Précédemment dans Caprica...
Ma femme m'a quitté, je dois la récupérer.
J'ignore ce que tu veux de moi.
Je veux que tu sois vraie !
Que tu sois elle !
Pour coincer les SDU, il me faut un infiltré.
Tu n'es pas objectif, Jordan. On n'a rien sur Clarice Willow.
Bien, monsieur.
Je dois espionner mon amie ?
Si Clarice Willow est celle que je pense, on peut démanteler les SDU.
Les gens qui ont tué votre fille.
Là où il y a de la foi, il y a de l'espoir.
- L'avatar a disparu. - Pas de sauvegarde ?
Elle avait une broche. C'est là qu'elle aurait stocké une copie.
Il serait sage que tu quittes la planète.
Il y a un programme d'entraînement pour recrues SDU sur Gemenon.
Le carnage a assez duré.
Pour passer la sécurité,
préparez vos papiers et votre carte d'embarquement.
Tu parles capricain ?
Comme tout le monde.
Tu sais s'il y a une zone réservée aux passagers en transit ?
Non.
Je suis moi-même un étranger. Tu fais quoi ici ?
Un stage. Et toi ?
Pensionnat.
Odin Sinclair ?
Lacy Rand.
- C'est moi. - Pressons-nous.
L'embarquement a commencé.
Suivez-moi.
Tu es un SDU ?
Inutile de prendre cet air étonné.
Accrochez-vous, on va décoller.
J'ai horreur de ça...
Prends sur toi.
- Ça va aller. - On se stabilise. Tout va bien.
Alors...
Tu es une vraie croyante ?
Je ne sais plus.
Et toi ?
Non, c'est mes parents, les fanatiques de la famille.
Ils t'ont forcé à venir ici ?
Ils ont envoyé deux gorilles dans ma chambre en pleine nuit.
Ils m'ont assommé pour me traîner dans une navette.
Je me suis réveillé à mi-chemin de Gemenon.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je m'appelle Diego.
Soyez les bienvenus dans le berceau sacré du monothéisme.
Nous faisons route vers la Retraite, où vit la Sainte Révérende Mère.
Vous y entrerez en tant qu'enfants,
et en ressortirez en tant que guerriers du Dieu unique.
Du moins, ceux qui survivront.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vaisseau !
Il est au-dessus de nous.
Ce sont les Polys ! Ils étaient calmes ces derniers temps.
Ils s'arriment à nous.
Décroche-les ! Vire-les !
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait une de ces peurs !
Tu espionnes Clarice ?
Non, bien sûr que non.
Mar-Beth...
Je ne sais pas comment te dire ça, mais...
- Je crois qu'elle a replongé. - Quoi ?
Oui...
Elle ne dort pas, ne mange pas et se cloître dans sa chambre.
- Tous les signes sont là. - Elle n'y touche plus depuis des mois.
Je connais mon épouse mieux que toi.
J'espère que je me trompe.
Je me fais aussi du souci pour elle.
La broche de Zoe doit être au MDG, avec les objets saisis chez elle.
Dis à notre contact de regarder là où ils stockent les preuves.
Je me fiche que sa couverture soit grillée. C'est crucial.
Calme-toi, Clarice. On s'en occupe.
Maison des Graystone
Ils se sont arrimés. Ils vont monter à bord !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il dit que les Dieux multiples ripostent.
C'est le seul truc que j'ai trouvé. Ou elle m'aurait démasquée.
- Et elle vous a crue ? - Je n'en sais rien. Peut-être.
Amanda, promettez-moi d'être prudente.
Vous avez appris quelque chose d'intéressant ?
Non...
Si seulement je pouvais m'approcher.
Donnez-moi une caméra ou un micro, je pourrais le cacher dans sa chambre.
Elle parle quand elle utilise son Holoband...
Non, si je demande un mandat, je devrai admettre que j'ai une taupe chez Willow.
Et je n'y tiens pas.
Et moi, je ne tiens pas à mourir.
Ils ne peuvent plus me surprendre à écouter aux portes.
Sinon ils me tueront.
D'accord.
On fait trop de cas des mandats de toute façon. Je vous fournirai le matériel.
Vous vous méfiez de vos collègues ?
Ça évite bien des déceptions.
Une caméra espion ?
Tu montes un dossier contre tes ex ?
Très drôle, monsieur. Non, c'est lié aux attentats.
J'aurais aimé que tu me dises : "J'ai un mandat."
Du calme, c'est confidentiel.
- Tu as un informateur en place ? - Question déplacée.
Surtout qu'on a peut-être une fuite dans cette section.
- Tu penses que je suis un SDU ? - Bien sûr que non.
Jordan, je t'ai laissé le champ libre.
Et je n'ai jamais révélé l'identité d'un informateur actif.
Pas même à ma propre mère.
Je veux le dossier de tous tes informateurs sur le terrain.
Je refuse, monsieur.
Sinon tu n'auras rien. Pas même un trombone.
Tu bosses pour moi.
Je bosse pour Caprica.
Avance.
C'est quoi, ça ?
Zoom.
C'est le Ha'La'Tha en train de faire passer des Cylons en contrebande.
Pause.
C'est vrai ?
Dis-moi que le Guatrau a changé d'avis et qu'on les envoie à notre peuple.
Où, alors ?
Sur Gemenon. À un groupe marginal de cinglés.
Tu étais au courant ?
Quel camp ?
Pour le Guatrau, tout n'est qu'une question de fric. Tu le sais.
Quel camp, Yoseef ?
Les SDU.
Génial.
On laisse notre peuple crever.
On n'envoie pas d'armes pour les aider.
Mais aux salauds qui ont tué ta femme et fait sauter ta fille, si ?
Je suis ravi que le Guatrau leur témoigne un peu d'amour.
Ne joue pas à ça avec moi. Tu crois que ma position est confortable ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où est passée ton indignation ?
- Alors voilà... - Pas maintenant.
Si mon gouvernement apprend
qu'on exporte de la technologie sous contrat exclusif à des terroristes,
ça va me retomber dessus.
Je risque d'être exécuté pour trahison.
Et n'allez pas croire qu'ils vous épargneront, vous et votre peuple.
Je veux un entretien avec le Guatrau.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il acceptera ?
Tout n'est qu'une question de fric, hein ?
- Que se passe-t-il ? - Ils nous envoient sur orbite.
Arrêtez. On a tous nos prisonniers.
Maintenant, on aura tout notre peuple.
La différence cette fois est qu'on a des otages à échanger.
Un échange. Ouf ! Il a besoin de nous vivants.
- Pourquoi on a leurs prisonniers ? - C'est important ?
Oui, car on doit entrer dans leur tête, la jouer fine.
On va exécuter un de ces gosses. Vous comprenez ?
Vous savez quoi ? Vous me laissez pas le choix, putain !
On va laisser le canal ouvert pour que vous entendiez les coups de feu.
- S'ils crient, vous l'entendrez aussi. - On doit se rebeller.
- Chut. - On est plus nombreux.
On n'est pas des tueurs professionnels. Montrons-nous plus futés.
J'ai échangé des signes avec le Canceron et son pote là-bas.
Ils finiront par se fatiguer et par devenir négligents
et c'est là qu'on passera à l'action.
Regarde...
Si on arrive à le libérer...
on a au moins quelque chose.
On n'a qu'une seule chance.
- Comme Zeus le disait... - Il faut la saisir.
Il faut un premier.
Il faut en choisir un.
Oui. La question est...
Qui ça sera ?
Qui mourra pour son Dieu aimant ?
Ce Dieu qui ne leur répond pas.
Ce Dieu qui va les laisser mourir. Qui ça sera ?
Celui-là me plaît bien.
- Quoi ? Pourquoi moi ? - Toi.
Pitié, je ferai ce que vous voudrez. Ce que vous voudrez...
- Lève-toi... - Non ! Je veux juste...
- Je ferai tout ce que vous voudrez ! - Debout et agis comme un homme.
- Je ne veux pas mourir ! - Lâche ça et lève-toi...
sur tes jambes pathétiques et marche !
- Je ferai tout ce que vous voudrez ! - Marche.
Il pleure après sa maman.
Il supplie. Écoutez-le.
Il ferait n'importe quoi.
À genoux ! À genoux.
Pitié ! Ne me tuez pas.
Baisse les mains... Baisse les mains et avance.
Lance le chrono.
Alpie. Quoi de neuf ?
Mon cœur bat. Et ça me réjouit.
Tu te souviens du réseau porno qu'on a démantelé ?
- Je chéris les souvenirs. - On a toujours la caméra ?
On a tout. C'est là que les vieilles affaires meurent.
Rends-moi un service. Fais une pause-clope.
- Sois discret, hein ? - Comme toujours.
Et merde.
Bon sang, les rats sont passés par ici.
Bien sûr qu'il y a des rats. Crie plus fort tant que t'y es !
C'est de la camelote.
Maison des Graystone
Alpie ?
Quelqu'un a consulté le carton des Graystone dernièrement ?
Non, il aurait signé le registre. Sauf si c'était toi.
- Et en dehors des horaires ? - Possible.
- Qui a le code d'accès ? - Juste les chefs. Pourquoi ?
Rien de bon. Encore merci.
Ceci...
Ceci est mon programme de résurrection.
Cette pub qu'on a visionnée... "Grace de Graystone" ?
Ce n'est qu'une application, très frivole.
Une fois ce programme finalisé, il mettra fin à la mort et la maladie.
Il ébranlera notre conception de la mortalité. Celui qui le contrôlera
dominera tout gouvernement, syndicat et entreprise.
Aussi, tout ce qui vise à compromettre cette opportunité...
Vous trouvez ma décision de vendre vos robots ailleurs stupide ?
En armant des terroristes, vous y gagnez à court terme,
mais au détriment du plus gros pactole de l'histoire de nos organisations.
Combien de temps pour finaliser le programme ?
Trois mois... Avec du personnel et des moyens supplémentaires.
Deux semaines.
Je suspendrai l'exportation des robots ce temps-là.
Après ça, vous avez intérêt à m'impressionner.
Bien sûr, Guatrau.
Ce sera fait.
C'est un homme très ambitieux.
Il faut se méfier.
Et courageux. Il me plaît. Il me rappelle moi à son âge.
Mais vous avez raison de vous méfier de lui.
Il faut se méfier des hommes ambitieux.
Je lui ai donné deux semaines pour livrer cette technologie.
S'il réussit, on gagnera de l'argent. S'il échoue, on perdra peu.
Mais en tout cas, nous devons nous protéger.
Pour le voyage du Dr Graystone.
On va le tuer ?
Fais-le discrètement, Samuel.
Très bien.
Parfait.
Alors, qui a faim ?
Quand les Dieux de l'Olympe se hissèrent, les Titans déclinèrent,
comme tous les Dieux le doivent. Mais un Dieu unique ne peut tous les tuer.
Ce ne peut être que l'homme qui fait Dieu à son image.
On doit agir. On n'a qu'une minute.
- Ils regardent ? - Non.
Je ne peux pas. Ce n'est pas encore prêt.
On ne peut pas laisser quelqu'un mourir.
Renoncez à votre Dieu monade et vous serez épargnés.
Vous comprenez ?
Renoncez-y ou vous serez abattus.
Je vois.
Tous les Dieux étaient visibles dans les sept cercles.
Agenouille-toi.
Et chaque Dieu,
de son propre chef, a donné vie à ce qui lui incombait.
J'abjure le faux Dieu.
Embrasse la Flèche d'Apollon.
Brave petit. Donnez-lui à manger.
Baisse les mains. Lève-toi.
Lève-toi, tu ne crains plus rien.
Personne d'autre ?
Vous devez avoir faim.
Dans 30 secondes, vous regretterez d'avoir décliné ma proposition.
Comme vous voudrez.
À qui le tour ?
Lève-toi. Allez.
C'est bon, ça va.
Suis-moi.
Que le vrai Dieu ait pitié de votre âme.
Elle est courageuse.
Ne les quitte pas des yeux.
Bonjour, chéri.
Je ne t'avais pas vu depuis ce terrible incident.
Je t'en veux... juste un peu.
Tu dois bien t'attendre à être rejeté en m'annonçant que tu as tué un homme.
Un mariage ne marche que sur un pied d'égalité. Alors fais gaffe.
- Tu fais quoi ? - Tu me trouvais trop servile.
- Du coup, tu devines mes attentes ? - C'est une réaction humaine type.
Névrosée, adorable même. Très authentique.
Fais-moi l'amour.
Tout mon avenir repose sur le programme, c'est-à-dire toi.
J'ai 2 semaines pour te faire passer pour un être humain reconnaissable.
- Sinon, je suis mort. - Laisse-moi te changer les idées.
Tu es à chaque fois plus à côté de la plaque.
Désolée, tu me rends nerveuse. Si tu l'accusais de ne pas être réelle,
ne réagirait-elle pas comme ça ? Je crois que si.
- Non, elle serait furax. - Car on n'a pas de groupe de contrôle.
Car on ne l'a pas, elle.
Car tu ne l'as pas et j'en suis ravie !
Parce que tu es un putain de monstre qui mérite d'être seul !
J'espère que tu crèveras !
C'était mieux ?
Ça ne marche pas.
- Efface le programme. - D'accord, Daniel.
Je dois télécharger la sauvegarde sur le disque satellite ?
Efface la sauvegarde.
Avec plaisir.
La broche de Zoe. Enfin.
Tu vois quelque chose ? Un dispositif joint ?
C'est un dispositif de stockage.
Connexion en attente
Connexion établie
Il est là.
Comme la fille l'a dit.
On détient la clé de la vie dans l'au-delà.
Souviens-toi de ce moment, Olaf.
Il sera immortalisé dans les manuscrits sacrés.
Quoi ?
Tu as gagné.
J'ai un informateur.
Je le savais.
- Où ? - Lis-le. Déchire-le.
N'en parle pas. Je ne peux pas griller cette femme.
- Elle me fait confiance. - Ça marche.
Et je veux carte blanche, tout le matériel que je veux.
Rien d'extravagant. Je veux juste opérer librement.
C'est le deal.
Très bien.
Elle est un bon atout.
Elle est postée chez Clarice Willow.
On est sur le point de coincer les SDU.
Je sais que ça a été dur pour vous.
- Demande ce que tu voudras. - Merci.
Jordan...
- On est du même côté. - Je le sais.
Je protège juste mes sources.
Écoutez attentivement. J'ai une nouvelle dérangeante.
Dites-moi.
Mon contact au MDG dit que vous avez un espion chez vous.
Plus que quatre minutes. On doit agir.
Non, attendons qu'il téléphone.
Si on attend, quelqu'un va mourir.
On se tait.
On ne parle pas.
On prie.
- Votre faux Dieu ne vous aidera pas. - Dieu nous aide tous.
On se tait. On se tait...
Dieu... nous aide tous.
Dans le sas !
C'est de ta faute. Tu aurais dû agir quand on était plus nombreux !
J'en ai marre des gens qui prennent les mauvaises décisions au nom de Dieu !
Prenez-le ! On va tous mourir à cause de toi !
Maintenant !
Ça suffit !
C'est bon, on a terminé.
C'est fini.
Tout le monde s'assied.
Je ne comprends pas.
Ils nous ont manipulés.
Ils ont dû tirer sur des mannequins.
Oui. C'était votre premier test d'évaluation.
Pour mesurer votre résistance au stress.
Ceux qui s'écrouleraient, ceux qui réagiraient.
C'est du beau travail.
Nous serons dans l'enceinte dans une heure. Merci.
J'ai besoin de toi à la maison.
Je ne peux pas.
- Pas encore. - Je suis en mauvaise posture.
Et je ne sais pas si j'y arriverai sans toi.
- Qu'as-tu fait ? - Moins tu en sais, mieux c'est.
Comment je peux t'aider si tu ne...
J'en sais rien. Je suis confus, je dors mal. Je perds la tête.
Non. Cette confiance en toi est le côté que tu veux bien montrer.
Le côté anxieux que tu montres là, il t'a toujours habité.
- Je ne... - Si.
Ça te ronge, tu surmontes ça.
Et ça te fait avancer. C'est comme ça que tu fonctionnes.
Sans ça, ton petit empire n'existerait pas.
J'exploite mes peurs pour avancer ? C'est ta théorie ?
Tu exploites tout ce qui n'est pas certain.
C'est ma théorie.
La vérité fait mal.
Non.
Où es-tu ?
Merci.
Tu sais qu'ils ont repêché un corps ?
Non ?
Si, à environ 200 clics d'ici...
Une femme. On lui a coupé la tête, les mains et les pieds.
Le légiste pense qu'elle a accouché récemment.
Ils vont vérifier dans les hôpitaux mais je doute qu'ils trouvent quelque chose.
J'imagine que certaines personnes n'aiment pas les hôpitaux.
- Des nouvelles de ton informatrice ? - Non.
Mais Clarice Willow m'a signalé la disparition de sa femme.
Mar-Beth aurait pris la porte suite à une dispute.
Clarice attribue ça à la dépression post-natale,
mais elle est sans nouvelles depuis.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Mar-Beth connaissait les risques.
- Autre chose ? - Non, monsieur.
- Tiens-moi au courant. - Oui, monsieur.
On est tous dans le même bateau.
Tu as eu l'occasion de faire le tour ?
Oui.
J'ai trouvé ma chambre.
Ma couchette.
- Et la soirée-cocktail. - Excellent.
Tu te souviens de notre gentil pirate de l'air ?
Kevin Reikle, préteur des SDU.
Je suis vraiment désolée de vous avoir... frappé.
On ne m'avait encore jamais donné un coup de crosse. Impressionnant.
Merci, monsieur.
Bien, allons manger.
Demain, les choses sérieuses commencent.
C'est bizarre, hein ?
Mais pas mal.
Odin ?
Tu n'as pas faim ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Regarde.
- Ils étaient dans la navette. - Que font-ils ?
Ce sont ceux qui ont échoué.
Putain de merde.
N'oublions jamais qui sont ces gens.
Et de quoi ils sont capables.