Com licença, amigos. Oi.
Por acaso não viram um gigante verde ranzinza...
Bem, acho que eles viram.
Esta é a coisa mais maneira que eu já fiz!
Estou pilotando um jato!
Na verdade está no auto-piloto, Vespa. Sinto muito.
Os pescadores apontaram para aquela cratera.
O que é, Homem-Formiga? Um meteoro?
Não, foi o Hulk em um ataque de fúria.
A ira do Hulk realmente é impressionante.
Diga-me, Homem de Ferro...
como tu pretendes convencê-lo para voltar conosco?
Não faço a mínima ideia, Thor.
Jarvis, vasculhe a área por formas de vida.
Tecnologia mortal.
É preferível que confies em seus olhos e ouvidos.
Estou captando algo.
É um sinal de vida, mas está bem fraco.
Isso é muito estranho, já que não posso ouvir ou ver.
Tá, se for algum tipo de monstro da neve do mal...
eu vou ficar...
zangada!
Esquece!
Tony, esse é... esse é o...
Capitão América!
E de acordo com a minha armadura...
ele está vivo!
Legendas: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Um mundo prestes a ruir!
Um atormentado e irado!
A perda de tempos atrás!
Não existe modo de voltar!
Eu estou lutando por conta própria!
Mas agora não estou mais sozinho!
Avante Vingadores!
Sempre lutaremos como um só...
até a batalha estar ganha!
Com os vilões à solta...
nós nunca descansaremos!
Avante, nós somos fortes!
Para sempre lutando como um só!
Avante, nÃ³s somos fortes!
"VINGADORES" "A LENDA VIVA"
Não! Não, Bucky!
É incrível! Ele está acordando!
Seu cérebro está bem?
Capitão?
- Você está... - Bucky!
Ei, espere aí! Está tudo b...
Tudo bem, Capitão! Você está a salvo!
Você está com os amigos.
Quem é você? Algum tipo de autômato da H.I.D.R.A.?
Ouça, você ficou preso no gelo durante décadas!
Você é criativo. Eu admito!
Aonde está me levando? Onde está o Bucky?
Acalme-se, capitão.
É como o robô diz: tu estás entre amigos.
Alerta de segurança. Entrada não permitida.
Comunicações desligadas por tecnologia desconhecida.
Não foi possível enviar alarme.
Acessando arquivos pessoais dos Vingadores.
Capitão América, fique onde está!
Você precisa mesmo vir conosco.
Ei, não queremos lutar com você!
Queremos ajudá-lo!
O que você é, senhora? Um dos experimentos do Zemo?
O quê? Não, eu sou...
Bem, é complicado.
Afaste-te, Vespa!
Thor, não!
Senhor, precisamos levá-lo até um hospital.
Tudo bem! Já chega!
Você tem que vir conosco!
Você não entende! Não estamos em 1943!
Ele é um guerreiro, Stark. Ele não vai render.
Você entendeu mesmo, amigo!
Desculpe! Desculpe!
Mas eu preciso que você escute.
As minhas desculpas, senhorita.
Este soldado aqui não ouve agentes da H.I.D.R.A.!
Só acaba com eles!
Ótimo, então não escute mas veja!
À HONROSA MEMÓRIA DO CAPITÃO AMÉRICA E BUCKY
Você foi dado como morto há muito tempo, Capitão.
Bem-vindo de volta.
Zemo.
Então escapou também!
Sim, eu escapei de uma prisão...
na qual me deixou para apodrecer, Strucker.
Vejo que manteve meu lugar quente.
A H.I.D.R.A. é minha agora!
Não banque o tolo!
Eu comandava a H.I.D.R.A. quando você era uma criança!
Agora olhe para você!
Uma criança no corpo de um velho.
Ceifador!
Barão Strucker!
Eu tenho... Senhor, trago notícias!
O quê?
O Capitão América está vivo!
Aonde você está indo?
Você pode ficar com a H.I.D.R.A., Wolfgang.
Tudo o que quero é Arnim Zola.
O que você vai fazer, Zemo?
Eu vou destruir o Capitão América.
ITÁLIA, 1943
Desista, Zemo! Acabou!
Você está correto, Capitão.
Acabou mesmo.
Quando eu liberar o Vírus X contra os Aliados...
essa guerra será ganha pela H.I.D.R.A.
Isso jamais acontecerá!
Acha que pode me derrotar?
A fórmula de super-soldado de Erkstrom dentro de você...
não é nada comparada no que eu me transformei!
Eu sou mais rápido!
Mais forte!
Há mais em lutar do que velocidade e força, Zemo!
Você pode ser o primeiro a testar o Vírus X, Capitão.
Adeus, meu inimigo!
LOCAL DESCONHECIDO HOJE
Chega, meu bichinho.
Você tem que desculpar o Homem Massa.
Ele está muito feliz em ver que também escapou...
da prisão da S.H.I.E.L.D. durante o recente êxodo.
Eu tenho novidades, Arnim, primeiro.
Sim.
Foi bom ter escapado quando o fez.
Seu último tratamento quase perdeu o efeito.
Fizemos um trabalho bom demais no Vírus X, velho amigo.
Infelizmente, ainda não achei uma cura.
Nossa fórmula é a única coisa que o impede de...
O Capitão América está vivo!
Incrível!
O soro de super-soldado de Erkstrom...
deve ser o responsável.
Se tivéssemos conseguido...
uma amostra de DNA do Capitão...
poderíamos ter criado um exército de super-soldados!
E claro, curado você, Barão.
Eu ainda acredito que o soro reverterá os efeitos do vírus.
Você precisa de uma amostra de DNA?
Eu lhe trarei a cabeça do Capitão América.
Mas há um problema.
Parece que o Capitão achou aliados poderosos.
Eu sou o melhor bio-engenheiro do planeta.
E com o passar das décadas eu aprendi uma coisa!
Todo problema tem uma solução.
Então, nós ganhamos a guerra.
Graças em parte a você.
Então a H.I.D.R.A. se foi?
É complicado. Mandei Jarvis preparar um quarto para você...
até resolvermos tudo. Há muito tempo você sumiu, Cap.
Bem vindo de volta, Senhor.
O prédio tem sua própria voz. É muito desconcertante.
Há algo que tenho que mostrar a você.
Meu pai contava histórias a seu respeito para mim.
Você foi uma inspiração para mim.
CAPITÃO AMÉRICA MORREU! CORAÇÃO DA NAÇÃO TAMBÉM MORRE!
É uma reportagem ruim.
Mas se eu sobrevivi, talvez Bucky...
Sinto muito, Cap.
Toda criança aprende que Capitão América e Bucky...
sacrificaram suas vidas para deter o Caveira Vermelha.
É um milagre você ter sobrevivido.
Bucky se foi.
Todos que conheci, meu mundo todo...
Tudo se foi, não é?
Capitão?
Dê um tempo a ele, Jan.
Alerta, informes sobre monstros gigantes...
estão chegando da Ilha Ellis.
Avante Vingadores!
Nós estamos bem aqui!
Incrível!
Parecem ser uma forma...
de vida biológica criada pelo homem!
Tu dizes, criado pelo homem, como se tivesses orgulho disso!
Pessoal, meus repulsores não os afetam.
Se alguém tiver uma ideia, agora é a...
Bem vindo à Mansão dos Vingadores.
Por favor, identifique-se.
Capitão? Steve?
O Homem de Ferro tentou deixar...
o mais parecido possível com os anos 40.
Com licença, srta. Vespa.
Parece que há um convidado no portão principal.
O mais parecido com os anos 40, exceto pelo computador falante.
Você está bem?
Eu jamais deveria ter acordado.
Eu sou um soldado. Não um homem do futuro.
Eu não imagino que um mundo que mudou tanto ainda precisa do...
Capitão América!
Eles estão se fundindo.
Que bom que o Capitão não esteja aqui!
Isto nunca deve ter acontecido nos anos 40!
Ele poderia pirar!
Do jeito que estou agora!
Eu preciso de meu escudo.
Vamos, estamos quase lá.
Vespa, espere!
O quê? Certo, você é gordo e nojento!
E para a minha sorte, você é lento.
Certo, retiro o que eu disse, você não é lento.
- Não! - Não!
Certo, isso foi perturbador.
Capitão América!
Já faz algum tempo.
Zemo!
Excelente. Achei que não fosse como me lembrava!
Eu não queria que você fosse algo menos que perfeito!
Todos esses anos...
achei que o Caveira Vermelha tivesse derrotado você!
Agora, eu posso finalmente ter a minha vingança!
Como continua vivo, Zemo?
A morte não significa nada pra mim!
Eu evoluí o meu corpo ao longo dos anos.
Enquanto você permaneceu como era antes.
Você está sozinho, Capitão! Uma relíquia neste mundo!
As criaturas do Arnim Zola cuidarão dos seus novos amigos.
Mas você?
Deixou o Caveira pegar o Bucky!
Sua vida é minha agora!
Certo, cara amassada! Você quer uma luta?
Você conseguiu uma então!
Desista, Zemo!
Nunca.
Este é o meu mundo...
e você não pertence a ele.
Eu posso não saber muito sobre o futuro.
Mas eu sei uma coisa sobre o passado.
Você perdeu a guerra.
Você sempre perde, estando eu aqui ou não.
O que eu perdi?
Explico no caminho. Sua equipe está um problema.
Thor, pare!
A eletricidade está fazendo isto crescer!
Disse que a ciência é responsável por esse monstro?
Bem, as pessoas são responsáveis por isso.
Pessoas ruins usando a ciência de jeito irresponsável.
Alguém faça algo!
Eu estou aqui. Segurem firme, pessoal.
Obrigado.
Não acabamos, soldado.
Esta é uma das aberrações genéticas do Arnim Zola.
Zola, é claro!
Devia ter reconhecido o seu trabalho.
É por isso que as picadas da Vespa são tão eficientes.
- Eles são bio-energia! - Conhece aquele maluco?
Estudei algumas das suas criaturas antes.
Todas elas têm uma fraqueza.
Instabilidade!
E com o sinal de energia certo...
podemos acelerar a instabilidade!
Homem de Ferro!
Module o seu repulsor!
Equipare com o sinal que o meu capacete está enviando!
Jarvis, faça como ele disse!
Entendido. Modulando repulsor agora.
A vitória... é nossa.
Nojento!
Monstros de bio-engenharia. Criaturas esquisitas de lodo.
Foi como lutar com o mal dos anos 40?
Não, às vezes fica estranho.
Você fez uma piada?
O Capitão América tem senso de humor.
Não se acostume, soldado. E por favor...
me chame de Steve.
Encontrei uma coisa. Eu quero que fique com ela.
Howard Stark!
Meu pai. Ele procurou tanto por você.
Todos procurávamos. Todos procuramos.
Foi há muito tempo atrás.
Obrigado pela foto, Tony. É tudo que eu tenho agora.
Não é verdade. Salvou nossas vida hoje.
Zemo e Arnim Zola ainda estão por aí.
Tem um lar aqui, Steve. Com os Vingadores.
Ficaria honrado.
Agora...
quando vou conhecer o Vingador que me salvou do Zemo?
Aquele usando o traje de gato preto.
Espere, quem?
Suas criaturas falharam comigo, Arnim.
Ao invés de derrotar o Capitão America...
devemos destruir os Vingadores!
Arnim?
Barão Zemo...
Tenho uma oferta para que tu aprecies.