Hast du gerade einen Donut in Guacamole getunkt?
Deine Augen lügen nicht.
"Guacamonut".
Frank erfand das, als wir Partner waren.
Das ist wahrscheinlich nicht das Beste für meine Verdauungsstörung.
Nein, wahrscheinlich nicht. Warum isst du es trotzdem?
Es ist...
Das weltbeste Heilmittel für einen Kater.
Der Teig tankt einen auf
und der Zimt verschafft einem einen echten Kick-Start.
Und die Guacamole?
Sie fungiert als eine Art Fugenkitt,
um die Ausscheidung von jeglichen zusätzlichen Gasen zu verhindern.
- Willst du mal beißen? - Nein, danke. Wir haben übrigens einen Fall.
...97, 98, 199...
200!
Hodges, was geht hier vor?
Der Neuling hier hat gerade den neuen Liegestützen-Rekord der Abteilung aufgestellt.
Seht euch diese Geschütze an.
Hey, Hodges, wenn du den Bizeps eines gebräunten Neulings liebkosen willst,
mach das doch zu Hause, okay?
Ich halte den Liegestützen-Rekord der Abteilung seit 1989.
Jetzt nicht mehr.
Tja, also...
- Halt mal. - Oh, nein.
Los geht's.
Eins.
Zwei.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn das tun lassen sollten?
Denn ab 40 wird der Muskeltonus konstant schwächer.
Sehen Sie? Die Adern hier sind stark beansprucht.
Sie haben eine interessante Konsistenz, ungefähr wie eine alte Plastiktüte.
Hey, das ist faszinierend. Komm schon, Partner.
In Ordnung? Wir haben einen Fall, okay?
Du kannst deinen Thron zurückerobern, wenn wir zurückkommen.
Dein Glück, dass ich einen Mistkerl verhaften muss. Ich hatte mich gerade aufgewärmt.
Komm schon.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja, mir geht's gut.
Ich kann es immer noch nicht glauben. Jemand ist in meinem Haus gewesen.
Hier drin ist es wie in einem Backofen.
Ich habe das GefÃ¼hl, mir wÃ¤chst ein Pelzmantel.
Bist du sicher, dass du dich gut fÃ¼hlst?
Ja, mir geht's gut.
Sie sind durch die Tür eingebrochen.
Haben Sie keine Alarmanlage, Mr. Norris?
Ich dachte nicht, dass ich in dieser Gegend eine bräuchte.
Und es heißt Doktor Morris. Es tut mir leid.
Es ist nur so, dass ich acht Jahre Medizin studiert habe.
- Entschuldigen Sie. Doktor Morris. - Danke.
Was wurde sonst noch gestohlen?
Der Fernseher, die Anlage,
Schmuck aus dem Schlafzimmer
und, was am schlimmsten ist, der Muirragul.
Fall #4867 Gestohlenes Gemälde
Es war ein Original.
Ein Gemälde, Detective.
Es war ein kleines Vermögen wert. Ich habe ein Foto davon.
Sieh mal einer an.
Das ist ein...
Das ist ein doppelter Regenbogen, stimmt's?
Es ist, was Sie wollen, dass es ist. Das ist die Genialität von Muirragul.
Es ist ein schrecklicher Verlust.
Dr. Morris, mein Partner und ich versprechen Ihnen, dass wir alles tun,
um den "Miyagi" zurückzubekommen.
- Muirragul. - Muirragul?
Wir werden diesen Muirragul an Ihre Wand zurückbringen.
Dan, macht es dir was aus, ein bisschen...
Dan?
Dan, geht es dir gut?
Jacko, warum ist dein Gesicht so dehnbar?
Was?!
The Good Guys s01e16 "Silence of the Dan"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Detective Stark?
Dan?
Dan, kannst du mich hören?
Da...Dan?!
Doc, sind Ihnen irgendwelche verdächtigen Personen in der Gegend aufgefallen?
Langsam, langsam, Dan.
Ich denke, er sollte ins Krankenhaus gehen.
Nein, ich bitte dich. Weil ich ohnmächtig wurde? Das war gar nichts.
Nein, es ist nicht gar nichts.
Komm schon, Jack. Ich werde dauernd ohnmächtig.
Das ist gesund. Es ist natürlich. Das schärft den Verstand.
Es schüttelt meine magische Tafel.
Ihr Partner hat recht. Es ist weder gesund noch natürlich.
Nichts für ungut, aber ein Mann sollte nur ins Krankenhaus gehen, wenn er angeschossen wurde,
und ich spreche nicht vom Bein oder die Schulter,
oder Sonstiges, das man mit Klebeband abbinden kann. Ich bin nur müde.
Warum gehen wir nicht in mein Büro? Ich kann dort die Tests durchführen.
Hast du gehört, Dan? Kein Krankenhaus.
Ich mache mir Sorgen, Dan.
Ich mir auch.
Vielleicht solltest du es eine Zeit lang ruhig angehen.
Wenn ich es ruhig angehe, kommen die Verbrecher leicht davon.
Ist es das, was du willst?
Mehr mordende Mörder, mehr drogennehmende Junkies, mehr exhibitionistische Exhibitionisten.
Okay, was hat dieser Arzt gesagt, als er Sie untersucht hat?
Keine Ahnung, wissen Sie...
Er ist besorgt, dass Dan vielleicht ein Herztrauma erlitten hat.
Mir geht es gut. Es ist eine Verdauungsstörung.
Er weiß erst, was es ist, wenn die Testergebnisse da sind.
- Und wie lange wird das dauern? - Ein bis zwei Tage.
Es wird folgendermaßen ablaufen:
Bis die Testergebnisse vorliegen und Sie für gesund erklärt werden,
beschränken Sie sich auf Schreibtisch-Dienst.
Komm schon, Sie können mich nicht an einen Schreibtisch binden,
während irgendwelche Labor-Jockeys auf meine Vitalsäfte starren.
- Ich werde sterben. - Niemand will, dass Sie sterben, Dan,
- deswegen tun wir das. - Komm schon, Partner. Unterstütze mich mal.
Du weißt, ich muss dort sein, wo die Action ist, sonst...
Das will ich, Dan. Das will ich wirklich, okay?
Aber du hast gehört, was der Arzt gesagt hat.
Außerdem ist es nur ein simpler Einbruch, okay?
Es wird keine Action geben, die du verpassen könntest.
Rondo Greens Wohnung. Hier ist die Action.
- Wo ist mein Geld?! - Ich habe kein...
Welchen Teil von "Vermittlungsprovision" verstehst du nicht, Doc?
Tut mir leid, Rondo. Ich habe gedacht...
Was hast du gedacht?
Ich dachte, ich zahle dir die Provision, wenn du dich um die Vermittlung gekümmert hast.
Falsch!
- Ich vermittle nicht, bevor du zahlst. - Okay.
Bist du sicher, dass du den Muirragul verkaufen kannst?
Für was für einen Hehler hältst du mich, Doc?
Ich bin Rondo Green. Ich kann alles verkaufen.
Und ich werde damit anfangen, das Gemälde zu verkaufen, wenn ich meine 20.000$ habe.
20.000$? Du sagtest 10.000$.
- Zinsen. - Bitte!
Ich werde dir dein Geld geben. Ich habe im Moment nur ein paar Geldfluss-Probleme.
Meine Ex hat mich bei der Scheidung ausgenommen.
Moment mal, ich dachte, der Plan wäre, dass die Versicherung für das Gemälde zahlt.
Das stimmt, aber es dauert eine Weile, das Geld einzufordern.
Die Polizei muss erst einen Bericht abgeben.
Das interessiert mich nicht, Doc!
20.000$. In bar.
Morgen. Sonst setzt's was.
Also, dieses Gemälde...
Das ist ein Sharktopus, stimmt's?
Ist alles in Ordnung, Baby?
Nichts ist in Ordnung.
Rondo will bis morgen 20 Riesen, "sonst setzt's was", sagt er.
Ich bin sicher, das ist nur Gerede.
Du kennst den Kerl nicht, Angie. Ihm gefällt es, mich zu verprügeln.
Und ich glaube nicht, dass er etwas von Kunst versteht.
Wen interessiert's? Solange er weiß, wie man sie verkauft.
Du musst dich entspannen, Baby.
Ich bekomme langsam Zweifel an der Sache.
Du machst dir zu viele Sorgen, okay?
Dir wird schon etwas einfallen, Mr. Schicke-Hose.
- "Doktor". - Doktor.
Du musst nur an die Macht der Liebe glauben, ja?
Ich kann keine Mistkerle verhaften, wenn ich hinter einem Schreibtisch sitze!
Dan, beruhige dich.
Mann, wie soll ich mich denn beruhigen?
Du willst, dass ich in meinem Stuhl verrotte, obwohl wir gerade eine Pechsträhne haben.
- Jetzt komm schon. - Eine Pechsträhne? Wovon sprichst du?
Der Fall mit dem privaten Flohmarkt! Wir haben den Mistkerl nie verhaftet!
Du meinst den Mistkerl, der den Staubsauger und zwei Kisten mit Taschenbüchern geklaut hat?
Oh, Dan. Das ist keine Pechsträhne.
Okay? Sogar dem Besitzer war es egal.
Es spielt einfach keine Rolle.
Für mich spielt es eine Rolle, okay? Ich gehe auf die Straße.
Was? Nein. Dan, dein Herz.
Du musst anfangen, dir Gedanken um deine Gesundheit zu machen.
Mach dir keine Sorgen um meine Pumpe. Meine Pumpe ist in Ordnung.
Und selbst, wenn damit etwas nicht stimmen würde,
wäre es für mich das Beste, ein paar Mistkerle zu verhaften,
anstatt hier hinter einem Schreibtisch zu...
Dan?
Ja, ich werde einfach...
Ich werde einfach hier hinter dem Schreibtisch sitzen.
- Morgen, Leute. - Hi.
Was ist das?
Die Jungs haben eine Wette laufen.
- Die "Dan Starks Tod"- Wette? - Ja.
Wer war das? Das ist nicht lustig, Jungs!
Ist schon gut. Ist schon gut. Ist schon gut.
Ist schon gut, Jack. Ich leugne es nicht länger.
Ich stelle mich dem Unausweichlichen.
Weißt du, ich lag letzte Nacht im Bett und dachte an so viele Dinge.
Ich habe eine Liste gemacht.
Von allem, das ich tun möchte, bevor ich sterbe.
"Dan Starks Löffelliste."
Das wird interessant.
"Mit Olivia Newton-John schlafen."
Ja, ich habe gehört, sie hat eine neue Hüfte.
"Nummer Zwei...
"Heather Locklear und/oder Heather Thomas einbetten."
Ich nehme die Heathers, wie ich sie kriegen kann.
"Nummer drei: Noch einen Mistkerl verhaften."
Und das ist der wichtigste Punkt.
Okay, Dan...
- Du wirst nicht sterben. - Wir alle sterben.
Ich dachte immer, ich würde von einem Glorienschein umgeben abtreten.
Ich hatte es sogar bildlich vor Augen.
Aber wenn ich hier hinter diesem Schreibtisch sein muss, dann sei es so.
Solange ich noch einen weiteren Mistkerl verhaften kann.
Du musst es mir versprechen, Jack.
- Noch einen weiteren. - Bailey.
Jack.
Solange Dan hinter dem Schreibtisch festsitzt, brauchen Sie einen Partner, wenn Sie rausgehen.
Oh nein. Lieutenant, ich komme zurecht.
Tut mir leid. Das ist eine Abteilungs-Regel.
Mir gefällt es genauso wenig wie dir, Bailey.
Was, Sie meinen ihn?! Das darf doch nicht wahr sein!
Er hat schon einen Partner. Wo ist Lang?
Lang ist im Urlaub. Aber mach dir keine Sorgen.
Wir haben seinen Wetteinsatz für die Todeswette aufgenommen, bevor er ging.
Halt die Klappe, Hodges.
Also gut, Mädels. Es reicht. Das ist ein Befehl.
Ist schon gut, Jack. Ist schon gut. Hier.
- Nein, nein. Ich kann den Trans AM nicht nehmen. - Das Pony muss galoppieren.
Langsam, Bailey! Lass mich mich in dieser Todesfalle wenigstens anschnallen.
Wohin fahren wir überhaupt?
Wir reden mit einem Informanten, okay?
Jetzt sei still und halt dich fest.
Angie, ich versuche die 20.000$ aufzutreiben.
Rondo hat gedroht, mich umzubringen.
Warum gehst du einkaufen?!
Warum schreist du mich an?
Ich habe nur ein paar Sachen mit deiner Kreditkarte gekauft.
Ein paar Dinge?! Du hast sie komplett ausgeschöpft!
Ich habe ein paar Dessous gekauft.
Ich dachte, ich führe sie dir vor,
um dich zu inspirieren und um deine Anspannung zu lösen.
Du fühlst dich nicht mehr zu mir hingezogen. Ist es das?
Ich bin es nicht wert, dass du Geld für mich ausgibst.
Ich bitte dich. Das habe ich nicht gesagt, Liebling.
Es ist... Es ist... Du kennst diesen Rondo-Kerl nicht.
Er...
Er ist ein Psychopath.
- Mir wird irgendetwas einfallen. - Ich weiß, das wird es.
Ich liebe dich.
Hallo?
Der Myoglobin-Wert ist okay. Cholesterin ist ein bisschen hoch.
Blutgruppe AB-negativ?
Eve, machst du bitte einen Termin mit Bronson Jones aus?
Bronson Jones? Er ist noch nicht tot?
- Nein, er ist nicht tot. - Okay.
Aber er ist reich.
Sehr, sehr reich.
Und ich hatte einen so schönen Tag.
Julius. Ich freue mich auch, dich zu sehen.
- Hör zu, ich brauche deine Hilfe. - Ja, die brauchst du immer.
Wo ist der Schnauzbart?
On, nun, Dan fühlt sich nicht besonders gut,
deswegen nimmt er sich eine kleine Auszeit.
Du kennst Detective Hodges.
Ihn kennen? Ich habe ihn verhaftet.
Wow. Wirklich? Okay, hör mal, das war ein großes Missverständnis.
Ich bin jetzt eine wertvolle Polizei-Quelle.
Bitte. Der Kerl ist ein Verbrecher.
Du verbrüderst dich mit dem Feind.
Julius ist nicht der Feind.
Komm schon. Gib uns eine Minute, okay? Geh und hol dir eine Limo.
- Hast du Preiselbeer-Apfel-Limo? - Nein, habe ich nicht.
- Echt nicht? - Tut mir leid.
Was ist los, Mann? Was brauchst du?
Kennst du dich mit Kunst aus?
Okay, klar. Ja. Ja.
Okay, das ist ein nacktes Mädchen am Strand.
Es ist ein Muirragul, okay?
Das ist ein sehr wertvolles Kunstwerk.
Und es wurde vor ein paar Tagen aus dem Haus eines Arztes gestohlen.
Und?
Kennst du jemanden, der mit Kunst handelt?
Nein. Ich kenne niemanden... Nein.
- Julius? - Was ist? Warum schaust du mich so an?
Hör zu, in meiner gesamten Karriere...
Als ein Lieferant von schönen Gütern, hat nie jemand versucht, mir ein Gemälde zu verkaufen.
- Wirklich? - Aber weißt du was? Da war dieser eine Kerl,
der versuchte, mir einen ausgestopften Hund in einem Aquarium zu verkaufen.
Und das nannte er Kunst. Mann, ich sagte ihm, er sei verrückt.
"Verschwinde aus meiner Wohnung."
Ja, verrückt. Kannst du dich für mich etwas umhören?
Weißt du was? Ich werde dir was vorschlagen.
Du schaffst Hodges hier raus,
ich werde ein paar Anrufe für dich tätigen.
- Abgemacht. - Danke. - Danke dir.
Wünsche Dan gute Besserung von mir.
- Mach ich. - In Ordnung.
Es ist echt einfach. Du musst nur zwei Fenster öffnen.
Mach schon. Komm schon. Du kannst es versuchen.
- Oh, Mann. In Ordnung. - Ja, ja.
Gib das einfach ein.
- Buchstabe für Buchstabe. - Ja.
Das wird eine Weile dauern.
Nein, nein, nein. Du machst das wirklich gut.
Das hätte ich beinahe vergessen.
Ich habe einen neuen Klingelton auf dein Handy geladen,
so dass jetzt, wenn dich jemand anruft, Folgendes kommt...
- Foghat?! - Ja.
Foghat auf meinem Handy?
- Du hast das da hingemacht? - Ja.
Das ist eines der süßesten Dinge, die je jemand für mich getan hat.
Danke, Schätzchen. Weißt du, was ich für dich tun werde?
Ich werde dir das hier geben.
"Savage und Stark", ein sehr wichtiger Film über mich und die Art, wie ich arbeite
und die Art, wie ich meinen Job anpacke.
Alles was du über das Polizistendarsein wissen willst, ist hier drinnen.
Ich werde sie für dich signieren.
- Danke! - In Ordnung.
- Hey, Zeit fürs Mittagessen. - Okay. Was?
Ich habe Ihnen etwas zu essen mitgebracht.
Es gibt proteinreichen Tofusalat mit fettarmem Dressing.
Sieht aus, wie das, was unter einem Rasenmäher liegt.
Und ein köstliches vegetarisches Sandwich.
Ein Sandwich ohne Fleisch ist kein Sandwich.
Das ist nur einsames Brot.
Ja, ich versuche Ihnen das Leben zu retten, okay?
Sie müssen anfangen, besser auf sich aufzupassen. Das ist ein Befehl.
Ich kann nicht glauben, wie dreckig dieser Laden ist.
Sei nicht so ein Weichei, okay?
Der Laden ist toll. Dan und ich kommen jeden Dienstag her.
Ich bin schon ganz schmutzig.
Habe ich dir schon mal erzählt, wie Dan und ich den Burgerdieb gefasst haben?
- Nein. - Es war im März.
Es gibt da diesen Laden, namens "Buffalo Bill's".
Da gibt es einen verdammt guten Burger. Es ist einer von Dans Lieblingsläden.
Auf jeden Fall hat ein Kerl den Laden jede Woche ausgeraubt.
Er tauchte auf, trug eine Maske und eine Waffe und nahm das Geld.
Derselbe Kerl, derselbe Ort, jede Woche.
Dan überlegt:
"Wie kommt es, dass er nie etwas von dem Essen mitnimmt?" Verstehst du?
Ich meine, es gibt dort einen verdammt guten Burger.
Dann hatte Dan diese Ahnung: "Vielleicht ist es jemand, der dort arbeitet,
"jemand, der dort arbeitet und genug von dem Essen hat und das Essen hasst
"und es nicht mitnehmen will."
Wir haben ein bisschen ermittelt. Und es war dann tatsächlich der Burgerbrater.
- Verrückt, was? - Worauf willst du hinaus?
Auf gar nichts, Hodges.
Es ist nur typisch Dan.
Weißt du, wenn er das Gefühl hat, dass es irgendein Insider-Job ist,
und das es...
Warte.
Jemand bricht in das Haus des Arztes ein, okay?
Er nimmt einen Fernseher, eine Anlage und Schmuck von dessen Ex-Frau.
Das beinhaltet doch eine durchschnittliche...
absetzbare Diebstahlversicherung des Hausbesitzers, stimmt's?
- Bis auf das Gemälde. - Ja, bis auf das Gemälde. Genau.
All diese Sachen kann man leicht auf der Straße verkaufen, aber ein Gemälde nicht.
Warum sollte ein Dieb das Gemälde mitnehmen?
Zwei Tage zuvor.
Es ist ein Original-Muirragul!
Das ist die wertvollste Sache hier im Haus.
Ja, aber nur dieses eine?
Was ist mit dem, das im Badezimmer hängt?
Das mit den Vögeln am Strand?
Das ist aus dem Kaufhaus.
Sieht aus wie...
Geldverschwendung.
Worauf willst du hinaus, Bailey?
Julius sagte, dass während seiner ganzen Hehler-Zeit,
niemand jemals versucht hat, ihm ein Gemälde zu verkaufen.
Ich habe den Verdacht, dass das ein Versicherungsbetrug ist.
Wir sprechen hier von einem Arzt, einem Mann der Wissenschaft,
nicht von einem Kriminellen.
Das ist nur ein Einbruch, Bailey.
Warum holst du uns nicht ein paar neue Feuchttücher?
- Stark. - Hey, Dan. Ich bin's, Jack.
Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun.
Das ist nicht gerade dasselbe, wie auf der Straße einen Mistkerl zu verhaften, aber...
Ich bin dabei.
- Hey, Liz. - Dan.
Mir war nicht bewusst, dass wir einen Termin haben.
Oder wir. Hi.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst draußen warten.
Ich soll auf dich aufpassen.
Willst du, dass ich Hodges sage, dass du dich sehr, sehr zu ihm hingezogen fühlst?
- Na schön. - In Ordnung.
Aber stirb bitte nicht hier drin, sonst kriege ich eine Menge Ärger.
In Ordnung, tschüss.
Hi, Dan. Was kann ich heute für dich tun?
Ich habe gehört, du fühlst dich nicht gut. Erzähl mir davon.
Es ging mir schon besser. Hör zu.
Jack ist einem Betrug auf der Spur.
Was für eine Art von Betrug?
Er beinhaltet ein gestohlenes Gemälde, okay?
Jetzt will er, dass du ihm einen Durchsuchungsbeschluss oder eine
"Ladung" oder wie das heißt, besorgst,
damit er die Versicherungsgesellschaft des Besitzers überprüfen kann.
Er hat eine Ahnung.
Nein. Dan. Ich habe es dir schon 100 Mal gesagt.
Ich kann wegen einer Ahnung keinen Durchsuchungsbeschluss ausstellen.
Ich habe keine Zeit für deine Regeln und Methoden und das alles!
Ich sterbe hier, verstehst du das?
Und ich brauche zwei Dinge, bevor ich gehe.
Ich muss noch einen Mistkerl verhaften
und ich muss wissen, was zwischen dir und Jacko läuft.
Okay. Jacko und ich sind zusammen.
Und wir gehen es langsam an.
Langsam? Er kann es nicht langsam angehen lassen. Das Leben ist zu kurz.
Glaub mir. Du könntest jeden Moment sterben.
Dan, stell dir vor.
Ich habe nicht das Bedürfnis, mein Privatleben mit dir zu diskutieren.
Nicht nur das, ich weiß nicht einmal, ob ich überhaupt eine Beziehung mit Jack haben will.
Okay, Liz.
Hör mir zu.
Du bist eine wunderschöne Frau.
Und du bist klug.
Verdammt, du schaffst sogar, dass ein Hosenanzug sexy aussieht.
Aber du wirst niemals...
Einen besseren Mann als Jack Bailey finden.
Keine Frau kann das.
Und ich muss wissen, dass ihr beide noch einmal miteinander geschlafen habt,
- bevor ich sterbe. - Okay, Dan.
Ich werde für dich daran arbeiten. An dem Fall.
Und ich will, dass du Spaß hast.
Spaß? Okay, danke, Dan.
In Ordnung.
Dan?
Ja?
Du wirst nicht sterben.
Sie werden sehr bald sterben. Es sei denn, wir tun etwas dagegen.
Erinnern Sie sich, wie wir darüber geredet haben, dass Sie eine neue Niere bräuchten
und ich gesagt habe, dass wegen Ihres Alters,
Ihre Weigerung mit dem Trinken und Rauchen aufzuhören,
und, am wichtigsten, Ihre sehr seltene Blutgruppe,
es unmöglich machen würde, für Sie eine zu bekommen?
Und dann haben Sie gesagt... Tut mir leid, vielleicht war es nur aus Spaß...
...Und dann haben Sie gesagt, dass Sie alles Mögliche für eine bezahlen würden.
Gut. Das ist gut. Also...
Sagen Sie mir, was genau haben Sie mit "alles Mögliche" gemeint?
Was glauben Sie, was Mr. Jones gemeint hat?
Nun, versuchen wir das.
Ich habe eine Zahl auf ein Stück Papier geschrieben.
Mr. Jones ist bereit, Ihnen 500,000$ anzubieten.
Ausgezeichnet. Denn ich habe die passende Person für Sie gefunden.
Sieh an, sieh an, sieh an, Mr. Stark. Wie fühlst du dich?
Weißt du, wenn du auf der Toilette abkratzt, gewinne ich 200 Mäuse?
Das ist witzig, Elton.
Wie wär's, wenn ich dich zuerst erschieße und alle gewinnen?
Liz wird uns bei dieser Versicherungssache helfen.
- Gut. - Hast du den Arzt deswegen befragt?
Oh, ich wollte. Aber jemand glaubt nicht an Ahnungen.
Hey, zeigt mir nur ein paar Beweise.
Warte. Hier.
- Julius. - Weißt du was?
Ihr solltet wirklich mal darüber nachdenken, mich zu deputieren.
Okay, wovon redest du da?
Einige meiner Freunde arbeiten in der Kunstwelt.
Sie haben mir gesagt, dass jemand tatsächlich im Moment versucht, ein Gemälde zu verhökern.
Es ist ein Kerl namens Rondo Green.
Ich kenne diesen Kerl. Prost.
- Rondo Green. - Er hat vieles von meinem Geschäft übernommen,
als ich den Karriereweg gewechselt habe.
Er hat jedoch wirklich kein guter Geschäftssinn.
Weißt du, er hat keinen Schimmer vom...
Geschäftswesen des Einzelhandels auf dem Schwarzmarkt, okay?
Das ist nur die Meinung eines Mannes.
Schmeckt das nicht gut? Ist das nicht lecker?
Alles klar, hör mal, Jack.
Das ist, wo du sagst, "Danke, Julius".
Vielen Dank. Ich schulde dir was.
Rondo Green. Fünfmal wegen Handel mit gestohlener Ware verhaftet.
Erster Wohnsitz ist in der 1434 Cameron Street.
Es ist also nur ein einfacher Einbruch gewesen.
Scheint, als wäre deine Ahnung falsch gewesen, Bailey.
Oh, Gott. Halt die Klappe, Hodges. Gehen wir.
Wo denkst du, gehst du hin?
- Ein paar Mistkerle verhaften. - Hey! Stark!
Wo wollen Sie hin?
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen das Revier nicht verlassen.
Und Sie...Ich bin von Ihnen enttäuscht.
Kommen Sie jetzt. Seien Sie nicht auf Sie wütend.
Mir geht's gut. Es ist nichts. Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich habe Pillen. Es ist nur die Verdauungsstörung.
Es ist nicht die Verdauungsstörung, Dan! Und das ist kein Scherz!
Wir sorgen uns alle um Sie, Sie Depp!
- Halt die Klappe, Hodges. - Halten Sie die Klappe, Hodges.
Na schön, Jacko, du musst mir jedes Detail erzählen, was passiert, alles klar?
Wenn er Widerstand leistet, will ich wissen, was du getan hast, um ihn festzunageln.
Ich will wissen, wie er gerochen hat, als du ihm die Handschellen angelegt hast.
Alles klar, Partner.
Bist du sicher, dass ich noch nicht bereits tot bin?
Denn es fühlt sich gewiss wie die Hölle an.
Er wohnt im 2. Stockwerk. Wieso gehst du nicht nach hinten?
Vergewisserst dich, dass es keine weitere Ausgänge gibt?
Sollten wir nicht Verstärkung rufen?
Um einen Verdächtigen bei einem Einbruch zu befragen? Ich bitte dich.
Wer ist da?
Mr. Green, hier ist Detective Jack Bailey von der Polizei Dallas.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Mr. Green? Sind Sie da?
Keine Bewegung!
Runter von mir! Halt die Klappe! Spielzeug-Polizist!
Du wurdest gerade gehodged!
Es ist okay, Bailey. Ich habe ihn.
Du bist jetzt nicht mehr so taff, oder, Mistkerl?
Wow, Hodges. Ich wusste nicht, dass du so was draufhast.
Nun, wenn man sich mit einem Bullen anlegt, bekommt man seine Hörner zu spüren.
10 Sekunden vorher
Verdammt!
Keine...Komm schon! Keine Bewegung!
Ich habe es für selbstverständlich genommen, Jacko.
Mistkerle zu verhaften. Ich dachte, das würde nie enden.
Alles, was ich jetzt machen möchte, ist, Gummi zu geben, eine Tür einzutreten,
den Wind in meinem Schnauzer zu spüren, während ich...
Einen weiteren Mistkerl erwische.
Aber das wird nie geschehen.
Ich meine, seien wir doch mal ehrlich. Ich wurde durch Hodges ersetzt.
Ich machte so was wie "bow!" und dann so was wie "ba-tow!"
und dann sagte ich so was wie "Hey, wo willst du hin?" und dann machte ich "ba-shaw!"
herum und ich legte ihn auf den Boden und sagte "Hey, du wurdest gehodged".
Es war so einfach.
Niemand wird durch Hodges ersetzt.
Okay, hör mal, ich werde den Muirragul in die Beweiskammer bringen, es protokollieren,
und dann werden du und ich etwas essen gehen. Was sagst du dazu?
Nein. Du musst Liz heute Abend sehen.
Ich hatte vorhin ein kleines Tête-à-Tête mit ihr.
Das Leben ist zu kurz, um langsam zu machen, Jack.
Und was der Muirragul betrifft...
Tod.
Das ist alles, was ich sehe.
Du wurdest verhaftet?! Was hast du der Polizei gesagt?!
Nichts.
Aber das wird sich ändern, wenn du nicht schnell die Kaution für mich bezahlst.
Okay, okay, ich werde die Kaution bezahlen,
und wir werden uns einen Ausweg ausdenken.
Ich muss mich erst noch um etwas anderes kümmern.
Alles klar, tue das, Doc. Aber denk dran.
Je länger es dauert, desto mehr denke ich darüber nach, auszupacken.
Piepse Dr. Morris an.
Bist du bereit zu arbeiten?
Ich glaube, es ist Zeit für uns, eine halbe Million Dollar zu machen.
Ja, tun wir's.
Ich gebe dir nichts mehr. Das ist alles.
Hey! Detective Dan Stark!
Wie geht es dir? Mein Bruder!
Tut mir leid. Ich weiß. Du magst es nicht, wenn ich dich so nenne.
Weißt du was? Es ist okay. Alles bestens.
Was kann ich dir bringen, mein Bruder?
Etwas Starkes und Süßes, das du weiter nachschenken wirst.
Möchtest du einen Smoothie?
Smoothie?
- Ein Smoothie. Es ist fruchtig. - Verdammt! Wer hat dich dazu gebracht?!
Es war Ruiz.
Hör mal, Dan, sie hat gemeint, dass sie meinen Laden dicht machen würde, wenn ich dich bediene.
Kann ein Mann nicht auf eigene Bedingungen ausgehen? Alles, was ich möchte, ist,
mich zu Tode zu trinken, und dass Frank an meinem Gedenkdienst eine Rede hält.
Jack könnte es auch tun, wenn er nicht zu emotional wird.
Du willst doch nicht, dass ich schließ...
Hey.
Tut mir leid. Normalerweise mache ich so etwas nicht.
Aber...
Ich habe irgendwie ein Faible für Typen mit Schnauzer.
Ich verstehe das.
Willst du von hier verschwinden?
Ja.
Dringend.
Offenbar sind die Gerüchte über mein Hinscheiden vorschnell gewesen.
Bis später dann.
Jack.
Jack, wir wollten es doch langsam angehen, weißt du noch?
Ich weiß. Ich weiß.
Ich hatte heute einen interessanten Besuch von Dan Stark.
Oh. Ja. weißt du, dieser Fall hat in eine ganz andere Richtung eingeschlagen, also...
Warte. Was meinst du mit "interessant"?
Dan hat mir gesagt, dass ich es wohl nicht besser treffen könnte als mit dir...Niemals.
- Wirklich? - Ja.
Für einen "Ich habe es dir ja gesagt", ist es irgendwie süß gewesen.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er ist einer der besten Polizisten, die ich je gesehen habe, und...
Er ist ein guter Freund.
Aber der Gedanke daran, dass...
Jack, hör mal. Dan Stark mag vielleicht lüstern und grob sein,
und er mag dich in allerlei Situationen bringen,
für die ich ihn umbringen könnte, aber
er hat auch das Herz eines Löwen.
Selbst ich weiß das.
Du solltest ihm vielleicht sagen, wie du dich fühlst, nur für den Fall.
Langsam.
Ich kann dich nicht noch langsamer küssen, als ich es bereits mache.
- Dieser Schnauzer. - Ich weiß.
- Ich liebe ihn einfach. - Natürlich tust du das.
Kann ich ihn anfassen?
- Oh, ja. - Ja?
Du kannst ihn anfassen, du kannst ihn streicheln,
du kannst ihn anleinen und mit ihm Gassi gehen.
Dann schließe deine Augen.
- Meine Augen schließen? - Halte sie geschlossen.
Oh, mach schon.
Ich stehe auf Überraschungen.
Ja.
Chloroform?
Das brauchst du doch nicht.
Ich wäre mit dir freiwillig nach Hause gegangen.
Haben Sie Dan gesehen? Er ist noch nicht aufgetaucht. Er geht auch nicht an sein Handy.
Denken Sie etwa, er hat sich frei genommen?
- Im Ernst? - Na schön.
Ich werde ein paar Einheiten vorbei schicken, um nach ihm zu sehen.
Ich bin sicher, er arbeitet einfach alleine an dem Fall weiter.
- Ja. - Bailey.
Ich bin sicher, ihm geht es gut.
Ja. Okay. Ich werde es nur noch einmal bei ihm versuchen.
Dan, hier ist Jack. Hör mal.
Wenn du in der Gegend bist und das irgendwie hören kannst...
Dann ruf mich zurück.
Hör mal, ich weiß, du machst dir Gedanken.
Ich weiß, du bist deprimiert. Aber du musst mir einfach glauben.
Es wird schon wieder.
Und dein Auto. Ja.
Ich versuche, das Getriebe nicht kaputt zu machen.
Ruf mich einfach zurück, Kumpel, okay?
Ich...
Ich liebe dich, Mann.
- Hey. - Hey.
Wo ist Dan?
Ich habe mich gerade dasselbe gefragt.
Aber ich bin sicher, ihm geht es gut. Was ist los?
Hey, dieser Fall über das gestohlene Gemälde.
Du hast gesagt, er wäre bereits abgeschlossen, richtig?
Ja. Es war ein normaler Einbruch. Wir haben den Kerl. Wieso?
Ich habe etwas zusätzlich recherchiert,
und ich habe herausgefunden, dass dieses Gemälde für 150.000$ versichert wurde.
Nicht einmal, nicht zweimal, sondern dreimal.
Das ist nicht völlig illegal, aber es ist dennoch sehr...
- Sehr verdächtig. - Verdächtig, ja.
Hodges!
Das Muirragul Gemälde...Dr. Morris, dein Mann der Wissenschaft,
hat es dreimal versichert.
- Und? - Und? Glaubst du nicht,
dass das etwas verdächtig ist?
- Ich will mit Rondo reden. - Bailey, Rondo ist auf Kaution frei.
Ist er?
Hör mal, alles, was du tun musst, ist, dich zu weigern, Anklage zu erheben,
und alles wird wieder gut.
Nein! Es wird nicht gut.
Die Polizei wird alles herausfinden.
Ich könnte mich auch einfach nur selbst stellen.
Sie haben keine Beweise, dass wir zusammengearbeitet haben, Doc.
Also entspann dich einfach. Alles wird okay.
Jetzt über meine Vermittlungsprovision...
Tut mir leid. Du willst immer noch deine Vermittlungsprovision?
Tut mir leid. Hast du damit ein Problem?
Die Polizei hat das Gemälde.
Du hast noch nicht mal einen Käufer gefunden!
Und du warst einverstanden, mich im Voraus zu bezahlen!
Und hast du eine Ahnung, wie schwer es ist, ein Gemälde zu verhökern?
- Denn ich nicht. - Du hast nicht getan,
wofür ich dich angeheuert habe!
20 Riesen! So viel schuldest du mir!
Und ich will weitere 20 wegen seelischer Belastung.
Seelische Belastung?
Ich wurde von einem Bullen vermöbelt, Mann! Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
- Nein. - Na schön, ich werde es dir zeigen.
Hör mal, du wirst mir mein Geld geben oder ich werde es dir noch mal zeigen.
Ich habe deine Kaution gezahlt!
Mir egal, Mann! Bezahl mich, Mann! Bezahl mich!
- Gib mir mein Geld! - Ich habe es nicht!
Rondo?
Rondo Green.
Ich möchte, dass ihr ihn findet und für eine Befragung hierher bringt.
Samantha, hör mal. Ich muss dich um einen besonderen Gefallen bitten.
- Was brauchst du? - Okay, weißt du noch, wie
du dieses Ding an die Telefonleitungen angeklemmt hast,
das die ausgehende Gespräche vom Revier automatisch zurückverfolgt?
Ja, du hast mich angeschrien und gesagt, dass es Verletzung der Privatsphäre sei
und dass ich es sofort abklemmen soll.
Ja. Du musst es wieder anklemmen.
- Wieso? - Rondo Green.
Ich muss herausfinden, mit wem er ihm Verhörraum telefoniert hat.
Das kann ich machen.
Es ist eine Schande, dass wir dich aufschneiden müssen.
- Hey, was ist passiert? - Hilf mir mal!
Ich habe ihn geschlagen! Es ist ein Unfall gewesen!
Oh, mein Gott, Angie! Was soll ich machen?!
Beruhige dich. Versuche nicht in Panik zu geraten, bitte.
"Nicht in Panik geraten"?!
Hör mal, du kennst diesen Kerl nicht, okay?!
2 Wochen zuvor
Bist du sicher, dieses Gemälde ist soviel wert, wie er behauptet?
Ja. Es ist ein Original-Muirragul.
Er ist so ein Versager.
Glaube mir, wenn ich gewusst hätte, dass seine Frau alles bekommen würde,
hätte ich ihre Ehe nie ruiniert.
Die Dinge sind also nicht so abgelaufen, wie wir es geplant haben.
Wir improvisieren.
Wir werden immer noch bezahlt und dann werden wir jetten.
- Verstehst du, was ich meine? - Ich verstehe dich, Baby.
Oh, mein Gott! Er wacht auf!
Angie! Was tust du da?!
Herman, ich schlage ihn bewusstlos, damit du ihn mit irgendwas töten kannst.
Ich werde ihn nicht töten!
- Wieso nicht? Du wirst den Bullen töten, oder? - Nein.
Ich werde nur eine seiner Nieren nehmen und ihn dann wieder zunähen. Das ist alles.
Morgen wird er in einer Badewanne voll mit Eis aufwachen
und hat absolut keine Ahnung, was mit ihm passiert ist.
Und Rondo?
Keine Ahnung! Okay?!
Verdammt! Verdammt!
Sie mich an, Herman. Mach schon.
Nun...
Du kannst dir das entweder zu eigen machen oder...
Du kannst alles verlieren, was gut und heiß ist.
- Verstehst du? - Ja.
Alles klar. Danke, Officers. Haltet weiter Ausschau.
Bist du soweit, das zurückzubringen, Bailey?
Es sieht irgendwie wie der Elefantenmann oder so ähnlich aus.
Die Einheiten haben es schwer, Rondo Green ausfindig zu machen.
Bailey, der Fall ist abgeschlossen!
Ja, für mich nicht. Nein.
Bleib hier.
Vielleicht es ist mehr wie ein weiblicher Minotaurus oder so ähnlich.
Einen Panther reiten.
- Hast du etwas gefunden? - Rondo hat, Trommelwirbel bitte...
...Dr. Herman Morris in seinem Büro angerufen.
Sie haben ungefähr 7 Minuten lang miteinander geredet.
- Ich hab's gewusst. - Klatsch ab. Klatsch ab.
Ich muss mit dem Lieutenant reden. Gut gemacht.
Noch nichts von Dan?
Wir könnten vermutlich auch seine andere Niere und seine Leber nehmen.
Und die von Rondo.
Willst du jetzt ein Geschäft aufziehen?
Ja, das ist doch eine klasse Idee.
Denk nur mal an die vielen reichen Leute mit Krebs und Tumore.
- Wir könnten Herze verkaufen! - Ich habe das nicht ernst gemeint!
Leute würden jede Menge Geld für Herzen bezahlen!
Oh! Wo ist er hin?!
Er ist einfach weg! Du hast gesagt, er würde bis morgen weggetreten sein!
Ich habe ihm genug gegeben, um einen Elefanten umzuhauen!
Offensichtlich. Unternimm was!
Er ist nach oben gegangen!
Helft mir. Irgendjemand.
Dr. Jack! Da ist ein Verlies! Ruf den Notruf an!
- Sie müssen der Spender sein. - Was?
Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie glauben also, dieser Dr. Morris wollte Versicherungsbetrug begehen?
Er hat außerdem Rondo bezahlt, damit er sein Gemälde verkauft.
Er wäre vermutlich sogar davongekommen, wenn wir Rondo nicht zuerst verhaftet hätten.
Haben Sie irgendwelche Beweise?
Es sind nur Indizien, aber ich kann ihn zum Reden bringen.
Ich mache mir mehr Sorgen, wo Dan ist und was sein Herz macht.
Bailey. Tun Sie mir einen Gefallen und zeigen Sie bitte mal etwas Rückgrat.
Wie bitte?
Wo immer Dan ist, würde er wollen, dass Sie weiterhin an diesem Fall arbeiten.
Und damit das klar ist, mit seinem Herzen ist alles in Ordnung.
Die Ergebnisse seiner medizinischen Tests sind da.
Ich verstehe es nicht. Wenn es nicht sein Herz ist, was stimmt dann nicht mit ihm?
Erkennen Sie diese?
Sind Sie sicher, dass dieser Kerl eine gesunde Niere hat?
Sie ist ausreichend gesund.
Wenn Ihr Boss eine neue Leber gebraucht hätte, wäre es etwas anderes.
Wie wäre es mit einem Herzen?
- Braucht Ihr Boss eins von denen? - Ich werde niemandem das Herz rausschneiden!
Es tut mir wirklich leid, aber die gute Nachricht ist, dass
wir Ihre Niere an einen unglaublich reichen Mann geben,
was bedeutet, dass er eine Menge an Steuergelder bezahlt.
Steuergelder, die dazu verwendet werden, Schulen, Parks und Krankenhäuser zu bauen. Und...
Solange er lebt, wird er diese Steuergelder weiter bezahlen,
was bedeutet, dass mehr Schulen gebaut werden können und
dass mehr Kinder eine gute Ausbildung haben werden, wenn...
wenn Sie es also so betrachten, überwiegt hier das Positive das Negative.
Na schön, operieren wir.
Erwarten Sie jemanden?
Nicht, dass ich wüsste.
Kümmern Sie sich darum.
Oder ich werde es.
Dr. Morris. Wie geht es Ihnen?
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Oh, meine Güte.
Mein Muirragul. Ich habe schon gedacht, ich würde es nie wieder sehen.
Das sind Ihre fleißigen Steuergelder.
- Danke. - Tue nur meine Arbeit.
Bevor Sie gehen, würde ich Ihnen gerne noch ein paar Fragen stellen.
Okay.
Haben Sie schon mal von einem Mann namens Rondo Green gehört?
Nein. Wieso?
Er ist nur der Kerl, der Ihre Sachen geklaut hat.
Wissen Sie, wir haben übrigens immer noch nicht Ihren Fernseher oder Stereoanlage gefunden.
Oh, ja. Ich wollte Sie gerade deswegen fragen.
Sind Sie sicher, dass sie keinen Rondo Green kennen?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich kenne keinen Rondo Green.
Wieso haben Sie dann für ihn die Kaution bezahlt?
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Sie können meinen Anwalt anrufen, wenn Sie noch weitere Fragen haben.
Na los, Dan. Gehen Sie ans Telefon.
Das ist das Handy meines Partners.
Dan?!
Dan?
Hier ist die Dallas-Polizei! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!
- In Ordnung, keine Bewegung! - Versuchst mich, zu töten?!
Dr. Morris?!
Dan?!
Was geht hier vor sich? Dan?
Sie entkommen!
Sie entkommen! Jack! Jack, geh!
- Ich werde dich nicht alleine lassen. - Geh, Jack.
- Du kannst den Trans AM bekommen. - Nein.
- Ich sterbe. - Du wirst nicht sterben, okay?
- Nicht? - Nein. Erkennst du diese?
- Das sind meine Verdauungspillen. - Ja.
Du hattest nur eine toxische Reaktion, alles klar? Sie sind vor 20 Jahren abgelaufen, Dan!
Die Arzneimittelzulassungsbehörde hat sie verboten.
Ich fühle mich auch besser, seit ich sie nicht mehr nehme.
Ja?
Wenn ich okay bin...
Worauf zur Hölle warten wir dann?
Ich fasse es nicht.
Na los! Na los! Das dauert ja ewig!
Das Wichtigste ist doch, dass wir immer noch uns haben.
- Fahr einfach! Los, los, los, los! - Angie, hör auf!
2 Tage und 1 Guacomonut später
- Wollt ihr mal abbeißen? - Gott, nein.
- Ich bin froh, dass es Ihnen besser geht. - Danke, L.T.
Denn Sie sind vollkommen nutzlos hinter einem Schreibtisch.
Ja.
Wie ist es mit dir, Hübsche?
Wurdest du beim Gedanken mich zu verlieren ganz trübselig?
Oh, in der Tat. Mir sind die Taschentücher ausgegangen.
Hey, heb dir das für Jacko aus.
Und, du, Süße.
Vielen Dank.
Und wieder hat Foghat mir das Leben gerettet.
Wie kann ich mir die Nachrichten auf diesem Ding ansehen?
Ganz einfach. Einfach nur diese Taste drücken.
- Hey. - Ja.
Von dir.
Ich habe dich nur angerufen, um zu sehen, wo du steckst.
Nicht...Ich meine, mach dir deswegen keinen Kopf.
Du kannst sie einfach löschen. Weißt du, wie man das macht?
Das "L"-Wort.
Partner, dir ist doch bewusst, dass wir in Texas, oder?
Deswegen kann man Ärger bekommen. Komm her. Bring es.
Gib es mir.
Ich liebe dich auch, Partner.
Neuling! Komm her.
Runter mit dir. Auf den Boden. Zeig mir, was du draufhast.
Ich muss eine Mitteilung machen! Ja?
Ich übergebe hiermit offiziell den Stab an den neuen Liegestütz-Meister der Dallas-Polizei!
Geben wir ihm einen Applaus!
Die Getränke bei Julius' gehen auf mich!
Wie klingt das?
- Okay. - Ja?
Ich meine, der Alkohol und die Musik könnten etwas zu laut sein...
Stimmt. Es könnte schwer werden, es langsam anzugehen.
Aber dann wiederum könnten wir morgen sterben,
also sollten wir es wahrscheinlich schnell angehen.
Tut mir leid. Du bist nicht eingeladen. Danke.