Με συγχωρείτε, κύριοι. Γεια.
Μήπως έτυχε να δείτε έναν γκρινιάρη πράσινο γίγαντα...
Λοιπόν, υποθέτω πως είδαν.
Αυτό είναι το τελειότερο πράγμα που έχω κάνει.
Οδηγώ ένα τζετ.
Βασικά είναι στον αυτόματο πιλότο, Σφήκα. Λυπάμαι.
Οι ψαράδες έδειχναν σε αυτό τον κρατήρα.
Τι είναι αυτό, Αντ-Μαν, κρατήρας από μετεωρίτη;
Όχι. Αυτό είναι το ξέσπασμα οργής του Χαλκ.
Πραγματικά η οργή του Χαλκ είναι εντυπωσιακή.
Πες μου Άιρον Μαν, πως σκοπεύεις να τον πείσεις να επιστρέψει πίσω μαζί μας;
Δεν έχω ιδέα, Θωρ.
Τζάρβις, σκανάρισε για μορφές ζωής.
Θνητή τεχνολογία.
θα ήταν φρόνιμο να εμπιστευτείς την όραση και την ακοή σου.
Εντόπισα κάτι.
Είναι μια ένδειξη ζωής, αλλά είναι ασθενής.
Είναι πολύ παράξενο όμως, καθώς δεν μπορώ να την δω ή να την ακούσω.
Εντάξει, αν προκύψει πως είναι κάποιο κακό χιονοτέρας
θα τα...
πάρω.
Άκυρο.
Τόνυ, αυτός... αυτός...
Ο Κάπταιν Αμέρικα.
Και σύμφωνα με την αρματωσιά μου... είναι ζωντανός.
Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Earth's Mightiest Translators TYWMC - fantasmenos
Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team TYWMC
Season 01, Episode 09 Living Legend
Σεζόν 01, Επεισόδιο 09 Ζωντανός Θρύλος
Όχι! Όχι, Μπάκυ!
Είναι απίστευτο. Ξυπνάει.
Ο εγκέφαλος του είναι εντάξει;
Κάπταιν,
- είσαι καλ... - Μπάκυ!
Χαλάρωσε. Είναι όλα...
Εντάξει, Κάπταιν, είσαι ασφαλής. Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Τι είσαι εσύ; Κάποιο από τα ρομπότ της ΥΔΡΑΣ;
Άκουσε με, ήσουν παγωμένος για δεκαετίες.
Είσαι δημιουργικός. Στο αναγνωρίζω αυτό.
Που με πήγατε; Που είναι ο Μπάκυ;
Ηρέμησε, Κάπταιν.
Όπως λέει και το ρομπότ, είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Συναγερμός ασφαλείας. Ανιχνεύτηκε παραβίαση εισόδου.
Οι εξωτερικές επικοινωνίες απενεργοποιήθηκαν,
από άγνωστη τεχνολογία.
Αδύνατη η αποστολή συναγερμού.
Πρόσβαση των αρχείων προσωπικού των Εκδικητών.
Κάπταιν Αμέρικα, σταμάτα.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις μαζί μας.
Δεν θέλουμε να σε πολεμήσουμε. Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Τι είσαι κυρία μου; Ένα από τα πειράματα του Ζέμο;
Τι; Όχι, είμαι...
- Είναι μπερδεμένο. - Κάνε στην άκρη, Σφήκα.
Θωρ, όχι!
Κύριε, πραγματικά πρέπει να σε πάμε σ' ένα νοσοκομείο.
Εντάξει, αρκετά. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαστε στο 1943.
Είναι μαχητής, Σταρκ. Δεν θα παραδοθεί
Έχεις δίκιο σ' αυτό, φίλε!
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Αυτός ο στρατιώτης δεν ακούει τα τσιράκια της ΥΔΡΑΣ.
Τους σωριάζει απλά κάτω.
Καλά, μην ακούς απλά δες!
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΚΥ
Έλειπες για πολύ καιρό, Κάπταιν.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ζέμο.
Οπότε απέδρασες κι εσύ.
Ναι, απέδρασα από την φυλακή που μ' άφησες να σαπίσω, Στρούκερ.
Βλέπω πως κράτησες το κάθισμά μου ζεστό.
Η ΥΔΡΑ είναι δική μου τώρα!
Μην φέρνεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση.
Διοικούσα την ΥΔΡΑ όταν ήσουν παιδί.
Για δες σε τώρα. Ένα παιδί στο σώμα ενός γέρου.
Θεριστή!
Βαρώνε Στρούκερ!
Έχω...
Κύριε. Υπάρχουν νέα.
Τι;
Ο Κάπταιν Αμέρικα είναι ζωντανός.
Που πας;
Μπορείς να κρατήσεις την ΥΔΡΑ, Βόλφγκανγκ.
Το μόνο που θέλω, είναι ο Άρνιμ Ζόλα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Ζέμο;
Σκοπεύω να καταστρέψω τον Κάπταιν Αμέρικα.
ΙΤΑΛΙΑ 1943
Παράτα τα Ζέμο. Τελείωσαν όλα.
Έχεις δίκιο, Κάπταιν. Όντως τελείωσαν όλα.
Όταν εκτοξεύσω τον Ιό Χ εναντίον των Συμμάχων,
αυτός ο πόλεμος θα έχει κερδηθεί από την ΥΔΡΑ!
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό.
Νομίζεις πως μπορείς να με νικήσεις;
Ο ορός του υπερστρατιώτη του Έρσκιν μέσα σου,
είναι τίποτα μπροστά σε ότι έχω μετατρέψει τον εαυτό μου.
Είμαι γρηγορότερος,
δυνατότερος!
Μια μάχη δεν καθορίζεται μόνο από την ταχύτητα και την δύναμη, Ζέμο.
Μπορείς να γίνεις ο πρώτος που θα δοκιμάσει τον Ιό Χ, Κάπταιν.
Έχε γεια, εχθρέ μου.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ - ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
Αρκετά, κατοικίδιο μου.
Συγχώρεσε σε παρακαλώ τον Ζυμαρόπαιδο.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπει πως απέδρασες και εσύ
από τις φυλακές της ΑΣΠΙΔΑΣ, στην πρόσφατη έξοδο.
Έχω νέα, Άρνιμ. Πρώτα...
Ναι.
Απέδρασες πάνω στην ώρα.
Η τελευταία θεραπευτική αγωγή σου έχει σχεδόν απορροφηθεί.
Κάναμε υπερβολικά καλή δουλειά στον ιό Χ, παλιέ μου φίλε.
Δυστυχώς, δεν έχω βρει ακόμα θεραπεία.
Ο ορός μας είναι ο μόνος που τον συγκρατεί από το να...
Ο Κάπταιν Αμέρικα είναι ζωντανός.
Καταπληκτικό.
Πρέπει να οφείλεται στο ορό του υπερστρατιώτη του Έρσκιν.
Αν αποκτούσαμε ένα δείγμα DNA από τον Κάπταιν,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν στρατό από υπερστρατιώτες.
Και φυσικά θα θεραπευόσουν, Βαρώνε.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως ο ορός θα αντιστρέψει τα αποτελέσματα του ιού.
Χρειάζεσαι δείγμα DNA;
Θα σου φέρω το κεφάλι του Κάπταιν Αμέρικα.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Κάπταιν φαίνεται... πως βρήκε ισχυρούς συμμάχους.
Είμαι ο καλύτερος βιομηχανικός στον πλανήτη.
Και όλες αυτές τις δεκαετίες έμαθα ένα πράγμα.
Κάθε πρόβλημα, έχει μια λύση.
Κερδίσαμε τελικά τον πόλεμο.
Εν μέρει χάρη σε σένα.
Οπότε ηττήθηκε η ΥΔΡΑ;
Είναι... περίπλοκο.
Είπα στον Τζάρβις να ετοιμάσει ένα δωμάτιο για σένα μέχρι να κανονιστούν όλα.
Έλειπες πολύ καιρό, Καπ.
Καλώς ήρθες πίσω, κύριε.
Το κτήριο έχει δική του φωνή.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ο πατέρας μου έλεγε ιστορίες για σένα όταν ήμουν μικρό παιδί.
Ήσουν έμπνευση για μένα.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ!
Αυτή... είναι μια κακή δημοσιογραφική κάλυψη.
Αλλά αν επέζησα εγώ, ίσως να επέζησε και ο Μπάκυ...
Συγγνώμη, Καπ.
Κάθε παιδί στο σχολείο μαθαίνει πως ο Κάπταιν Αμέρικα και ο Μπάκυ
θυσίασαν τις ζωές τους για να σταματήσουν το Κόκκινο Κρανίο.
Είναι θαύμα που επέζησες.
Ο Μπάκυ πέθανε.
Όλοι όσους γνώρισα ποτέ, ολόκληρος ο κόσμος μου...
δεν υπάρχει πια, έτσι δεν είναι;
Καπ.
Δώστου λίγο χρόνο, Τζαν.
Συναγερμός. Αναφορές για γιγαντιαία τέρατα
έρχονται από την Νήσο Έλις.
Εκδικητές, ενωθείτε!
Είμαστε όλοι ήδη εδώ.
Καταπληκτικό.
Φαίνεται να είναι κάποιας μορφής τεχνητή βιολογική μορφή ζωής.
Προφέρεις το «τεχνητό» σαν να είσαι περήφανος γι' αυτό.
Παίδες, οι απωθητήρες μου δεν τα επηρεάζουν.
Αν έχει κανείς καμιά ιδέα, τώρα είναι...
Καλώς ήρθατε στην Έπαυλη των Εκδικητών. Παρακαλώ πείτε το όνομα σας.
Καπ; Στηβ;
Ο Άιρον Μαν προσπάθησε να το διακοσμήσει όσο ήταν δυνατό όπως την δεκαετία του '40.
Με συγχωρείς, Δις. Σφήκα.
Φαίνεται πως υπάρχει ένας επισκέπτης στην κεντρική πύλη.
Σαν το '40 όσο είναι δυνατό, εκτός από το ομιλών υπολογιστή.
Είσαι εντάξει;
Δεν θα πρεπε να ξυπνήσω ποτέ.
Είμαι στρατιώτης. Όχι ένας άνθρωπος του μέλλοντος.
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο που έχει αλλάξει τόσο πολύ να χρειάζεται ακόμα...
τον Κάπταιν Αμέρικα.
Ενώνονται!
Καλά που δεν βρίσκεται ο Κάπταιν εδώ.
Τέτοια πράγματα μάλλον δεν συνέβαιναν στην δεκαετία του '40. Θα φρικάριζε βλέποντας τα.
Όπως φρικάρω εγώ τώρα.
- Χρειάζομαι την ασπίδα μου! - Έλα, σχεδόν φτάσαμε.
Σφήκα, περίμενε.
Τι;
Εντάξει, είσαι χοντρός και αηδιαστικός.
Και ευτυχώς για μένα, αργός.
Εντάξει, το παίρνω πίσω, όχι αργός.
- Όχι! - Όχι!
Εντάξει, αυτό ήταν ανησυχητικό.
Κάπταιν Αμέρικα,
πέρασε πολύς καιρός.
Ζέμο.
Εξαιρετικά! Ανησυχούσα πως δεν θα ήσουν όπως σε θυμόμουν.
Δεν θα ήθελα να είσαι τίποτε λιγότερο... από τέλειος!
Όλα αυτά τα χρόνια,
νόμιζα πως το Κόκκινο Κρανίο σε νίκησε.
Τώρα, επιτέλους θα πάρω την εκδίκησή μου.
Πως είσαι ακόμα ζωντανός, Ζέμο;
Ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Έχω εξελίξει το σώμα μου όλα αυτά τα χρόνια.
Ενώ εσύ παρέμεινες ακριβώς όπως ήσουν.
Είσαι μόνος, Κάπταιν.
Ένα λείψανο σε αυτό τον κόσμο.
Τα πλάσματα του Άρνιμ Ζόλα θα ασχοληθούν με τους νέους φίλους σου.
Αλλά εσύ;
Άσε το Κρανίο να έχει τον θάνατο τον Μπάκυ.
Η αφαίρεση της ζωής σου είναι το δικό μου τρόπαιο!
Εντάξει, καλτσομούρη. Θέλεις μάχη;
Την έχεις.
Παράτα τα, Ζέμο.
Ποτέ.
Αυτός είναι ο κόσμος μου...
και εσύ δεν έχεις θέση σ' αυτόν.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά για το μέλλον,
αλλά ξέρω ένα πράγμα για το παρελθόν.
Έχασες τον πόλεμο.
Πάντα θα χάνεις, είτε είμαι εδώ ή είτε όχι.
Τι έχασα;
Θα σου εξηγήσω καθοδόν. Η ομάδα σου κινδυνεύει.
Θωρ, σταμάτα!
Ο ηλεκτρισμός το κάνει να μεγαλώνει.
Λες πως η επιστήμη είναι υπεύθυνη για αυτό το τερατούργημα;
Λοιπόν... κάποια άτομα είναι υπεύθυνα για αυτό.
Κακά άτομα που χρησιμοποιούν την επιστήμη πολύ ανεύθυνα.
Ας κάνει κάτι κάποιος!
Έφτασα. Υπομονή, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Δεν τελειώσαμε, στρατιώτη.
Αυτό είναι ένα από τα γενετικά φρικιά του Άρνιμ Ζόλα.
Ο Ζόλα, μα φυσικά! Έπρεπε να έχω να αναγνωρίσει την δουλειά του.
Για αυτό τα κεντρίσματα της Σφήκας ήταν τόσο αποτελεσματικά.
Είναι Βιοενέργεια.
Ξέρεις αυτόν το παράφρονα;
Έχω μελετήσει μερικά από τα δημιουργήματα του στο παρελθόν. Έχουν όλα μια αδυναμία.
Είναι ασταθή.
Και με την κατάλληλη ενεργειακή υπογραφή, μπορούμε να επιταχύνουμε αυτή την αστάθεια.
Άιρον Μαν! Προσάρμοσε τον απωθητήρα σου.
Ταίριαξε τον με την ενεργειακή υπογραφή που εκπέμπει το κράνος μου!
Τζάρβις, αυτό που είπε!
Πράγματι, προσαρμόζω τους απωθητήρες τώρα.
Η νίκη... είναι δική μας.
Ζήτω.
Βιοκατασκευασμένα τέρατα. Αλλόκοτα ρευστά πλάσματα.
Έτσι ήταν ο πόλεμος ενάντια στο κακό το '40;
Όχι. Μερικές φορές γινόταν παράξενος.
Είπες κάτι αστείο μόλις τώρα;
Ο Κάπταιν Αμέρικα έχει αίσθηση του χιούμορ.
Μην το συνηθίζεις στρατιώτη. Και παρακαλώ,
λέγε με Στηβ.
Βρήκα κάτι. Θέλω να το πάρεις εσύ.
Ο Χάουαρντ Σταρκ.
Ο πατέρας μου. Σε είχε ως πρότυπο.
Όλοι σε είχαμε. Όλοι σε έχουμε.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Σε ευχαριστώ για την φωτογραφία, Τόνυ.
Βασικά είναι... ότι μου έχει απομείνει, πλέον.
Δεν αληθεύει αυτό. Έσωσες τις ζωές μας σήμερα.
Ο Ζέμο και ο Άρνιμ Ζόλα είναι ακόμα ελεύθεροι.
Έχεις μια θέση εδώ πέρα, Στηβ. Με τους Εκδικητές.
Θα ήταν τιμή μου.
Τώρα, πότε μπορώ να γνωρίσω τον Εκδικητή που με έσωσε από τον Ζέμο;
Αυτόν με την μαύρη γατίσια στολή.
Μισό, ποιόν;
Τα πλάσματα σου με απογοήτευσαν, Άρνιμ.
Για να νικήσουμε τον Κάπταιν Αμέρικα,
πρέπει να καταστρέψουμε τους Εκδικητές.
Άρνιμ;
Βαρώνε Ζέμο.
Έχω... μια προσφορά για σένα.