Anteriormente em The Walking Dead...
Olhe para mim, aguente firme! Ouviu?
As mordidas te matam. A febre... acaba com você.
Mas depois de um tempo... você retorna.
Aposto que estão em Atlanta.
Eles estão vivos. Minha esposa e filho.
O garoto já sofreu demais,
e não vai perder a mãe também, certo?
Mãe?
Você aí no tanque! Está confortável?
Mãe!
Estou aqui.
Teve sorte?
Como saberemos se são venenosos?
Só conheço um jeito.
Perguntar ao Shane quando ele voltar?
Isso, acertou.
Obrigada.
Dale, estou saindo.
Querido, fique onde o Dale possa vê-lo, certo?
Sim, mãe.
Você também. Não vá para muito longe.
Fique a uma distância segura. E se vir algo, grite.
- Eu vou correndo. - Sim, mãe!
Quase me matou de susto!
Que bom, essa foi por me deixar esperando.
Tentei ser silencioso. Por onde andou?
Amy, a rainha dos cogumelos, tive que esperar ela voltar.
- Quanto tempo temos? - O suficiente.
- Venha aqui. - Está bem.
Tradução: CiCiNHA | .:FGMsp:. | Luis Lopes
Revisão: .:FGMsp:. | Guga-Asa
THE WALKING DEAD S01E02- GUTS
Ei, você está vivo?
- Alô? Alô? - Aí está você!
Você me deixou curioso.
Onde você está? Do lado de fora?
- Consegue me ver? - Sim, estou vendo.
Você está cercado de errantes. Essa é a má notícia.
Tem boas notícias?
- Não. - Quem quer que você seja,
Você ia enlouquecer de vez.
Tem algum conselho?
Tenho, eu correria para um lugar seguro.
Só isso? "Correr para um local seguro"?
Não é tão idiota quanto parece. Você tem olhos aqui fora.
Tem um cara em pé no tanque, mas os outros desceram
e foram para o banquete onde o cavalo foi morto.
- Entendeu até aqui? - Por enquanto...
A rua do outro lado do tanque está mais vazia.
Se for agora que estão distraídos, terá uma chance.
- Você tem munição? - Na bolsa que derrubei lá fora,
e armas. Consigo chegar nelas?
Esqueça a bolsa. Não é uma opção.
- O que tem com você? - Espere!
Sim!
Tenho uma Beretta com um pente,
-15 tiros. - Faça-os valer.
Saia pelo lado direito do tanque e continue nessa direção.
Tem um beco rua acima, talvez uns 45 metros.
Esteja lá.
Ei, qual é o seu nome?
Você não ouviu? Seu tempo está se esgotando.
Certo.
Não estou morto!
Vamos! Vamos!
Mais rápido!
Vamos! Vamos!
O que está fazendo? Vamos!
Vamos, suba.
Mandou bem, Clint Eastwood.
Você é o Xerife novo que chegou cavalgando para limpar a cidade?
- Não foi a minha intenção. - Tá, tanto faz.
Você continua sendo um burro.
Rick. Obrigado.
Glenn. De nada.
Não!
O lado bom:
vamos morrer por causa da queda.
Sou um cara otimista.
Foi você quem fez a barricada no beco?
Alguém fez... acho que quando a cidade foi invadida.
Mas quem o fez achou que poucos monstros atravessariam.
Lá no tanque, por que se arriscou por mim?
Chame de tolice, esperança ingênua
de que se eu ficar na merda desse jeito,
alguém faria o mesmo por mim.
Acho que isso me torna mais burro que você.
Voltei. Peguei um convidado. Tem 4 errantes no beco.
Vamos!
Morales, vamos!
Seu filho da puta! Devia te matar.
- Calma, Andrea. Pega leve. - Vamos, relaxe.
Relaxar? Está brincando?
Estamos mortos por causa desse imbecil.
Andrea, eu disse para se afastar, porra!
Aperte o gatilho.
Estamos mortos... todos nós...
Por sua causa.
Eu não entendo.
Viemos até a cidade para vasculhar suprimentos.
Sabe qual o segredo para vasculhar? Sobreviver!
E o segredo para sobreviver? Entrar e sair sem ninguém ver,
e não sair atirando como em um faroeste.
Todos os monstros das redondezas ouviram você disparando.
Você tocou o sino do jantar.
Entendeu agora?
Meu Deus!
Que diabos você estava fazendo lá?
Tentando sinalizar para o helicóptero.
Helicóptero? Papo furado. Não há nenhum helicóptero.
Estava perseguindo uma alucinação,
- imaginando coisas. Acontece. - Eu o vi.
T- Dog, tente o rádio. Consegue contatar os outros?
Outros? O centro para refugiados?
É. O centro para refugiados. Nos esperam com biscoitos.
Não há sinal. Talvez no telhado.
Ah, não! Isso foi o Dixon?
- O que esse louco está fazendo? - Vamos nessa.
Dixon, você é louco?
Puta merda!
Sejam educados com um homem armado!
É bom senso.
Cara, você desperdiçou balas que não temos!
E está atraindo mais deles pra cima da gente! Fique frio.
Não basta ter esses monstros na minha cola o dia todo.
Agora vou receber ordens de você?
Acho que não, mano. O dia é hoje.
"O dia é hoje"? Quer me dizer algo?
T- Dog, cara, esquece!
- Não. - Não vale a pena.
Merle, relaxe, certo?
Temos problemas de sobra.
- Quer saber o dia? - Sim.
Vou te dizer o dia, Sr. "Yo."
Será o dia que receberei ordens de um negrinho.
- Filho da... - Qual é, Merle? Chega.
Qual é?
Dixon!
Parem!
Pare com isso! Dixon, larga ele!
Dixon, você vai machucá-lo.
Merle, pare com isso!
Não, não, não, por favor. Por favor.
Está bem!
Vamos ter uma conversinha, certo?
Conversar sobre quem está no comando.
Eu voto em mim mesmo. Mais alguém?
Hora da democracia.
Levantem as mãos, certo?
Todos a favor?
Vamos. Levantem.
Qual é?
Todos a favor?
Isso, assim está bom.
Agora eu sou o chefe, certo?
Isso. Mais alguém?
- Alguém? - Sim.
- Quem é você, cara? - O policial camarada.
Veja, Merle. As coisas estão diferentes agora.
Não tem mais negrinhos.
Nem idiotas que se acham brancos superiores.
Apenas carne preta e carne branca.
Somo nós e os mortos.
Sobrevivemos a isso nos unindo,
- não separados. - Dane-se, cara.
Percebi que você costuma mudar de assunto.
Mesmo? Bem, dane-se de novo.
Convém ser educado com um homem armado.
Por bom senso.
Não faria isso. Você é um tira.
Tudo o que sou
é um homem procurando por sua mulher e filho.
Qualquer um que se coloque no meu caminho, perderá.
Vou te dar um momento para pensar sobre isso.
Tem um pouco no nariz.
O que vai fazer?
Me prender?
O que está fazendo? Cara, eram minhas coisas!
Se eu me soltar, é melhor você rezar...
Você me ouviu, seu porco?
- Você me ouviu? - Dá para ouvir.
Você me ouviu, seu porco imundo?
Você não é da polícia de Atlanta.
- De onde você é? - Do norte.
Bem, policial camarada do norte,
bem-vindo à cidade grande.
Meu Deus, parece a Times Square lá embaixo.
- Como está o sinal? - Como o cérebro do Dixon...
Fraco.
- Continue tentando. - Por quê? Não podem fazer nada.
Nadinha.
Temos um pessoal fora da cidade.
Não há centro de refugiados. Isso é ilusão.
Ela está certa. Estamos sozinhos.
- Temos que encontrar uma saída. - Boa sorte.
Pelo que soube as ruas não são seguras nessa parte da cidade.
Não é verdade, delícia?
Ei, querida,
o que acha de tirar essas algemas,
e vamos fazer uma coisa feia?
- Vamos morrer mesmo. - Prefiro a morte.
Frígida. Imaginei.
As ruas não são seguras.
Nisso ele tem razão.
E por baixo? O esgoto?
Cara!
Glenn, olhe o beco.
Há alguma tampa de bueiro?
Não, devem estar na rua onde estão os errantes.
Talvez não. Este prédio foi construído nos anos 20.
Muitas vezes tinham túneis de drenagem dentro do esgoto
em caso de inundação dos porões.
- Como sabe disso? - É meu trabalho... era.
Trabalhava no setor de urbanismo da cidade.
É isso aqui? Tem certeza?
Eu dei uma boa olhada aqui quando vim da outra vez.
É a única coisa nesse prédio que vai para baixo.
Mas eu nunca desci.
Quem ia querer?
Maravilha!
- Estaremos atrás de você. - Não estarão. Não você.
Por que eu não? Acha que não consigo?
Eu não estava...
Fale o que está pensando.
Olha, até hoje eu sempre vim aqui sozinho...
Entrava e saía, pegava algumas coisas, sem problemas.
A primeira vez que trago um grupo e vai tudo pro espaço.
Sem querer ofender.
Se querem que eu desça nesse buraco, beleza,
mas vamos fazer isso do meu jeito.
É apertado lá embaixo. Se achar algo e tiver que sair rápido,
não quero todos espremidos atrás de mim, me matando.
Vou levar uma pessoa. Também não é você.
Você está com a arma do Merle e te vi atirando.
Eu me sentiria melhor se estivesse naquela loja
cuidando das portas, nos protegendo.
E você tem a outra arma, deveria ir com ele.
Você seria meu co-piloto. Jacqui fica aqui.
Se algo acontecer, grite pra gente,
- nós subimos correndo. - Tudo bem.
Certo, todos sabem o que fazer.
Desculpe por apontar a arma para você.
As pessoas fazem loucuras quando estão com medo.
Não que eu não tivesse motivos.
Você nos meteu nisso.
Se nos tirar dessa, ficamos quites?
Não, mas já é um começo.
Da próxima vez, destrave a arma.
Se não, não atira.
Essa arma é sua?
Foi um presente. Por quê?
O ponto vermelho quer dizer que pode atirar.
Você terá oportunidade para usá-la.
Bom saber.
Tem alguém aí?
Alô? Alguém me escuta?
Espero ouvir alguém
porque estou cansado de só me ouvir.
Então, somos dois.
Por que não dá um tempo? Está me dando dor de cabeça.
Por que não tira a cabeça da bunda?
Talvez sua dor de cabeça passe.
Seja otimista, só pra variar.
Vou te dizer...
Tire minhas algemas e serei todo positivo pra você.
Está vendo aquela serra perto das ferramentas?
Pega para mim? Vai valer a pena.
O que acha, cara? Qual é.
Me solta.
Para você me bater de novo?
Ou me chamar de neguinho mais um pouco?
Qual é. Não é pessoal.
É que o seu tipo não se mistura com o meu.
Só isso.
Não quer dizer que não podemos, trabalhar juntos.
Uma trégua em benefício de todos.
Então... e a serra?
Acho que também quer aquele rifle ali também,
para atirar no tira quando ele voltar.
Encontramos um túnel de esgoto.
Jacqui tinha razão.
Podemos cortar isso?
Com um maçarico e meio dia de trabalho, com certeza.
A serra do Dale não dá conta.
Gostou de alguma coisa?
Eu não, mas conheço alguém que iria gostar...
Minha irmã.
Ela ainda é uma criançona.
Unicórnios, dragões...
Ela gosta disso.
Mas sereias... São as preferidas.
Ela ama sereias.
Por que não leva?
Tem um policial me encarando.
Não seria furto?
Acho que essas leis não se aplicam mais, e você?
- O que encontraram lá embaixo? - Não tem saída.
Precisamos encontrar uma e rápido.
Aquela obra, aqueles caminhões. Sempre deixam as chaves dentro.
Não vai conseguir passar pelos errantes.
Você me tirou do tanque.
É, mas eles estavam comendo. Distraídos.
Não podemos distraí-los de novo?
Isso, ouçam ele. Ele tem uma ideia.
Uma distração, como nos filmes.
- Dá um tempo. - Eles são atraídos pelo som?
Isso, como cachorros. Vão quando ouvem algo.
- Que mais? - Além de te ouvirem?
Enxergam, cheiram e se te pegam, te comem.
- E nos conhecem pelo cheiro? - Você não consegue?
Eles cheiram morte, nós não. É bem diferente.
Se fosse uma competição de péssimas ideias,
- essa seria campeã. - Ele tem razão.
Pare, certo? Pense um pouco.
Quanto tempo? Já passaram por uma porta,
o vidro não vai aguentar pra sempre.
Wayne Dunlap.
Morava na Georgia.
Nascido em 1979.
Ele tinha U$ 28 no bolso, quando morreu...
e uma foto de uma garota bonita.
"Com amor, Rachel."
Ele era como nós...
Se preocupava com as contas
ou o aluguel ou com futebol.
Se encontrar minha família, vou contar a eles sobre o Wayne.
Mais uma coisa...
Ele era doador de órgãos.
Madre de Dios!
Deus!
Dios!
Minha nossa.
Continue cortando.
- Eu vou vomitar. - Depois.
Estão com as luvas?
Não deixe tocar na pele ou nos olhos.
Deus!
Nossa. Isso é ruim.
Muito ruim.
Pensem em outra coisa... Cachorrinhos e gatinhos.
Cachorrinhos e gatinhos mortos.
Isso é maldade. Qual o seu problema?
Da próxima vez vou deixar o drogado te dar uma surra.
- Desculpe. - Você não presta.
- Estamos cheirando como eles? - Com certeza.
Glenn.
Só para garantir.
Estejam prontos, se voltarmos.
E o Merle Dixon?
Me dê o machado.
- Precisamos de mais tripas. - Meu Deus!
O que está acontecendo, cara?
Ei, T-Dog, tente o rádio.
Vamos. Falem comigo.
Campo base, aqui é T-Dog. Alguém me ouve?
Alguém pode me ouvir?
Ali.
Aquele idiota está lá fora com as chaves das algemas?
Garoto, essa mangueira já era, não é?
Com certeza, senhor.
Onde vamos arrumar outra?
Está tarde. Eles já deveriam ter voltado.
Se preocupar não vai ajudar.
Bom garoto.
Três, dois, um... puxe.
Faça outro.
Faça o "P" do outro lado, pelo seu dedo.
Isso, amarre em volta do dedo.
Alô, Campo Base!
Alguém me escuta?
Campo Base, aqui é o T-Dog. Alguém me escuta?
Alô? Alô?
A recepção está ruim.
- Repita. - Shane, é você?
São eles?
Estamos ferrados.
Estamos presos em uma loja de departamentos.
- Disse que estão presos? - Tem bichos pra todo lado.
Centenas. Estamos cercados.
T- Dog, repita. Repita.
Ele disse loja de departamentos.
Eu também ouvi.
- Shane? - Sem chance.
Não vamos atrás deles.
Não vamos arriscar o grupo inteiro.
- Sabem disso. - Vamos deixá-los lá?
Amy, sei que não é fácil...
Ela foi voluntária para ir
para nos ajudar.
Ela sabia dos riscos, certo?
Se ela está encurralada, ela se foi.
Temos que lidar com isso.
Não podemos fazer nada.
Ela é minha irmã, seu filho da puta.
Amy.
Vamos. Está tudo bem, amigo.
Vai dar certo. Não acredito.
Não chame a atenção.
Não.
É só uma chuvinha.
Todo dia tem, vai passar rápido.
O cheiro está indo embora. Não está?
- Está saindo? - Não, não está.
Talvez.
Corre!
Vai, vai, vai.
Rick!
Vai, vai, vai!
- Estão nos deixando. - O quê? Quê?
- Aonde estão indo? - Não, voltem.
Meu Deus. Estão em toda parte.
Precisa afastá-los.
Aquelas portas em frente a loja...
É ali que eu preciso limpar.
Diga para eles descerem e ficarem prontos.
E como vou limpar a área? Não entendi essa parte.
Barulho.
As portas em frente a loja viradas para a rua...
Nos encontrem lá e fiquem prontos.
- Vamos! Vamos! - Não pode me deixar aqui!
Não estou brincando, cara! Morales!
- Cara, não faça isso! - Vamos.
É a minha arma. Não pode me deixar.
- Não me deixe aqui, rapazes. - Morales, vamos.
- Estou chegando! - Temos que ir!
Morales! Não pode me deixar assim, cara!
Ei, T-Dog. Não, cara. Não pode me deixar.
Não pode me deixar... Não é assim.
Não pode, cara. Não é humano.
Vamos, não faça isso.
Vamos, T. Vamos!
Vamos!
É isso aí! Sim! Venha!
Venha.
Vai.
Filho da puta! Fez de propósito!
- Eu não queria! - É mentira!
- Fez de propósito! - Foi um acidente!
Não me deixe, cara!
Não me deixe! Mentiroso!
Sinto muito. Cara, me desculpe.
- Não me deixe - Eu sinto muito.
Dane-se tudo!
Não me deixe, cara!
Não deixe... não me deixe.
O que você está fazendo, cara?
Você vai queimar no inferno!
Vai apodrecer no inferno!
- Volta, cara! - Espera um minuto!
Estou indo! Não me deixem!
Certo. Certo.
Peguei.
O que é isso?
Vem. Vem.
Mais perto. Mais perto. Vem. Vem.
Ei, esperem por mim!
Eles estão aqui! Vamos! Eles estão aqui!
Vamos! Abra a porta!
Temos que ir! Vai!
Entrei!
Não me deixe!
Você vai morrer! Vai para o inferno! Desgraçado!
Você vai queimar no inferno!
Eu derrubei a porra da chave.
Onde está o Glenn?
HELLSUBS Subs from Hell