Disculpen, chicos.
Hola, ¿no vieron a un gruñón, gigante, verde--
Supongo que sí lo vieron.
Es lo más genial que he hecho jamás.
Vuelo un jet.
Está en autopiloto, Avispa. Lo siento.
Los pescadores señalaban ese cráter.
¿Qué es, Hombre Hormiga? ¿Un meteoro?
No, es Hulk haciendo un berrinche.
Verdaderamente, la furia de Hulk es asombrosa.
Dime, Iron Man, ¿cómo lo convencerás de regresar con nosotros?
No tengo la menor idea, Thor.
Jarvis, escanea por formas de vida.
Tecnología mortal.
Mejor confía en tus ojos y oídos.
Estoy detectando algo.
Es una señal de vida, pero tenue.
Es muy raro, sin embargo, porque no puedo ni verla ni oírla.
Bien, si es algún tipo de monstruo malo de las nieves, estaré...
...enfadada. No importa.
¿Tony?
Es-- Es--
El Capitán América.
Y según mi armadura, está vivo.
LOS VENGADORES: LOS HÉROES MÁS PODEROSOS DEL PLANETA
No. No. ¡Bucky!
"Leyenda Viviente"
Esto es increíble.
Está despertando.
¿Está bien su cerebro?
- ¿Capitán? ¿Está bien-- - ¡Bucky!
Espere. Todo está--
Bien. Capitán, está a salvo.
Está con amigos.
¿Qué eres? ¿Un tipo de autómata Hydra?
Ha estado congelado durante décadas.
Eres creativo, te concedo eso.
¿Adónde me han llevado? ¿Dónde está Bucky?
Cálmese, Capitán.
Como dice el robot, está entre amigos.
Alerta de seguridad. Entrada forzada detectada.
CÃ“DIGO DE SEGURIDAD ACEPTADO
ComunicaciÃ³n externa desconectada por tecnologÃ­a desconocida.
Incapaz de enviar alarma.
Accediendo archivos de personal de Los Vengadores.
Capitán América, deténgase.
De verdad necesita venir con nosotros.
Oiga, no queremos luchar con usted, tratamos de ayudarle.
¿Qué eres, señorita?
¿Un experimento de Zemo?
¿Qué? No, soy--
Bueno, es complicado.
- A un lado, Avispa. - Thor. No.
Señor, de verdad hay que llevarlo a un hospital.
¿Qué es eso?
Bueno, suficiente. Debe venir con nosotros.
No entiende, esto no es 1943.
Es un guerrero, Stark. No cederá.
En eso tienes razón, amigo.
Perdón. Perdón. Pero necesito que escuche.
Mis disculpas, señorita.
Este soldado no oye a agentes Hydra.
Solo los elimina.
Bien. No escuche. Solo observe.
EN HONORABLE RECUERDO DE CAPITÁN AMÉRICA Y BUCKY
Llevaba fuera mucho tiempo, Capitán.
Bienvenido de regreso.
Zemo.
Así que también escapaste.
Sí, escapé la prisión en que me dejaste pudrir, Strucker.
- Zemo. - Veo que mantienes caliente mi asiento.
Hydra es mía ahora.
No te pongas en vergüenza.
Yo manejaba Hydra cuando tú eras un niño.
Ahora mírate.
Un niño en el cuerpo de un viejo.
Reaper.
Barón Strucker.
Señor, hay noticias.
¿Qué?
El Capitán América está vivo.
¿Adónde vas?
Te puedes quedar con Hydra, Wolfgang.
Todo lo que quiero es a Arnim Zola.
¿Qué harás, Zemo?
Destruiré al Capitán América.
ITALIA 1943
Ríndete, Zemo. Se terminó.
Estás en lo correcto, Capitán. Se terminó.
Cuando desate el Virus X contra los aliados, esta guerra la ganará Hydra.
Eso nunca ocurrirá.
¿Crees que puedes derrotarme?
La fórmula Erskine de súper-soldado en tu interior...
...no es nada comparado con lo que yo me transformé.
Soy más rápido...
...más fuerte.
Hay más en las peleas que velocidad y fuerza, Zemo.
Puedes ser el primero en probar el Virus X, Capitán.
Hasta siempre, mi enemigo.
UBICACIÓN NO REVELADA EN LA ACTUALIDAD
Suficiente, mi mascota.
Tendrás que disculpar a Doughboy.
Está emocionado de ver que tú también escapaste de las prisiones de SHIELD.
Durante el reciente éxodo.
Tengo noticias, Arnim, pero primero...
Sí.
Es bueno que hayas escapado cuando lo hiciste.
Tú último tratamiento ya casi se ha agotado.
Hicimos un demasiado buen trabajo en el Virus X, mi viejo amigo.
Tristemente, aún no he encontrado la cura.
Nuestra fórmula es lo único que lo mantiene--
El Capitán América está vivo.
Increíble.
El suero súper-soldado de Erskine debe ser el responsable.
Si hubiéramos obtenido una muestra de ADN del Capitán...
...hubiéramos podido crear un ejército de súper-soldados.
Y, claro, lo hubiéramos curado, Barón.
Sigo creyendo que el suero revertirá los efectos del virus.
¿Necesitas una muestra de ADN?
Te traeré la cabeza del Capitán América.
Pero hay un problema.
El Capitán, parece, ha encontrado poderosos aliados.
Soy el mejor bioingeniero del planeta...
...y con el paso de las décadas, he aprendido una cosa:
Cada problema tiene su solución.
¿Entonces ganamos la guerra?
En parte por usted.
¿Hydra desapareció entonces?
Es complicado.
Jarvis le ha preparado un cuarto hasta que solucionemos todo.
- Estuvo fuera mucho tiempo, Capi. - Bienvenido, señor.
El edificio tiene su propia voz.
Es muy desconcertante.
Hay algo que debo mostrarle.
Papá me contaba historias de usted cuando era niño.
Fue una inspiración para mí.
¡EL CAPITÁN AMÉRICA DERROTADO!
Eso es periodismo poco veraz.
Pero si yo sobreviví, tal vez Bucky...
Lo lamento, Capi.
Cada niño sabe que el Capitán América y Bucky...
...sacrificaron sus vidas para detener a Red Skull.
Es un milagro que sobreviviera.
Bucky se ha ido.
Todos los que conocí, todo mi mundo.
Todo desaparecido, ¿no?
Capi.
Dale tiempo, Jan.
Alerta. Reportes de monstruos gigantes llegan de la Isla Ellis.
Vengadores, reúnanse.
Todos estamos aquí.
Asombroso.
Parece ser un tipo de forma de vida biológica hecha por el hombre.
Dices "hecho por el hombre" como orgulloso.
Mis repulsores no los afectan.
Si alguien tiene ideas, ahora es el--
Bienvenido a la Mansión Avenger.
Por favor identifíquese.
¿Capi?
¿Steve?
Iron Man intentó hacerlo lo más años 40 que pudo.
Disculpe, señorita Avispa.
Parece haber un invitado en la entrada principal.
Casi como en los 40, excepto por la computadora parlante.
¿Está bien?
Nunca debí de haber despertado.
Soy un soldado, no un hombre del futuro.
Y no imagino que un mundo tan cambiado necesite al Capitán América.
Miren, se fusionan.
Al menos el Capi no está aquí.
Esto seguro no ocurría en los años 40.
Podría enloquecer.
Como yo en este momento.
Necesito mi escudo.
Vamos, ya casi llegamos.
Avispa, espera.
¿Qué-- Bueno, eres gordo y repugnante.
Y afortunadamente para mí, lento.
Bien. Me retracto.
Lento no.
- No. - No.
Bien, eso fue perturbador.
Capitán América.
Ha pasado mucho tiempo.
Zemo.
Excelente. Me preocupaba que no estuvieras como te recordaba.
No te querría menos que perfecto para esto.
Todos estos años, pensé que Red Skull te había derrotado.
Ahora, finalmente puedo tener mi venganza.
¿Cómo es que sigues vivo, Zemo?
La muerte no significa nada para mí.
He evolucionado mi cuerpo con los años, mientras que tú estás como siempre.
Estás solo, Capitán.
Una reliquia en este mundo.
Las criaturas de Arnim Zola se encargarán de tus nuevos amigos.
¿Pero tú?
Deja que Skull se haya quedado con Bucky.
Tu vida es mía para tomarla.
Muy bien, cara de calcetín, ¿quieres pelea?
La tienes.
Ríndete, Zemo.
Nunca.
Este es mi mundo y tu no perteneces a él.
No sabré mucho del futuro, pero sé una cosa del pasado.
Perdiste la guerra.
Siempre pierdes, esté yo aquí o no.
¿Qué me perdí?
Te explicaré en el camino. Tu equipo está en problemas.
Thor, basta. La electricidad lo hace crecer.
¿Dices que la ciencia es responsable por esta monstruosidad?
Bueno, las personas son responsables.
Las malas personas.
Usando la ciencia muy irresponsablemente.
Alguien haga algo.
Estoy aquí. Resistan, chicos.
Gracias.
No hemos acabado, soldado.
Este es un fenómeno genético de Arnim Zola.
Zola. Por supuesto.
Debí reconocer su trabajo.
Por eso las picaduras de Avispa fueron tan efectivas. Son bioenergía.
¿Conoces a ese orate?
Estudié unas de sus criaturas.
Todas tenían una debilidad.
Inestabilidad.
Y con el sello de energía correcto, podemos acelerar esa inestabilidad.
Iron Man.
Modula tu repulsor, iguala el sello de energía que emite mi casco.
¿Jarvis? Lo que él dijo.
En efecto. Modulando repulsores ahora.
La victoria es nuestra.
¡Hurra!
Monstruos de bioingeniería, criaturas babosas...
...¿así era luchar contra el mal en los 40?
No, a veces se ponía raro.
¿Acaba de hacer una broma?
El Capitán América tiene sentido del humor.
No te acostumbres, soldado.
Y por favor, llámame Steve.
Encontré algo. Quiero dártelo.
Howard Stark.
Mi padre. Te admiraba tanto.
Todos lo hicimos. Todos lo hacemos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Gracias por la foto, Tony.
En realidad es todo lo que tengo ahora.
Eso no es verdad.
Hoy salvaste nuestras vidas.
Zemo y Arnim Zola siguen sueltos.
Tienes un lugar aquí, Steve.
Con los Vengadores.
Sería un honor.
Ahora, ¿cuándo puedo conocer al Vengador que me salvó de Zemo?
El del traje de gato negro.
Espera, ¿quién?
Tus criaturas me fallaron, Arnim.
Para vencer al Capitán América, debemos destruir a los Vengadores.
Arnim.
Barón Zemo.
Tengo una oferta para ti.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net