Gledali ste...
Ostani budan! Čuje li me?!
Ugrizi su smrtonosni. Izgori od groznice.
Nakon nekog vremena oivi. -Kladim se da su u Atlanti.
ivi su mi sin i ena. -Dijete je dosta toga preivjelo.
Neće izgubiti i majku. -Mama?!
Ti u tenku? Udobno?
Jesi li imala sreće?
Kako ću znati da li su otrovne?
Znam samo jedan siguran način.
Pitati ćemo Shanea kad se vrati? -Tako je.
Dale? Idem. Duo, ostani u blizini Dalea. -Da, mama.
Isto vai i za tebe. Nemoj previe da luta. Ostani u blizi da te mogu čuti.
Ako neto vidi, viči. Doći ću u pomoć. -Da, mama.
Na smrt si me uplaio! -Tako ti i treba kad te čekam.
Pokuao sam da budem tih. Gdje si bila? -Čekala sam Amy sa pečurkama.
Koliko imamo? -Dovoljno.
www.prijevodi-online.org
IVI MRTVACI -CRIJEVO-
iv si?
Ima li koga?! -Tu si, zapitao sam gdje si.
Gdje si? Napolju? Vidi li me? -Da, vidim te. Okruen si etačima.
To su loe vijesti. -Ima dobrih? -Nema.
Tkoo god da si, ne moram ti reći da sam malo zabrinut.
Da ih vidi odavde, odlijepio bi. -Ima neki savjet?
Da, bjei odatle.
To je to? Da bjeim? -Moj savjet ne zvuči tako glupo.
Gledaju te izvana. Na tenku jedna nakaza. Ostali su se pridruili u gozbi konja.
Prati me? -Da. -Manje rulje ima u ulici s druge strane tenka.
Ako sad krene dok su ometeni, ima kakvu takvu prigodu. Ima streljiva?
Ispala mi torba s orujem. Mogu li je se dokopati? -Zaboravi!
Nema izbora! to ima kod sebe? -Samo malo.
Berettu sa spremnikom. 15 metaka. -Neka se isplate.
Skoči s desne strane tenka. Nastavi u tom pravcu.
Ima uličicu na 50-ak m. Budi tamo.
Kako se zove? -Slua li ti mene? Ponestaje ti vremena.
iv sam! Za mnom! Bre!
to čeka?!
Svaka čast, Clinte Eastwoode. erif si? Doao si da počisti grad?
Nisam namjeravao. -Nebitno. Ipak si glupan.
Rick. Hvala.
Ti si zabarikadirao uličicu? -Netko jeste kad su preplavili grad.
Pametan potez. Nakaze ne mogu proći. -Zato si se izloio opasnosti zbog mene?
Nazovimo to budalastom, naivnom nadom.
Ako ja tako zaglavim, moda netko isto učini za mene. Veći sam glupan od tebe.
Vratio sam se! Imam gosta! Četiri nakaze u uličici!
Pouri!
Moralese, vratimo se unutra!
Skote! Treba da te ubijemo! -O'ladi, Andrea. Odbij.
Smiri se. -Da se smirim?! ali se?! Mogli smo umrijeti zbog seronje!
Andrea, rekoh da odbije.
Ili povuci okidač.
Svi smo mrtvi zbog tebe.
Ne razumijem.
Doli smo u grad da prikupimo namirnice. to je ključno u tome? Preivljavanje!
to je tu ključno? unjanje na prstima. A ne pucanje kao na divljem zapadu.
Svaka nakaza na kilometar te je čula. -Pozvao si ih na večeru. -Je li ti sad jasno?
Kog vraga si traio tamo? -Pokuao sam da signaliziram helikopteru.
Glupost, nema nikakvog helikoptera.
Jurio si halucinaciju. Priviđalo ti se. Događa se. -Vidio sam ga!
T-Dog, probaj taj kanal. Moe li dobiti ostale? -Ostale? Centar za izbjeglice?
Ba! Čekaju nas kolači u rerni. -Nema signala. Moda na krovu?
Je l' to Dixon?! -Idemo!
Dixone, jesi li poludio?!
Budite finiji prema naoruanom čovjeku.
Zdrav razum. -Čovječe, troi streljivo kojeg nemamo!
Samo nam dovlači jo nakaza na grbaču! O'ladi!
Dosta mi je vie da Latino efuje po cijeli dan. Sad će i ti?
Ne bih rekao, lega. Kad svinje budu letjele.
Molim? Ima neto za reći? -T-Dog, mani se. -Ne! -Nema svrhe.
Merle, olabavi. Imamo problema preko glave.
eli znati? -Aha. -Reći ću vam, g. Yo.
Tada ću primati naloge od crnje! -Pas ti... -Dosta, Merle!
Prestani! Skloni se! Ozlijedit će ga!
Nemoj! Molim te!
Sad ćemo malo pregovarati tko je glavni.
Ja glasujem za sebe! Jo netko?! Doba demokracije.
Podignite ruku! Svi za?
Da vidim. Svi za?
Odlično.
To znači da sam ef, zar ne? Jo netko?
Jo netko? -Aha.
Koji vrag si sad ti?! -erif Drukan.
Merle, stvari su drugačije. Nema vie crnja.
Niti bijelih izroda glupih k'o kurac. Samo crno i bijelo meso.
Mi i mrtvi. Preivjet ćemo udrueni, a ne zasebno. -Pui ga, matori.
Navika ti je da ne kui bit. -Pui ga opet.
Budi fin prema naoruanom čovjeku. Zdrav razum.
Ne bi to učinio. Ti si murjak.
Ja sam samo čovjek u potrazi za obitelji.
Svatko tko mi se nađe na putu bit će uklonjen.
Dat ću ti tren da razmisli o tome.
Ima neto na nosu. -to će da učini? Uhiti?
to to radi?! To je moja roba! Ako se oslobodim, pomoli se!
Čuje li me, pseto?! -Nadaleko se čuje.
Ti nisi iz policije Atlante. Odakle si? -Iz okoline.
erife Drukane iz okoline, dobro doli u veliki grad.
Koji promet dolje. -Kakav je signal? -Poput Dixonovog mozga... Slab.
Nastavi da pokuava. -Zato? Nikako ne mogu pomoći.
Imamo malo ljudi izvan grada. Nema izbjegličkog centra. Pusti snovi.
Onda ima pravo. Preputeni smo sami sebi. Na nama je da pronađemo izlaz.
Sretno! Ulice nisu sigurne u ovom dijelu grada. Zar ne, prsata?
Luče, to kae da me oslobodi i da ispraimo malo nakaza?
Ionako ćemo umrijeti. -Radije bih umrla.
Lezbo. Pretpostavio sam. -Ulice nisu sigurne.
Nita novo. -A ispod? Kanalizacija?
Glenne, baci pogled na uličicu. Ima li ahtova?
Ne, mora da su na ulici gdje i nakaze. -Moda i ne. Stare zgrade iz 20-ih...
Velike građevine su često imale odvode ka kanalizaciji u slučaju poplave.
Ispod podruma. -Kako zna? -To mi je bio posao.
Radila sam u zavodu za urbanizam.
Je l' to to? Siguran si? -Dobro sam snimio ovo mjesto.
Jedino ovdje se ide nadolje.
Nikad nisam bio dolje. Tko bi poelio, zar ne?
Super!
Bit ćemo odmah iza tebe. -Neće! Ne ti. -Zato? Misli da ne mogu?
Nisam... -Reci to misli.
Dosad sam uvijek iao sam. Unutra i van, zgrabim par stvari... Nema frke.
Prvi put povedem grupu... Sve krene po zlu. Bez uvrijede.
Ako elite da se spustim dolje, u redu... Ali samo na moj način.
Dolje je uzano. Naletim li na neto i moram brzo da zapalim,
ne elim da umrem jer ste se zaglavili iza mene.
Povest ću jednu osobu. Ne tebe! Ima oruje, a vidio sam te kako puca.
Radije bih da nam pazi na vrata, titi guzice.
Ti također ima oruje, pođi s njim. Ti će mi biti pratilac. Jacqui ostani ovdje.
Neto se dogodi, viči nam. Pouri nas da se vratimo. -Vai. -Svi znaju to da rade.
Oprosti to sam ti uperila oruje u facu. -Ljudi to čine iz straha.
Mada, bilo je potpuno opravdano. Uvalio si nas u ovo.
Hoću li se iskupiti, ako nas izvučem? -Ne. I to je neto za početak.
Slijedeći put, otkoči. Inače neće opaliti.
Tvoj pitolj? -Poklon. Zato?
Crvena točkica znači da je spreman da opali. Imat će priliku da ga upotrijebi.
Dobro je znati.
Ima li koga?
Ima li koga? Čuje li netko?
Nadam se da ću čuti tuđi glas, jer mi se smučio moj. -Nisi jedini.
Ugasi to sranje. Dobit ću glavobolju.
Izvuci glavu iz guzice, moda ćete prestati.
Budi optimista za promijenu.
Skini mi lisice i bit ću cvijetak.
Vidi li pilu u kutiji?
Donesi mi. Isplatit će ti se. to kae? Oslobodi me.
Da bi me opet prebio?
Ili me nazivao crnjom? -Nita osobno. Nae rase se ne drue.
Nita vie. To ne znači da ne moemo da surađujemo.
Dok god imamo uzajamnu korist.
to kae na pilu?
Da ti donesem i puku kako bi ubio murijaka?
Nali smo kanalizacioni tunel. Jacqui je bila u pravu.
Moemo li presjeći? -Svakako, za pola dana i let-lampu.
Daleova pila neće pomoći.
Sviđa ti se neto? -Ne meni, ali imam nekoga na umu...
Moju sestru. Jo je dijete u dui. Jednorozi, zmajevi...
Voli takve stvari. Ali, sirene... one su zakon. Oboava ih.
to ne uzme? -Murijak zuri u mene.
Je l' bi se smatralo krađom?
Ta pravila vie ne vae.
to ste nali? -Ne izlaz.
Moramo uskoro naći izlaz.
Gradilite, kamioni... uvijek dre ključeve pri ruci.
Nikad nećete proći pored etača. -Izvukao si me iz tenka.
Hranili su se. Bili su ometeni. -Moemo li to ponovno učiniti?
Sasluajte ga. Krenilo ga je. Diverzija, kao na filmu.
Pobogu! Zaboravi. -Privlači ih zvuk? -Poput pasa. Odmah dođu.
to jo? -Mogu da te vide, osjete. Ako te uhvate, pojedu te.
Osjete po mirisu? -Ti ne moe? -Bazde na mrtvo za razliku od nas. Istančan miris.
Da su loe ideje olimpijska disciplina, odnijeli bi zlato. -Ima pravo.
Uzmi si vremena, dobro razmisli. -Koliko vremena? Probili su jedna vrata,
druga ih neće zadrati zauvijek.
Wayne Dunlap. Vozačka iz Georgije.
Rođen 1979.
Umro je sa 28 $ u depu.
I fotku lijepe cure.
S ljubavlju, Rachel. Bio je poput nas...
Brinuo za račune, stanarinu ili sport.
Budem li naao obitelj, pričat ću im o Waynu.
Jo neto...
Bio je dragovoljni davatelj organa.
Majko Boja!
Gospode!
Nastavi da komada.
Ima da povratim. -Poslije.
Svi nosite rukavice?
Ne dozvolite da vam dospije na kou ili oči.
Grozno! -Misli na neto drugo...
tenad i mace. -Na mrtve.
Čisto zlo! to je s tobom? -Slijedeći put ga ostavimo da ga isprae.
Oprosti. -Bedak!
Bazdimo na njih? -Da.
Glenne... za svaki slučaj.
Ako se vratimo, budite spremni. -to ćemo s Dixonom?
Daj mi sjekiru.
Treba nam vie utrobe.
to se događa, čovječe?! -T-Dog, pokuaj da ih dobije!
Reci te mi! -Tabor, od T-Doga. Čujete li me?
Tamo!
Je l' seronja na ulici s ključem?
Crijevo nije dovoljno dugo. -Da, gospodine.
Gdje ćemo naći pričuvni dio?
Kasno je. Trebali su se već vratiti. -Od brige nema vajde.
Bravo! Tri, dva, jedan... Vuci!
Ispočetka.
U slovo P... oko prsta.
Vei ga oko prsta.
Alo, tabor?! Čuje li me netko?
Tabor, ovde T-Dog. Čuje li me neko? -Molim?!
Prijem je lo. Ponovite. -Shane, ti si?! -Jesu li to oni?
U dubokim smo govnima! Zarobljeni smo u robnoj kući!
Zarobljeni su? -Nakaza ima sa svih strana. Na tisuće. Opkoljeni smo.
T-Dog, ponovi!
Reče robna kuća. -Isto sam čuo.
Shane? -Nema anse. Ne idemo po njih. Ne izlaemo ostatak grupe opasnosti.
Znate to i sami. -Ostavit ćemo je tamo? -Amy, znam da ti teko pada...
Sama se prijavila da ide, da ostalima pomogne.
Bila je svjesna opasnosti, zar ne? Ako je zarobljena, nema je vie.
Pomirimo se s tim. Ne moemo nita učiniti.
Ona mi je sestra, skote!
Amy...
Sve je u redu, lega.
Upalit će. Da ne povjeruje. -Ne privlači pozornost.
Provala oblaka. Često ih ima. Brzo će proći.
Miris se ispire, zar ne?! -Ne ispire se!
Pa, moda.
Bjei!
Naprijed!
Rick!
Kreni, kreni!
Ostavit će nas! -to?! Kuda će?! -Vratite se!
Gospode, ima ih sa svih strana. -Mora ih odvući.
Rolo vrata sprijeda... To područje mora da očisti.
Javi prijateljima. Reci im da siđu i budu spremni.
Kako ću odvući nakaze? Nisam te razumio. -Bukom.
Budite spremni kod rolo vrata prema ulici.
Pokret! -Ne smijete me ostaviti! Ne zezam se! Moralese!
Narode, nemojte me ostaviti! -Moralese, idemo! Dolazim! Pokret!
Moralese, ne smije me ostaviti! T-Dog... ne smije, čovječe!
Ne smije, nije humano! Nemoj!
Dođi! To!
Pas ti mater! Namjerno si to učinio! -Nisam! -Lae! Namjerno si!
Slučajno! -Ne ostavljaj me, čovječe!
ao mi je! -Ne ostavljaj me!
Prokleti svi bili! Ne ostavljajte me!
Trunit ćete u paklu!
Čekajte me! Dolazim! Ne krećite!
to je to?
Pribliite se!
Sačekajte me!
Krećimo! -Otvarajte!
Ne ostavljajte me! Umrijet ćete! Idite do vraga!
Trunit ćete u paklu!
Ispao mi je prokleti ključ.
Gdje je Glenn?
Titlovi by: Ziledin
Prilagodba HR: J A S T R E B