A sosit încă un episod special cu Hannah
Doo dah Doo dah
Nu-ţi va veni să crezi ce se pregăteşte
Oh' the doo dah day
Secrete şi dragoste
Eu chiar voi dansa
- Rico! - Rico!
Scuze.
Vom fi aici ca să te ajutăm
Doo dah Doo dah
Eu, prostul şi iubita lui Oh the doo dah day
Nu mă face prost
E furios că eşti îndrăgostit
Am fost furios dar acum mă bucur să-l îmbrâncesc prietenos
- Nu-l împinge! - Da!
Îl laşi să te împingă pur şi simplu?
Haide!
Jesse, nu vreau să fac aceeaşi greşeală făcută în trecut
aşa că vreau să îţi spun că sunt Hannah Montana.
Omule, opreşte-te! Mă înnebuneşti!
Adică, eşti Hannah, eşti Miley, eşti Hannah. Cu cine mă întâlnesc?
Mă tulburi.
Vrei să te opreşti?
Dar tu? De ce repeţi asta?
Adică, ai spus secretul de câteva ori.
Sunt surprinsă că băiatul cu pizza nu ştie.
Cine a comandat-o pe cea specială cu carne a îndrăgostiţilor?
Eu şi sunt Hannah Montana.
Nu mai fi supărată! Eşti furioasă de când i-am zis Sienei secretul.
Nu a ştiut cine era Lola.
Treci peste asta!
Bine, priveşte-mă! Îmi pun peruci strălucitoare,
mă îmbrac precum un personaj japonez de desene animate.
Cum se poate să nu ştie cine e Lola?
Hai! Se întâlneşte cu Jackson.
E un beţişor într-o găleată mare.
Acum ne putem întoarce la cea cu probleme adevărate?
Lola e reală pentru mine.
Vrei să te opreşti?
Jesse va fi aici în orice minut şi trebuie să exersez
cum îi voi spune secretul cu Hannah.
suntem la facultate împreună, împărţind o cameră
unde trebuie să te ascult cum te plângi fiindcă te simţi rău
pentru că nu i-ai spus lui Jesse şi nu am unde să mă ascund
pentru că sunt prinsă cu tine într-o celulă 4 pe 4
care e plină cu şerveţele ude din care curg muci.
Dacă mă gândesc mai bine poate ar trebui să-i spui.
A fost o călătorie lungă pentru nimic.
De cât timp mă cunoşti?
Punct lovit.
Acum pleacă de aici.
Nu, stai! Dacă-i spui despre Hannah
eu ar trebui să-i spun despre Lola.
Lilly, nimănui...
Nu-i pasă! Am înţeles.
Te faci tot mai frumoasă
de fiecare dată când te văd.
Dar asta ar fi împotriva imaginii mele de rocker
aşa că voi spune doar "Bună!".
Funcţionează pentru mine.
La naiba, nu mă puteţi avertiza?
Ce bine că maratonul cu Smokey şi Banditul merge pe cablu.
Păreai cam agitată la telefon. E totul bine?
Sunt bine.
Mă duci la canapea. Asta nu poate fi bine.
Nu, doar că...
Trebuie să îţi spun ceva foarte important.
Şi ai putea fi furios. Foarte furios.
Dar îmi pasă prea mult de tine ca să nu îţi spun că...
Că eşti Hannah Montana?
Te rog să nu mă întrerupi. E foarte... Ce?
Ştiu că eşti Hannah Montana.
Ce? A fost gură spartă de Siena, nu?
Nu am avut nevoie de ajutor aici. Amândouă aveţi aceiaşi ochi frumoşi
şi un zâmbet uimitor.
Şi apoi e faptul că i-am zis lui Miley că tata
se află peste mări şi două zile mai târziu
Hannah a ţinut un concert pentru copiii care aveau părinţii peste mări.
Speram să crezi că e o coincidenţă.
Haide! Şase ani şi restul lumii încă nu a descoperit.
Restul lumii nu e îndrăgostită de Miley Stewart.
Eşti îndrăgostit de mine?
Da.
Dacă nu eşti îndrăgostită de mine atunci retrag tot ce am zis
pentru că sunt în regulă.
Bună, Lola!
Da, în sfârşit cineva ştie cine e Lola!
Întotdeauna mi-a plăcut. Pa!
E extraordinar.
Te poţi întoarce în trupă şi putem fi împreună tot timpul.
O singură regulă. Doar pentru că eşti îndrăgostit de Miley
nu înseamnă că o poţi îmbrăţişa pe Hannah.
Ce?
Haide! Nu se poate că lumea să creadă că Hannah fură
un iubit chiar dacă nu şi-ar fura
propriul iubit pentru că iubitul meu e iubitul ei.
Ceea ce mă duce înapoi la... Ce?
Te întâlneşti cu Miley nu cu Hannah.
Bine. Doar să-mi spui pe care să o sărut.
Pe asta.
Bine, fereastra sărutului de două minute e închisă.
- Tată! - Haideţi, dle Stewart!
Priveşte, Jesse! La horoscopul tău zice
că eşti foarte aproape de o moarte înceată şi dureroasă.
Acum deschideţi televizorul! E timpul ca maimuţa să conducă.
Când întrebi: "Vrei să dansezi,
Cenuşăreasa mea desculţă?"
N-ai nevoie de pantofi sau de o rochie de petrecere
Felul în care arăţi acum îmi place cel mai mult
Şi apoi vei spune: "Vrei să rişti
şi să stai cu mine pentru totdeauna?
Nimeni nu va fi mai frumoasă,
Cenuşăreasa mea desculţă"
Ai fost tare.
Nu ca atunci când sunt cu tine.
Sunt Hannah!
Hannah Montana, doamnelor şi domnilor
şi se pare noul ei iubit. De ce întotdeauna e chitaristul?
De ce nu un cameraman drăguţ ca nepotul meu, Lenny?
Serios, sunt fericit pentru tine, Hannah! Şi tu cum te numeşti?
Nu vreţi să-l ştiţi.
Hai! Ai sărutat-o la televizor.
De ce te ruşinezi aşa brusc? Haide, cum te cheamă?
-Jesse. -Jesse! L-aţi auzit!
Hannah and Jesse, noii iubiţi ai Americii.
Noapte bună, tuturor! Mulţumesc că ne-aţi urmărit.
Pa!
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te! Ia-o uşor!
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Hannah Montana S04E09 Cine este Hannah Montana?
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Jesse s-a întors în trupă Dar lucrurile au scăpat de sub control
A sărutat-o pe Hannah Ceva ce lumea n-ar rata
La Leno
Hannah Montana şi-a luat iaurt îngheţat ieri.
Aţi auzit despre asta?
Când a fost întrebată de ce a ales şi ciocolată şi vanilie
a spus că a vrut ce e mai bun din ambele arome.
Aţi auzit despre asta?
Acum Mile şi Jesse nu pot mânca
E asta o problemă?
Aşteaptă!
Cui îi pasă? Leno a fost grozav
Ăsta e tipul cu care te întâlneşti. Ce trist!
Chestia asta e peste tot.
Hannah şi Jesse, noii iubiţi ai Americii.
Noapte bună, tuturor. Pa! Mulţumesc că ne-aţi urmărit.
Am întrecut-o la "cea mai vizualizată" pe "Kitty Kat Trăgând Apa la Toaletă."
Asta înseamnă că eşti mai mare decât
"Miau, miau, trag apa".
Ar trebui să fii mândră.
La ce m-am gândit când l-am invitat pe Jesse din nou în trupă?
Adică, Hannah e irezistibilă. Nu ar putea
rezista farmecelor ei feminine.
Vreau doar să merg acasă şi să-mi pun peruca
şi să-l plesnesc peste faţă pe acel distrugător de case.
Pe cât de mult mi-ar plăcea să văd cum funcţionează asta
cred că ţi-ai ieşit din minţi fără motiv.
Încă te poţi întâlni cu Jesse dar nu în public.
De ce viaţa mea trebuie să fie aşa de complicată?
Da.
Săraca cea mai faimoasă adolescentă din întreaga lume.
Vrei să te concentrezi pe partea pozitivă?
Mergem împreună la facultate, amândouă avem iubiţi minunaţi.
- Cu excepţia faptului... -Nu.
Fără lucruri urâte despre Oliver până nu găsesc
ceva la fel de jenant despre Jesse.
Baftă!
Da, ştiu. Nu e mare scofală.
Nu e ca şi cum Hannah Montana nu ţi-ar mai fi complicat viaţa.
Da, şi m-am descurcat atunci aşa că o voi face şi acum.
- Aici erai. -Jesse!
Omule!
Tu eşti cel care se întâlneşte cu Hannah Montana. Ştiai asta?
Da, am văzut-o la Leno.
Da, şi eu! Bate palma, frate!
Da!
Jesse, ce cauţi aici?
Prieten platonic şi întâmplător.
- Drăguţ. - Tatăl tău mi-a zis că eşti la chei.
Am nişte veşti grozave pe care vreau să ţi le spun.
Abia aştept! Prieten platonic şi întâmplător menţionat înainte.
Ucis.
Tatăl meu vine acasă.
Dumnezeule! Jesse, e grozav!
Miley!
La naiba!
E în regulă. Nu cred că a observat cineva.
Câte una pe rând, frate.
Noul iubit al Hannei Montana, Jesse,
se pare că a fost prins, astăzi, înşelând-o.
Da. Răspunsul Hannei a fost: "Nimeni nu-i perfect
"dar tipul ăsta e un super, supernemernic."
Omule, mama mea se uită la Leno!
Dacă te face să te simţi mai bine,
şi Miley şi Hannah îl iubesc pe "super, supernemernicul" lor.
Mă bucur că tu crezi că asta-i amuzant
dar tu nu eşti gluma unei emisiuni.
Eşti una drăguţă. Haide, Jesse!
Hai, Jesse. Ştiu că e vina mea dar...
Bine, aici tu spui: "Nu, nu e vina ta, draga mea."
"Suntem amândoi implicaţi în asta."
Lasă-mă să încerc din nou. Jesse, ştiu că e vina mea dar...
E rândul tău. Nu trebuie să fie "dragă", poate fi şi "cotlet de miel,
prăjiturică..."
Miley!
Haide, poţi mai mult de atât.
Nu pricepi!
Toţi din America mă cunosc ca fiind un "super, supernemernic"
care i-a frânt inima Hannei Montana.
Toţi? Haide, eşti cam dramatic.
Oamenii care te cunosc şi care te iubesc nu cred asta.
Chiar? Nepoata mea de cinci ani mi-a trimis asta.
"Unchiule Jesse, eşti un gras, mare şi mirositor..."
De unde ştie cuvântul ăla?
Şi acum bunica mă contactează.
Probabil doar ca să-ţi spună că te iubeşte şi că totul va fi bine.
Acum ştii de unde are nepoata ta gura aia mare.
Jesse, trebuia să ştii că dacă te întâlneşti cu mine
uneori, va fi ca o durere în...
Nu sunt bunica ta aşa că voi folosi "complicat".
Să te întâlneşti cu mine va fi o durere în complicat.
Dar merit, nu?
Aici tu spui: "Nu..."
Ce? Ce spun? Şi căreia trebuie din voi două?
Dacă mă întâlnesc cu Hannah o înşel pe Miley
şi dacă mă întâlnesc cu Miley sunt nemernicul care a frânt inima Hannei.
Oricum, sunt doar...
Şi asta e mama.
Dacă ne căsătorim vreodată
nu va avea grijă de tripleţi.
Am răvaşe foarte precise?
Vrei să nu mă glumeşti despre asta?
Uneori, glumind despre asta e cea mai uşoară cale de a trece mai departe.
Ai călcat în asta. Asta fost viaţa mea în ultimii şase ani.
Te rog, hai să uităm despre asta.
Hai! Pizza, un film, orice! Să mergem!
O pizza şi un film nu vor repara asta.
Poate că ai dreptate. Îngheţată şi bowling. Hai!
Miley! Îmi pare rău. Poate tu te poţi descurca cu asta dar...
Te rog nu o spune!
...eu nu pot.
Deci, te vei îndepărta de noi?
Cât timp sunteţi două nu cred că poate exista un "noi".
Tată, am crezut că Jesse era diferit.
Mă gândeam că se poate descurca cu toate astea.
Trebuie să-i acorzi băiatului nişte timp, Mile.
Dacă te iubeşte cu adevărat, se va întoarce.
Dacă îşi iubeşte faţa drăguţă de băiat atunci nu se întoarce.
Tată!
Îmi pare rău, dragă, dar nu-mi place să te văd rănită.
Adevărul e că,
fie că eşti pregătită sau nu să auzi, dacă se întoarce e grozav
şi dacă nu se întoarce vor fi şi alţi băieţi.
Mă rog să nu fie dar întotdeauna sunt.
Nu ştiu. Poate ar trebui să renunţ la băieţi de-a binelea.
Acum mă necăjeşti.
Adevărul e că viaţa are un mod amuzant de a aranja lucrurile.
O uşă se închide iar alta se deschide.
Tot ce trebuie e să fii pregătită să-ţi spui că...
atunci când fiica te întreabă dacă prietena ei poate locui cu tine
gândeşte-te mai mult de o secundă.
Şi apoi spune: "Nu!"
Asta e?
Oficiile de Admitere la Stanford!
Mulţumesc!
Priveşte! Ai uitat deja de Jesse.
Scuze, voiam să zic...
Termină!
Uite, nimic personal, dar uneori...
Am tendinţa să fiu un tată foarte prost?
N-aş spune asta niciodată pentru că mă laşi să stau aici
dar pentru că tu ai spus-o, da!
Uite, Miley!
Jesse... Tipul pe care tatăl l-a menţionat
e trecutul tău iar aceste scrisori sunt viitorul tău.
Cred că ai dreptate.
Sigur că am dreptate. Le deschidem la trei!
Gata? Unu, doi, trei!
Trei!
Eu n-am intrat.
Nici eu.
Îmi pare rău, fetelor! Îmi pare rău că n-aţi fost...
Lilly, al tău spune că ai fost acceptată.
Ba nu!
Tocmai am citit.
Nu, nu spune. Cum poţi citi?
Se mişcă peste tot.
Lasă-mă să văd, Lilly!
Îmi pare rău! Câte veşti rele mai poţi suporta?
Tocmai ai aflat că nu mergi la facultate
cu cea mai bună prietenă a ta la o zi după ce ai fost respinsă
de cel mai bun iubit al tău. Acum ţi se zbare ochiul.
Notele mele sunt grozave. M-am descurcat la SAT.
Nu e corect.
Ştiu, chestia asta nu era aşa importantă pentru Jesse.
Şi Stanford te-a acceptat pe tine?
Lilly, stai nemişcată şi nu o lăsa să-ţi simtă frica.
Trebuie să fie o greşeală.
Eu şi Lilly avem cam aceleaşi note
iar ea s-a descurcat un pic mai bine la SAT
şi asta din cauza băuturii energizante care m-a făcut să urinez de două ori
şi Lilly poate ţine ca o cămilă!
Trebuie să spun că, faptul că ai condus 200 de mile
ca să îţi susţii cazul e foarte impresionant.
Ăsta e tipul de caracter pe care-l căutăm la Stanford.
Vom fi foarte trişti să nu te avem aici. Prăjitură?
Nu e corect. Sunt discriminată
pentru că am o vezică mică.
Şi suntem un grup pe care nu-l vreţi să facă grevă pe coridor.
Îmi pare rău, dră Stewart dar diferenţa
dintre tine şi prietena ta nu e academică şi nici legată de lichide.
Dra Truscott a avut slujbe, a fost majoretă,
a fost în echipa de volei, în clubul de skateboard, în cel de surf...
Şi tu...
ai fost o mascotă pirat pe o tricicletă pentru jumătate din meciul de basket.
În clasa a 12-a te-ai urcat pe o frânghie.
Am urcat chiar până sus.
Da, cred că ai menţionat asta în eseul tău.
"Către tavan şi înapoi O fată, o frânghie şi un vis."
Care a fost exact din câte cuvinte se cerea, 500.
Al lui Lilly avea 502.
Doar spun asta... Eu respect regulile, ea le încălcă.
Miley, eşti o elevă excelentă
dar nu ai activităţi extraşcolare.
Aici, la Stanford, căutăm studenţi cu puţin mai mult.
Trebuie să mă lăsaţi să intru.
E singura facultate la care m-am înscris.
E singura şcoală la care te-ai înscris?
Pe de-o parte, asta ar putea suna foarte prostesc
dar pe de altă parte, ar putea fi o
manifestare a spiritului admirabil pentru şcoală.
Nu se vede la test dar la concurs
vă voi susţine din toate părţile!
Hai, Stanford!
Bine! Apreciez entuziasmul tău
dar... spune-mi ceva ce ai făcut în ultimii patru ani
care să fie neobişnuit.
În afară de chestia aceea bizară cu Stanford.
Glumeşti?
Ultimii patru ani din viaţa mea numai obişnuiţi n-au fost.
Minunat. Cum?
Nu... pot să vă spun.
Atunci nu-ţi pot reexamina cererea.
Dar dacă v-aş putea spune aţi zice: "Nu!"
Iar eu: "Da!"
Şi dumneavoastră: "Nu se poate!" iar eu: "Ba se poate!
Aşteptaţi! Vă rog! Nici măcar n-am luat o prăjitură.
Dacă te întrebi ce va face
Acum că planurile ei s-au destrămat
Ştii că are o voinţă puternică
Si inca mai are mult spaţiu de umplut
Acum se întoarce în Malibu
Am crezut că şi noi vom cânta
În schimb, suntem blocaţi într-un vers din refren
Pentru că agentul tău nu e la fel de bun ca al meu
Stai, dacă Miley pleacă nu mai avem maşină
Miley, cât de departe eşti?
Acum intru pe stradă. Ajung într-o secundă.
Ştiu că eşti dezamăgită aşa că-ţi pregătesc cina preferată.
Macaroane, brânză şi şuncă!
Asta e preferata ta, tată!
Felul în care se simte, probabil nu s-ar simţi nicio
diferenţă. Măcar unul din noi va fi fericit.
Am auzit asta.
Nu ar trebui să vorbeşti în timp ce conduci.
Deja l-am pierdut pe Jesse din cauza Hannei iar acum nu pot să merg
la facultate pentru că eram ocupată cu stadioanele
şi cu întâlnirea Reginei Angliei
în loc să ţin o găleată pentru scuipat pentru fetele din echipa de lupte.
Uite, ştiu. M-am gândit la asta.
Dacă spuneai că eşti asistenta Hannei Montana?
În felul ăsta, ai făcut toate chestiile dar ca asistenta ei.
Nu te-ai fi putut gândi la asta acum 200 de mile?
Înapoi în maşină
Miley Stewart e iar în maşină
Conduce spre locuri în care a fost deja
Miley ajunge iar la şcoală
Discuţia noastră de azi e despre frângerea inimilor şi dezamăgire.
Cine şi-a pierdut, recent, iubitul său un prieten bun
sau, poate, că nu a intrat la facultatea la care a vrut?
Frumoasă încercare, dragă.
Sunt o manifestare vizuală a subconştientului tău foarte stresat.
Şi sunt cu tine pentru următoarele 200 de mile.
Deci eşti un dezastru. Să începem de aici.
Asistenta Hannei Montana? Asta sună fascinant.
De ce nu ai inclus asta în cerere?
Drei Montana îi place ca eu să ţin lucrurile mai în secret.
E foarte stilată şi mai frumoasă în persoană.
Trebuie să spun că asta ar schimba totul.
Da! Vei termina sandvişul ăla?
Am condus toată ziua.
- Te rog! - Mulţumesc!
Vom avea nevoie de dovada angajării.
De ce?
Nişte chitanţe, înregistrări de taxe.
Ceva ce pot da comisiei.
Dra Montana plăteşte cu bani gheaţă.
Va fi o problemă dovedirea acestui fapt?
Sigur că nu.
Cum a mers?
Dovada stupidă a angajării. Chitanţe.
Nicio prăjiturică. Am condus 200 de mile doar ca să spun...
Vrei dovada, dna Prăjiturică? Îţi arăt eu dovada.
De ce n-ai folosit trusa de urgenţă a Hannei?
O ţii în maşină.
Pentru că am uitat.
Da, Miley! Indicaţiile pe care mi le-ai dat
au fost corecte ca de obicei.
Dacă aş putea să o găsesc pe acea doamnă
incredibil de competentă şi foarte atractivă pe care mi-ai descris-o.
Stai, acolo e!
Eşti cea mai bună. Pupic, pupic! Pa!
Bună! Miley Stewart e cea mai bună asistentă pe care o senzaţie pop
a avut-o vreodată. Trebuie să fiţi dra Jameson.
Dumnezeule, chiar eşti tu!
Am crezut că e una din acele cazuri disperate
care ar face sau ar spune orice doar ca să intre.
Adică, a făcut o mişcare "Uu Stanford"
incredibil de înspăimântătoare.
O să-i transmit.
Fetei îi place critica constructivă,
se poartă bine cu ceilalţi şi foloseşte multă aţa dentară.
Gingie sănătoasă, minte sănătoasă.
Dacă mi-aţi putea da acel pachet de orientare.
Îl voi lua cu mine. Vă ajut să nu irosiţi timbrele.
- Dră Montana... - Nicio grijă!
E felul meu de a contribui la o educaţie mai bună.
Dar voi avea nevoie de o chitanţă pentru taxe.
Nu e asta. Se pare că Miley a înţeles greşit.
N-am zis că asta ar face-o să intre. Am zis că vom reexamina cazul.
Chiar dacă o acceptăm va merge direct la coada listei de aşteptare.
Lista de aşteptare?
Miley e o aplicanta minunată doar că informaţia
a venit cam târziu iar comisia face excepţii
în cazuri foarte rare.
De exemplu, dacă tu ai aplica.
Eu?
Sigur. Să avem pe cineva cu realizările tale
ar fi un adaos minunat pentru universitate.
Deci eu aş putea intra fără probleme?
Presupunând că ai avea notele lui Miley şi rezultatul SAT.
Stai!
Am cam obosit aşa că trebuie să clarific totul.
Ar putea să sune nebunesc. Să înţeleg că dacă
eu şi Miley am fi cumva, nu ştiu,
presate în aceeaşi persoană, am putea intra?
Dacă pui problema aşa, cred că da.
Din păcate, nu e cazul.
Deşi, destul de curios, aveţi acelaşi spasm la ochi
Nu e singurul lucru pe care-l avem în comun.
Se întâmplă că eu şi Miley să fim
aceeaşi
zodie.
Săgetător, ceea ce înseamnă că suntem un semn de foc
cu pleoape foarte excitabile. Trebuie să plec.
Probleme
Are doar probleme
I-a pierdut pe Jesse şi pe Lilly
Din cauza perucii
Dacă ar mărturisi
Toate problemele ar dispărea
Sau doar ar începe?
Va ajunge acasă în orice minut.
Şi nu ştiu ce să-i spun că să se simtă mai bine.
Ştiu, e teribil!
Serios? Acum iei şi bucăţelele întărite de pe margini?
Scuze dar mănânc când sunt stresat.
Stai! Reţeta zice că ies 12 porţii.
Eu am mâncat una şi jumătate, pe una ai scăpat-o pe podea
ceea ce înseamnă că ai mâncat nouă porţii şi jumătate.
Scuză-mă dră Rezolvă-ţi Problemele La Matematică
Am Intrat La Stanford Şi Fata Ta Nu.
M-ai certat aspru.
Scuze, n-am vrut. Poftim!
Ca şi cum aş vrea aia.
Bine.
La naiba cu credinţele generaţiei mele cum că mâncarea îndepărtează durerea.
E bine. Adică, sărim unul la gâtul altuia
pentru că ne simţim neajutoraţi şi nu putem face nimic.
Deşi, ca să fiu sinceră, puţin mai mult tu decât mine.
Scuză-mă, dar nu-mi amintesc să fii aruncat bucăţi de macaroane
în faţa ta.
Vrei să plec?
- Aşa va fi? - Aşa va fi. Hai!
Nu te pot auzi cu aia... Bună!
- Cum te simţi, scumpo? - Sunt nefericită.
Sunt înfometată.
Singurul lucru care m-a făcut să trec de ultimele 20 de mile
a fost gândul că voi înfuleca
castronul ăla mare de macaroane cu brânză şi şuncă.
În mod normal nu-l mănâncă.
L-ai mâncat pe tot?
Da, dar a scăpat puţin pe podea şi am aruncat-o la gunoi.
Dar e chiar deasupra.
Şi pe aia am mâncat-o.
Asta e cea mai groaznică zi dintotdeauna.
L-am pierdut pe Jesse şi acum voi fi blocată
la facultatea Malibu fără tine.
Şi singura cale de a primi macaroane cu brânză şi şuncă
e dacă tata dă totul afară ca o mamă de măcăleandru.
Nu-ţi face griji, draga mea. Voi repara totul.
Ce zici să-ţi fac o omletă bună? Ce vrei în ea?
Pe Jesse şi o scrisoare de acceptare la Stanford.
Şi nişte ceapă şi ciuperci.
Vine imediat.
- Miley! - Ce?
Nu te vei duce la facultatea Malibu singură.
Ai dreptate.
Voi fi cu Jackson!
Nu, nu vei fi cu Jackson!
Vei fi cu mine.
Ce?
Da, dacă tu nu poţi să mergi la Stanford până la anul
atunci nici eu nu voi merge până la anul.
Dar mereu te-ai gândit la asta.
Da, şi nu ai comandat cana de cafea oficială de la Stanford
împreună cu un mouse pad în pachet?
Dle, tu n-ai de făcut o omletă?
Nu mă mir că Oliver e întotdeauna în turneu.
Băiatul nu e atât de prost pe cât am crezut.
Ai dreptate, întotdeauna am vrut să merg acolo
dar alături de tine.
Şi pot să fac asta la anul.
Dar e un sacrificiu mare.
Da, dar uite ce ai făcut tu pentru mine.
M-ai luat în casa ta.
- Casa cui? - Omletă!
Da, dnă!
Mă laşi să fiu Lola,
şi mă plimb în limuzine şi în avioane particulare
şi trăiesc viaţa unei vedete rock. Nu te voi putea răsplăti pentru astea.
- Adevărat. - Asta nu cerea un răspuns.
Scuze. Continuă!
Ideea e că vreau să fac asta pentru tine.
Aşa că te rog să mă laşi!
Chiar eşti cea mai bună prietenă dintotdeauna.
Ştiu!
Dacă bărbaţii s-ar putea îmbrăţişa ca adolescentele,
n-ar mai fi războaie.
Când te întreb: "Vrei să dansezi,
Cenuşăreasa mea desculţă?"
Jesse!
N-ai nevoie de pantofi sau de o rochie de petrecere
Felul în care arăţi acum îmi place cel mai mult.
Cântăreţi, actori. Măcar un copil care să vrea să fie doctor!
- Bună! - Bună!
Ascultă! M-am gândit. Să fiu cu tine
e o adevărată durere de cap.
Şi e greu, e complicat.
Adică, e mult de lucru.
Încep să cred că acel cântec
a fost puţin cam amăgitor.
Încă n-am terminat.
Să fiu cu tine înseamnă toate acele lucruri
dar cel mai rău lucru e să nu fiu cu tine.
Te-a atins asta la fel ca pe mine?
Da, puţin!
Băieţi cu chitare.
De ce doamnele ne consideră irezistibili?
Eşti sigur că eşti gata pentru toate astea?
Eram gata pentru toate astea de prima dată când te-am întâlnit.
Doar că nu ştiam asta.
Hai, îţi datorez o pizza şi un film.
- Adică, dacă ţi-e foame. - Glumeşti?
Acum, sunt indecisă dacă să te sărut
sau să-ţi verific talpa ca să văd dacă ai călcat într-o gogoaşă.
Dă-mi voie să o îndepărtez pe Hannah.
Cum rămâne cu omletă?
Scuze, tată! Te iubesc dar trebuie să plec.
Ştiu, iubitul cu pizza îl bate de fiecare dată pe tatăl cu omleta.
Mulţumesc!
Da!
- Şi-a recuperat iubitul. - Şi pe cea mai bună prietenă.
- Viaţa ei pare grozavă. - Nu poate fi adevărat.
Încă mai avem de făcut spectacole.
Spală-ţi mâinile pentru a preveni gripa.
Ce? Rimează şi e un mesaj bun pentru copii.
Nu vei ghici ce se întâmplă în continuare.
Se învârte şi se-ntoarce, devine complex.
E distractiv, e trist, e ceva nou
- Mă dor picioarele. - Şi fundul meu.
Nu mai săriţi aşa de tare!
Cenuşăreasa mea desculţă
Îl am pe Jesse şi o pizza Viaţa e o briză
Iau o porţie mare cu multă brânză.
1200 de mile şi arăţi ca şi cum ai fi ieşit doar din parcare.
Cum reuşeşti?
Cam primeşti tot ce vrei, nu?
Da...
- Destul de înspăimântător, nu? - Băiete!
Omule, nu-mi vine să cred că vei încerca să-ţi rezolvi problemele
lăsându-ţi prietenii să facă toate sacrificiile pentru tine.
Am crezut că eu şi tatăl tău te-am crescut mai bine de atât.
Nu i-am obligat să facă nimic. Au făcut-o singuri.
A, da!
Sunt sigură că Lilly vrea să renunţe la oportunitatea de a merge la Stanford.
Haide, e doar pentru anul ăsta.
Mergem împreună la anul.
Dacă mai intră.
Şi nu e nicio garanţie că va intra iar tu ştii asta foarte bine.
Mai încet. Te vor auzi.
Sunt în capul tău.
Pot să vorbesc cât de tare vreau.
Bine, bine.
- Dumnezeule, uneori sunt enervantă. - Mie-mi spui?
Şi cum rămâne cu Jesse?
Crezi că e fericit că e dispreţuit
de milioane de oameni fiindcă mi-a frânt inima?
Ai zis inima mea.
Avem aceeaşi inimă şi ştiu că nu e frântă.
Ce mai spui acum?
Îţi spun ce am de spus.
Dacă-ţi laşi prietenii să facă asta pentru tine,
sigur, ei par să fie bine acum,
dar în străfundul sufletului lor te vor urî pentru asta.
Halucinaţia adusă de oboseală ce a zis?
Nu mă lua cu asta. Eu am inventat-o.
Te rog, îmi seamănă mie.
Chiar vrei să ne certăm?
Nu!
Pentru că ştiu că eu am inventat-o.
Prietenii mei nu mă vor urî
aşa că dispari în capul meu!
Te vor urî!
- Foarte matur. - Foarte matur.
Nu-mi vine să cred că mă cert chiar cu mine.
Dă-mi voie să te întreb ceva, fiule!
Te-ai gândit vreodată la facultatea de medicină?
La drept?
La o facultate în general?
Sigur că nu.
Scuze că am stat aşa de mult.
Uneori, îmi ia o vreme să scap de Hannah.
E grozav. Nicio grijă.
Înţeleg! Secretul tău stupid întotdeauna e pe primul plan.
- Ce? - Am zis: "nicio grijă". Eşti gata?
Da! Lilly, vrei să vii cu noi?
Da, ar fi grozav.
Cu o pizza şi cu un film te revanşezi
pentru că m-ai făcut să dau la o parte facultatea visurilor mele
doar din cauza secretului tău mizerabil şi josnic!
Dar ai zis că eşti în regulă cu asta.
Dar sunt. Am zis că vreau să vin, nu?
- Da, sigur. - Hai, cred că ţi-e foame.
Şi eu abia aştept
să ies şi să fiu sfâşiat de fanii nervoşi ai Hannei.
Da, dar cui îi pasă de noi
cât timp dra Centrul-Universului e fericită?
- Întotdeauna e vorba de tine. - Întotdeauna.
- Tu! - Tu!
Cine vrea să conducă?
Vrei să te opreşti?
Hai, Lilly! Spune exact ceea ce gândeşti.
Mă gândeam la cine vrea să conducă.
Şi acum mă gândesc că poate eu ar trebui.
Nu vorbesc despre asta.
Mă refer la secret!
Amândoi îl urâţi şi urâţi ceea ce vă provoacă în vieţile voastre.
Recunoaşteţi!
Totul ar fi mai uşor pentru voi dacă aş fi spus lumii cine sunt.
Mile, nimeni nu a zis asta.
Dar o gândesc, tată! Nu?
- Păi... - Poate puţin.
Dar asta nu contează.
Adică, este viaţa ta
şi încercăm să te facem fericită.
Da.
Fiţi drăguţi şi învinovăţiţi-mă pentru secret.
Nu va merge.
Nu pot, bine?
Nu pot.
Secretul e supărător Îi răneşte pe Lil şi pe Jesse
Acum e tot
Săraca Miley se află într-o situaţie tristă
Doar pentru că are un secret
Acum e tot
Săraca Miley se află într-o situaţie tristă
Doar pentru că are un secret
Ai avut o zi plină, nu?
Se pare că sunt din ce în ce mai multe.
Dumnezeule, uită-te la mine, tată!
Să fiu două persoane a fost o idee grozavă în trecut.
Da.
Pentru că a fost o idee grozavă.
Ţi-a dat şansa să...
Ştiu, să trăiesc o viaţă normală.
Se pare că nu mai merge la fel de excelent.
Draga mea, nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna.
E ca frizura "mullet".
O frumuseţe în zilele ei.
Mai devreme sau mai târziu petrecerea trebuie să se termine.
Îmi spui că trebuie să renunţ la Hannah Montana?
Nu, n-aş putea să fac asta.
Şi nici Jesse sau Lilly.
Doar tu ai putea să răspunzi la această întrebare.
Te rog să nu-mi spui să-mi ascult inima.
- Draga mea, e doar... - Sau rinichiul sau splina
sau orice alt organ vital.
Atunci ce vrei să-ţi spun?
Vreau să-mi spui
că totul va fi bine dacă renunţ la Hannah.
Dar nu pot să fac asta.
Tot ce pot să-ţi spun e că vei putea merge la şcoala aceea cu Lilly.
Vei putea ieşi cu Jesse fără ca jumătate de lume să-l urască.
Va trebui să renunţi la intimitate.
Oriunde vei merge oamenii te vor recunoaşte
şi te vor trata diferit.
Merită?
Doar tu poţi decide asta.
Întotdeauna am ştiut că ziua asta va sosi
Vom sta unul câte unul
Cu viitorul în mâini
Atâtea visuri şi atâtea planuri
Întotdeauna am ştiut că după atâţia ani
Vor fi râsete Vor fi lacrimi
Dar niciodată nu m-am gândit că voi pleca
Cu atâta fericire dar şi durere
E foarte greu să-ţi iei adio
Ziua de ieri a trecut
Trebuie să mergem mai departe
Sunt recunoscătoare pentru momente
Mă bucur că te-am cunoscut
Momentele pe care le-am avut
Le voi păstra ca pe o fotografie
Te voi păstra în inima pentru totdeauna
Îmi voi aminti întotdeauna de tine
Un alt capitol în carte
Nu te poţi întoarce dar te poţi uita
Şi suntem pe fiecare pagină
Amintiri pe care le voi păstra
Înainte, doar uşi deschise
Cine ştie ce ne-aşteaptă mai departe?
Îţi doresc iubire şi noroc
Pentru ţine lumea se deschide
Dar e atât de greu să-ţi iei adio
Ziua de ieri a trecut
Trebuie să mergem mai departe
Sunt recunoscătoare pentru momente
Mă bucur că te-am cunoscut
Momentele pe care le-am petrecut
Le voi păstra ca pe o fotografie
Te voi păstra în inima mea pentru totdeauna
Îmi voi aminti întotdeauna de tine
Fiecare zi pe care am avut-o Cu bune şi cu rele
Le voi păstra în interior
Momentele pe care le-am împărţit Fiecare loc
Mi-ai atins viaţa
Da, într-o zi vom privi în trecut Vom zâmbi şi vom rade
Dar acum plângem
Pentru că e atât de greu să-ţi iei adio
Ziua de ieri a trecut
Trebuie să mergem mai departe
Sunt recunoscătoare pentru momente
Mă bucur că te-am cunoscut
Momentele pe care le-am petrecut
Le voi păstra ca pe o fotografie
Te voi păstra întotdeauna în inima mea
Îmi voi aminti întotdeauna de tine
Mulţumesc!
Hannah, ai zis că ai nişte veşti mari pentru noi.
Jumătate din personalul nostru crede că vei candida ca guvernator,
cealaltă jumătate crede că te întorci la Flitter
şi Lenny speră că te-ai întors pentru el.
Nu! Lenny, fă-ţi o viaţă!
Adică, ce e? Nu vreau să fiu insistent
dar n-am avut de două ori aceeaşi persoană într-o săptămână.
Jay, asta e cam adevărat.
Nu sunt aceeaşi persoană.
Nu, sigur că nu eşti.
Cred că ar fi mai uşor aşa.
Unde mergi? Ce faci?
Lenny, cred că te-ai ferit de un glonţ cu fata asta.
Am scris acest cântec
despre o fată de 11 ani care voia să devină vedetă rock
dar voia şi o viaţă normală
aşa că, s-a prefăcut că e altcineva.
A fost grozav puţin timp
dar acum are 17 ani şi viata e mai complicată.
Şi nu mai vrea să se prefacă în continuare.
O cheamă Miley Stewart.
Ia asta, pisicuţă care trage apa!
Oricum,
a trecut ceva vreme de când am cântat fără prietena mea.
Sper să vă placă.
Aici suntem
Totul e pe cale să se schimbe
Înfruntăm ziua de mâine Aşa cum ne luăm la revedere de la ieri
Se termină un capitol Dar povestea abia a început
O pagină se întoarce pentru toţi
Merg mai departe Îmi dau drumul
Rezist până mâine
Întotdeauna am amintirile
În timp ce descopăr cine voi fi
S-ar putea să fim despărţiţi Dar sper ca întotdeauna vei şti
Că vei cu mine oriunde merg
Oriunde merg
Aşa de încântată Abia îmi ţin respiraţia
Ne putem baza unul pe celălalt în drumul ce urmează
Acest sfârşit fericit E începutul visurilor noastre
Şi ştiu că inima ta e cu mine
Merg mai departe Îmi dau drumul
Rezist până mâine
Întotdeauna am avut amintirile
În timp ce descopăr cine voi fi
S-ar putea să fim despărţiţi Dar sper ca întotdeauna vei şti
Că vei fi cu mine Oriunde merg
E timpul să arătăm lumii Că avem ceva de zis
Să cântăm tare un cântec Nu vom dispărea niciodată
Ştiu că îţi voi simţi lipsa dar ne vom întâlni într-o zi
Nu vom dispărea niciodată
Merg mai departe Îmi dau drumul
Rezist până mâine
Întotdeauna am amintirile
În timp ce descopăr cine voi fi
S-ar putea să fim despărţiţi Dar sper ca întotdeauna vei şti
Că vei fi cu mine
Merg mai departe Îmi dau drumul
Rezist până mâine
Întotdeauna am amintirile
În timp ce descopăr cine voi fi
S-ar putea să fim despărţiţi Dar sper ca întotdeauna vei şti
Că vei fi cu mine
Da, oriunde merg
Oriunde merg
Înainte nu ştia nimeni
Cu excepţia câtorva
- Lilly! - Ollie!
- Jesse! - Jake!
Acela a fost o mare greşeală
Cred că e cu excepţia ta
Şi întregul Crowley Corners
Sfârşitul episodului 9