Habt ihr einen überdrehten riesigen grünen
Schätze sie haben.
Das ist das coolste was ich getan habe.
Ich fliege einen Jet.
Er ist eigentlich auf Auto-Pilot, Wasp. Tut mir Leid.
Die Fischer zeigten auf diesen Krater.
Was ist das, Ant-Man, ein Meteoritentreffer?
Nein, da hat Hulk einen Wutanfall bekommen.
Wahrhaft, des Hulk's Wut ist beeindruckend.
Sag mir, Iron-Man,
wie willst du ihn überzeugen mit uns zurückzukommen?
Ich habe keine Ahnung, Thor.
Jarvis, scanne nach Lebensformen.
Technologie der Sterblichen,
ihr solltet euren Augen und Ohren vertrauen.
Ich empfange etwas.
Ein Lebenszeichen, aber es ist schwach.
Das ist seltsam, denn ich kann es nicht sehen oder hören.
Okay, wenn das eine Art böses Schneemonster ist,
Werde ich
sauer.
Vergesst es.
Tony, das ist
Captain America.
Und laut meiner Rüstung
lebt er.
Nein.
Nein, Bucky!
Unglaublich, er wacht auf.
Ist sein Gehirn Okay?
Captain,
- Bist du in Ordnung? - Bucky!
Oha, warte. Alles ist.
Okay, Captain, du bist sicher.
Du bist bei Freunden.
Was bist du. Irgendein HYDRA Roboter?
HÃ¶r mal, du warst seit Jahrzehnten im Eis eingefroren.
Du bist kreativ. Das muÃŸ ich dir lassen.
Wo bringt ihr mich hin? Wo ist Bucky?
Beruhige dich, Captain.
Wie der Roboter sagt du bist bei Freunden.
Sicherheitsalarm.
Eindringling entdeckt.
Externe Kommunikation ist offline gesetzt,
durch unbekannte Technologie.
Nicht möglich Alarm zu senden.
Greife zu auf Avenger's Personalakten.
Captain America, bleib stehen.
Du mußt mit uns kommen.
Wir wollen dich nicht bekämpfen.
Wir wollen dir helfen.
Was bist du, Lady?
Eins von Zemo's Experimenten?
Was? Nein, ich bin
Nun, das ist kompliziert.
Beiseite, Wasp.
Thor, nein!
Sir, wir müssen dich ins Krankenhaus schaffen.
Okay, genug.
Du kommst mit uns.
Du verstehst nicht.
Es ist nicht 1943.
Er ist ein Krieger, Stark. Er wird sich nicht ergeben.
Du hast recht, Kumpel.
Sorry. Sorry,
aber du mußt zuhören.
Meine Entschuldigung, Miss.
Dieser Soldat hört HYDRA Agenten nicht zu.
Er schaltet sie nur aus.
Fein, dann hör nicht aber sieh.
Du warst lange weg, Captain.
Willkommen zurück.
Zemo.
Du entkamst also auch.
Ja, ich entkam dem Gefängnis wo du mich verrotten lassen wolltest.
Ich sehe du hältst meinen Platz warm.
HYDRA gehört jetzt mir.
Mach dich nicht lächerlich.
Ich leitete HYDRA da warst du noch ein Kind.
Nun sieh dich an. Ein Kind im Körper eines alten Mannes.
Reaper!
Baron Strucker!
Ich habe
Sir, wir haben Neuigkeiten.
Was?
Captain America lebt.
Wohin gehst du?
Du kannst HYDRA haben, Wolfgang.
Alles was ich will ist Arnim Zola.
Was willst du tun, Zemo?
Ich zerstöre Captain America.
Gibs auf, Zemo. Es ist vorbei.
Du hast recht, Captain.
Es ist vorbei.
Wenn ich Virus X freilasse gegen die Alliierten,
hat HYDRA den Krieg gewonnen.
Das wird nie geschehen.
Du glaubst du kannst mich schlagen?
Die Erkstrom Supersoldaten Formel in dir,
ist nichts zu dem, in was ich mich selbst verwandelt habe.
Ich bin schneller,
stärker.
Im Kampf geht es um mehr als Schnelligkeit und Kraft, Zemo.
Du kannst als erster Virus X testen, Captain.
Gehab dich wohl mein Feind.
Genug mein Haustier.
Entschuldige bitte Doughboy.
Er ist aufgeregt, weil du auch aus SHIELD's Gefängnis entkommen bist,
während der kürzlichen Massenflucht.
Ich habe Neuigkeiten, Arnim. Erstens.
Ja.
Es ist gut das du ausgebrochen bist.
Deine letzte Behandlung ist fast zu lange her.
Wir machten Virus X zu gut, mein alter Freund.
Traurigerweise fand ich noch keine Heilung..
Unsere Formel ist das einzige was hilft.
Captain America lebt.
Erstaunlich.
Erkstrom's Supersoldaten-Serum muß verantwortlich sein.
Hätten wir eine DNA-Probe vom Captain,
könnten wir eine Supersoldaten-Armee erschaffen.
Und natürlich dich heilen, Baron.
Ich glaube immer noch das das Serum
die Auswirkung des Virus umkehren kann.
Du brauchst eine DNA-Probe?
Ich bringe dir Captain America's Kopf.
Da ist ein Problem.
Der Captain scheint mächtige Alliierte gefunden zu haben.
Ich bin der beste Bioingenieur des Planeten.
Und über die Jahrzehnte habe ich eine Sache gelernt.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Wir haben also den Krieg gewonnen.
Das habe wir auch dir zu verdanken.
HYDRA ist weg?
Das ist kompliziert.
Jarvis hat einen Raum für dich vorbereitet
bis wir alles geklärt haben.
Du warst lange weg, Cap.
Willkommen zurück, Sir.
Das Gebäude hat seine eigene Stimme.
Das ist sehr verwirrend.
Ich muß dir etwas zeigen.
Mein Vater erzählte mir Geschichten über dich als ich klein war.
Du warst eine Inspiration für mich.
Das ist eine schlimme Nachricht.
Wenn ich überlebt habe, vielleicht auch Bucky.
Tut mir Leid, Cap.
Jedes Schulkind lernt das Captain America und Bucky
ihr Leben opferten um Red Skull aufzuhalten.
Dein überleben ist ein Wunder.
Bucky ist fort.
Jeden den ich kannte meine ganze Welt.
Ist fort, oder?
Cap.
Lass ihm etwas Zeit, Jan.
Alarm, Berichte von riesigen Monstern
kommen von Ellis Island.
Avengers, versammeln.
Wir sind alle hier.
Erstaunlich.
Sie scheinen künstliche biologische Lebensformen zu sein.
Du sagst künstlich als wärst du stolz darauf.
Leute, meine Repulsoren haben keine Auswirkung.
Wenn jemand eine gute Idee hat.
Willkommen in der Avengers Mansion.
Bitte identifizieren Sie sich.
Cap? Steve?
Iron-Man hat versucht es nach den
40ern aussehen zu lassen soweit er konnte.
Entschuldige mich, Ms. Wasp
Da ist ein Gast am Haupttor.
Fast wie die 40er außer dem sprechenden Computer.
Bist du Okay?
Ich hätte nie aufwachen sollen.
Ich bin Soldat. Kein "Zukunftsmann".
Ich kann mir nicht vorstellen das eine so sehr veränderte Welt
Captain America braucht.
Sie verschmelzen.
Gut das Cap nicht hier ist.
So etwas ist in den 40ern wohl nicht passiert.
Er könnte ausflippen.
Genau wie ich jetzt.
Ich brauche meinen Schild.
Komm schon, wir sind fast da.
Wasp, warte.
Was?
Okay, du bist fett und abstoßend.
und glücklicherweise langsam.
Okay, ich nehms zurück, nicht langsam.
Nein!
Okay, das war störend.
Captain America,
es ist lange her.
Zemo.
Ausgezeichnet, ich war besorgt
du wärst anders als in meiner Erinnerung.
Ich wollte dich nicht weniger als in Topform hier sehen.
All die Jahre,
Dachte ich Red Skull hätte dich besiegt.
Jetzt, habe ich endlich meine Rache.
Wieso lebst du noch, Zemo?
Der Tot kann mir nichts anhaben.
Ich habe mich über die Jahre weiterentwickelt.
Während du der selbe geblieben bist.
Du bist allein, Captain.
Ein Überrest der alten Welt.
Arnim Zola's Kreaturen kümmern sich um deine neuen Freunde,
aber du?
Du hast Bucky Red Skull überlassen.
Dein Leben gehört mir.
Alles klar, Sockengesicht.
Du willst einen Kampf?
Du bekommst einen.
Gib auf, Zemo.
Niemals.
Das ist meine Welt
und du gehörst nicht, in sie.
Ich weiß vielleicht nicht viel über die Zukunft,
aber ich weiß eines über die Vergangenheit,
Du hast den Krieg verloren.
Du verlierst immer ob ich hier bin oder nicht.
Was hab ich verpasst?
Ich erkläre es auf dem Weg.
Dein Team hat Ärger.
Thor, stopp.
Die Elektrizität läßt es wachsen.
Du sagst Wissenschaft ist verantwortlich für diese Monstrosität?
Menschen sind verantwortlich dafür.
Schlechte Menschen benutzen Wissenschaft unverantwortlich.
Jemand muß etwas tun.
Ich bin hier. Haltet durch, Jungs.
Danke.
Wir sind noch nicht fertig, Soldat.
Das ist ein von Arnim Zola's genetischen Freaks.
Zola, natürlich.
Ich hätte die Arbeit wiedererkennen sollen.
Darum ist Wasp so effektiv.
Sie hat Bio-Energie.
Du kennst den Verrückten?
Ich habe einige seiner Kreaturen studiert.
Sie alle hatten eine Schwachstelle.
Instabilität.
Und mit der genauen Signatur, können wir die Instabilität beschleunigen.
Iron-Man,
moduliere deinen Repulsor. Passe die Energie Signatur an die aus meinem Helm an.
Jarvis, wie er gesagt hat.
In der Tat, moduliere Repulsoren jetzt.
Der Sieg ist unser.
Hurra.
Künstlich geschaffene Monster.
Ausgeflippte triefende Kreaturen.
War es so, das Böse zu bekämpfen, in den 40ern?
Nein, manchmal wurde es merkwürdig.
Hast du eben einen Witz gemacht?
Captain America hat Sinn für Humor.
Gewöhn dich nicht daran, Soldat. Und bitte,
nenn mich Steve.
Ich fand etwas. Was du haben sollst.
Howard Stark.
Mein Vater, er hat zu dir aufgesehen.
Taten wir alle. Tun wir alle.
Das ist lange her.
Danke für das Foto, Tony.
Es ist alles, was ich jetzt habe.
Das ist nicht wahr.
Du hast heute unsere Leben gerettet.
Zemo und Arnim Zola sind immer noch da draußen.
Du bist hier willkommen, Steve. Bei den Avengers.
Ich fühle mich geehrt.
Wann kann ich den Avenger treffen der mich vor Zemo gerettet hat?
Der in dem schwarzen Katzenanzug.
Warte, wer?
Deine Kreaturen haben versagt, Arnim.
Wenn wir Captain America besiegen wollen,
müssen wir die Avengers vernichten.
Arnim?
Baron Zemo,
Ich habe ein Angebot für dich.