Com'e' andata?
Come sappiamo se sono velenosi?
Conosco un solo modo sicuro per saperlo.
Lo chiedi a Shane quando torna?
Si', certo.
Grazie.
Dale...
io vado.
Tesoro, voglio che resti dove Dale puo' vederti, ok?
Si', mamma.
Anche tu. Non allontanarti troppo. Resta dove possa sentirti.
E se vedi qualcosa... urla.
Vengo di corsa.
Si', mamma.
Mi hai spaventata a morte.
Ci credo. E' colpa tua che mi fai aspettare. Cercavo di essere silenzioso.
- Dov'eri? - Dovevo aspettare che tornasse
Amy, la "regina dei funghi".
- Quanto tempo abbiamo? - Abbastanza.
Traduzione: goblin, gi0v3, m.scofield, Giuli23
Traduzione: Onizuka20, hipopo, Konata Izumi, Eleucalypthus
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, sei vivo la' dentro?
Pronto? Pronto?
Eccoti qua. Mi preoccupavo.
Dove sei? Fuori?
Mi vedi, adesso?
Si', ti vedo.
Sei circondato dagli Erranti.
- Quella e' la brutta notizia. - Ci sono buone notizie?
- No. - Senti...
chiunque tu sia, non m'importa dirti che sono un po' preoccupato.
Oh, cavolo.
Dovresti vedere da quassu'. Saresti in completa paranoia.
Hai qualche consiglio?
Si'.
Ti direi di buttartici.
Tutto qui? Buttarmici?
Non e' un'idea cosi' stupida. Hai occhi, qui fuori.
Ce n'e' ancora uno sul carro armato, ma gli altri sono scesi e si sono uniti
a quelli che stanno divorando il cavallo. Sei con me finora?
Se ti muovi adesso che sono distratti, hai una possibilita'. Hai munizioni?
Nel borsone che ho lasciato la' fuori, con le armi. Posso arrivarci?
Dimentica il borsone, ok? Non e' un'opzione. Cos'hai con te?
Aspetta.
Bene.
Ho una Beretta...
con un caricatore, quindici colpi.
Usali bene. Scendi dal lato destro, continua in quella direzione.
C'e' un vicolo sulla strada, a circa 40 metri.
Fatti trovare li'.
Ehi... come ti chiami?
Mi hai ascoltato? Non c'e' tempo!
Sono umano! Andiamo, andiamo!
Qua dietro!
Andiamo! Andiamo!
Che stai facendo? Dai!
Forza, tirati su.
Ci sai fare, Clint Eastwood.
Sei lo sceriffo nuovo...
venuto a galoppo per pulire la citta'?
- Non era mia intenzione. - Si', fa lo stesso.
Sei comunque un cretino.
Rick.
Grazie.
Glenn.
Prego.
Oh, no.
Il lato positivo?
Se cadessimo da lassu', ci ammazzeremmo.
Sono un tipo da bicchiere mezzo pieno.
Sei stato tu a barricare il vicolo?
E' stato qualcun altro, quando la citta' e' stata invasa, credo. Chiunque sia stato,
pensava non ci sarebbero stati tanti mostri.
Quando ero nel carro armato, perche' hai rischiato la vita per me?
Chiamala stupidita', ingenua speranza,
ma se mi trovassi nella stessa situazione,
qualcuno potrebbe fare lo stesso per me.
Credo di essere piu' cretino di te.
Sono tornato, ho un ospite piu' 4 mostri nel vicolo.
Andate!
Morales, andiamo!
Brutto figlio di puttana, dovremmo ucciderti.
Datti una calmata, Andrea. Stai indietro.
- Vacci piano. - Andarci piano? Mi prendi in giro, vero?
Siamo morti per colpa di questo stronzo!
Andrea.
Ho detto di stare indietro, cazzo.
Premi il grilletto, allora.
Siamo morti... tutti quanti...
per colpa tua.
Non capisco.
Senti.
Siamo venuti in citta' per racimolare del cibo.
Lo sai qual e' la chiave del racimolare? Sopravvivere!
Sai come si sopravvive? Sgattaiolando qua e la', in punta di piedi,
senza sparare come fossimo all'Ok Corral.
Ogni mostro del circondario ti ha sentito sparare.
Hai suonato la campanella del pranzo.
Ti e' chiaro il concetto, adesso?
Oh, Dio.
E comunque, che cazzo ci fai qui?
- Cercavo di farmi notare dall'elicottero. - Elicottero?
Cazzate, amico, non c'e' nessun cazzo di elicottero.
- Hai avuto un'allucinazione, capita. - Io l'ho visto.
Ehi, T-Dog, prova con quel baracchino.
- Riesci a contattare gli altri? - Gli altri?
- Il centro d'accoglienza? - Gia', il centro d'accoglienza.
Ci hanno tenuto i biscotti in caldo.
Non c'e' segnale.
Forse sul tetto.
Oh, no. Ma e' Dixon?
- Che sta facendo quel maniaco? - Forza, andiamo!
Ehi, Dixon, sei pazzo?
Ehila'!
Devi essere piu' gentile con un uomo armato.
- E' banale buon senso. - Amico, sprechi proiettili che non abbiamo!
E ne stai attirando ancora di piu'! Datti una calmata!
Ehi, non basta avere intorno 'sto messicano del cazzo tutto il giorno?
Adesso prendo pure ordini da te?
Non credo proprio, amico.
- Quel giorno deve ancora arrivare. - Quel giorno deve ancora arrivare?
Hai dei problemi con me?
- Ehi T-Dog, lascia stare. E' inutile. - No!
Merle, ora datti una calmata.
Ok?
Abbiamo gia' abbastanza problemi.
- Vuoi sapere quale sara' il giorno? - Si'.
Ti dico che giorno sara', signor "Yo". Quello in cui prendero' ordini da un negro.
Figlio di...
- E dai, Merle! Adesso basta! - Fermo! Fermo!
Per favore!
Forza!
Smettila! Dixon, lascialo stare!
Dixon, gli farai del male!
Merle, falla finita!
No, per favore, per favore.
Si'!
Bene!
Adesso ci siamo tutti... chiariti le idee, no?
Vogliamo parlare...
di chi comanda?
Io voto per me! Qualcun altro?
E' l'ora della democrazia, gente!
Per alzata di mano, eh?
Tutti favorevoli?
Forza!
- Fatemele vedere... - Oh, ma dai!
Tutti favorevoli?
Va benissimo.
Ora... questo vuol dire che io sono il capo, giusto?
Gia'.
Nessun altro?
- Nessuno? - Si'.
- E tu chi diavolo sei, amico? - Il poliziotto amico.
Sta' a sentire, Merle: le cose, adesso, sono diverse.
Non ci sono piu' i "negri".
E nemmeno piu' idioti ritardati della feccia bianca.
Solo carne scura e carne bianca.
Ci siamo noi e i morti.
Si sopravvive stando insieme, non litigando.
Fottiti, amico.
Vedo che hai l'abitudine di farti sfuggire le cose importanti.
Si'? Beh, fottiti due volte.
Devi essere gentile con un uomo armato.
E' banale buon senso.
Non oseresti.
Sei un poliziotto.
Ormai non sono altro
che un uomo che cerca sua moglie e suo figlio.
Chiunque si metta in mezzo, fara' una brutta fine.
Ti daro' un momento per rifletterci su.
Ne hai un po' sul naso.
Cosa farai?
Mi arresterai?
Che stai facendo? Quella roba e' mia!
Se mi libero, farai meglio a pregare!
Si', mi hai sentito, porco?
- Mi hai sentito? - Si', hai un bel vocione.
Lurido maiale!
Tu non sei della polizia di Atlanta.
Da dove vieni?
Da qualche parte lungo la strada.
Beh, "poliziotto amico"...
da qualche parte lungo la strada...
benvenuto nella grande citta'.
- Dio mio, sembra Times Square, la' sotto. - Com'e' il segnale?
Come il cervello di Dixon...
quasi inesistente.
- Prova ancora. - Perche'? Non c'e' niente che possano fare.
Proprio un bel niente.
Tutto quello che abbiamo e' un gruppetto fuori citta'.
Non c'e' nessun centro d'accoglienza... e' pura fantasia.
Allora ha ragione lei, dobbiamo arrangiarci.
- Troviamo una via di fuga. - Buona fortuna.
Le strade non sono sicure in tutto il quartiere, da quello che so.
Non e' cosi', "tette di zucchero"?
Ehi, tesorino...
che ne dici di togliermi queste manette...
ci troviamo un posticino appartato, e facciamo un po' di zum zum?
Tanto moriremo comunque.
Appunto, neanche morta.
Una sgranocchiapassere.
- Lo sospettavo. - Le strade non sono sicure.
E questo e' piu' che assodato.
E sotto le strade? Le fogne?
Oh, cavolo.
Ehi, Glenn. Controlla il vicolo.
Dimmi se ci sono tombini.
No. Devono essere tutti in strada, me e' pieno di quei mostri.
Forse no.
Tutti i grandi edifici come questo, costruiti negli anni '20, spesso avevano
un tunnel di drenaggio verso le fogne, in caso di allagamento,
che partiva dallo scantinato.
- Come lo sai? - E' il mio lavoro.
O almeno lo era. Lavoravo al catasto.
Deve essere questo.
Sicuro?
L'ho girato in lungo e in largo, le altre volte che sono venuto qui.
E' l'unico punto dell'edificio da cui si va ancora piu' sotto.
Ma non ci sono mai andato.
Voglio dire, chi vorrebbe farlo?
Oh...
Grandioso.
- Saremo proprio dietro di te. - No, per lo meno non tu.
Perche' non io?
- Pensi che non sia all'altezza? - No... non e' quello che...
Di' quello che pensi.
Sentite.
Fino ad ora...
sono venuto qui sempre da solo, dentro e fuori.
Raccoglievo un paio di cose, liscio come l'olio.
La prima volta che porto altra gente, va tutto a puttane.
Senza offesa.
Se volete che mi infili in quel labirinto la' sotto, bene.
Ma decido io come.
E' angusto, la' sotto.
Se ci sono problemi e devo scappare,
non vi voglio tutti dietro di me, o ci resto secco.
Solo uno verra' con me, e no...
non sei neanche tu.
Hai il fucile di Merle, e ti ho visto sparare.
Mi sentirei meglio a saperti nel negozio, a guardia delle porte, a coprirci le spalle.
Tu hai l'unica altra arma, e dovresti andare con lui.
Verrai tu con me.
Jacqui restera' qui.
Se succede qualcosa, urla in modo che ti sentiamo da sotto,
- cosi' torniamo subito su. - Ok.
Ok.
Tutti quanti sanno cosa fare, adesso.
Scusa per la pistola puntata in faccia.
La gente fa cose di cui si pente, quando ha paura.
Non che fosse del tutto ingiustificato...
E' colpa tua se siamo arrivati a questo.
Posso considerarmi perdonato, se ci tiro fuori di qui?
No...
ma sarebbe un inizio.
Comunque, la prossima volta togli la sicura.
Altrimenti l'arma non spara.
E' tua, quella pistola?
E' un regalo, perche'?
Il puntino rosso significa che e' pronta a sparare.
Potrebbe presentarsi l'occasione di usarla.
Buono a sapersi.
C'e' nessuno all'ascolto?
C'e' nessuno? Mi ricevete?
Spero di sentire la voce di qualcuno, perche' mi sono stufato di sentire la mia.
Beh, siamo in due.
Perche' non la fai finita con quell'affare?
Mi stai facendo venire il mal di testa, ragazzo.
Perche' non collabori un po'? Magari il mal di testa ti passa.
Che diamine, prova a pensare positivo, tanto per cambiare.
Sai che ti dico?
Toglimi queste manette, e saro' l'emblema dell'ottimismo.
Ehi.
Vedi quella sega laggiu', nella cassetta degli attrezzi?
Me la passeresti?
Potrebbe valerne la pena. Andiamo, amico, che ne dici?
Toglimi quest'affare.
Cosi' potrai pestarmi di nuovo?
O chiamarmi di nuovo "negro"?
Andiamo, niente di personale.
E' solo che la mia razza e la tua non sono fatte per mischiarsi.
Tutto qui.
Non significa che non possiamo...
discutere o lavorare insieme, fintanto che entrambi abbiamo qualcosa da guadagnarci.
Allora...
quella sega...
Immagino tu voglia anche quel fucile laggiu',
cosi' potrai sparare a quel poliziotto appena torna quassu'.
Gia', siamo finiti in una galleria fognaria.
Jacqui aveva ragione.
Possiamo tagliare la grata?
Certo, se avessi una fiamma ossidrica e mezza giornata di tempo.
Di certo non basta il seghetto di Dale.
Hai visto qualcosa che ti piace?
Non a me, ma...
conosco qualcuno a cui piacerebbe.
Mia sorella.
Per certe cose e' ancora una bambina.
Unicorni, draghi...
le piace tutta quella roba, ma le sirene...
sono il meglio.
Adora le sirene.
Perche' non la prendi?
C'e' un poliziotto che mi sta guardando.
Sarebbe considerato saccheggio?
Non credo che quelle regole siano ancora valide, giusto?
- Che avete trovato laggiu'? - Non una via d'uscita.
Dobbiamo trovarne una...
e in fretta.
Quei camion, in quel cantiere... hanno sempre le chiavi a portata di mano.
Non ce la faresti mai a superare gli Erranti.
Mi hai tirato fuori da quel carro armato.
Si stavano nutrendo, erano distratti.
Non possiamo distrarli di nuovo?
Sicuro. Dategli retta, ha in mente qualcosa.
Un diversivo.
- Come ne "Gli eroi di Hogan". - Dio... e stai un po' zitto!
Sono attirati dal suono, giusto?
Giusto. Come i cani. Se sentono un rumore, vengono.
- Che altro? - A parte il sentirti?
Ti vedono, sentono il tuo odore... E se ti beccano, ti mangiano.
Possono distinguerci dall'odore?
Tu no?
Loro puzzano di cadavere, noi no. La differenza e' molto netta.
Se le cattive idee fossero una disciplina olimpica, questa prenderebbe l'oro.
Ha ragione. Fermati, ok? Prenditi un po' di tempo per rifletterci.
Quanto tempo sarebbe?
Sono gia' passati attraverso un gruppo di porte, quel vetro non resistera' per sempre.
Wayne Dunlap.
Patente della Georgia.
Nato...
nel 1979.
In tasca aveva 28 dollari, quando e' morto.
E una foto di una bella ragazza.
"Con amore...
da Rachel".
Era uno come noi.
Che aveva il pensiero delle bollette, dell'affitto...
oppure del Super Bowl.
Se mai trovero' la mia famiglia, raccontero' loro di Wayne.
Un'ultima cosa.
Era un donatore di organi.
Dio!
Dio...
Continua a tagliare.
Sto per vomitare sul serio.
Fallo dopo.
Avete tutti preso i guanti?
Attenti a non mettervelo sulla pelle o negli occhi.
Mio Dio!
Dio!
Gesu'...
Oh, non va bene...
Non va per niente bene.
Pensa a qualcos'altro...
Tipo cuccioli e gattini.
Cuccioli e gattini morti.
Questa era di cattivo gusto. Ma che problemi hai?
La prossima volta, lascia che quel razzista lo prenda a calci nel culo.
- Scusami, eh. - Fai schifo!
Puzziamo come loro?
Oh, si'.
Glenn.
Non si sa mai.
Se riusciamo a tornare, tenetevi pronti.
Che facciamo con Merle Dixon?
Dammi l'ascia.
Ci... servono piu' budella.
Ehi! Che succede, amico?
Ehi, T-Dog, prova con quel baracchino.
Ehi, andiamo, ditemi qualcosa!
Campo base, qui T-Dog.
Qualcuno mi sente?
Qualcuno riesce a sentirmi, la' fuori?
La'!
Quello stronzo e' sceso in strada con le chiavi delle manette?
Ragazzi, quel manicotto non sta tirando le cuoia, vero?
Nossignore.
Dove diamine lo troviamo un ricambio?
E' tardi, sarebbero dovuti tornare ormai.
Preoccuparsi non migliorera' le cose.
- Bravo il mio ragazzo. - E vai.
E... Tre, due, uno... tira!
Ricomincia.
Fai la "P" nell'altro senso, attorno al dito.
Bene, ora legala attorno al dito.
Bravo ragazzo.
Pronto, campo base!
C'e' nessuno la' fuori che mi sente?
Campo base, e' T-Dog.
Mi sentite?
Pronto? Pronto!
Vi riceviamo male. Ripetete. Ripetete.
Shane, sei tu?
Sono loro?
Siamo nella merda. Siamo intrappolati in un supermercato.
- Ha detto che sono intrappolati. - Ci sono mostri a centinaia, ovunque.
Siamo circondati.
T-Dog, ripeti l'ultimo pezzo, ripetilo!
- Ha parlato di un supermercato. - L'ho sentito anch'io.
- Shane... - Non esiste.
Non li andremo a cercare.
Non metteremo a rischio il resto del gruppo, lo sai.
Quindi li lasceremo li' e basta?
Senti, Amy, lo so che...
non e' facile.
Si e' offerta volontaria per andare!
- Per aiutare il resto di noi! - Lo so.
Sapeva quali erano i rischi, no?
Vedi, se e' in trappola, e' fottuta.
Dobbiamo farcene una ragione e basta.
Non possiamo farci nulla.
E' mia sorella, brutto figlio di puttana.
Amy?
Coraggio, e' tutto a posto, campione.
Funzionera'.
Non ci posso credere.
Non... attirare... l'attenzione.
Oh, cazzo.
E' solo un acquazzone.
Capitano spesso da queste parti, passera' presto.
Sta lavando via l'odore, vero?
- Lo sta lavando? - No.
Beh, forse.
Scappa!
Dai, dai, dai.
Rick!
Vai, vai, vai, vai!
- Ci stanno abbandonando. - Cosa? Cosa?
- Dove vanno? Dove vanno? - No, no, tornate indietro.
Oddio, oddio. Sono ovunque!
Devi allontanarli.
Hai presente le serrande davanti al negozio? Quella zona dev'essere sgombra.
Contatta i tuoi amici. Digli di andare laggiu' e di stare pronti.
E come li faccio allontanare quei mostri? Mi sono perso quella parte.
Facendo rumore.
Le serrande davanti al negozio che danno sulla strada. Vediamoci li' e state pronti.
- Forza! Andiamo, andiamo! - Ehi, non potete lasciarmi qui!
Dico sul serio, ragazzi! Morales!
- Ehi, ragazzi! Non fatemi questo! - Forza!
Ehi, quello e' il mio fucile! Non potete lasciarmi qui. Non lasciatemi qui, ragazzi!
- Morales, forza! - Sto arrivando!
- Dobbiamo andare! - Morales! Non puoi lasciarmi cosi', amico!
Ehi, T-Dog. No, amico. Non lasciarmi qui, amico. Non puoi lasciarmi qui. Non cosi'.
Non puoi, amico. Non e' umano.
Forza, non farmi questo. Forza, T. Forza!
Forza, si'! Si'! Forza! Si', ecco. Cosi'!
Si'! Forza, bello! Dai.
Brutto figlio di puttana! L'hai fatto di proposito!
- Non volevo! - Bugiardo! L'hai fatto apposta!
- E' stato un incidente! - Non abbandonarmi, amico!
Non abbandonarmi!
- Mi dispiace. Amico, mi dispiace. - Bugiardo!
- Non abbandonarmi! - Mi dispiace.
Non farlo, amico! Maledetti!
Non lasciatemi qui!
Non abbandonatemi! Non lasciatemi qui!
Marcirete all'inferno!
Non lasciarmi qui!
Aspettate un attimo! Sto arrivando!
Non andatevene!
Cos'e' questo rumore?
Avvicinatevi. Avvicinatevi. Su, forza.
Ehi, aspettatemi!
Sono qui! Forza! Sono qui!
Non abbandonatemi!
Morirete tutti! Andate all'inferno! Maledetti!
No!
Marcirete all'inferno!
Mi e' caduta la stramaledetta chiave.
Dov'e' Glenn?
Revisione: emicad Resynch BD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]