Hei.
Îl căutăm pe Louie.
Nu mai lucrează aici.
Da? Ce zici de asta?
Mai încerci o dată?
- Încearcă mai bine, bărbate. - Da.
Louie?
E în spate!
Da!
Haide, Louie!
- Louie, de ce m-ai făcut să alerg ? - L-ai prins, Pablo!
L-ai prins, Pablo! Să mergem!
Lasă-mă să-l fac, Pablo, lasă-mă să-l fac, lasă-mă să-l fac!
Uită-te la tine, băiete! Ce se-ntâmplă cu tine?
E victima unui accident, nu o fatalitate.
Trebuie să-ţi ţii ochii deschişi, omule.
E o intersecţie aglomerată, da?
Cred că e rupt.
Te doare? Da?
Asta se cheamă durerea vieţii, fiule.
Dacă o mai laşi pe procuroarea aia albă să-ţi ducă vorbele mai departe,
n-o să mai simţi durerea asta. Niciodată!
Rezolvă problema.
Louie Suarez? A şters-o în Puerto Rico.
Ai vreo idee când se întoarce sau cum poate fi găsit?
Nu a fugit pe insulă ca să poată fi găsit.
E al treilea martor împotriva lui Pablo Torres pe care-l pierdem anul ăsta.
Atâta timp cât oamenii se tem mai mult de Pablo decât de noi...
Ăsta e New York, nu Rio...
nu lăsăm împrejurimile noastre în mâinile criminalilor.
Apăs tasta pentru planul "B".
- Fratele lui Pablo. - Da. S-ar putea să se teamă mai mult de noi.
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Aveam de gând să-ţi dau astea, de când am auzit că ai fost repartizat la brigada 12.
- Ce este? - Ai răbdare. O să-ţi arăt.
Poţi folosi oricând... o pereche suplimentară de insigne.
Mulţumesc, Danny.
Pe de altă parte, vrei să porţi ceva util...
Ai mai văzut vreodată un "plesnitor"? Nimic mai bun, prin cercurile apropiate.
- Ia-l. - De unde ai un lucru ca ăsta?
- Uite-aici. - A fost al bunicului?
Cum vrei tu.
Doar ţine minte, Bambi, nu mai eşti la Cambridge.
Băieţi, e simplu, da? Alegeri nu sunt până la anul,
deci, în următorul an, îmi voi păstra postul,
Procuror districtual în Manhattan. Şi atunci, vom mai vedea.
Mersi, bine? Hai, Jets!
Domnule!
Hei, procuror Reagan.
Îl urmăreşti pe Pablo Torres pentru spălare de bani?
Ai renunţat la omor, atac şi şantaj?
Nu am renunţat, doar încerc altă cale.
Spălare de bani, fraudă electronică, conspiraţie.
Bazate pe acţiunile fratelui său, Esteban Torres.
El e cel care a depăşit toate aşteptările, nu?
Bursă academică, profesor de matematică în programul de studiu 389.
Tipul deschide un centru comunitar de învăţământ pentru meditarea copiilor rămaşi în urmă.
Acest centru de binefacere a fost cumpărat cu banii murdari ai lui Pablo.
Ai luat urma banilor?
Am găsit depozite în numerar de la Pablo către centrul de învăţământ
şi cecuri de la centrul de învăţământ către atelierul de cosmetică auto al lui Pablo.
Asta e spălare de bani.
Şi crezi că Pablo Torres se va răsuci
pentru că fratele lui, profesorul, a fost prins?
Nu-l urmărim pe Pablo, prima dată...
ţinta noastră e Esteban.
Eroul local.
Dacă refuză să depună mărturie împotriva fratelui său,
merge la închisoare.
El e singurul care merge la închisoare.
Niciodată. Are prea mult de pierdut...
familie, carieră, reputaţie.
Eşti o mare figură, Reagan.
Tocuri înalte şi box metalic.
Sunt pasionată de meseria mea, domnule.
Foarte bine.
- Asta înseamnă că am acceptul dvs.? - Da, dar...
anul viitor e an electoral...
Asta înseamnă fără bombe nasoale anul ăsta.
Domnule, aţi avut 70% din voturi, ultima dată...
Cine să vă concureze?
Sunt cu ochii pe un premiu mai mare, de data asta.
Comisar al poliţiei e o funcţie civilă, Frank.
Adică, crezi că e înţelept să porţi uniforma la ceremonii?
E important pentru mine ca oamenii mei să ştie de unde provin.
Aşadar, procurorul general îmi vrea funcţia, Frank.
La cât de ambiţios e Charley Rossellini,
nu eram sigur că se va mulţumi cu ceva mai puţin decât Casa Albă.
Păi, a pus ochii pe Primărie mai întâi.
Adică, a format un comitet de acţiune, iar primul său adjunct
e pe cale să demisioneze, ca să-i organizeze campania, deci... corect?
A fost un procuror destul de puternic.
Dar, acum, mai e şi ideea de "procuror popular"?
Pentru că sondajele mele spun că nu există persoană publică în New York mai populară decât tine, Frank.
Nu voi candida pentru funcţia de primar.
Nu, dar sper că vei sta alături de mine, umăr la umăr.
Biroul meu va coordona o serie de apariţii comune
şi m-am gândit că l-am putea scoate din cursă
cu un anunţ formal de pe treptele Primăriei.
Adică, trebuie să-ţi spun că nimeni nu arată mai bine în uniformă decât tine, Frank.
- Eu nu fac politică. - Corect.
Să fiu clar.
Pentru că nu-mi pasă deloc câte discursuri "True Blue"
va ţine Rossellini la dineul de la PBA, cu tine şi cu amicii tăi.
Lucrezi pentru mine.
Vă servesc la dorinţa dvs., dle primar,
dar lucrez pentru oamenii din New York City.
Dle Torres, ia loc.
Sunt Erin Reagan-Boyle, asistent al procurorului general.
Şi eu sunt profesor de matematică la liceu.
- Ce caut eu aici? - Se pare că ai făcut un pact cu diavolul.
Mi-e teamă că a sosit momentul scadenţei.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 7 Comentarii pe www.tvblog.ro
Am început cu patru elevi.
Acum avem peste o sută, în clase de la a cincea la a douăşpea, care învaţă zilnic.
Şi cum plăteşti cheltuielile centrului?
Clădirea, personalul, cheltuielile de operare.
Am primit o subvenţie, ca parte a unui program pilot, de la Consiliul educaţiei
şi bani de la câteva fundaţii.
Asta a fost înainte de recesiune... banii ăia s-au evaporat.
Erai disperat să-ţi menţii programul în funcţiune.
Tocmai începusem să vedem rezultatele.
Şi te-ai dus la fratele tău.
A fost doar un împrumut temporar, ca să putem ţine uşile deschise.
Asta a fost acum doi ani... te-a tot finanţat de atunci.
Şi ce, vreţi să-l arestaţi pentru asta?
Cel mai adevărat şi generos lucru pe care l-a făcut vreodată.
Poate c-ar trebui să ţi se reamintească cum fac gangsterii bani.
Richie Gonzales. Nu avea nevoie de acel baston
înainte ca fratele tău să decidă să devină partenerul său de afaceri.
George Morales.
A refuzat să plătească taxa de protecţie.
A fost bătut aşa de rău, că nu mai vede cu un ochi.
Cadavrul lui Claude Eboue.
L-a sfidat pe Pablo, conducându-şi taxiul pe aceeaşi stradă
- pe care Pablo se relaxa... - În regulă, gata.
Înţelegi că fratele tău nu va scăpa aşa uşor doar pentru că ţi-a cumpărat gume şi creioane?
Dvs. înţelegeţi... că niciodată nu voi depune mărturie împotriva fratelui meu?
Am ajuns.
În regulă. Avem o prospătură.
Pentru azi s-au prognozat 31 de grade. Vară indiană.
Când spui "prospătură"...
Dna Muller, 91 de ani.
A murit cu o conservă de ton în mână.
Ascultă bine, bobocule.
Vei rămâne la post până când medicul legist
catadicseşte să-şi mişte fundul gras şi să-şi facă treaba.
Cât timp durează, de obicei?
Să se descompună un cadavru?
Nu, până apare medicul legist.
Nu ştiu, mai mult sau mai puţin de cinci ore.
Crezi că mai mult, totuşi, da?
3-B. Mişcă-te mai repede. Haide.
Frank, fata asta a ta e o adevărată bombă.
N-ai picat aici din cer doar ca să-mi spui asta.
- Frank, pot să fiu sincer? - Şi scurt, sper.
După sondajele noastre...
dacă alegerile ar fi mâine, l-aş bate măr.
Îţi urez succes.
Nu ar fi necesar să nu mai deţii funcţia, într-o administraţie Rossellini.
Apreciez votul de încredere.
Nu mă aştept la un sprijin total, Frank, doar...
creează o oarecare distanţă între tine şi acel costum gol.
Mulţumesc că ai trecut pe aici, Charley.
Ştii, am avut zece ani de muncă înainte de a termina Dreptul.
Cred că-nţeleg mai bine presiunile asupra celor mai buni oameni din New York
decât o va face vreodată un pupăcios de copii din partea de vest.
Când erai bebeluş, deja erai mai mult politician decât poliţist, Charley.
O veste bună. Erin are în faţă o carieră grozavă.
Eşti prea deştept ca s-o foloseşti pe fiica mea ca să-ţi atingi scopul.
Sunt destul de deştept ca să ştiu că primarul tău
va avea probleme anul viitor.
Ultimul lucru pe care-l doresc e ca tu să fii victimă colaterală.
Bine, Esteban, gândeşte-te.
Am nevoie de un răspuns până la sfârşitul zilei.
Şi atunci îmi voi primi cei 30 de bănuţi de argint?
Dle Torres, înţeleg că este o decizie emoţională pentru tine.
Poate că e o cale prin care nu va trebui să apari în faţa unei curţi de judecată.
Pe bune?
Ai putea depune mărturie în faţa marelui juriu. E o procedură secretă.
Fratele tău nici n-ar trebui să afle vreodată.
Nu-l pot înjunghia pe Pablo în spate aşa.
Dacă aş face asta... ar trebui să vorbesc cu el, mai întâi.
Nu cred că e o idee bună.
Pablo a sărit la băieţii din Webster Avenue, la 11.
Ei mă voiau şi pe mine, dar Pablo i-a gonit.
Se asigura că ajung la şcoală, că ajung acasă în siguranţă.
Tot ce am fost în stare să realizez îi datorez lui.
E un om periculos.
Te-ai gândit cum ar putea reacţiona?
Chiar credeţi că am motive să mă tem
mai mult de propriul meu frate decât de voi?
Şutează şi înscrie!
Ce şut! Ce pasă!
Ce s-a întâmplat? Ţi-a pierit pofta?
Arăţi ca şi când ai văzut un mort sau ceva.
Ce, tu l-ai pus pe Renzulli să facă asta?
Haide. Când a mai ascultat Renzulli ceva ce am spus eu?
A trebuit să ard uniforma aia.
Începătorul a tras mereu băţul scurt la o treabă ca asta,
încă dinainte de a veni eu.
Da, apropo de beţe, bunicule, i-am oferit lui Jamie şi vechiul tău Blackjack.
Vechiul meu "plesnitor"?
O iau ca pe un compliment.
- Da. L-a refuzat. - Nu suntem în 1959, tată.
Era 1969, mulţumesc foarte mult, Francis.
Nu sunt autorizate.
Nu înseamnă că nu-ţi poate salva viaţa.
E în regulă. Lasă-l să se înveţe cu greutăţile.
Când se va lua la trântă în ţărână cu vreo 120 de kile de muşchi de puşcăriaş.
Eu niciodată nu am purtat niciodată ăla.
Haide, tată. Tu ai 1,90 m. Ai mâini de fier.
Încă ţin minte palmele primite de la tine, cu acele cluburi de război.
Mi-ai dat o mulţime de ocazii.
Justificaţi cum vreţi. Toţi din camera asta ştiu
când aceste lucruri le-au făcut cele mai mari necazuri...
după ce infractorul a fost pus în cătuşe.
- Poftim? - Ce-o să mă fac cu tine?
Cum o să-l învăţ eu pe puştiul ăsta meserie?
Tu ai o problemă cu mine, când sunt un începător prostănac,
şi o problemă, când nu sunt. De ce e asta?
Avem şi imagine şi sunet în înteriorul bisericii.
Şi dacă Pablo se enervează?
Patru din echipele noastre pregătite să-l doboare, la comanda mea.
Nu te-am auzit intrând.
Ce pot să zic, frate?
Să mă furişez în spatele oamenilor e în natura mea, nu?
A trecut ceva timp de când noi stăteam aici.
Da.
Care e treaba, frate? Nu poţi să vorbeşti la şcoală?
Steban?
Ai necazuri, omule? Nu-mi spune.
E una din tinerele învăţătoare în fuste scurte?
- Ai intrat în belele? - Nu, nu.
- Ai intrat în belele? - Nu. Nimic de genul ăsta.
- Ce este? - E vorba de bani.
Îţi trebuie mai mulţi? Haide.
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu.
Procurorul general. E pe urma lor.
Ea vrea să mă închidă.
Aşadar...
această procuroare vrea să le taie drepturile copiilor
ca să mă lovească pe mine?
Vrea să depun mărturie împotriva ta.
Mi-e ruşine de mine însumi, chiar şi gândindu-mă la asta.
Adică, toţi anii ăştia în care ai avut grijă de mine, m-ai ţinut în viaţă...
Nu.
Spune-i că e în regulă.
Spune-i să-şi încerce şansa.
Eu sunt chiar aici.
Să-l lăsăm pe avocatul meu să muncească pentru banii lui, da?
Ce?
Ce spui de asta?
Cred că... poate că mie ar trebui să-mi fie ruşine de asta,
şi mai puţin ţie.
Fă ce trebuie să faci, omule.
Pentru că tu... în puşcărie?
Nu te văd, omule. Adică, ce să faci,
să-i înveţi deţinuţi cât face 6x7?
Dar eu?
Pot face puşcărie la fel de bine ca oricare, omule.
Voi face un bănuţ ca şi când aş fi în weekend în Rikers.
Nu e ca şi când ea a găsit un cadavru şi să-l pună pe seama mea.
Da, dar dacă eu depun mărturie, cum vei îndrepta lucrurile cu banda?
Rămân acelaşi om.
Niciunul din gangsterii ăia cu caş la gură nu vrea să se pună cu Pablo.
Haide.
Nu ştiu ce să spun.
Nu e nimic de spus, omule.
Uite, tu ţi-ai făcut o viaţă, frate. Corect?
Şi faci acelaşi lucru pentru copiii ăia.
Sunt ultimul om care ţi-ar lua toate astea.
Stai liniştit, frate.
Nu, înţeleg. Da.
- Am ceva pentru tine. - Sper că e prăjitura cu brânză a copilului.
Trebuie să închid.
Nu mi se pare că e prăjitura copilului.
Cred că e momentul să te ocupi de cazurile astea deschise din nou, cu Pablo Torres.
Ai propria ta echipă în centru. De ce eu?
Băieţii mei sunt buni, dar sunt jumătate ca număr
şi îşi consumă timpul liber ca să rezolve cazul pe care deja îl avem.
Nu mă interesează.
Tocmai l-am prins pe Esteban Torres pentru mărturie în faţa marelui juriu.
Văzând cât îl costă asta...
Te-a impresionat, nu? Domnişoara de fier.
Uite, voi face tot ce trebuie să fac
ca să-l trimit în închisoare, dar dacă e o altă cale...
Hai să văd.
Cele mai tari trei cazuri împotriva lui Pablo şi a bandei lui.
Până când mi-a anihilat martorii.
Ai ceva care nu-mi va irosi complet timpul?
Louie Suarez. Era cel mai bun martor pentru omor,
până când a ajuns Pablo la el.
Louie s-a evaporat, dar îl putem acuza pe Pablo
de spălare de bani şi intimidarea martorilor,
îl putem pune sub acuzare pentru o crimă gravă.
Să-l închidem pe 15 ani, în loc de trei.
Forţele reunite a doi Reagan?
De ce nu?
Arată grozav.
Joe a avut două slujbe, în vara aia, ca să câştige bani în plus.
A găsit motorul în Rochester. Mersi.
Da. A refăcut-o de la zero.
Da.
Niciodată nu am înţeles de ce a iubit maşina asta atât de mult.
Nici măcar nu era născut când am cumpărat-o.
În primul rând, e o maşină minunată. În al doilea rând, era maşina ta.
Niciunul dintre noi nu a dorit să fie ca tine mai mult decât Joe.
Am văzut-o pe prietena lui Joe, Angela, acum ceva timp.
Se mută înapoi în Portland.
Serios?
Ai scăpat o pată.
Noaptea aia...
pentru mine, e ca un film, în capul meu,
dar cu scene şterse.
- Joe ajunsese la o locaţie, nu? - În sudul Brooklyn-ului.
Ca şi în alte zeci de cazuri?
Da.
Doar că, de data asta, infractorul a zbughit-o.
Joe putea să alerge.
L-a urmărit pe tip şi l-a prins. Alt infractor a apărut de nicăieri
şi l-a împuşcat pe Joe. De patru ori.
- Şi cei doi infractori? - Tu ce crezi?
Băieţii noştri au răspuns la foc. Morţi la locul faptei.
Echipa de captură e o unitate grozavă.
Echipă puternică, ture devreme, mult timp peste program.
Dar de fiecare dată când izbeşti o uşă, ai nevoie de un înger pe umărul tău.
Ar trebui să iei tu maşina. Du-o acasă.
De când am devenit comisar al poliţiei,
sunt dus cu maşina peste tot.
Omar Vasquez?
- Putem să-ţi punem câteva întrebări? - Despre ce?
- Despre Louie Suarez. - Nu mai lucrează pentru mine.
Da, e martor într-o investigaţie pentru omor.
Da? Afacerile merg prost pe Webster Avenue.
Poate că a obţinut o carieră în consultanţă.
Da? La cine, la Pablo Torres?
Toată lumea ştie de Pablo. De ce mă întrebaţi pe mine?
Pentru că a venit la standul tău de fructe, căutându-l cu arma pe Louie Suarez.
Nu, n-a venit.
Nu? 19 copci la capul tău, la Montefiore, nu mint.
Nu Pablo. A fost micul lui pistolar, Morocănosul.
Mi-a pus arma la tâmplă.
- Armă mare? - Un Chrome de .45.
Pare şi mai mare când e îndreptat spre tine.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Plăteşti pentru asta?
Bună, Angie.
- Mă bucur să te văd. - Da.
Cât de curând pleci?
Mâine. Mai am atâtea de făcut.
Nu voi sta mult.
Iubeam acest oraş.
Să prind duminica după o noapte în oraş...
Mai mulţi oameni pe Second Avenue, la ora 3:00 dimineaţa,
decât în Portland, la oră de vârf.
De ce pleci?
Din acelaşi motiv pentru care tu te-ai făcut poliţist.
În noaptea când Joe...
ultima noapte,
înainte să plecăm în oraş, părea îngrijorat?
A spus ceva?
Nu am niciun răspuns pentru tine.
Dar am găsit o cutie cu lucruri ale lui Joe,
în debara, când îmi făceam bagajele.
Dacă le vrei...
Da.
Mult noroc, Jamie.
Mulţumesc. Şi ţie, la fel.
Deci, profesorul vine în faţa marelui juriu.
Da, uite mandatul. Siguranţa, mai întâi, bine?
Nu-mi pasă cum a dat Pablo peste fratele lui.
E un gangster cu omoruri la activ.
Planul nostru tactic e solid.
Mai treci o dată peste el. De câte ori izbeşti o uşă...
Vom ataca clubul ca şi când ar fi Carlos Şacalul.
Reagan.
În noaptea în care fratele lui depune mărturie?
Găsiţi-l pe Esteban, luaţi-l de pe stradă.
Cine l-a omorât pe Pablo probabil că vrea să-l omoare şi pe el.
Îmi pare rău, Esteban.
Cine l-a omorât?
Încă nu ştim. Dar îl vom găsi.
Ştiu.
Eu l-am omorât...
când te-am ascultat.
Nu lua asta asupra ta.
Mi-ai spus că marele juriu e secret.
Este. Nu avem niciun motiv să credem că a fost o scurgere de informaţii.
Pablo ştia că suntem pe urmele lui.
Trebuia să-şi pună afacerile în ordine.
Încerca să mă protejeze.
Şi le-a spus ticăloşilor ălora că mi-a dat permisiunea.
Mersi.
Nicio intrare forţată, niciun semn de luptă.
Mulţumesc.
Oamenii lui au ajuns la el înaintea noastră.
Aşa se pare.
Două în ceafă.
O singură mână pe masă.
Maşina de cafea e pornită.
Pablo stă aici şi tratează, îi spune unuia dintre bandiţii lui
să-şi ia o cafea, primeşte un glonţ, în schimb.
Bum.
Îi cheamă pe toţi băieţii lui la un loc, stă pe tron,
cu coroana de argint în jurul gâtului.
Da, coroana de argint în jurul gâtului care... nu mai e acolo.
Deci, el spune bandei sale: "Mă voi duce la pârnaie un timp,
dar eu rămân regele, iar Esteban rămâne frăţiorul meu.
Şi dacă cineva are ceva cu el,
îi rup capul."
- Au văzut asta ca o slăbiciune. - Da.
Ca şi când Pablo însuşi ar fi fost turnătorul.
Bine, atunci, de ce au lăsat trupul aici?
În propriul lor loc?
Ca să transmită un mesaj...
Regele a murit.
Ai verificat de două ori?
Avem o cameră cu vedere la locaţia asta de nouă luni.
Şi funcţiona noaptea trecută.
Am putea deja să-l avem pe criminal pe casetă.
I-am pus pe tehnicieni să creeze un link direct la camera aia.
Camera asta acoperă clubul unde a fost omorât Pablo.
Uite.
Poţi s-o pui pe feţele alea?
Hei, dă înapoi.
Dă înapoi.
Te dai mare faţă de sora ta mai mică?
Nu. Ce-a fost asta?
Acolo.
- Ce? - Acea licărire, chiar acolo.
Acolo. Acolo.
Da. Pe centura lui.
Chrome .45.
Lucrul cel mai de preţ al Morocănosului.
Hei! Poliţia!
Poliţia! Nu mişca!
La pământ, acum!
Uşurel, puştiule.
O zi proastă pentru tine e o poantă bună pentru mine.
Bună, Syd, mai luăm cina împreună?
Veste proastă, scumpule.
Partenerul meu tocmai m-a sunat şi mi-a spus
că am de terminat în seara asta 500 de pagini de depoziţii.
Cred că o să pierzi toată noaptea.
Dacă reuşesc să scap, pot să te trezesc când vin acasă?
Ai face bine să mă trezeşti, altfel vei suporta consecinţele.
Tu eşti luminiţa de la capătul tunelului meu.
- Te iubesc. - Şi eu. Pa.
Test. Test.
Sunt detectivul Joseph Reagan.
Şase luni de investigaţii, în cazul Blue Templar.
Întâlnire mare mâine.
Cred că am intrat.
Contactul meu cu FBI-ul a fost schimbat, fără explicaţii.
Eu... nu ştiu dacă pot avea încredere în ei.
Fac această înregistrare separat de cele făcute pentru ei.
Mai multe, după ziua de mâine.
Jucăm după regulile mele aici, bine?
Deci, fără alte jocuri, fără nume de străzi, Israel Beltran.
Îţi pun o întrebare, dacă eşti isteţ, răspunzi.
De ce să vorbec cu tine? Nu eşti avocatul meu.
Sper că ai un avocat, pentru că te avem pe o casetă ieşind din club,
cu acea extensie mare şi strălucitoare a penisului.
Raportul balistic tocmai a stabilit legătura între armă şi prietenul tău, Pablo.
Eşti terminat.
Ştii, pariez 20 de dolari că,
atunci când arma va fi verificată prin sistemul IBIS,
bătrânul Morocănos va fi găsit vinovat şi pentru alte omoruri nerezolvate.
- Ce crezi? - Nu vreau să pariez deloc.
Deci, singurul avocat care te poate ajuta acum
stă cu tine la masă.
Aşa este.
Poţi da o declaraţie asistentei procurorului general,
s-o ajuţi să înţeleagă ce aveţi de gând, tu şi amicii tăi,
şi dacă eşti norocos, poate vei vedea din nou străzile
- înainte să împlineşti 50 de ani. - Vrei declaraţia mea?
Tocmai asta am spus.
Noi facem legea în Webster Avenue, nu voi.
Orice turnător e un turnător mort.
Dacă e regele New York-ului sau vreun profesor de şcoală, nu contează.
E doar un alt invitat special din clipurile noastre cu "să nu torni".
Esteban este martorul nostru. Trebuie să-l protejăm.
Martorul nostru în ce caz? Moartea fratelui său.
Suspectul pentru omor este suficient de cinic ca să-i ameninţe viaţa, în faţa a doi detectivi.
Asta îmi sună ca o conversaţie meschină.
Resursele noastre limitate ar trebui orientate spre cazurile
care pot fi realmente urmărite în justiţie.
Cum vom mai putea vreodată să convingem pe cineva să coopereze,
dacă-i întoarcem spatele lui Esteban acum?
Ştii, Reagan, îmi plăceai mai mult
când erai asasinul meu ninja, decât să fii conştiinţa mea de vinovăţie.
Cu tot respectul, domnule,
mi-ar displăcea profund să văd că faceţi alegerea greşită.
Mai ales într-un an fără bombe urât mirositoare.
Sigur nu ai ceva sânge sicilian în tine?
Uite, dacă...
are informaţii cu adevărat utile despre această bandă
şi dacă e dispus să vină şi să joace alături de echipa noastră,
în permanenţă... o să văd ce putem face.
La revedere.
Crezi că e prima dată când sunt ameninţat?
- Circumstanţele s-au schimbat. - Aşa este.
Pablo nu e aici ca să-mi apere spatele.
Biroul meu poate să te protejeze, începând din acest moment.
Dacă devin turnător permanent, chiar credeţi că mai pot munci aici?
Sunt multe locuri care au nevoie de un profesor pasionat...
Dar asta e casa mea.
Te rog, dle Torres, ajută-mă să-i aduc pe oamenii ăştia în justiţie.
Pablo era răzbunătorul. Felul meu e să îndur.
Nu voi depune mărturie împotriva bandei.
- Bună, bunicule. - Salut.
A ce miroase?
O încercare pentru cina de duminică.
- E raţă. - Raţă arsă.
Îmi place crocantă.
Unde e tata? N-a venit încă?
A zis că are de dat un telefon important.
Pot să te ajut cu ceva?
Martorul meu refuză să depună mărturie.
Viaţa lui e în pericol şi el refuză protecţia.
Deci, ce să fac, să stau şi să mă prefac
că nu ştiu ce-o să se întâmple?
Demult, când eram căpitan la secţia 6-5, iar tatăl tău era detectiv,
am avut un schimb de focuri cu mafia,
şi un băiat angajat la Patsy's a fost martor.
Mafioţii l-au presat atât de tare pe băiat,
încât a refuzat să depună mărturie.
A semnat un formular că refuză protecţia poliţiei.
Tatăl tău a luat formularul, l-a pus în buzunar
şi apoi s-a dus să locuiască cu băiatul ăla, timp de o săptămână.
Şi când a apărut ucigaşul plătit,
Francis l-a aruncat pe scări, trei etaje.
Crezi că băiatul a mai refuzat să depună mărturie, după aceea?
E o tradiţie Reagan... pregăteşte-te.
Înainte ca inevitabilul să se producă.
Da.
- Reagan. - Sunt tatăl tău.
Domnule comisar.
Eşti îngrijorat pentru Erin.
Mă rog, preocupat.
A pus mult suflet în chestia asta.
M-a băgat şi pe mine în asta, şi eu nu lucrez pentru procuror, din câte ştiu.
M-am gândit la ceva.
După ce dispare un lider, se creează un vid de putere.
Locotenenţii lui se luptă pentru şefie.
Scalpul lui Esteban este premiul.
Cu Morocănosul luat din stradă,
începe să-mi cam placă partenerul lui, Chavo.
Ei bine... dacă Chavo face mişcarea
în momentul şi în locul alese de noi...
Cred că pot face să se întâmple asta.
- Tu şi Jamie sunteţi bine? - Suntem bine, tată.
- Bun. - În regulă.
- Un telefon nou? - E telefonul Morocănosului.
Morocănosul e destul de disperat
să le trimită un mesaj băieţilor lui.
Şi se întâmplă să avem toate numerele lor chiar aici.
Da, dar el e reţinut şi băieţii lui ştiu asta.
Da, e adevărat.
Dar ar putea să le trimită un SMS...
de pe un telefon ca ăsta, pe care l-ar fi putut obţine de la avocatul lui.
Nu, noi l-am percheziţionat... avocaţii lui nu au...
Adică, merită încercat, corect?
Ai mandat pentru numerele astea?
Avem timp pentru un mandat?
Fă-o.
Să încercăm... Chavo.
"Ce mai e, amice? G."
Vom vedea ce se întâmplă.
Am primit un SMS de la Morocănosul, din puşcărie.
Uită-te la asta, omule.
- A pus botul? - Să vedem.
"Adică cum, G? Nu eşti închis?"
Avocatul meu...
m-a dotat.
Mai trimitem ceva.
"Profesor... în custodie de protecţie mâine. Mişcă repede, frate."
"La noapte."
Anunţă. Intrăm în acţiune.
Să-i închidem gura nenorocitului pe vecie.
Taci. Sunt poliţist.
Începe spectacolul.
Atacaţi.
Poliţia! Aruncaţi armele!
La pământ! Acum!
Mâinile sus!
Intrarea e liberă!
Ea te-a trimis aici?
Da.
Nu suntem dădacele tale.
Data viitoare, eşti pe cont propriu.
Şi acum, ea are nevoie să depui mărturie.
Cineva să-i ia arma.
- Mor de foame. - Ce e asta?
Raţă.
Pot să iau nişte ketchup, mamă?
E neagră.
Ascultă, destul. Mănâncă fasole.
Alte comentarii?
Pentru că dacă toţi vă plângeţi,
putem să mâncăm carne şi cartofi, tot restul vieţii.
Nu, bunicule, e o plăcere, pentru mine şi Erin când găteşte altcineva, nu?
De fapt, e prima dată când stau la masă, săptămâna asta, deci îţi mulţumesc.
Subscriu.
A fost o treabă bună să-i prindeţi pe băieţii ăia din Webster Avenue.
Un fel de victorie oneroasă, totuşi.
Nu folosi cuvintele astea mari. Ce înseamnă asta?
I-am prins pe băieţii răi, dar centrul de învăţare trebuie închis.
Nu mai sunt fonduri.
Păi, e o victorie dulce-amară.
- Da, victorie dulce-amară. - Da.
Nu e nimic dulce-amar în victoria mea.
Mulţumesc pentru Blackjack, bunicule.
Şi mulţumesc pentru că nu-l foloseşti, frăţioare, s-a dovedit foarte util.
Doar sper să nu-ţi aducă o altă anchetă a Afacerilor Interne.
Ce-ai spus?
- Ai auzit bine. - Începem.
Nu, nu te-am auzit. Mai spune o dată.
Jamie, doar încearcă să te facă să-ţi ieşi din fire.
- Da, păi, a încasat una. - Ascult-o pe prietena ta, Jamie.
- Ia-o mai uşor. - Aşa voi face, Danny, când n-o să mai stai
- pe capul meu, bine? - Nu stau pe capul tău.
- Mă călăreşti de când am ieşit din Academie. - Când o să încep să te călăresc, vei şti.
Uşurel. Copii.
- Unde te duci? Hei. - Mi-e silă de asta.
- Stai jos. - Vrei să vorbim, Danny? Afară, bine?
- Unde te duci? Stai jos. - Vrei să vorbim despre asta?
- Stai jos, Harvard! - Afară, Danny.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Vorbesc eu cu el.
Nu-i spune mamei tale.
Te rogi, nu-i aşa?
Nu-i spune mamei tale.
Îmi pare rău, dar...
începător în sus, începător în jos.
Adică, nu mai pot face nimic bine. El...
Cred că e disperat să te înveţe tot ce ştie.
Criticându-mă de câte ori are ocazia?
Ăsta e fratele tău.
Dacă Danny e dur cu tine...
este pentru că vrea să te facă rezistent la gloanţe.
Le dau indicaţii turiştilor din Times Square.
Nu e chiar Fort Apache din anii '70.
În fiecare tură în care lucrezi,
fă-ţi treaba ca şi când ar fi probleme după fiecare colţ,
pentru că, într-o zi, vor fi.
Danny n-ar putea suporta să-şi mai piardă un frate.
Stai jos, Charley.
Am fost surprins să primesc apelul tău, Frank.
Te-ai răzgândit?
Felicitări pentru cazul Webster Avenue.
Mulţumesc. Ai văzut că i-am inculpat pe toţi membrii bandei?
Da, am văzut.
Erin a avut un rol mare în asta.
Un mare talent, fata ta.
Doar să-i dai câteva indicaţii, din când în când,
şi rezultatele sunt de primă clasă.
Pentru cea mai mare parte.
Pentru cea mai mare parte? Infracţiuni foarte grave sunt peste tot.
- Mie mi se pare un mare succes. - Exceptând faptul că se închide centrul de învăţare.
E păcat.
Dar... în economia de azi...
Dacă eu aş candida pentru funcţia de primar, Charley,
să repar chestia asta şi să informez lumea despre asta...
ăsta ar fi un adevărat succes.
Centrul de învăţare Webster Avenue!
Să auzim! Haideţi!
Esteban!
Fondurile au fost asigurate prin generozitatea
filantropului James Herrera,
şi a fost posibil datorită procurorului general, Charles Rossellini.
- Ai avut vreo legătură cu asta? - Nu am avut.
Unde e berea mea?
Ai băut una înainte de cină.
Mi se taie porţia, jocul nici măcar nu a început.
Sunt copleşit de bucurie să văd că se întâmplă asta.
Îi vezi pe cei care au încercat să te omoare aici, în sala de judecată?
Da, îi văd.
Vrei să ni-i arăţi, te rog?
Chavo, în capăt...
Julio şi T-Bone.
Să se consemneze că dl Torres
i-a indicat pe cei trei acuzaţi.
Unde erai când s-au petrecut aceste evenimente?
La centrul de învăţare din Webster Avenue.
Eşti fondatorul centrului de învăţare din Webster Avenue, e corect?
E corect.
A fost o vreme când centrul a avut o situaţie financiară atât de proastă
încât ai apelat la cineva pentru ajutor?
- Da, e adevărat. - Cine a fost acea persoană?
A fost Pablo Torres, fratele meu.
Nu este adevărat că Pablo era, de asemenea, membru important al unei bande din Webster Avenue?
Ba da.
Pablo a făcut nişte lucruri rele, lucruri pentru care nu pot să-l apăr...
dar era fratele meu,
şi între noi, asta e pe primul loc.
Pentru oricine care are un frate,
nu trebuie să explic.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR