qualche modo, dobbiamo tutti adattarci. 163 00:10:38,487 --> 00:10:39,756 Sono stanco. 164 00:10:40,672 --> 00:10:43,001 Sono stanco di tutto questo, Allison. 165 00:10:43,525 --> 00:10:45,063 Non so cosa sia. 166 00:10:45,844 --> 00:10:47,941 Qualsiasi cosa sia, mi dispiace. 167 00:10:48,193 --> 00:10:49,382 Aggiustero' tutto. 168 00:10:49,417 --> 00:10:52,491 Quando sara' finita, aggiustero' tutto. 169 00:11:02,845 --> 00:11:03,845 Pronto? 170 00:11:06,173 --> 00:11:08,290 Un attimo, un attimo. 171 00:11:18,310 --> 00:11:20,596 Scusami. Amore? Amore? 172 00:11:20,764 --> 00:11:23,956 Mi serve il tuo aiuto. E' il mio capo. Puoi parlagli? 173 00:11:26,528 --> 00:11:29,814 Buonasera, Procuratore Distrettuale, sono Joe. 174 00:11:33,398 --> 00:11:36,053 No, va bene. Puo' dire a me, io dico a lei. 175 00:11:39,288 --> 00:11:41,726 Ok, ho capito. 176 00:11:43,347 --> 00:11:46,483 Avevi... ragione... tu. 177 00:11:47,290 --> 00:11:51,323 E'... un... incendio... doloso. 178 00:11:52,181 --> 00:11:56,315 E'... un... omicidio. 179 00:12:05,212 --> 00:12:06,977 Sei ancora arrabbiato con me? 180 00:13:27,775 --> 00:13:30,623 E' rimasta seduta la' cosi' per tutto il giorno. 181 00:13:31,544 --> 00:13:33,472 Non so che altro fare. 182 00:13:34,195 --> 00:13:37,560 Le ho mandato 3 e-mail per dirle che va bene se vuole andare a casa. 183 00:13:37,724 --> 00:13:40,346 Ma insiste nel dire che e' qui che vuole stare. 184 00:13:40,956 --> 00:13:42,719 Continua a pensare che questa... 185 00:13:42,771 --> 00:13:46,688 sua condizione sia collegata a qualcosa che sta succedendo qui e... 186 00:13:46,723 --> 00:13:48,484 che prima ne verra' a capo, 187 00:13:49,467 --> 00:13:51,589 prima tutto tornera' alla normalita'. 188 00:14:17,951 --> 00:14:20,605 Non se ne parla proprio. 189 00:14:20,882 --> 00:14:23,353 Non sembra abbiano bisogno del mio aiuto. 190 00:14:23,990 --> 00:14:27,444 Certo che gli ho spiegato chi sono, e' quello che ti sto dicendo. 191 00:14:27,999 --> 00:14:32,713 Mi hanno fatto aspettare per piu' di un'ora per poi dirmi che non erano interessati. 192 00:14:33,318 --> 00:14:35,839 Te l'ho detto, era una pessima idea. 193 00:14:36,818 --> 00:14:39,583 Comunque... sto venendo a casa. 194 00:14:45,425 --> 00:14:46,736 Ichi bara wu? 195 00:14:47,452 --> 00:14:48,781 Ichi bara wu. 196 00:14:51,822 --> 00:14:55,530 Mi scusi, so che la sto fissando, e' solo che... 197 00:14:56,085 --> 00:14:59,376 ho capito ogni singola parola che ha detto al telefono. 198 00:14:59,830 --> 00:15:02,578 Tranne che quel "Ichi bara wu." 199 00:15:03,544 --> 00:15:06,367 Ha capito tutto quello che dicevo al telefono? 200 00:15:07,956 --> 00:15:12,597 Ho capito anche quello che ha appena detto sul fatto che riesco a capire. 201 00:15:15,431 --> 00:15:17,751 Non parlera' mica il Dine'? 202 00:15:19,364 --> 00:15:23,776 - Cos'e' il Dine'? - E' la lingua in cui le sto parlando adesso. 203 00:15:24,177 --> 00:15:26,672 E' la lingua che stavo parlando al telefono. 204 00:15:26,975 --> 00:15:29,866 E' Navajo. E' la lingua dei Navajo. 205 00:15:30,901 --> 00:15:33,719 Oh, no... voglio dire... 206 00:15:34,077 --> 00:15:35,383 Beh, non credo. 207 00:15:35,433 --> 00:15:40,131 E' cosi' strano. Io le sto parlando in Dene' e lei mi risponde in inglese. 208 00:15:42,455 --> 00:15:43,781 Mi perdoni. 209 00:15:43,822 --> 00:15:47,743 Mi chiamo Jane Livingston e sono docente di antropolinguistica alla Mesa University. 210 00:15:47,772 --> 00:15:52,012 No, no, no, mi scusi lei. Mi chiamo Allison Dubois. Lavoro qui, 211 00:15:52,046 --> 00:15:55,061 e l'unica lingua che parlo e' l'inglese. 212 00:15:55,933 --> 00:16:00,818 Almeno fino a ieri mattina, quando all'improvviso non ho piu' capito quello 213 00:16:01,387 --> 00:16:03,357 che diceva la gente. 214 00:16:03,774 --> 00:16:06,758 Fino a ora. Fino a che ho incontrato lei. 215 00:16:07,419 --> 00:16:11,128 Ho visto la storia in tv questa mattina e ho pensato... 216 00:16:11,167 --> 00:16:13,159 "Oh mio Dio, un omicidio"! 217 00:16:13,801 --> 00:16:17,673 Ho pensato che magari sarei potuta essere d'aiuto in questa indagine, 218 00:16:17,717 --> 00:16:19,894 parlando la lingua e tutto il resto, no? 219 00:16:19,924 --> 00:16:23,017 - Ma nessuno qui era interessato. - Beh, io lo sono. 220 00:16:23,715 --> 00:16:26,511 Parlero' con il mio capo, la coinvolgero'. 221 00:16:27,459 --> 00:16:29,876 Sa, ho sentito parlare di persone come lei. 222 00:16:29,934 --> 00:16:34,121 All'improvviso capiscono una lingua a loro sconosciuta. 223 00:16:34,893 --> 00:16:39,470 - Si chiama xenoglossia. - Grande. Quindi ha un nome? 224 00:16:41,360 --> 00:16:44,536 Anche adesso, mentre parliamo, lei non si rende conto 225 00:16:44,566 --> 00:16:46,800 che io le sto parlando in Dene'? 226 00:16:47,276 --> 00:16:51,899 No, sembra che lei parli inglese. Ed e' bello, come fosse un sollievo. 227 00:16:52,819 --> 00:16:57,242 Francamente, sono passati quasi 2 giorni e mio marito e le mie figlie... 228 00:16:57,746 --> 00:17:00,116 non e' che abbiano accettato bene la cosa. 229 00:17:00,636 --> 00:17:02,068 Beh, allora... 230 00:17:03,483 --> 00:17:07,001 Credo che dovesse essere destino che noi due ci incontrassimo oggi. 231 00:17:09,825 --> 00:17:12,138 Ho una sola classe questo semestre. 232 00:17:12,556 --> 00:17:16,403 Quindi se ha bisogno di aiuto, di un interprete o 233 00:17:16,433 --> 00:17:19,902 - qualcuno che parli ai suoi al telefono... - Oh, no, non potrei mai. 234 00:17:19,932 --> 00:17:21,524 Certo che si'. 235 00:17:21,932 --> 00:17:23,607 E noi lavoreremo insieme. 236 00:17:24,364 --> 00:17:26,546 Lei mi coinvolgera'. 237 00:17:26,576 --> 00:17:27,653 Giusto? 238 00:17:31,835 --> 00:17:35,553 Ho dedicato la mia vita da adulta allo studio di questa bellissima lingua 239 00:17:35,596 --> 00:17:38,401 e di questa bellissima gente. Voglio essere d'aiuto. 240 00:17:38,961 --> 00:17:40,285 Sul serio. 241 00:17:40,815 --> 00:17:42,353 Grazie. 242 00:18:14,355 --> 00:18:16,884 Allora, non gliel'hai ancora detto? 243 00:18:16,936 --> 00:18:19,187 No, ancora no. 244 00:18:19,255 --> 00:18:22,510 - Dirle cosa? - Non sono affari tuoi, mangia. 245 00:18:23,239 --> 00:18:27,044 Tua sorella ha deciso di non andare in palestra la scorsa settimana, quindi 246 00:18:27,425 --> 00:18:30,072 questa settimana rimarra' in punizione. 247 00:18:31,032 --> 00:18:32,666 Wow, sei davvero cattiva. 248 00:18:33,368 --> 00:18:35,610 E mamma neanche lo sa! 249 00:18:35,640 --> 00:18:39,116 E come fa a saperlo? Non capisce una parola di quello che le dici. 250 00:18:39,608 --> 00:18:41,690 - E' come parlare a un cane. - Ehi. 251 00:18:42,105 --> 00:18:43,262 Cosa? 252 00:18:51,887 --> 00:18:53,123 Pronto? 253 00:18:54,182 --> 00:18:57,641 Si', signor Procuratore Distrettuale, e' qui. 254 00:18:59,268 --> 00:19:03,735 Aspetti, mi faccia andare in un'altra stanza, cosi' le scrivo tutto. 255 00:19:05,566 --> 00:19:08,376 - Quanto mi darai? - Per cosa? 256 00:19:08,666 --> 00:19:11,457 Non puoi dirle niente, non riesce a sentire. 257 00:19:11,495 --> 00:19:13,322 Le scrivero' un biglietto. 258 00:19:13,360 --> 00:19:15,810 Ragazze, di cosa state parlando? 259 00:19:18,734 --> 00:19:23,137 Oh, ti voglio bene anch'io, tesoro. Voglio bene a tutte e due. 260 00:19:24,007 --> 00:19:27,695 - Se prendi una penna ti spezzo una mano. - Dammi 5 dollari. 261 00:19:27,926 --> 00:19:30,358 - Tre. - Affare fatto. 262 00:19:34,218 --> 00:19:36,762 Il tuo capo vuole che tu vada in questo posto. 263 00:19:38,160 --> 00:19:39,867 Era Devalos? 264 00:19:41,688 --> 00:19:43,728 Ehi papa', hai tre pezzi da uno? 265 00:19:48,060 --> 00:19:51,075 Salve, chiunque tu sia ora non posso parlare. 266 00:19:51,132 --> 00:19:53,765 Certo che puoi, puoi parlare con me. Io parlo la tua lingua. 267 00:19:53,795 --> 00:19:55,985 Jane! Dottoressa Livingston! 268 00:19:56,715 --> 00:19:59,735 - Che fai? - Sono diretta sulla scena di un crimine. 269 00:19:59,765 --> 00:20:02,215 Nel deserto, ad una cinquantina di chilometri ad est di Kingman. 270 00:20:02,248 --> 00:20:04,255 E' appena fuori dalla riserva. 271 00:20:04,285 --> 00:20:06,083 Molti Navajos vivono li'. 272 00:20:06,215 --> 00:20:09,146 - La persona uccisa e' un Navajo? - Non lo so. 273 00:20:09,735 --> 00:20:10,891 Vuoi compagnia? 274 00:20:11,145 --> 00:20:14,361 Non riuscirai a capire nessuno se non saro' li', giusto? 275 00:20:14,765 --> 00:20:17,293 Sono all'universita'. Passa a prendermi. 276 00:20:18,225 --> 00:20:19,246 E' strano. 277 00:20:19,425 --> 00:20:23,275 Il tizio e' stato ridotto in poltiglia, poi gli hanno sparato al ginocchio, alla spalla, 278 00:20:23,305 --> 00:20:25,635 alla guancia e infine alla caviglia. 279 00:20:26,295 --> 00:20:29,909 - Tutti da distanza ravvicinata. - Ok, e questo cosa ci dice? 280 00:20:30,985 --> 00:20:33,474 Chi ha sparato non riusciva a decidersi? 281 00:20:35,595 --> 00:20:40,245 Ehi. Lei e' la dottoressa Jane Livingston della Mesa University. E' una linguista e 282 00:20:40,275 --> 00:20:43,533 e sa molte cose sui Navajos che vivono in questa zona. 283 00:20:43,935 --> 00:20:45,115 Che ci crediate o no, 284 00:20:45,145 --> 00:20:49,415 se volete dirmi qualcosa, lei puo' tradurlo in una lingua che riesco a comprendere. 285 00:20:49,445 --> 00:20:50,705 E' un piacere conoscerla. 286 00:20:50,735 --> 00:20:53,640 Piacere mio. E' un piacere conoscere entrambi. 287 00:20:54,565 --> 00:20:55,611 E' lui? 288 00:20:57,335 --> 00:20:58,335 Si'. 289 00:20:58,575 --> 00:21:00,555 Se mi lasciate dare un'occhiata, 290 00:21:00,585 --> 00:21:02,194 potrei identificarlo. 291 00:21:03,805 --> 00:21:07,234 Passo molto tempo con queste persone. Potrei conoscerlo. 292 00:21:08,365 --> 00:21:11,365 Pensiamo di avere gia' una pista circa la sua identita'. 293 00:21:11,395 --> 00:21:12,408 Ma... 294 00:21:12,685 --> 00:21:14,158 Se davvero vuole... 295 00:21:21,365 --> 00:21:24,265 Va tutto bene, va tutto bene. Andiamo a prendere un po' d'aria fresca. 296 00:21:24,295 --> 00:21:27,336 Ripensandoci forse non e' stata una buona idea. 297 00:21:27,475 --> 00:21:28,483 No. 298 00:21:43,585 --> 00:21:46,605 Il detective ritiene che quest'uomo 299 00:21:46,635 --> 00:21:49,165 e l'uomo morto carbonizzato si conoscessero. 300 00:21:49,195 --> 00:21:52,064 Lavoravano per la stessa ditta di costruzioni. 301 00:21:53,695 --> 00:21:57,159 E hanno trovato questo fucile nascosto sotto alla roulotte. 302 00:21:57,565 --> 00:22:00,444 Non sono sicuri che sia collegato all'omicidio. 303 00:22:03,085 --> 00:22:04,293 Forza! Forza! 304 00:22:05,065 --> 00:22:06,077 Forza! 305 00:22:06,745 --> 00:22:08,256 Forza! Forza! Forza! 306 00:22:35,005 --> 00:22:36,780 Hanno rapinato una banca. 307 00:22:36,995 --> 00:22:39,444 Lavoravano insieme, erano una squadra. 308 00:22:41,735 --> 00:22:44,552 Hanno rapinato la Deming First National Bank. 309 00:22:45,615 --> 00:22:48,380 Ha appena fatto quello che penso abbia fatto? 310 00:22:49,195 --> 00:22:50,554 E' quello che fa. 311 00:22:52,195 --> 00:22:53,207 Stai bene? 312 00:22:54,295 --> 00:22:55,318 Non lo so. 313 00:22:56,245 --> 00:22:57,278 Credo. 314 00:23:00,025 --> 00:23:02,694 Non avevo mai visto niente del genere prima. 315 00:23:04,335 --> 00:23:06,007 Un proiettile in testa. 316 00:23:07,435 --> 00:23:08,491 Morto. 317 00:23:08,855 --> 00:23:11,682 - Ho cercato di metterti in guardia. - Lo so. 318 00:23:14,525 --> 00:23:17,322 Sono certa che conducesse una vita violenta. 319 00:23:18,505 --> 00:23:19,535 E' che... 320 00:23:21,555 --> 00:23:23,600 La lingua Navaho sta morendo. 321 00:23:25,715 --> 00:23:29,154 Solo pochi dei bambini che stanno crescendo nella riserva 322 00:23:29,905 --> 00:23:32,111 la parlano attualmente. 323 00:23:35,555 --> 00:23:38,674 E ora altri due uomini che la parlavano sono morti. 324 00:23:41,375 --> 00:23:43,040 Questo mi rende triste. 325 00:23:46,685 --> 00:23:48,275 E' ridicolo, vero? 326 00:23:49,005 --> 00:23:50,031 No. 327 00:23:50,655 --> 00:23:52,364 E' tragico, in realta'. 328 00:24:21,275 --> 00:24:22,289 Pronto? 329 00:24:23,085 --> 00:24:24,214 Si', e' qui. 330 00:24:27,245 --> 00:24:28,270 E' per te. 331 00:24:31,135 --> 00:24:33,435 - Pronto? - Ho interrotto qualcosa? 332 00:24:33,875 --> 00:24:34,988 Ciao, Jane. 333 00:24:35,395 --> 00:24:37,955 Ti chiamo in qualita' di nuova e non ufficiale 334 00:24:37,985 --> 00:24:40,404 assistente di Allison Dubois. 335 00:24:40,905 --> 00:24:42,212 Mi ha chiamata il procuratore. 336 00:24:42,264 --> 00:24:44,768 Mi ha chiesto se ti potevo passare qualche nuova informazione. 337 00:24:44,809 --> 00:24:47,758 Ha detto che ti avrebbe mandato un'e-mail, ma che non era vicino ad un computer. 338 00:24:47,811 --> 00:24:50,947 Beh, ottimo. Ho un'aiutante. Mi piace. 339 00:24:52,935 --> 00:24:55,958 Quella pistola che hanno trovato sepolta sotto la roulotte... 340 00:24:55,988 --> 00:24:58,539 a quanto pare e' stata usata in una rapina in banca 341 00:24:58,608 --> 00:25:00,866 a Deming, in New Mexico, la scorsa settimana. 342 00:25:00,896 --> 00:25:03,147 Un uomo dal volto coperto e' entrato con un fucile d'assalto 343 00:25:03,177 --> 00:25:05,025 e ha sparato un colpo di avvertimento al soffitto. 344 00:25:05,055 --> 00:25:07,505 Se n'e' andato con poco piu' di un milione di dollari. 345 00:25:07,979 --> 00:25:08,979 Wow. 346 00:25:09,512 --> 00:25:14,040 E ha anche detto che probabilmente questo avrebbe avuto senso solo per te, 347 00:25:14,404 --> 00:25:19,319 "immagino che adesso sappiamo cosa stava cercando nella roulotte l'uomo con la tuta." 348 00:25:19,869 --> 00:25:21,701 Si', immagino di si'. 349 00:25:21,873 --> 00:25:23,251 E' tutto. 350 00:25:24,633 --> 00:25:26,099 Quindi, senti... 351 00:25:31,231 --> 00:25:32,231 Lo so... 352 00:25:32,488 --> 00:25:33,769 che per te e' dura. 353 00:25:34,425 --> 00:25:36,915 Ti senti isolata e frustrata... 354 00:25:37,404 --> 00:25:38,870 ma per quel che vale, 355 00:25:39,032 --> 00:25:41,287 anche con tutto quel sangue, 356 00:25:42,745 --> 00:25:44,624 questo e' stato un colpo di fortuna. 357 00:25:45,724 --> 00:25:49,833 Neanche in un milione di anni avrei mai immaginato di incontrare qualcuno come te. 358 00:25:50,175 --> 00:25:52,727 E neanche in un milione di anni avrei mai immaginato di incontrarti 359 00:25:52,757 --> 00:25:54,475 nel modo in cui e' successo. 360 00:25:55,264 --> 00:25:56,594 Quindi... 361 00:25:57,138 --> 00:25:58,369 grazie. 362 00:25:58,399 --> 00:26:00,201 Sai, ancora non e' finita. 363 00:26:00,655 --> 00:26:03,102 Non lo so, ma secondo me ci siamo quasi. 364 00:26:04,569 --> 00:26:07,735 Non so perche' l'ho detto. Sei tu la sensitiva, non io. 365 00:26:09,762 --> 00:26:11,654 Immagino che sia una sensazione. 366 00:26:12,689 --> 00:26:14,568 E volevo dirtelo... 367 00:26:15,496 --> 00:26:17,484 perche' mi piaci, Allison. 368 00:26:18,017 --> 00:26:19,661 Mi piaci anche tu. 369 00:26:20,920 --> 00:26:22,799 D'accordo, basta cosi'. 370 00:26:23,463 --> 00:26:24,791 Torna dalla tua famiglia. 371 00:26:25,946 --> 00:26:27,935 Io tornero' ai miei libri. 372 00:26:28,142 --> 00:26:29,576 Questa e' la tua aiutante... 373 00:26:29,724 --> 00:26:31,047 che passa e chiude. 374 00:26:42,883 --> 00:26:44,752 Salve, sono la dottoressa Natalie Salem. 375 00:26:44,782 --> 00:26:48,403 Se sta chiamando per un'emergenza medica, la prego di riattaccare e chiamare il 911. 376 00:26:48,433 --> 00:26:51,864 Se deve parlare con me di persona, la prego di lasciare un messaggio dettagliato... 377 00:26:53,447 --> 00:26:54,779 Stai bene? 378 00:26:55,733 --> 00:26:57,361 Sono gia' tutti a tavola. 379 00:26:57,880 --> 00:26:59,424 Con chi eri al telefono? 380 00:27:00,025 --> 00:27:02,078 Stavo solo controllando la segreteria di lavoro. 381 00:27:04,791 --> 00:27:06,294 Una chiamata di lavoro. 382 00:27:06,324 --> 00:27:07,472 D'accordo. 383 00:27:07,737 --> 00:27:09,416 Fa... fa niente. 384 00:27:23,641 --> 00:27:25,787 Non dire niente. Cioe'... 385 00:27:27,278 --> 00:27:31,021 lo sai, non riuscirei a capire cosa dici se lo facessi. 386 00:27:33,605 --> 00:27:35,062 Quindi... 387 00:27:36,992 --> 00:27:38,432 ascolta e basta. 388 00:27:42,836 --> 00:27:45,206 Credo che tutto questo sia quasi finito... 389 00:27:47,332 --> 00:27:51,814 Davvero. E prima ha chiamato Jane, e anche lei pensa che sia quasi finita. 390 00:27:52,678 --> 00:27:54,478 Quei due tizi sono morti. 391 00:27:54,870 --> 00:27:57,457 Sappiamo cosa e' successo. Sappiamo il perche'. 392 00:27:58,821 --> 00:28:00,271 Ed e' per questo... 393 00:28:01,326 --> 00:28:03,174 che credo che sia quasi finita. 394 00:28:10,744 --> 00:28:15,097 Quindi chissa', potrei svegliarmi domani e capire tutto cio' che mi viene detto. 395 00:28:18,502 --> 00:28:21,263 Potrei svegliarmi domattina e noi potremmo parlare. 396 00:28:27,101 --> 00:28:29,862 Perche' sento che abbiamo davvero bisogno di farlo. 397 00:28:52,938 --> 00:28:55,892 Comunque... e' tutto cio' che volevo dire. 398 00:29:32,243 --> 00:29:34,984 C'e' una pattuglia che sta andando a casa sua in questo momento. 399 00:29:35,202 --> 00:29:38,177 Non appena si metteranno in contatto con lei, cercheremo di capire se c'e' bisogno 400 00:29:38,207 --> 00:29:40,324 di mandare una squadra di sorveglianza sul luogo. 401 00:29:40,354 --> 00:29:41,888 Oltre a questo... 402 00:29:44,099 --> 00:29:46,201 Non faccio che chiamare e non mi risponde. 403 00:29:46,750 --> 00:29:49,164 Allison, non sono neanche le 7 del mattino. 404 00:29:49,709 --> 00:29:51,494 Magari ha il sonno profondo. 405 00:29:51,795 --> 00:29:53,690 Magari e' sotto la doccia. 406 00:29:53,971 --> 00:29:55,537 Questa... 407 00:29:56,150 --> 00:29:58,748 storia che sarebbe stata colpita da un totem, francamente... 408 00:29:59,206 --> 00:30:01,404 C'e' qualcosa di strano riguardo questa faccenda. 409 00:30:01,474 --> 00:30:03,997 Non sembra qualcosa che sta accadendo qui, adesso. 410 00:30:04,395 --> 00:30:07,290 E' una professoressa universitaria. E non ha nulla a che vedere 411 00:30:07,301 --> 00:30:10,732 con cio' su cui stiamo investigando, tranne per il fatto che... 412 00:30:10,828 --> 00:30:13,084 lei e' la tua traduttrice. 413 00:30:16,486 --> 00:30:18,896 Non posso fare a meno di pensare che... 414 00:30:18,965 --> 00:30:21,299 la tua immaginazione abbia avuto la meglio su di te. 415 00:30:24,620 --> 00:30:29,393 In ogni caso, quando ci mettiamo in contatto con lei, ti avverto. 416 00:30:30,107 --> 00:30:33,504 Perche' non vai a casa. Fai colazione con la tua famiglia. 417 00:30:34,772 --> 00:30:38,607 - Mi chiama non appena la contatta? - Si', ti chiamo. 418 00:30:41,121 --> 00:30:42,300 Grazie. 419 00:30:45,093 --> 00:30:47,695 Ok, voi due, salutate vostra madre con un bacio. 420 00:30:51,525 --> 00:30:53,159 Ci vediamo dopo la scuola, mamma. 421 00:30:56,205 --> 00:30:57,500 Ci vediamo dopo la scuola, mamma. 422 00:30:58,109 --> 00:30:59,744 Buona giornata, bambine. 423 00:31:00,356 --> 00:31:01,634 Ok, ci vediamo dopo la scuola, mamma. 424 00:31:01,651 --> 00:31:03,702 Aspetta, aspetta, aspetta. Mi puoi dire cosa sta dicendo? 425 00:31:08,272 --> 00:31:12,007 E' un messaggio registrato. La segreteria telefonica. Niente. 426 00:31:12,433 --> 00:31:16,457 Dice qualcosa tipo che e' malata o fuori citta'? 427 00:31:16,796 --> 00:31:18,582 No, solo "Lascia il tuo nome e il numero." 428 00:31:21,152 --> 00:31:22,210 No. 429 00:31:24,519 --> 00:31:27,305 - Devo portare le ragazze a scuola. - Scuola. Ho capito. 430 00:31:27,690 --> 00:31:30,725 - Ci vediamo dopo. - Ti amo anch'io. 431 00:31:33,024 --> 00:31:37,796 Ciao, parla Jane. Non ci sono. Per piacere, lasciate un messaggio e vi richiamo. 432 00:31:38,445 --> 00:31:41,534 Ehi, Jane, ciao. Sono Allison. 433 00:31:41,835 --> 00:31:45,694 Ascolta, sono preoccupata per te. Ho fatto un sogno orribile. 434 00:31:45,838 --> 00:31:47,891 Quest'uomo che non ho mai visto prima, e'... 435 00:31:48,628 --> 00:31:52,791 e' biondo. Tu sei uscita dalla doccia. Lui, lui... 436 00:31:52,996 --> 00:31:57,007 Io penso che ti abbia ucciso. Lui... ti colpisce con questo "totem". Era... 437 00:31:57,268 --> 00:32:01,494 Sembrava tutto cosi' polinesiano. Non so... 438 00:32:01,731 --> 00:32:04,615 Senti... E' cosi' pazzesco. 439 00:32:04,638 --> 00:32:08,405 Non so, forse sto impazzendo. Puoi chiamarmi, per favore? 440 00:32:25,014 --> 00:32:28,309 Ciao, parla Jane. Non ci sono. Per piacere, lasciate un messaggio. 441 00:32:35,244 --> 00:32:37,812 Ciao, parla Jane. Non ci... 442 00:32:53,963 --> 00:32:55,702 Ben tornato. 443 00:32:56,521 --> 00:32:58,557 Al bar tutti ti augurano buona notte. 444 00:32:59,718 --> 00:33:03,606 E' venuto fuori che, con quei tre di cui eri entusiasta, non ha funzionato. 445 00:33:05,812 --> 00:33:08,757 Mi hai drogato. Hai messo qualcosa nel mio bicchiere. 446 00:33:09,441 --> 00:33:11,039 Ho solo avuto la sensazione che non mi avresti riportato qui 447 00:33:11,051 --> 00:33:13,650 per dirmi cio' che avevo bisogno di sapere da te. 448 00:33:14,953 --> 00:33:16,104 Ero fuori strada? 449 00:33:18,030 --> 00:33:19,106 Quindi... 450 00:33:22,820 --> 00:33:25,408 - Dove sono i soldi? - Quali soldi? 451 00:33:25,665 --> 00:33:28,409 I soldi che tu e i tuoi amici vi vantavate 452 00:33:28,426 --> 00:33:30,711 di aver arraffato in banca l'altra notte. 453 00:33:31,324 --> 00:33:33,706 Quando voi due vi stavate sbronzando al bar di Colby. 454 00:33:34,092 --> 00:33:36,761 Sai, dovresti fare attenzione a cio' che dici, 455 00:33:36,797 --> 00:33:39,000 perche' non sai mai chi potrebbe ascoltare. 456 00:33:39,283 --> 00:33:42,150 Aspetta un secondo. Tu parli Navajo? 457 00:33:42,688 --> 00:33:45,148 E altre cinque lingue praticamente inutili. 458 00:33:45,580 --> 00:33:49,059 Percio' non avro' mai un milione di dollari, a meno che non lo prenda da te. 459 00:33:49,222 --> 00:33:50,903 Quindi, dimmi dove e'. 460 00:33:52,355 --> 00:33:54,008 E non sei costretto nemmeno a dirlo in inglese. 461 00:33:54,347 --> 00:33:55,801 Sono disposto a lavorare per i miei soldi. 462 00:33:56,757 --> 00:33:58,231 Pensi che stia scherzando? 463 00:33:58,930 --> 00:34:00,291 Che ne dici se ti sparo alla caviglia? 464 00:34:00,678 --> 00:34:02,704 Come sarebbe come inizio di conversazione? 465 00:34:04,970 --> 00:34:08,545 Gia', ti stavi sbellicando dalle risate per la piccola rapina che hai fatto in banca, 466 00:34:08,575 --> 00:34:11,016 l'altra sera, ma adesso non ridi piu', vero? 467 00:34:12,363 --> 00:34:13,363 Che c'e'? 468 00:34:13,576 --> 00:34:17,052 Pensavi di essere nel bar di un college qualunque, con un branco di visi pallidi 469 00:34:17,082 --> 00:34:19,695 che non avrebbero capito una parola di quello che dicevi? 470 00:34:20,211 --> 00:34:22,255 E' stato un grosso errore, Tonto. 471 00:34:22,832 --> 00:34:25,575 Perche' io ed i miei amici eravamo seduti proprio li' 472 00:34:25,605 --> 00:34:27,670 e abbiamo capito proprio tutto. 473 00:34:28,769 --> 00:34:31,898 Per cui che ne dici se la finiamo di commettere errori? 474 00:34:32,722 --> 00:34:35,773 Dimmi dove si trovano i soldi e, forse, non ti uccidero'. 475 00:34:38,317 --> 00:34:39,317 Ok. 476 00:34:39,379 --> 00:34:40,878 Non hai niente da dire? 477 00:34:41,914 --> 00:34:43,570 Che ne dici se alziamo la posta? 478 00:34:43,600 --> 00:34:45,634 Che ne dici se ti sparo in un ginocchio? 479 00:34:47,091 --> 00:34:48,347 Conto fino a tre. 480 00:34:48,641 --> 00:34:49,641 Uno... 481 00:34:51,024 --> 00:34:52,024 due... 482 00:34:52,490 --> 00:34:53,490 tre. 483 00:34:56,857 --> 00:34:57,857 Pronto? 484 00:34:59,925 --> 00:35:00,925 Lee? 485 00:35:01,332 --> 00:35:04,555 Non... non capisco cosa dici, ma riesco a riconoscere la tua voce. 486 00:35:04,585 --> 00:35:06,265 Lee, non capisco cosa dici. 487 00:35:06,582 --> 00:35:07,582 Ascolta... 488 00:35:07,719 --> 00:35:11,340 hai presente quell'uomo, che nella mia visione uccideva Jane, il tipo biondo? 489 00:35:11,601 --> 00:35:14,346 Ha ucciso entrambi i ladri di banca Navajo. 490 00:35:16,715 --> 00:35:17,715 Lee... 491 00:35:17,782 --> 00:35:19,745 cosa stai dicendo? Riguarda Jane? 492 00:35:19,989 --> 00:35:20,896 Ri... 493 00:35:20,926 --> 00:35:22,048 Riguarda Jane? 494 00:35:22,431 --> 00:35:23,950 Mandami un messaggio. 495 00:35:24,411 --> 00:35:25,756 Mandami un messaggio. 496 00:35:30,904 --> 00:35:33,762 SONO A CASA SUA. E' SPARITA. 497 00:35:42,064 --> 00:35:44,035 Vieni a letto? 498 00:35:49,933 --> 00:35:51,702 Vieni a letto? 499 00:35:55,100 --> 00:35:56,339 Io vado a letto. 500 00:35:59,297 --> 00:36:02,086 Questa e' proprio una fortuna per te, non e' vero? 501 00:36:03,156 --> 00:36:05,053 E' un ottimo pretesto. 502 00:36:05,862 --> 00:36:08,520 E poi potresti scegliere di tirartene fuori del tutto e... 503 00:36:08,550 --> 00:36:09,632 "Accidenti... 504 00:36:09,722 --> 00:36:13,451 la piccoletta non avrebbe comunque capito una parola di quel che dicevo." 505 00:36:13,553 --> 00:36:14,783 Che vuoi da me? 506 00:36:15,744 --> 00:36:18,099 Mi dispiace, no comprende. 507 00:36:18,404 --> 00:36:20,309 Lo capisci... 508 00:36:20,410 --> 00:36:23,171 che sono preoccupata da matti per la mia amica, vero? 509 00:36:23,450 --> 00:36:24,806 E' sparita. 510 00:36:25,051 --> 00:36:27,875 A quanto pare, e' vittima di un qualche crimine. 511 00:36:30,629 --> 00:36:32,293 Almeno ti importa qualcosa... 512 00:36:32,323 --> 00:36:34,101 del fatto che io sia sconvolta? 513 00:36:34,131 --> 00:36:35,846 Del fatto che io sia preoccupata? 514 00:36:36,313 --> 00:36:40,624 Perche' non stai facendo assolutamente alcuno sforzo per provare a comunicare. 515 00:36:42,442 --> 00:36:43,702 E la cosa mi sta... 516 00:36:43,732 --> 00:36:44,944 distruggendo. 517 00:36:57,160 --> 00:36:58,786 NON PIANGERE 518 00:37:09,968 --> 00:37:12,848 E' DIFFICILE ESSERE SPOSATO CON QUALCUNO CHE VEDE COSE CHE IO NON VEDO 519 00:37:13,701 --> 00:37:14,701 Lo so. 520 00:37:21,393 --> 00:37:24,494 E QUALCHE VOLTA PROVO PENA PER ME STESSO 521 00:37:29,680 --> 00:37:31,845 NON NE VADO FIERO 522 00:37:34,959 --> 00:37:36,585 E' tutto a posto. 523 00:37:39,133 --> 00:37:40,498 TI AMO 524 00:37:41,063 --> 00:37:42,698 Sara' meglio per te. 525 00:37:47,118 --> 00:37:48,378 Che fai? 526 00:37:50,717 --> 00:37:52,560 No. Ehi, non puoi entrare. 527 00:37:52,590 --> 00:37:54,460 Non ti ha invitato nessuno. 528 00:37:57,029 --> 00:37:58,647 Non sono affatto colpita. 529 00:37:59,935 --> 00:38:02,969 Va bene, ok, forse sono un po' colpita. 530 00:38:08,576 --> 00:38:10,212 STAI ZITTA 531 00:38:11,246 --> 00:38:12,847 Ti amo anch'io. 532 00:38:31,739 --> 00:38:32,739 No! 533 00:38:54,543 --> 00:38:56,428 E' stato incredibile! 534 00:38:56,458 --> 00:39:00,082 E' stato meglio che ottenere una cattedra, e' stato... Oh, mio Dio, che figata! 535 00:39:00,134 --> 00:39:02,163 Che figata! Che figata! 536 00:39:02,373 --> 00:39:03,373 Boom! 537 00:39:03,932 --> 00:39:05,199 Lo senti il calore? 538 00:39:05,518 --> 00:39:07,271 Riesco ancora a sentire il calore. 539 00:39:09,384 --> 00:39:11,280 Perche' mi guardi in quel modo? 540 00:39:12,226 --> 00:39:13,330 Di' qualcosa. 541 00:39:14,811 --> 00:39:16,968 Ti ha detto dove sono i soldi? 542 00:39:18,418 --> 00:39:19,776 Oh, mio Dio. 543 00:39:19,995 --> 00:39:21,129 Era coinvolta. 544 00:39:21,407 --> 00:39:23,054 Chi era coinvolto in cosa? 545 00:39:23,219 --> 00:39:24,219 Come? 546 00:39:26,105 --> 00:39:27,295 Dillo di nuovo. 547 00:39:28,233 --> 00:39:29,263 Cosa? 548 00:39:30,114 --> 00:39:31,314 Cosa? Perche'? 549 00:39:33,182 --> 00:39:34,900 Hai davvero capito quello che ho detto? 550 00:39:34,923 --> 00:39:35,962 Si'! 551 00:39:35,997 --> 00:39:37,797 Si', capisco tutto adesso! 552 00:39:45,731 --> 00:39:46,732 Pronto? 553 00:39:48,603 --> 00:39:49,604 Pronto? 554 00:39:51,409 --> 00:39:52,959 Pronto, c'e' nessuno? 555 00:39:53,217 --> 00:39:54,517 C'e' nessuno eh! 556 00:39:55,216 --> 00:39:57,314 Vedo che non hai bisogno di qualcuno per tradurre. 557 00:39:57,349 --> 00:39:59,896 Qualcuno riesce di nuovo a capire cosa si dice. 558 00:40:00,533 --> 00:40:01,785 Jane, dove sei? 559 00:40:02,582 --> 00:40:04,332 Io? Chiamiamolo paradiso. 560 00:40:04,754 --> 00:40:07,985 Un paradiso bellissimo, tropicale e dove non parlano la nostra lingua. 561 00:40:08,020 --> 00:40:09,682 Jane, so cos'hai fatto. 562 00:40:09,851 --> 00:40:12,832 So che tu e quell'uomo che ha ucciso i rapinatori lavoravate assieme 563 00:40:12,867 --> 00:40:15,517 e diro' alle autorita' tutto quello che so. 564 00:40:15,741 --> 00:40:18,431 Non mi sarei aspettata niente di diverso da te. 565 00:40:18,476 --> 00:40:21,085 A proposito, ho controllato i miei messaggi. 566 00:40:21,127 --> 00:40:23,504 Le tue telefonate hanno significato molto per me. 567 00:40:23,541 --> 00:40:26,339 Specialmente la premonizione sulla mia morte. 568 00:40:26,966 --> 00:40:29,191 Appena sono entrata nella casa che ho affittato, 569 00:40:29,236 --> 00:40:32,976 ho visto le decorazioni polinesiane e il totem sulla cassettiera, 570 00:40:33,650 --> 00:40:36,550 sapevo esattamente quello che sarebbe successo. 571 00:40:37,018 --> 00:40:40,046 Il mio avido fidanzato voleva i tutti i soldi per se'. 572 00:40:40,311 --> 00:40:43,513 La buona notizia e' che grazie a te io ero preparata. 573 00:40:44,083 --> 00:40:47,690 So che sarai sollevata dal sapere che e' fuori dai giochi ormai. 574 00:40:47,725 --> 00:40:48,875 L'hai ucciso? 575 00:40:49,300 --> 00:40:50,704 Mi sono difesa. 576 00:40:50,739 --> 00:40:52,639 Mi hai aiutato a difendermi. 577 00:40:53,193 --> 00:40:54,843 In realta' mi manchera' 578 00:40:56,393 --> 00:41:00,043 ma almeno ho piu' di un milione di dollari a tenermi compagnia 579 00:41:00,264 --> 00:41:01,275 Combien? 580 00:41:02,524 --> 00:41:03,531 Dix-neuf. 581 00:41:05,032 --> 00:41:07,183 Jane, ascoltami, c'e' una cosa che devo dirti. 582 00:41:07,218 --> 00:41:09,469 E devo assicurarmi che tu capisca. 583 00:41:10,139 --> 00:41:11,892 Ti odio, Jane Livingston. 584 00:41:12,155 --> 00:41:14,463 Ti troveremo, e ti puniremo. 585 00:41:15,200 --> 00:41:17,200 Oh, Allison, non essere cosi'. 586 00:41:17,518 --> 00:41:19,583 Sono tempi duri, e non ci sono abbastanza 587 00:41:19,617 --> 00:41:22,383 opportunita' di guadagno per gli antrolinguisti di questi tempi. 588 00:41:22,418 --> 00:41:24,818 E insegnare non rende quanto dovrebbe. 589 00:41:25,725 --> 00:41:27,416 Dall'altro lato... 590 00:41:27,451 --> 00:41:28,751 il crimine paga. 591 00:41:29,407 --> 00:41:31,347 Non puoi scappare per sempre. 592 00:41:31,382 --> 00:41:32,820 Veramente, posso. 593 00:41:33,574 --> 00:41:36,867 E' un peccato che non potremo mantenerci in contatto. 594 00:41:37,750 --> 00:41:40,297 Mi ha usato. Le ho creduto e mi ha usato. 595 00:41:40,332 --> 00:41:44,132 Le ho dato accesso a tutte le informazioni della nostra indagine. 596 00:41:44,359 --> 00:41:45,667 Che razza di medium! 597 00:41:45,870 --> 00:41:47,927 Ci ha ingannati tutti, Allison. 598 00:41:49,548 --> 00:41:51,748 E' il corso della vita, a volte... 599 00:41:52,083 --> 00:41:54,066 non prendiamo i cattivi. 600 00:41:54,314 --> 00:41:55,764 Almeno, non subito. 601 00:41:56,749 --> 00:42:00,034 Vorra' tornare a casa, lo vogliono sempre, e quando lo fara'... 602 00:42:00,069 --> 00:42:01,269 la prenderemo. 603 00:42:10,372 --> 00:42:12,528 Il mio ragazzo tornera' tra poco. 604 00:42:13,112 --> 00:42:14,186 Davvero? 605 00:42:14,221 --> 00:42:16,198 Quello di cui ti sei occupata? 606 00:42:16,233 --> 00:42:18,193 Dovresti stare attenta a quello che dici. 607 00:42:18,228 --> 00:42:21,028 Non si puo' mai sapere chi ti sta ascoltando. 608 00:42:22,689 --> 00:42:24,089 Cosa stai facendo? 609 00:42:24,337 --> 00:42:26,296 Non farlo. Possiamo lavorare assieme. 610 00:42:26,334 --> 00:42:27,733 Ti faccio partecipare. 611 00:42:28,089 --> 00:42:29,497 Non credo proprio. 612 00:42:29,532 --> 00:42:31,382 Per favore, no. Non farlo. 613 00:42:35,525 --> 00:42:36,525 Stai bene? 614 00:42:37,963 --> 00:42:39,113 Brutto sogno? 615 00:42:41,792 --> 00:42:42,951 No, no, no. 616 00:42:43,229 --> 00:42:44,779 No, non questa volta. 617 00:43:02,279 --> 00:43:08,842 Revisione: Licisca