Nog iets gevonden?
Hoe weten we of ze giftig zijn?
Ik weet maar één manier hoe je daar achter komt.
Aan Shane vragen als hij terugkomt? - Precies.
Dale, ik ga op pad.
Lieverd, blijf in het zicht van Dale.
Jij ook. Blijf binnen roepafstand. Als je iets ziet, roep dan.
Dan kom ik eraan. - Goed, mam.
Ik schrok me lam.
Dat komt ervan als je me laat wachten.
Waar bleef je nou? - Ik moest wachten tot Amy terug was.
Hoeveel tijd hebben we? - Genoeg.
Leef je nog, daarbinnen?
Daar ben je. Ik begon al te twijfelen.
Ben je buiten? Kun je me zien? - Ik kan je zien.
Je bent omsingeld door zombies.
Is er ook goed nieuws?
Luister, ik zit hier niet erg op m'n gemak.
Als je het vanaf hier zag, zou je compleet flippen.
Heb je goeie raad voor me? - Ik zou ervandoor gaan.
Ervandoor gaan? - Dat is zo gek nog niet.
Ik zie wat er gebeurt.
Er zit er een op de tank maar de rest doet zich te goed aan het paard.
Kun je me volgen?
Aan de overkant is het minder druk. Als je nu gaat, maak je een kans.
Heb je munitie? - In die plunjezak. En wapens.
Kan ik erbij komen? - Vergeet het maar.
Wat heb je op de man? - Wacht even.
Ik heb een Beretta en 15 kogels. - Gebruik ze goed.
Spring rechts van de tank af en loop door.
50 meter verderop is een steeg. Kom daar naartoe.
Hoe heet je eigenlijk?
Heb je wel geluisterd? De tijd dringt.
Ik ben niet dood. Kom mee. Sneller.
Loop door.
Waar blijf je nou?
Dat heb je lekker gedaan.
Kom jij de stad schoonvegen, sheriff? - Dat was niet m'n bedoeling.
Je blijft een uilskuiken.
Ik ben Rick. Bedankt. - Glenn. Graag gedaan.
Als we dan doodgaan, komt het tenminste door de val.
Bij mij is het glas altijd halfvol.
Heb jij die steeg afgezet?
Iemand anders, die kennelijk dacht dat zij er niet door konden komen.
Waarom heb je je nek voor me uitgestoken?
Misschien doet iemand hetzelfde voor mij, als ik in de nesten zit.
Ik ben zeker een nog groter uilskuiken.
Ik ben er weer, met een gast en vier zombies in de steeg.
Kom mee.
Morales, kom.
Klojo. We zouden je moeten afmaken. - Hou je gemak, Andrea.
Rustig. - Geintje zeker?
Door hem zijn we er geweest.
Ik had gezegd dat je je gemak moest houden.
Schiet dan.
We zijn er geweest. Allemaal. En dat komt door jou.
Ik begrijp het niet.
We kwamen hier om proviand te zoeken.
De sleutel daartoe is overleven.
En de sleutel daartoe is je stilletjes bewegen, niet schieten.
In de wijde omtrek hebben ze je horen schieten.
Je hebt de etensbel voor ze geluid. - Snap je het nu?
Wat deed je daar eigenlijk? - Ik wilde die heli seinen.
Gelul. Er is geen helikopter.
Die heb je je maar ingebeeld. - Ik heb 'm echt gezien.
T-Dog, probeer de anderen eens op te roepen.
Het toevluchtsoord? - Ja, hoor. Daar hebben ze koekjes.
Geen signaal. Misschien wel op het dak.
Is dat Dixon? - Wat doet die gek nou?
Laten we weggaan.
Dixon, ben je gek geworden?
Doe eens wat aardiger tegen iemand die gewapend is.
Dat is wel zo verstandig.
Je verspilt kogels en zo lok je er nog meer naar ons.
Ik moet die tacovreter al de hele dag dulden.
Moet ik nu ook nog orders van jou aannemen? Dat moet ik zien.
Had je soms iets op het hart?
T-Dog, het is het niet waard.
Rustig, Merle. We hebben al genoeg problemen.
Wil je weten wanneer ik dat doe?
Dat zal ik je zeggen: Op de dag dat ik orders aanneem van een nikker.
Ophouden, Merle.
Dixon, straks doe je hem nog iets aan.
Hou op.
Niet doen, alsjeblieft.
En dan gaan wij nu even overleggen...
wie hier de leiding heeft. Ik stem op mezelf.
Verder nog iemand?
Tijd voor democratie. Steek je hand op. Iedereen voor?
Steek ze maar op.
Iedereen voor?
Goed zo.
Dat betekent dat ik de baas ben, toch?
Verder nog iemand? Wie?
Wie ben jij, verdomme? - Oom agent.
Luister. De situatie is veranderd.
Er zijn geen nikkers meer.
En ook geen achterlijke inteeltblanken.
Alleen blank vlees en zwart vlees. Het is wij en de doden.
We overleven alleen samen, niet afzonderlijk.
Val dood.
Ik merk dat de essentie steeds aan jou voorbijgaat.
Val twee keer dood.
Doe eens wat aardiger tegen iemand die gewapend is.
Je schiet toch niet. Je bent een smeris.
Ik ben enkel nog iemand die op zoek is naar z'n gezin.
Wie me daarbij in de weg loopt, is de klos.
Denk daar maar even over na.
Er zit wat in je neus. - Wou je me soms arresteren?
Wat doe je nou? Dat is mijn spul.
Als ik loskom, doe dan maar een schietgebedje. Hoor je me, schoft?
Met die stem wel. - Vuile hufter.
Jij bent geen diender uit Atlanta. Waar kom je vandaan?
Een eind hiervandaan.
Nou, oom agent van een eind hiervandaan: welkom in de grote stad.
Wat een menigte.
Hoe is het signaal? - Net als Dixons hersens: zwak.
Blijf het proberen. - Hoezo? Ze kunnen toch niks doen.
Er is alleen wat volk buiten de stad. Geen toevluchtsoord.
We moeten zelf zien weg te komen.
Succes ermee. Het schijnt hier op straat niet veilig te zijn.
Of niet soms, snoes?
Waarom maak jij me niet even los?
Dan gaan we ergens een potje rotzooien.
Dood gaan we toch. - Dat heb ik liever.
Pot. Ik dacht al zoiets.
Niet veilig op straat. Wat een eufemisme.
En eronder? Het rioolstelsel?
Glenn, ga eens kijken of je putdeksels in de steeg ziet.
Nee. Die komen zeker alleen op straat voor.
Misschien niet.
Oude panden als dit hebben vaak een afwatering in de kelder.
Hoe weet je dat? - Dat is m'n werk. Was.
Ik werkte bij Ruimtelijke Ordening.
Is dit het? Zeker weten? - Ik heb dit pand onderzocht.
Dit is het enige wat omlaag loopt. Maar ik ben er niet in geweest.
Wie zou dat nou willen?
Fijn is dat.
We komen achter je aan. - Jij niet.
Denk je dat ik het niet kan?
Ik ben nog... - Zeg het maar.
Als ik hier alleen kwam, pakte ik snel wat spullen. Geen probleem.
Nu breng ik een groep mee en alles gaat mis. Niet rot bedoeld.
Ik wil best dat akelige gat in, maar alleen op mijn manier.
Het is daar krap. Als ik iets tegenkom...
mogen jullie de weg niet blokkeren.
Ik neem één persoon mee. Nee, jou ook niet.
Ik heb jou zien schieten. Hou jij de winkeldeuren maar in de gaten.
Jij gaat met hem mee.
Jij komt mee. Jacqui blijft hier.
Als er iets gebeurt, roep ons dan snel terug.
Iedereen weet wat hem te doen staat.
Sorry dat ik je onder schot nam. - Zoiets doen mensen uit angst.
Het was niet helemaal onterecht. Dit komt door jou.
Als ik ons hier weg krijg, is het dan weer goed?
Het zou een begin zijn.
Haal voortaan de pal eraf, anders doet hij het niet.
Is dat pistool van jou? - Cadeau gekregen. Hoezo?
Die rode stip betekent dat je kunt schieten. Misschien is dat nodig.
Goed om te weten.
Is daar iemand?
Hallo? Kan iemand me horen?
Laat je horen want ik word m'n eigen stem beu.
Dan ben je niet de enige.
Schei uit met die flauwekul, ik krijg koppijn van je.
Trek je kop uit je kont, misschien gaat het dan over.
Doe eens een keer positief.
Weet je wat:
Als jij die boeien losmaakt, zal ik enkel nog positief doen.
Zie je die beugelzaag bij die gereedschapstas?
Pak hem even voor me. Ik zal je ervoor belonen.
Nou? Zorg dat ik uit de boeien kom.
Zodat je me weer kunt aftuigen en verrot schelden?
Dat was niks persoonlijks.
Jouw en mijn soort gaan nu eenmaal niet samen.
Maar we kunnen wel samenwerken, als we er allebei wijzer van worden.
Dus over die beugelzaag...
Je wilt zeker ook dat geweer hebben om die smeris om te leggen.
Er loopt hier dus een tunnel. Jacqui had gelijk.
Komen we door dat rooster heen? - Met een brander en veel tijd.
Met Dale's beugelzaag lukt het niet.
Zit er iets moois tussen? - Wel voor iemand die ik ken:
M'n zus. Ze is soms nog zo kinderlijk.
Eenhoorns, draken. Daar houdt ze van.
Maar zeemeerminnen vindt ze het allermooist.
Waarom neem je het niet mee? - Terwijl er een diender toekijkt?
Zou dit plunderen zijn? - Die regels gelden niet meer.
Wat hebben jullie gevonden? - Geen uitweg.
We moeten er snel een vinden.
Die trucks op die bouwplaats. Daar hangen altijd sleutels bij.
Je komt er nooit doorheen.
Jij hebt me uit die tank gekregen. - Ze waren afgeleid.
Zou dat weer lukken? - Hij heeft een plan.
Een afleiding, zoals in Hogan's Heroes.
Hou toch op. - Geluid trekt ze aan, toch?
Zoals honden: Ze komen eropaf. - En verder?
Ze ruiken en zien je en als ze je pakken, eten ze je op.
Kunnen ze ons ruiken? - Jij dan niet?
Zij ruiken naar de dood, wij niet. Het is heel duidelijk.
Dit is een heel slecht idee. - Hij heeft gelijk. Denk even goed na.
Hoelang? Dat glas houdt het niet eeuwig uit.
Wayne Dunlap. Rijbewijs uit Georgia.
Geboren in 1979.
Hij had 28 dollar op zak toen hij stierf.
Plus een foto van een mooie meid.
'Liefs, Rachel.'
Hij was net zoals wij.
Maakte zich druk om rekeningen, de huur, de Super Bowl.
Als ik m'n gezin vind, vertel ik ze over Wayne.
En nog iets: Hij was orgaandonor.
Blijf hakken.
Ik ga over m'n nek. - Dat doe je straks maar.
Heeft iedereen handschoenen?
Zorg dat er niks op je huid of in je ogen komt.
God, wat is dit erg. Verschrikkelijk.
Denk aan iets anders: puppy's en katjes.
Dooie puppy's en katjes.
Dat is gemeen. Wat mankeert jou?
Laat die schooier hem voortaan aftuigen.
Het spijt me. - Klootzak.
Ruiken we net zoals zij?
Glenn.
Voor het geval dat.
Sta gereed als we terugkomen. - En Merle Dixon?
Geef me die bijl eens.
We hebben meer ingewanden nodig.
Wat gebeurt er? - T-Dog, probeer die zender eens.
Zeg eens wat.
Basiskamp, hier T-Dog. Hoort iemand mij? Kan iemand me horen?
Daar.
Loopt hij daar nou met de handboeiensleutels?
Zo'n slang gaat niet lang mee, hè?
Waar moeten we nou een andere vinden?
Ze hadden al terug moeten zijn.
Met piekeren maak je het niet beter.
Goed zo. Drie, twee, één, trekken.
Opnieuw.
Maak een P, om je vinger heen.
Bind het maar om je vinger heen.
Zo, ja.
Hallo, basiskamp.
Kan iemand mij horen?
Basiskamp, hier T-Dog. Kan iemand me horen?
De ontvangst is slecht. Herhaal dat eens.
Shane, ben jij dat?
Zijn ze dat?
We zitten in de val in het warenhuis. - Zitten ze in de val?
Overal zombies. Honderden. We zijn omsingeld.
T-Dog, herhaal dat laatste eens.
Hij zei het warenhuis. - Dat heb ik ook verstaan.
Shane? - Vergeet het maar.
We gaan er niet heen. We brengen de groep niet in gevaar.
Dus we laten haar daar zitten? - Amy, ik weet dat dit moeilijk is.
Ze ging mee om ons te helpen. - Ja, en ze kende de risico's.
Als ze in de val zit, kan ze het schudden.
Daar moeten we het mee doen.
We kunnen niks doen.
Ze is wel m'n zus, klootzak.
Het is al goed, knul.
Het lukt. Niet te geloven.
Geen aandacht trekken.
Nee toch.
Het is maar een wolkbreuk, die is zo voorbij.
De geur spoelt weg, is het niet? - Welnee.
Of misschien toch wel.
Rennen.
Schiet nou op.
Rijden.
Ze rijden weg. - Waar gaan ze nou heen?
Kom terug.
Ze lopen overal. - Je moet ze weglokken.
Je moet dat stuk voor de roldeuren vrijmaken.
Zeg tegen je vrienden dat ze gereedstaan.
En hoe lok ik die zombies weg? - Met kabaal.
Zorg dat jullie klaarstaan bij de roldeuren aan de voorzijde.
Kom op. - Jullie mogen me niet achterlaten.
Morales, doe me dit niet aan.
Dat is mijn geweer. Laat me niet achter.
Morales, kom nou. - Ik kom eraan.
We moeten gaan. - Je mag me zo niet achterlaten.
T-Dog, laat me hier nou niet zo zitten.
Dat is onmenselijk. Doe dit nou niet.
Kom op nou, T.
Goed zo, vooruit.
Dat deed je expres. - Dat was niet de bedoeling.
Je liegt. - Het was een ongelukje.
Laat me nou niet achter.
Het spijt me. - Leugenaar.
Laat me niet achter. Val allemaal dood, jullie.
Rot maar weg in de hel. Kom terug.
Wacht even, ik kom eraan. Nog niet weggaan.
Ik heb 'm beet.
Wat is dat?
Kom maar dichterbij. Vooruit.
Wacht op mij.
Ze zijn binnen. Wegwezen.
Doe die roldeur omhoog.
Ik ben binnen.
Laat me niet achter. Jullie gaan eraan. Loop naar de hel.
Jullie zullen rotten in de hel.
Ik heb het sleuteltje laten vallen.
Waar is Glenn?
Vertaling: René van Vliet