Tidigare i "The Walking Dead".
Håll ut.
Bett dödar. Febern bränner upp dig. Men efter ett tag kommer man tillbaka.
- De är i Atlanta. - Min fru och son är vid liv.
Han har varit med om för mycket och han ska inte förlora sin mamma också.
Du i stridsvagnen. Är det mysigt därinne?
Nån tur?
- Hur vet vi att de är giftiga? - Jag vet bara ett sätt.
- Fråga Shane när han kommer tillbaka? - Ja...
Jag drar, Dale. - Stanna så de ser dig, älskling.
Gå inte för långt. Ser du nåt så gapa. Då kommer jag springande.
- Du skrämde livet ur mig. - Jag försökte att vara tyst.
- Var har du varit? - Jag var tvungen att vänta.
- Hur mycket tid har vi på oss. - Tillräckligt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors
www.SweSUB.nu - De levande döda
Är du vid liv?
- Hallå? - Där var du. Jag blev orolig.
Var är du. Kan du se mig?
Ja, de dåliga nyheterna är att du är omringad av vandrare.
- Finns det bra nyheter? - Nej.
Jag måste säga att jag är lite orolig härinne.
Du skulle balla ur fullständigt om du såg det härifrån.
- Vad ska jag göra? - Försök att springa därifrån.
- Springa härifrån? - Det är inte så dumt som det låter.
Det är en zombie kvar på stridsvagnen men de andra äter av hästen.
Det är mindre folk på andra sidan gatan. Ta din chans medan du kan.
- Kan jag komma åt vapnen jag tappade? - Nej. Vad har du för vapen där?
Vänta lite...
Ja...
Jag har en pistol med ett magasin.
Hoppa ur på höger sida. Gå till gränden som ligger på den sidan.
- Vad heter du? - Har du lyssnat? Tiden är knapp.
Kom igen! Jag lever!
Snabbare!
Vad sysslar du med?! Kom igen!
Snyggt jobbat Clint Eastwood. Är du den nya sheriffen?
- Det var inte meningen. - Du är fortfarande en korkskalle.
- Jag heter Rick. Tack. - Glenn. Det var så lite.
Nej...!
Om vi ser det från den ljusa sidan så är det fallet som dödar oss.
Kalla det ett naivt hopp. Jag tror att nån skulle göra detsamma för mig.
Det gör mig till en större korkskalle än dig.
Jag är tillbaka! En gäst är med mig. Det är en massa zombies i gränden.
Kom igen!
Kom igen, vi drar!
- Vi borde döda dig! - Ta det lugnt, Andrea.
Vi är körda på grund av den här idioten.
Ta det lugnt, Andrea!
Eller skjut honom.
Vi är så gott som döda... och allting är ditt fel.
Jag förstår inte.
Vi kom hit för att hämta utrustning.
Vet du vad nyckeln för att överleva är? Smyga, gå på tå. Inte leva jävel.
- Vartenda jäkel hörda dig skjuta. - Du ringde precis i middagsklockan.
Förstår du vad vi menar nu?
Herregud!
- Vad gjorde du därute? - Jag skulle signalera till helikoptern.
- Det finns ingen helikopter. - Man kan hallucinera saker.
Jag såg den!
- Kan du kontakta de andra med radion? - Andra? Flyktingförläggningen?
- Ja, där finns hjälp. - Jag har ingen signal. På taket kanske.
- Nej. Är det Dixon? - Kom igen!
Är du galen, Dixon?!
Ni kanske skulle vara artiga när ni tilltalar en man med ett gevär.
- Det är bara sunt förnuft. - Du slösar kulor vi inte ens har!
- Du lockar hit alla. - Den här svarta jäveln är på mig.
Ska jag lyda dig nu? Jag skulle inte tro det.
- Är det nåt du vill berätta? - Låt det vara.
Ta det lugnt, Merle. Vi har tillräckligt med problem.
Vill du veta hur det ligger till?
Det ska jag berätta, mr "Yo". När jag tar order av en neger går jorden under.
- Det räcker! - Sluta!
Sluta! Låt honom vara!
Sluta!
Nej! Snälla...
Då ska vi ha en liten pratstund...
...och snacka om vem som bestämmer. Jag röstar på mig. Nån mer?
Demokrati... Upp med händerna. Är alla för?
Kom igen! Upp med händerna. Är alla för?
Vad bra. Det betyder att jag bestämmer, eller hur?
- Är det nån mer som vill säga nåt? - Ja.
- Vem fan är du?! - Poliskonstapel Vänlig.
En sak ska du veta. Det finns inga negrer längre-
-inget vitt slödder heller. Det finns vi och de döda.
- Vi överlever genom att samarbeta. - Dra åt helvete.
- Du förstår nog inte vad jag menar. - Du kan dra åt helvete igen.
Du borde nog vara artigare mot en person med en pistol i handen.
Du skulle aldrig göra det. Du är en polis.
Jag letar efter min fru och son. Ingen kan hindra mig från det.
Du ska få tänka över det.
- Du har lite på näsan. - Vad ska du göra? Arrestera mig?
Ge fan i det! Det är mina grejer!
Passa dig om jag tar mig loss! Hör du mig, snutjävel?
- Ja... - Din jävla idiot!
Du tillhör inte Atlantas poliskår. Var kommer du ifrån?
- En bit härifrån. - Konstapel Vänlig...
...välkommen till storstan.
- Det är som Times Square där nere. - Hur är det med signalen?
Som Dixons hjärna...svag.
- Försök igen. - Vi kan inget göra.
Det finns lite folk utanför staden. Det finns ingen flyktingförläggning.
Då får vi klara oss själva. Vi får ta oss härifrån.
Lycka till med det. Gatorna ska inte vara säkra här.
Eller hur, sötnos?
Kan inte du ta av mig handfängslet så kan vi skjuta lite fulingar?
Jag skulle gilla det. Men jag tänkte väl det.
- Gatorna är inte säkra. - Under då? Kloakerna?
Kolla gränden, Glenn. Ser du några brunnslock?
- Nej. Alla är nog ute på gatorna. - Kanske inte...
Alla såna här gamla hus har avlopps- tunnlar som leder till kloakerna-
-ifall det blir översvämning. - Hur kan du veta det?
Det är mitt jobb. Var... Jag jobbade med stadsplaneringen.
- Är du säker på att det är här? - Det är det enda som går neråt.
Men jag har aldrig varit där. Vem vill det egentligen?
Underbart...
- Vi är bakom dig. - Nej! Inte du.
- Tror du inte att jag klarar av det? - Säg vad du tänker på.
Fram tills nu har jag varit själv. Det har jag löst galant.
När jag kommer hit med er går allt åt skogen. Inget illa menat.
Jag kan gå ner i hålet, men bara om vi gör det på mitt sätt.
Stöter jag på nåt vill jag inte bli fastklämd för att vi är för många.
Jag tar med mig en person. - Inte du heller.
Det känns säkrare om du täcker oss.
Följ med honom som har pistolen. - Du får hjälpa mig.
Jacqui stannar här. Händer det nåt, ropa så vi kan komma.
Alla vet vad de ska göra.
- Ledsen för att jag siktade på dig. - Man gör saker när man är rädd.
Det var inte helt obefogat. Det var du som orsakade det här.
- Skulle det hjälpa om vi kom härifrån? - Nej, men det skulle vara en början.
Osäkra pistolen nästa gång. Annars kan du inte skjuta.
- Är det din pistol? - Det var en present. Hur så?
Den röda pricken betyder att man kan skjuta. Ifall du vill använda den.
Det kan vara bra att veta.
Kan nån höra mig?
Hallå? Jag hoppas att höra nån för jag är sjukt trött på min röst.
Då är vi två. Stäng av radion, jag får huvudvärk.
Om du drar ut huvudet ur arslet så kanske din huvudvärk försvinner.
Om du får bort handfängslet ska jag vara trevlig mot dig.
Ser du bågfilen i verktygsväskan?
Kan du ge mig den? Vad säger du? Släpp mig.
Så att du kan spöa mig igen... eller kalla mig neger igen?
Det var inget personligt. Våra sorter går inte ihop bara.
Vi kan fortfarande samarbeta. Så länge jag har nåt att vinna på det.
- Hur blir det med bågfilen? - Vill du ha geväret med-
-så att du kan skjuta snuten när han kommer tillbaka.
Det finns en kloaktunnel. Jacqui hade rätt.
- Kan vi komma igenom den? - Visst, med en blåslampa.
Dales bågfil kommer inte funka.
- Hittar du nåt du vill ha? - Inte till mig, men...
Till en annan jag känner. Min syster.
Hon är fortfarande som ett barn. Enhörningar. Drakar.
Hon älskar sånt. Speciellt sjöjungfrur.
Varför inte bara ta den?
En snut stirrar ju på mig.
Skulle det anses som plundring?
De lagarna tillämpas nog inte längre.
- Vad hittade ni därnere? - Vi kommer ingenstans.
Vi måste hitta en utväg...snart.
Lastbilarna vid byggarbetsplatsen har alltid nycklarna i närheten.
- Du kommer aldrig förbi vandrarna. - Du fick ut mig ur stridsvagnen.
- Då åt de. De var distraherade. - Kan vi distrahera dem igen?
Lyssna på honom. En avledningsmanöver. Som i "Hogan's Heroes".
- De dras till ljud, va? - Ja, som hundar.
- Hör de dig, så kommer de. - Nåt mer?
De ser dig, känner lukten av dig och fångar de dig så äter de upp dig.
- Känner de lukten av oss? - Kan inte du det?
Vi luktar inte död som de. Det är väldigt påtagligt.
Det här skulle vinna os-guld i grenen "dåliga idéer"!
Han här rätt. Tänk igenom det här.
Hur länge då? Fönstret håller inte i all evighet.
Wayne Dunlap från Georgia. Född 1979.
Han hade 28 dollar på sig när han dog. Och en bild på en söt tjej.
"All min kärlek. Rachel." Han var som oss.
Oroade sig för räkningarna, hyran eller Super Bowl.
Hittar jag min familj så ska jag berätta om Wayne.
En sak till... Han är organdonator.
Madre de Dios!
Herregud!
Herregud...
Fortsätt hugga.
- Jag kommer att kräkas. - Det får du göra sen.
Har alla handskar på sig? Få inget på huden eller i ögonen.
Herregud. Det här är illa.
- Det är riktigt illa. - Tänk på hundvalpar och kattungar.
Döda hundvalpar och kattungar.
- Vad elakt! Vad är det för fel på dig? - Låt fattiglappen döda honom nästa gång.
- Jag är ledsen. - Ditt as.
- Luktar vi som dem nu? - Jadå.
Glenn...
För säkerhets skull.
- Var redo om vi kommer tillbaka. - Merle Dixon då?
Ge mig yxan. Vi behöver mer inälvor.
- Vad är det som händer? - Fortsätt med anropen.
- Prata med mig då! - Baslägret. Det är T-Dog. Hör ni mig?
Kan nån höra mig?
Där!
Är idioten med nyckeln till handfängslet ute på gatan?
Slangen verkar ha gett sig. Var fan ska vi hitta en ny sån?
- De borde varit tillbaka nu. - Det blir inte bättre av att oroa sig.
Duktigt, grabben. Tre, två, ett - dra.
Börja om igen.
Gör ett "p" åt andra hållet. Runt fingret.
Bra. Knyt det runt fingret.
Baslägret.
Kan nån höra mig?
Baslägret, det är T-Dog. Kan nån höra mig?
Hallå? Mottagningen är dålig här.
Är det du, Shane?
Är det dem?
Vi sitter i skiten. Vi är fast i varuhuset.
- Sa han att de var fast? - De är överallt. Vi är omringade.
Upprepa det sista, T-Dog.
- Han sa varuhuset. - Jag hörde det också.
- Shane? - Nej, vi ska inte hämta dem.
- Vi riskerar inte resten av gruppen. - Ska vi bara lämna henne där?
- Jag vet att det inte är lätt, Amy. - Hon erbjöd sig att åka.
- För att hjälpa oss andra. - Hon kände till riskerna.
Är de fångade så är hon borta.
Vi får acceptera att det inte finns nåt att göra.
Hon är min syster, din jävel.
Amy.
Det är lugnt, grabben.
- Jag kan inte fatta att det fungerar. - Dra inte till dig uppmärksamhet.
Det är bara en regnskur. Såna kommer ofta och de passerar snabbt.
- Lukten spolas av, eller hur? - Nej, då.
Jo, kanske.
Spring!
Kom igen...!
Rick!
Kör!
- De kör ifrån oss. - Vart ska de?
Nej! Kom tillbaka!
- Herregud, de är överallt! - Du måste lura bort dem.
Du måste göra fritt framför lagerporten.
- Säg åt alla att komma ner dit. - Hur ska jag göra fritt då?
Oljud.
Möt oss vid lagerporten och var redo.
- Kom, så sticker vi! - Ni kan inte lämna mig här! - Morales!
Gör inte så här! Det där är mitt gevär!
- Lämna mig inte här! - Vi måste dra.
Ni kan inte lämna mig så här! - T-Dog, du kan inte lämna mig så här.
Det är omänskligt. Kom igen!
Ja! Kom igen! Så där, ja!
- Din jävel! Du gjorde det med avsikt! - Det var inte meningen!
- Det var en olyckshändelse! - Lämna mig inte!
- Din lögnare! - Förlåt!
Åt helvete med er alla! Lämna mig inte!
Vad gör du! Du kommer att ruttna i helvetet!
Vänta! Jag kommer nu! Lämna mig inte!
Jag har den.
Vad är det?
Kom då.
Närmare. Närmare. Kom igen!
Vänta på mig!
De är här. Skynda! De är här inne!
- Skynda! - Öppna dörren!
Jag är inne!
Lämna mig inte! Far åt helvete! Era jävlar!
Ni kommer att ruttna i helvetet!
Jag tappade den förbannade nycken.
Var är Glenn?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors
www.SweSUB.nu - De levande döda