Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Я ощущаю: наступает замечательный день.
Пусть солнце с небес улыбается мне
и всей моей милой, прекрасной стране!
Так скажем-же, смелей!
Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Ай!
Американский папаша S06E03 Наикошмарнейший кошмарище Ленгли-фолз. Премьера 8 ноября 2010г.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Русский перевод: MAUNT; dechek; mrgodden
Ничего себе! Частный урок тенниса у Марии Шараповой.
Я так его напугал, что он из окна выпрыгнул.
Ты самый лучший запугиватель из всех, кого я знаю.
Мне кажется, я вывихнул плечо.
Оно теперь выглядит так ужасающе.
не вправляй его
Мы с его помощью сегодня весь квартал перепугаем.
Это наикошмарнейше-кошмарный дом во всём квартале, ведьмы!
Ты каждый год умудряешься меня перепугать так, что я писаюсь в штанишки.
На протяжении восьми лет.
Не слабо?
Эй.
Что вы думаете по поводу моего костюмчика"poker face"? (Подразумевается клип Леди Гага. Прим.пер.)
Зовите папарацци.
Ты...Терри?
"Терри Гага".
Изнываю от нетерпения посетить ваш кошмарнейший дом сегодня вечером.
Кошмары будут, готовься.
Как и каждый год.
Что это сейчас было?
Кажется, бабахнуло со стороны дома Бакли и Шари.
Бакли тоже создал на праздник"дом ужасов"?
Но это моя прерогатива.
Они сюда недавно переехали.
Он, просто, ещё не в курсе, что здесь ты - король
ужасов и владыка кошмаров.
Ну, пойдём, глянем, чего там наворотил этот профан.
Погодите, а как с моим плечом?
Вы, ...,убью на фиг!
Не слишком заезжено, правда?
Всё, что вы здесь видите, придумано мною.
Все эти задумки я хотел реализовать
ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð» ÐºÑ€ÐµÐ°Ñ‚Ð¸Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð”Ð¸ÑÐ½ÐµÐ¹Ð»ÐµÐ½Ð´Ðµ.
ÐÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ "ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸".
Я тебя заживо выпотрошу, маленькая шлюха!
Мне нужно ехать на маникюр.
Видимо, мне придётся поехать на "тыкво-мобиле",
раз он заблокировал выезд моей"Мазде".
И сними эту лажовую гаргулью с капота!
Но это-же навигационная система, лапуля.
Начинаем движение по пути страха.
Заткнись!
Ну, соседушки, надеюсь сегодня вечером я доставлю вам настоящее удовольствие,
да и всем остальным.
Но...но...это я "король кошмаров" на протяжении 8 лет.
О, мой Бог, Бакли!
Как вам нравится мой надувной двойник?
Шари говорит, он как и я, наполненное газами, чучело.
Никогда-бы не подумал, что моя жизнь превратится в это.
И я не знаю, как из этого выбраться.
Стив, дай угадаю, ты - трансформер?
Трансформер?
Я больше не ребенок, мадам.
Я Гобот
- А Барри? - Я Йохан Хилл,
а ещё Сет Роген, когда одеваю очки Стива.
А ты, сопля, наверное, гимнаст?
Нет, это форма для физ.культуры.
Моя мама продала костюм дракона, чтобы вставить себе зубные коронки.
Вам интересно, расстроен ли я тем, что она сделала?
Всё уже в прошлом.
Мне плевать, кто теперь радуется моему костюму.
Входите, детишки.
Я купила Тоши крутое самурайское облачение,
но он слишком упрям, чтобы одеть его.
- Я не хочу становиться ходячим клише! - Но, Тоши, это твоё наследие.
- Твои хитрости не заставят меня стать Хеллоуиновским клоуном! Тема закрыта!
Но ты обещал своей сестре.
Мальчики, не могли-бы вы взять с собой Акико?
Ни-фига-себе, ни-фига-себе, ни-фига-себе тёлка.
Что?
Не-не, я имею в виду, имею в в виду, конечно,
ей можно пойти и с нами, почему нет?
- Она тоже наш друг. - Стивен, защищай мою сестру и приведи её домой засветло.
Он говорит, чтобы вы охраняли меня и привели домой до вечера.
Он очень заботится о тебе.
Я это одобряю.
Старомодные семейные ценности.
Знаете, что это означает?
Что это полноценная семья.
Давайте уже, пойдём.
У нас сегодня много дел.
Стен, если ты хочешь, чтобы это походило на настоящие кишки,
то возьми спагетти"Болоньезе".
Я после университета путешествовал по Италии.
Студентам кишки выпускал.
Франсин, ты где пропала?
Ты должна была сдирать кожицу с виноградин
для глазных яблок нашего чучела.
Мне захотелось ещё раз посмотреть ужасы Бакли.
Что?!
Ты осматривала"дом ужасов" другого мужчины?
Я ничего не могла с собой поделать.
Я даже не понимаю, как выбралась оттуда.
Из прихожей меня забросило в "чёрную дыру"
и всё мелькало перед глазами, я, как будто, снова стала ребёнком.
Но мои"кошмары" будут гораздо лучше,
вот только натяну эти паутины.
Правда, жутко будет?
Как пауки это делают людям до сих пор непонятно.
Стен, извини, но ты не можешь тягаться с Бакли.
Ты что такое говоришь?
Я всё ещё самый главный страходел...
Что это за звук?
Тебе послышалось.
Это моча.
Ты обоссалась в "доме ужаса" Бакли?
Мне очень жаль, Стэн, но там, действительно, очень страшно.
У него даже есть старуха-Еврейка,
которая орёт:"изыди!".
Я ничего не могла поделать.
Обоссала и трусы и туфли.
Я не могу поверить, что ты это сделала.
Стен, тебе придётся с этим смириться.
Бакли намного превзошёл тебя.
Стен, твой"дом ужасов" пережил сам себя.
Но я уже сказал этому мутанту, "Бэт-бою",
что он может жить в нашем подвале до весны.
Какие-то проблемы, Стен?
Видишь-ли, я уже отказался от своего койко-места в больнице.
- Роджер? - Я тут, на полу.
Сядь на меня, как на чемодан.
Это очень ценные, исторические джинсы.
Пэм Андерсон была в них
когда узнала, что инфицирована всеми четырьмя видами гепатита.
Дружеский презентик.
Ладно, забудь.
Не переживай, я напялю их
до официального открытия твоего"дома ужасов".
К сожалению, Роджер, всё отменяется.
Что?
Франсин высмеяла меня.
Она сказала, что я не в состоянии конкурировать с Бакли.
И знаешь, что?
Она права.
Нет, не права.
Ты можешь сделать свой дом более ужасным, чем у Бакли.
Как?
Большинство тупо пытаются пугать народ
поддельными упырями и гоблинами.
Это - просто фантазии.
Это не реальный мир.
Настало время заглянуть в старые запасы, Стен,
ты же ЦРУшник.
Ты легко можешь заполучить реально жуткие штуки.
По-настоящему страшные.
Настоящих мертвяков, расчленённых трупаков, черепа и кости.
Твоё время настаёт, нужно лишь шагнуть вперёд, сомнения отбросив.
Будь реальным.
Гляди шире.
Значит, мой "домик ужасов" должен быть настоящим?
Ощущай,- а-ай.
Ты начинаешь понимать.
Ты всё по-о-онял...
Ага.
Будь реальным.
Роджер, в том, что ты тут напеваешь, есть смысл.
Я ещё смогу показать Франсин, чей "дом ужасов"
тут самый страшный.
- Я намерен обратиться к реальности. - Да-да, так и сделай.
А я пока выясню, откуда здесь взялась эта куча негритосов.
Не тормози, чувак, заговори с ней.
Скажи что-нибудь забавное про Хеллоуин.
Шоколадное яйцо, что я съел, пробудило во мне говорливость.
Ну вот и смеркается.
Давайте доставим Акико домой а сами сможем отправиться
на вечеринку Винса Чжуна у костра в лесу.
Папочка любит Китайские закуски.
Идите без меня, пацаны.
Я сам провожу Акико домой.
Боже-ж-мой, приведение Мурзика!
Мне так жаль, Мурзик!
Я же не знал тогда, что кошки не умеют дышать под водой!
Куда ты?
Мой дом в другой стороне.
Я помню, но мы же развлекаемся.
И, потом, я планировал сводить тебя на вечеринку Винса Чжуна.
Звучит заманчиво,
но Тоши сказал, чтобы я вернулась до захода солнца.
Он очень серьёзно контролирует мою безопасность.
Не думай о Тоши.
Ну что он сделает? Побежит за нами?
Раз я вынул катану из ножен, обратно вложу только омыв её кровью.
Ну вот, наконец я влез в свои джинсы.
Правда, стал похож на "утянутую"толстуху.
Это ещё кто?
Серийные убийцы.
Что?!
Да-да, по твоему совету я обратился к реальным кошмарам.
Что может быть страшнее, чем живой маньяк-убийца?
Боже-ж-мой, Стен, да ты гений.
Это будет самым реально страшным "домом ужасов".
Франсин тут-же забудет о Бакли.
Обычно, когда я наблюдаю мужчин, запертых в клетках,
они целуют друг друга, а я бросаю им Песо.
Песо! Поцелуй!
Песо!
Я использовал свои связи в ЦРУ, чтобы взять напрокат
пятерых самых безжалостных серийных убийц на всём
Восточном побережье США.
Когда Франсин увидит, какой классный у меня"дом ужасов"
то начнёт умолять простить её,
и я, возможно, позволю ей вымолить моё прощение...
через постель!
Я умер от страха в "доме ужасов"Бакли.
Для малышей у него есть бесплатные"привиденческие пирожные".
Вы видели этих призраков?
Ах, боже мой.
Я пойду туда и не уйду, пока не утану от смертельного ужаса.
Вот только памперсы надену.
Мой дом будет круче дома Бакли.
Я не сраный"Охотник за привидениями".
Как ты смеешь напоминать мне это название- "Охотники за привидениями".
Ведь это я написал сценарий фильма, под названием"Охотники за анальными видениями"
и подарил его какому-то парню, с которым ехал в автобусе. Он был вылитый Гарольд Рэмис.
А две недели спустя на экраны вышел"Охотники за привидениями".
Совпадение?
Ну конечно.
Весёлого Хэллоуина.
Сладость или гадость!
Ах, боже мой, Стив и Акико.
Как... откуда вы знаете, наши имена?
Тоши объявил вас в розыск.
О, нет! Тоши в бешенстве
Вон он.
Скорее, давай проскочим через дом
Ну...я люблю дельфинов.
Куда мы направляемся?
Слушай.
Лес у Ленгли-фолс.
Мы можем там спрятаться от Тоши.
В следующий раз буду подбивать клинья к сестрёнке сопли.
Она не сможет так быстро бежать в своих полиомиэлитных протезах.
Я не в восторге от этого костюма.
Хотелось-бы выглядеть посексуальней.
Перестань, ты выглядишь сексуально в любом костюме.
Чрезвычайно игриво.
Чёрт меня...ты это чего?
Я - трусливый лев.
Нет, ты развратный трусливый лев.
Ты меня раскусила.
Идем со мной.
У меня для тебя сюрприз.
Мне кажется, тебе не захочется к Бакли, когда ты увидишь...
настоящих серийных убийц
Серийных убийц?
Верно
А что они делают?
Правильно будет не "делают"
а "сделали"
Между нами, они прикончили 86 человек
и спали с большинством шлюх Дрю Кэри
О, Стэн!
Ух ты! Это сверхъестественное место
Ага. Каждый раз, когда я прихожу сюда, я нахожу что-нибудь новенькое
Например, редкое насекомое,
или стариканов, трахающих несовершеннолетних.
Эй, пошли поплаваем!
Позади водопада есть пещера
Есть поверье, если там побывать с кем-нибудь вдвоём,
то вы будете дружить всегда
Плаваю-то я не очень.
Да и конфеты боязно без присмотра оставлять.
Акико, это потрясающе!
...Потрясающе...потрясающе...
Уточка где-то крякает.
...где-то крякает...
Раскройте пошире глаза и узрите.
Камера смерников!
Больше на"комнату смеха"похоже.
- Да они вообще ни капельки не страшные - Что?!
Эй, пошли к Бакли
Я слыхал, что он раздобыл малюсенькую летучую мышь, которая проникает внутрь тебя сквозь мочеточник.
Это безумное ощущение и ты тоже делаешься безумным.
Народ, где вы ещё увидите подобное! Вы чего?
Чего расселся? А ну, изображай "безумную ярость"!
Притомился? Или тебе здесь холодно?
Может освещение подкачало?
Может, не хватает гулких, тревожных звуков?
Эй, Манни!
Выдай-ка нам пару-тройку твоих жутких стонов.
О-о-о...боже-ж.
Стэн, неплохая попытка. Но это так скучно
Я пошла к Бакли.
Умоляю, дай мне ещё один шанс.
Приветик.
Роджер, план не сработал
Они тупо сидят в клетке.
Вот почему я одет как Франсин
Чтобы разозлить медведя,
в него тычут палкой.
Нужно пробудить их звериную сущность.
Кто-нибудь хочет отрубить мне голову и заняться сексом с моим телом?
Ты похож на толстую грушу.
Ненавижу тебя, толстая, серая груша!
Ты - монстр! Значит, тебя заводят только
люди телесного цвета с фигурами, не похожими на фрукты?!
Типа таких?
Это то, чего ты хочешь?!
Вот это то, что надо, я хочу вырваться!
Выпусти меня от сюда!
Милая, ты даже не описалась с перепугу, почему?
Понятия не имею
Это как, смотреть на акулу в аквариуме.
Они большие и ужасные, но не внушают страха.
Всё это здорово, но мне нужен новый Хэллоуиновский костюм.
Роджер, я воспользуюсь твоим гардеробом.
Франсин, подожди!
Только не бери мой костюм Барбары Уолтерс! (Барбара Уолтерс- тележурналистка. Прим.пер.)
Мне в нём на следующей неделе интервью брать у Моники Эймс. (Моника Эймс - комедийная актриса.Прим.пер.)
Я намерен попросить её сесть мне на колени!
Может, одеться как развратившаяся Рут Бейдер Гинзбург. (Судья Верховного Суда,"мымра". Прим.пер.)
Франсин, умоляю, не ходи в дом Бакли!
У нас в подвале ещё и этот, пинающийся мутант - бэт бой.
Стен, ни о чём больше не беспокойся.
Я всё устроил.
Что происходит?
Я выпустил заключённых.
Ты что?!
Конечно, Франсин совершенно верно сказала.
Акула не страшна, пока она за толстым стеклом.
Но если ты встретишь её в открытом море...
Но, Роджер, они-ж нас всех тут поубивают на фиг!
Они отрежут мне голову!
Что, страшно, да?
Опаньки!... Никогда я до конца планы не продумываю.
Я иду за тобой, Франсин!
Стэн, звони в полицию!
Неплохая идея
Провод обрезан
На помощь!
Серийные убийцы где-то здесь!
Звоните в полицию!
Проверь снаружи.
Нет, нет. Что вы творите?!
Не ходите сюда!
Это очень опасно! Вы погибнете!
- Конечно...погибнем! - ага...щ-щ-щас!
Серьёзно, парни, мне тут какая-то самодельная конфета попалась и так "вставило".
У меня, кажется, крышу от неё сносит.
Идиоты!
Мы здесь сидим как утки перед охотником.
Нужно выбираться из дома.
Иначе погибнем все.
О-о-о...боже-ж...
Прости за небрежную причёску.
У меня очень упругие волосы,
и это единственное, что меня огорчает в этот миг.
И-й-я! Ты обещал вернуть её до заката!
Гобот, активизируйся!
Профиль... спасательная ракета!
Бегите прочь! Вы погибнете здесь!
Ты чего убегаешь?
Я-ж тебя полюбил!
Надо подпереть дверь!
Дверь чего-то не открывается.
Видать холодильником подпёрли.
Они дельные вещи говорят.
- Вот и конец тебе! - Ну давай же! Убей меня!
Потому что ты то же самое делаешь со своей сестрой.
Послушай, тебе не нужно так её опекать.
Тоши, она не сопливая девчонка
Она - девушка
Я знаю, что ты ее любишь
но если ты не ослабишь этот кунг-фу захват
- ты потеряешь ее... навсегда. - Я был неправ, прости, Акико.Я-дубина.
Спасибо, за то, что объяснил ему всё, Стив.
Теперь я, наконец, могу ходить на свиданки с другом не опасаясь гнева Тоши,
который был-бы беспредельным, если-бы он узнал о нас с Дугом.
С Дугом?!
Но Дуг же мелкий.
Зато реально чёткий пацан.
А ещё он классно танцует.
...
Мы не сможем вечно их сдерживать!
Я поверить не могу, что мы попали в мясорубку из-за твоей дурацкой
прихоти, создать самый страшный"дом ужасов"!
Всё это было ради тебя, Франсин.
Что? Каким образом?
Изумить тебя.
Ведь ты предпочла мне этого Бакли.
Не имеет значения, чей дом, на самом деле, более страшен.
Ты мне жена.
Ты, по умолчанию, обязана меня всегда поддерживать,
лгать, но говорить мне, что мой дом лучше и страшнее.
Боже мой, Стен, я так виновата.
Я совершила ужасную ошибку.
Да, ты совершила ошибку.
Бежим в лес!
Лес нас укроет!
Хай!
Й-я-я!
А-а-а-а...й-я-я!
Абба-забба!
Я не могу тебя тут так оставить, мой безумец.
Подожди немного, мне ещё кое-что нужно с тобой сделать.
Ведь я сразу заметил твои чудесные волосы.
Как они замечательно обрамляют лицо.
Я это забираю домой.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/12446/40366
Переводчики: dechek, mrgodden, MAUNT, JohnnyTheFrog