The Avengers Earths Mightiest Heroes
Season 1- Ep. 9 Living Legend
Excusez-moi,les gars. Salut.
Vous n'auriez pas vu un géant ver un peu excentrique-
Ah,je suppose que oui.
C'est la chose la plus cool, que j'ai jamais faite!
Je pilote un jet.
C'est en fait sur auto-pilot,guêpe. Désolé.
Les pêcheurs nous ont indiqués ce cratère.
Qu'est ce qui a causé ça, une météorite?
Non,c'est I'incroyable Hulk qui pique une colère.
En vérité, la colère de Hulk est impressionante.
Dis-moi, Iron-Man,
comment vas tu essayer de le convaincre de revenir parmi nous?
J'en ai aucune idée, Thor.
Jarvis, scan pour tout formes de vies.
Technologie mortel,
Vous feriez mieux de vous fier à vos yeux et à vos oreilles.
J'ai quelque chose.
J'ai un signe de vie, mais c'est faible.
C'est encore plus bizarre de ne pas pouvoir le voir ou I'entendre.
Okay, si c'est un genre de monstre des neiges maléfique,
Je vais être-
...frappé
J'y crois pas.
Tony, c'est- c'est-
Captain America.
Et d'après mon armure
il est en vie.
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when we wake#
#No way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
Non.
Non, Bucky!
C'est incroyable,il se réveille.
Son cerveau est okay?
Captain,
- comment vas t- - Bucky!
Whoa, whoa,attends tout va-
Okay, Captain, tu es en sécurité.
Tu es avec des amis.
Qu'est ce que tu es? Un genre d'automate de I'Hydra?
Ecoutes, tu as été congelé dans la glace pendant des décennies.
Tu as de I'imagination. Je t'accorde ça.
Où m'avez vous emmené? Où est Bucky?
Calme toi, Captain.
Comme le robot a dit, nous sommes des amis.
Alerte de sécurité
Intrusion détectée
Communications externes mise hors ligne
par technologie inconnue
Incapable de sonner I'alarme.
Accès aux fichiers personnels des Vengeurs.
Captain America, calme toi.
Tu dois vraiment nous suivfre.
Hey, on ne veux pas se battre.
On essaye de t'aider.
Qu'êtes vous,madame?
Une des expériences de Zemo?
Quoi? Non,je suis-
Eh bien, c'est compliqué.
Ecarte toi, Guêpe.
Thor, non!
Mr,nous devons vraiment vous emmener à I'hopital.
Huh?
Okay, assez.
Tu dois venir avec nous.
Tu ne comprends pas.
On est pas en 1943.
C'est un guerrier,Stark. Il ne pliera pas.
Tu as raison,I'ami.
Ow!
Désolé. Désolé,
mais tu dois nous écouter.
Mes excuses, mademoiselle.
Un soldat n'écoute pas les agents de I'HYDRA.
Il les neutralise.
Bien, n'écoutes pas,mais regarde.
Tu es parti longtemps, Captain.
Bon retour.
Zemo.
Alors tu t'es évadé aussi.
Oui,je me suis échappé de la prison où tu m'as laissé pourrir, Strucker.
Zemo - Seigneur Zemo. Je vois que tu as chauffé ma place.
L'hydra est à moi,maintenant.
Ne te ridiculise pas.
Je dirigeais I'Hydra alors que tu n'étais qu'un enfant.
Maintenant regarde toi. Un enfant dans le corps d'un viellard.
Moisonneur!
Baron Strucker!
J'ai-
Uh,mr,voici les nouvelles.
Quoi?
Captain America est vivant.
Où vas-tu?
Tu peux avoir I'Hydra, Wolfgang.
Tout ce que je veux, c'est Arnim Zola
Que vas tu faire, Zemo?
Je vais détruire Captain America.
Abandonne, Zemo. C'est terminé.
Tu as raison, Captain.
C'est terminé.
Quand je lâcherais le Virus X contre les alliés
cette guerre sera gagner par I'Hydra.
Ca n'arrivera jamais.
Tu crois que tu peux me vaincre?
La formule du Super-soldat d'Erskine
n'est rien comparé à ce que j'ai fais pour me transformer.
Je suis plus rapide,
plus fort.
Il y a plus que la vitesse et la force dans un combat,Zemo.
Tu pourrais être le premier à goûter au Virus X, Captain.
Adieu,mon ennemi.
Aah!
Assez, animal.
Tu dois excuser Doughboy.
Il est très excité de voir que tu t'es toi aussi échappé d'une prison du SHIELD.
durant ce récent "exode"
J'ai des nouvelles, Arnim. d'abord-
Oui.
Tu t'es échappé au bon moment.
Ton dernier traitement s'était presque dissipé.
Nous avons un bon travail sur le virus X,mon vieil ami.
Malheureusement, je n'ai toujours pas trouvé de remède.
Notre formule est la chose qui te maintient en-
Captain America est vivant.
Fantastique.
Le serum du super-soldat d'Erskine doit y être pour quelque chose.
Si on parvient à obtenir un échantillon d'ADN de Captain
nous pourrons créer une armée de super soldats.
Et évidemment te guérir, Baron.
Je crois toujours que le sérum
inversera les effets du virus.
Tu as besoin d'un échantillon d'ADN?
Je te ramènerais la tête de Captain America.
Mais il y a un problème.
Captain semble s'être trouvé de puissants alliés.
Je suis le meilleur bioingénieur de la planete.
Et après tout ces décennies, j'ai appris une chose.
Tout les problèmes ont une solution.
Alors on a gagné la guerre.
En partie grâce à toi.
Alors l'Hydra a disparu?
Uh, c'est compliqué.
J'ai demandé à Jarvis de te préparer une chambre
jusqu'à ce que tu prennes tes repères.
Tu es parti longtemps, Cap.
Bon retour,mr.
Le bâtiment parle.
C'est très déconcertant.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Mon père s'en servait pour me raconter des histoires quand j'étais un enfant.
Tu as été une inspiration pour moi.
Mmm.
C'est pas grand chose.
Mais si j'ai survécu, peut être que Bucky aussi.
Navré,Cap.
Chaque enfants à l'école a appris comment Captain America et Bucky
se sont sacrifiés pour arrêter Crâne rouge.
C'est un miracle que tu aies survécu.
Mais Bucky est mort.
Tout ceux que j'ai connu, mon monde entier-
Tout a disparu n'est ce pas?
Cap.
Donne lui du temps, Jan.
Alerte, on rapporte que des monstres géants
attaquent Ellis Island.
VENGEURS RASSEMBLEMENT.
Nous voilà repartis.
Incroyable.
Il semble que ce sont un genre d'homme ou une forme de vie biologique.
Tu parles d'un homme fabriqué comme si il y avait de quoi être impressioné.
Les gars, mes répulseurs ne les affectent pas.
Si personne n'a d'idées, on va devoir-
Bienvenue au manoir des Vengeurs.
S'il vous plaît, identifiez-vous.
Cap? Steve?
Iron-Man a essayé de faire en sorte
que ça ressemble le plus possible au 40's.
Excusez-moi, Ms. Guêpe.
Il semble qu'il y est un "invité" dans le hall d'entrée.
Ressembler autant que possible au 40's mais avec un ordinateur parlant...
Ca va?
J'aurais préfféré ne jamais me réveiller.
Je suis un soldat. Pas un homme du futur.
Je ne peux pas imaginer que le monde ait tant changé...
Captain America.
Ca fusionne.
Heureusement que Cap est pas là.
C'est as le genre de choses qui devait se passer dans les années 40.
Ca le flipperait.
Un peu comme je flippe,là.
J'ai besoin de mon bouclier.
Allez,on y est presque.
Guêpe, attends.
Eww.
Quoi?
Okay, t'es obèse et dégoutant.
Et heureusement pour moi, t'es lent aussi.
Okay, je retire, t'es pas si lent.
Aah!
Non!
Okay, ça c'était traumatisant.
Ahh!
Captain America,
ça faisait longtemps.
Zemo.
Excellent,j'ai eu peur
que tu ne sois plus comme dans mon souvenir
J'attends de toi que tu sois aussi fort qu'avant.
Tout ces années,
Je pensais que Crâne Rouge t'avais vaincu.
Mais maintenant, je vais enfin pouvoir avoir ma revanche!
Comment peux tu être encore vivant, Zemo?
La mort ne veut rien dire pour moi.
J'ai fais évoluer mon corps tout ces années.
Pendant que tu étais Dieu sait où.
Tu es seul, Captain.
Une relique dans ce monde.
Les créatures d'Arnim Zola s'occupe de tes nouveaux amis,
mais toi?
J'ai déjà laissé à Bucky à Crâne.
Alors c'est à moi de te tuer.
C'est ça, tête de couette.
Tu veux te battre.
On va se battre.
Abandonne, Zemo.
Jamais.
C'est mon monde
et tu n'en fais pas parti
Je ne sais peut être rien sur ce futur,
mais je sais une chose à propos du passé.
Tu as perdu la guerre.
Tu as toujours perdu, que je sois là ou non.
Qu'est ce que j'ai manqué
Je t'expliquerais en route.
Ton équipe a un problème
Thor, stop.
L'électricité le fait grandir.
Tu dis que la science est cause de la création de cette monstruosité?
Non, quelqu'un est responsable de ça.
Quelqu'un de mauvais, utilisant la science à des fins irresponsables.
Aah.
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Je suis là. Accrochez vous les gars.
Merci.
On en a pas fini soldat.
Ceci est un des monstres génétiques d'Arnim Zola.
Zola, bien sûr.
J'aurais dû reconnaitre son travail.
C'est pourquoi les dards de la Guêpe sont efficaces.
C'est de la bio-energie.
Tu connais cet homme fabriqué?
J'ai étudié ces créatures avant.
Elles ont toute une faiblesse.
L'instabilité.
Et nous pouvons d'après cette signature accélèrer cette instabilité.
Iron-Man,
calibre ton répulseur. Recopie l'energie que mon casque génère.
Jarvis, fais ce qu'il dit.
Evidemment, recalibrage des répulseurs.
La Victoire est nôtre.
Hourra.
Des monstres de bio-ingénierie.
Créatures flippantes
Tu combattais ce genre de mal dans les années 40?
Non, des fois c'était étrange.
Tu viens de faire un blague?
Captain America a le sens de l'humour.
Ne t'y habitue pas trop,soldat. et s'il te plaît,
Appelle-moi Steve.
J'ai trouvé quelque chose. Je veux que tu l'aies.
Howard Stark.
Mon père, il t'admirait tellement.
Comme on l'a tous fais. Comme on le fait tous,aujourd'hui.
C'était une autre époque.
Merci pour la photo, Tony.
A dire vrai, c'est tout ce que j'ai maintenant.
Ce n'est pas vrai.
Tu nous as sauvés la vie,aujourd'hui
Zemo et Arnim Zola sont toujours en liberté.
Tu as ta place ici ,Steve. Avec les vengeurs.
Hmm.
J'en serais honoré.
Maintenant, quand vais je pouvoir rencontrer le vengeur qui m'a sauvé de Zemo?
Celui avec le costume de chat noir.
Attends, qui ça?
tes créatures ont échoués, Arnim.
Pour vaincre Captain America,
Il fallait détruire les Vengeurs.
Arnim?
Baron Zemo,
J'ai une offre à te faire.
Subbed by Dynamic Uno.