Scusate, gente. Salve.
Per caso avete visto un gigante verde arrabbiato...
Beh, credo l'abbiano visto.
Questa e' la cosa piu' bella che abbia mai fatto. Sto guidando un jet!
A dire il vero, c'e' il pilota automatico, Wasp. Mi spiace.
I pescatori indicavano quella buca. Cos'e', Ant-Man? Il cratere di una meteora?
No, quello e' Hulk che fa i capricci.
La rabbia di Hulk e' davvero impressionante.
Dimmi, Iron Man, come pensi di convincerlo a tornare con noi?
Non ne ho idea, Thor.
JARVIS, ricerca forme di vita.
La tecnologia dei mortali...
Fareste meglio a fidarvi di occhi e orecchie.
Sto captando qualcosa.
E' un segno vitale, ma e' debole.
Che strano, dato che non riesco a vederlo o sentirlo.
Ok, se e' una qualche specie di mostro di neve,
giuro che mi...
arrabbio.
Non importa.
Tony...
Quello e'...
Capitan America.
E, secondo i miei sensori...
e' ancora vivo.
The Avengers: Earth's Mightiest Heroes 1x09 - "Living Legend"
Traduzione: Oro Nero, Charlie Clucher, Tylerdurden.84, Ily18
Revisione: Bettaro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No!
No, Bucky!
E' incredibile, si sta svegliando.
Il suo cervello e' a posto?
Capitano,
- stai b... - Bucky!
Calmo! Va tutto...
Ok, Capitano, sei al sicuro.
Sei tra amici.
Che cosa sei? Una specie di automa dell'HYDRA?
Ascolta, sei rimasto ibernato per decenni.
Hai fantasia. Questo te lo concedo.
Dove mi avete portato? Dov'e' Bucky?
Rilassati, Capitano.
Come ha detto il robot, sei tra amici.
Allarme di sicurezza. Rilevato intruso.
Comunicazioni esterne messe off-line da tecnologia sconosciuta.
Impossibile inviare allarme.
Accesso ai dossier personali dei Vendicatori.
Capitan America, arrenditi.
Devi davvero venire con noi.
Ehi, non vogliamo combattere. Cerchiamo di aiutarti.
Che cosa sei, signorina? Uno degli esperimenti di Zemo?
Cosa? No, io...
Beh, e' complicato.
Allontanati, Wasp.
Thor, no!
Signore, dobbiamo davvero portarla in ospedale.
Ok, basta cosi'. Devi venire con noi.
Non capisci.
Non siamo nel 1943.
E' un guerriero, Stark. Non cedera'.
Hai detto bene, amico.
Scusa. Scusa!
Ma ho bisogno che tu mi stia a sentire.
Chiedo scusa, signorina,
ma questo soldato non ascolta gli agenti dell'HYDRA.
Li fa direttamente fuori.
Va bene, non ascoltare, guarda e basta.
IN MEMORIA DI CAPITAN AMERICA E BUCKY
Sei stato via per molto tempo, Capitano.
Bentornato.
Zemo...
Allora sei scappato anche tu.
Si', sono scappato dalla prigione in cui tu mi hai lasciato marcire, Strucker.
- Herr Zemo. - Vedo che mi hai tenuto in caldo il posto.
L'HYDRA e' mia, ora.
Non coprirti di ridicolo.
Comandavo l'HYDRA quando tu eri ancora un bambino.
E ora guardati...
Un bambino in un corpo da vecchio.
Mietitore!
Barone Strucker!
Ho...
Signore, ci sono novita'.
Quali?
Capitan America e' vivo.
Dove stai andando?
Puoi tenerti l'HYDRA, Wolfgang.
Tutto cio' che voglio e' Arnim Zola.
Cos'hai intenzione di fare, Zemo?
Ho intenzione di annientare Capitan America.
ITALIA 1943
Arrenditi, Zemo. E' finita.
Hai ragione, Capitano.
E' finita.
Quando rilascero' il Virus X contro gli Alleati,
questa guerra verra' vinta dall'HYDRA!
Questo non succedera' mai.
Pensi di potermi sconfiggere?
La formula di Erskine del Super Soldato dentro di te
e' nulla in confronto a quello in cui mi sono trasformato.
Io sono piu' veloce...
piu' forte!
Per combattere ci vuole piu' di velocita' e forza, Zemo.
Potrai essere il primo a sperimentare il Virus X, Capitano.
Addio, nemico mio.
UBICAZIONE SCONOSCIUTA - OGGI
Basta cosi', piccolo mio.
Devi scusare Doughboy.
E' molto felice nel vedere che anche tu sei scappato dalla prigione dello SHIELD
durante la recente evasione.
Ho delle novita', Arnim.
Ma prima...
Si'...
E' un bene che tu sia scappato quando hai potuto.
Gli effetti dell'ultimo trattamento sono quasi svaniti.
Abbiamo fatto un lavoro fin troppo buono col Virus X, mio vecchio amico.
Purtroppo non ho ancora trovato una cura.
La nostra formula e' l'unica cosa che gli impedisce di...
Capitan America e' vivo.
Straordinario.
Dev'essere per via del siero di Erskine del Super Soldato.
Se mai riuscissimo ad ottenere un campione del DNA dal Capitano,
potremmo creare un esercito di super soldati.
E ovviamente curarti, Barone.
Sono tutt'ora convinto che il siero invertirebbe gli effetti del virus.
Hai bisogno di un campione di DNA?
Ti portero' la testa di Capitan America.
Ma c'e' un problema.
Sembra che il Capitano...
abbia trovato dei potenti alleati.
Io sono il miglior bioingegnere sulla faccia della Terra,
e nel corso degli anni ho imparato una cosa...
Ogni problema ha una soluzione.
Quindi abbiamo... vinto la guerra.
In parte grazie a te.
Quindi l'HYDRA e' morta?
E'... complicato.
Ti ho fatto preparare una stanza da JARVIS finche' non avremo sistemato tutto.
Manchi da parecchio, Cap.
Bentornato, signore.
Il palazzo ha la facolta' di parlare.
E' una situazione alquanto spiazzante.
C'e' una cosa che ti devo mostrare.
Mio padre mi raccontava un sacco di storie su di te, quand'ero un bambino.
Per me sei stato un'ispirazione.
CAPITAN AMERICA E' CADUTO E CON LUI IL CUORE DELLA NAZIONE
Quello si' che e' un brutto articolo...
Ma se io sono sopravvissuto,
forse Bucky...
Mi spiace, Cap.
Ai bambini a scuola insegnano che Capitan America e Bucky sacrificarono le proprie vite
per fermare il Teschio Rosso.
E' un miracolo che tu sia sopravvissuto.
Bucky non c'e' piu'.
Tutti quelli che conoscevo...
Tutto il mio mondo...
Non c'e' piu' niente, vero?
Cap...
Lasciagli un po' di tempo, Jan.
Allarme! Dei mostri giganti stanno arrivando da Ellis Island.
Vendicatori, uniti!
Siamo tutti qui...
Incredibile.
Sembrano delle specie di forme di vita biologiche create dall'uomo.
Hai detto "create dall'uomo", come se ne fossi orgoglioso.
Ragazzi, i miei repulsori non hanno effetto su di loro. Se avete qualche idea,
ora e' il...
Benvenuti all'Avengers Mansion.
Siete pregati di identificarvi.
Cap?
Steve?
Iron Man ha cercato di farti sentire il piu' possibile come negli anni '40.
Mi scusi, signorina Wasp.
Pare che ci sia un ospite al cancello principale.
Come negli anni '40, eccetto il computer parlante.
Stai bene?
Non mi sarei mai dovuto svegliare.
Sono un soldato,
non un uomo del futuro.
Non credo proprio che ad un mondo che e' cambiato cosi' tanto serva ancora...
Capitan America.
Si stanno fondendo.
Meno male che Cap non e' qui.
Questo genere di cose non succedevano negli anni '40. Sarebbe terrorizzato.
Come lo sono io adesso.
Mi serve lo scudo.
Forza, ci siamo quasi.
Wasp, aspetta!
Cosa?
Ok, sei grasso e disgustoso...
E fortunatamente per me, lento.
Ok, me lo rimangio.
Per niente lento.
No!
Ok, mi ha turbato non poco.
Capitan America...
Ne e' passato di tempo...
Zemo.
Eccellente...
Temevo che non fossi piu' come mi ricordavo.
Non avrei mai voluto che tu non fossi altro che perfetto, per tutto questo.
Per tutti questi anni,
ho pensato che il Teschio Rosso ti avesse sconfitto.
Ora, finalmente, posso ottenere la mia vendetta.
Come fai ad essere ancora vivo, Zemo?
La morte non ha alcun significato per me.
Ho sviluppato il mio corpo, nel corso degli anni,
mentre tu rimani quello che sei sempre stato.
Sei da solo, Capitano.
Una reliquia, in questo mondo.
Le creature di Arnim Zola si occuperanno dei tuoi nuovi amici.
Ma tu...
Che il Teschio si tenga pure Bucky.
Saro' io a toglierti la vita!
D'accordo, faccia di calzino. Vuoi combattere?
Ti accontento subito.
Arrenditi, Zemo.
Mai.
Questo e' il mio mondo,
e tu non ne fai parte.
Potrei non sapere molto del futuro,
ma so una cosa del passato.
Hai perso la guerra.
Perderai sempre, che io sia presente o meno.
Cosa mi sono persa?
Te lo spiego in viaggio. La tua squadra e' nei guai.
Thor, fermati!
L'elettricita' li sta facendo crescere!
Stai dicendo che la scienza e' responsabile di questa mostruosita'?
Beh, le persone ne sono responsabili.
Persone malvagie che usano la scienza in modo molto irresponsabile.
Qualcuno faccia qualcosa!
Sono qui. Tenete duro, ragazzi!
Grazie.
Non abbiamo finito, soldato.
Questo e' uno dei mostri creati geneticamente da Arnim Zola.
Zola, ma certo!
Avrei dovuto riconoscere il suo lavoro.
Ecco perche' le scariche di Wasp sono cosi' efficaci. Sono bioenergetiche.
Conosci quel pazzo?
In passato ho studiato alcune delle sue creature. Avevano tutte un punto debole.
Erano instabili.
E con l'esatta frequenza energetica, possiamo accelerare l'instabilita'.
Iron Man!
Regola i tuoi repulsori. Copia la frequenza energetica emessa dal mio elmo.
JARVIS, fa' come ha detto.
Certamente. Sto regolando i repulsori.
La vittoria... e' nostra.
Urra'.
Bioingegneria che crea mostri. Strane creature fangose.
Era cosi' che si combatteva il male negli anni '40?
No.
A volte si vedevano anche cose strane.
Hai appena fatto una battuta?
Capitan America ha il senso dell'umorismo!
Non ti ci abituare, soldato. E per favore,
chiamami pure Steve.
Ho trovato una cosa. Vorrei che l'avessi tu.
Howard Stark.
Mio padre ti ammirava cosi' tanto.
Ti ammiravamo in passato. Ti ammiriamo ancora oggi.
E' stato tanto tempo fa.
Grazie per la foto, Tony.
In questo momento, e' tutto quello che ho.
Non e' vero. Ci hai salvato la vita, oggi.
Zemo e Arnim Zola sono ancora la' fuori.
Il tuo posto e' qui, Steve. Coi Vendicatori.
Ne sarei onorato.
Allora, quando incontrero' il Vendicatore che mi ha salvato da Zemo?
Quello che indossa la tuta nera da gatto.
Aspetta. Chi?
Le tue creature mi hanno deluso, Arnim.
Per sconfiggere Capitan America,
dobbiamo distruggere i Vendicatori.
Arnim?
Barone Zemo,
ho un'offerta per te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]