1 00:00:02,423 --> 00:00:04,488 ...IdIoTaS iNfErIoReS... 2 00:00:55,476 --> 00:00:58,086 - Estou ocupado. - Verdade... 3 00:00:58,922 --> 00:01:00,329 Vamos... 4 00:01:00,997 --> 00:01:05,230 - Já falámos sobre isso, Bo. - A última vez, prometo. 5 00:01:07,324 --> 00:01:08,903 Por favor... 6 00:01:54,061 --> 00:01:57,348 Bo, foi o suficiente! Chega! 7 00:02:20,342 --> 00:02:24,274 Posso saber que problemas tiveste esta noite? 8 00:02:25,370 --> 00:02:27,342 Nada emocionante. 9 00:02:27,544 --> 00:02:30,290 Seguia um homem para um cliente. 10 00:02:30,628 --> 00:02:33,436 Pensei que ele estava só, mas não. 11 00:02:33,476 --> 00:02:35,692 Então, a discussão foi feia. 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,655 Ao menos a cura está a ser mais rápida. 13 00:02:42,180 --> 00:02:43,964 Sim, obrigada. 14 00:02:44,734 --> 00:02:47,262 Tenho trabalhado nisso com a Lauren. 15 00:02:48,726 --> 00:02:50,726 Aposto que sim. 16 00:02:51,055 --> 00:02:53,252 Jesus, Dyson... Pára com isso. 17 00:02:53,502 --> 00:02:56,464 Ela quer controlar-te. Nunca te vai amar. 18 00:02:57,491 --> 00:02:59,573 Quem falou em amor? 19 00:03:01,228 --> 00:03:03,510 E tu não sabes o que é isso. 20 00:03:07,373 --> 00:03:09,233 Bo, falei a sério. 21 00:03:10,782 --> 00:03:14,068 Esta foi a última vez. Para o teu próprio bem. 22 00:03:14,322 --> 00:03:17,357 Tens de aprender a curar-te sozinha. 23 00:03:40,658 --> 00:03:42,856 Ele está a ser um frouxo. 24 00:03:42,896 --> 00:03:44,358 Só porque o lobo se cansou 25 00:03:44,398 --> 00:03:46,646 de ser sugado por ti quando precisas? 26 00:03:46,686 --> 00:03:50,252 - Tens razão. - Que parvo, ele também gosta. 27 00:03:50,292 --> 00:03:52,873 - Acredita-me. - Primeiro todos lucram, 28 00:03:52,913 --> 00:03:57,117 segundo, não dá para ter o Dyson e a Drª. Sensual. 29 00:03:57,157 --> 00:03:59,484 Hora de escolher uma equipa, parceira. 30 00:03:59,643 --> 00:04:01,522 As equipas são idiotas. 31 00:04:04,461 --> 00:04:07,671 Tens a certeza que é aqui que esse homem vai estar? 32 00:04:09,822 --> 00:04:12,271 Sim, mas vai ser um encontro rápido. 33 00:04:12,423 --> 00:04:16,140 - Porquê? - Porque aquele é ele. 34 00:04:16,854 --> 00:04:18,375 Esta doeu. 35 00:04:19,601 --> 00:04:21,723 Temos de começar a encontrar-nos 36 00:04:21,808 --> 00:04:24,453 com pessoas de um melhor nível. 37 00:04:25,343 --> 00:04:28,263 * A vida é difícil quando não sabes quem és. * 38 00:04:28,385 --> 00:04:31,362 * E mais difícil quando não sabes o que és. * 39 00:04:31,402 --> 00:04:34,314 * O meu amor tem uma sentença de morte. * 40 00:04:34,354 --> 00:04:36,699 * Estive perdida durante anos, * 41 00:04:36,739 --> 00:04:39,429 * à procura enquanto me escondia. * 44 00:04:48,771 --> 00:04:52,046 " LOST GIRL " - S01E08 - Vexed - 45 00:05:07,564 --> 00:05:09,223 O que achas? 46 00:05:09,724 --> 00:05:11,684 Bem, se foi suicídio, acho que ele 47 00:05:11,724 --> 00:05:14,400 devia ter repensado o seu modelo. 48 00:05:18,740 --> 00:05:21,200 Acalma-te. Estou do teu lado. 49 00:05:23,142 --> 00:05:25,913 Podes controlar a tua humana, por favor? 50 00:05:25,953 --> 00:05:28,474 Desculpe. Pensei que estivesse morto. 51 00:05:28,604 --> 00:05:30,004 Porquê a corda? 52 00:05:30,044 --> 00:05:33,074 Desacordo noutros negócios. 53 00:05:33,675 --> 00:05:35,083 "Morto". 54 00:05:35,252 --> 00:05:38,166 Como se um linchamento pudesse matar-me. 55 00:05:39,363 --> 00:05:41,692 Estou um bocado ofendido. 56 00:05:41,732 --> 00:05:44,596 Eu peço desculpas. 57 00:05:45,141 --> 00:05:46,716 Então... 58 00:05:48,033 --> 00:05:50,961 Qual a informação que morro, de vontade de ter? 59 00:05:57,477 --> 00:06:00,012 E se dissesse que encontrei a tua mãe? 60 00:06:01,759 --> 00:06:04,985 Eu dizia que é melhor não brincares comigo, Siegfried. 61 00:06:05,276 --> 00:06:06,653 Toma. 62 00:06:12,036 --> 00:06:13,389 É ela? 63 00:06:13,824 --> 00:06:16,675 Por 20 bolsas de sangue? Sonha! 64 00:06:17,327 --> 00:06:19,614 Foi o máximo que consegui procurar. 65 00:06:19,654 --> 00:06:22,800 O resto é contigo. Ela está fora do meu alcance. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,140 Lou Ann Heidinger? 67 00:06:24,180 --> 00:06:26,629 O gordo dentuço está a gozar connosco. 68 00:06:26,669 --> 00:06:28,740 - Conhece-la? - Está nos jornais. 69 00:06:28,780 --> 00:06:30,434 Está no corredor da morte, 70 00:06:30,474 --> 00:06:32,524 do outro lado da fronteira, génio. 71 00:06:32,564 --> 00:06:35,232 A execução vai ser dentro de três dias. 72 00:06:35,233 --> 00:06:37,433 Disse que ela tem as respostas. 73 00:06:37,472 --> 00:06:41,214 Não vais ter muito tempo para obtê-las. 74 00:06:51,162 --> 00:06:53,078 Gosto do teu colar. 75 00:06:53,885 --> 00:06:55,491 Obrigada. 76 00:06:59,093 --> 00:07:02,482 Então, sentes falta de trabalhar com pessoas normais? 77 00:07:02,522 --> 00:07:05,172 Sem ofensa à minha espécie, mas... 78 00:07:05,212 --> 00:07:07,446 mas os humanos não têm graça, agora. 79 00:07:08,664 --> 00:07:11,144 Uma vez com os fae, nunca voltas atrás, não é? 80 00:07:11,184 --> 00:07:12,645 Assim dizem. 81 00:07:15,087 --> 00:07:17,613 Por falar de humanos... 82 00:07:18,391 --> 00:07:22,261 Já tiveste algum sucesso, sexualmente? 83 00:07:23,062 --> 00:07:25,914 Ainda tenho medo de tentar uma 'refeição inteira'. 84 00:07:25,954 --> 00:07:29,562 Mas não há pressa, pois não? 85 00:07:29,602 --> 00:07:31,515 Não, é claro. 86 00:07:31,870 --> 00:07:33,573 Fá-lo no teu tempo. 87 00:07:34,173 --> 00:07:37,716 Porque eu estava a pensar que a coisa ao ser lenta 88 00:07:37,756 --> 00:07:40,019 nesse sentido, era bom... 89 00:07:41,013 --> 00:07:42,379 para todos. 90 00:07:43,715 --> 00:07:46,416 Se todos pensarem assim. 91 00:07:48,252 --> 00:07:49,792 Advogada do diabo... 92 00:07:50,188 --> 00:07:53,452 Uma sucubus precisa de vida sexual saudável, para estar bem. 93 00:07:53,492 --> 00:07:56,981 E claro, mesmo ferida, ainda vai precisar de sexo 94 00:07:57,021 --> 00:08:00,419 - a fim de curar-se. - Bem, eu tenho dado um jeito... 95 00:08:00,459 --> 00:08:02,993 eu fiz isso. 96 00:08:03,884 --> 00:08:06,029 Verdade? Com quem? 97 00:08:08,340 --> 00:08:12,717 Dyson, eu confio nele, e ele é fae, 98 00:08:12,757 --> 00:08:15,862 assim não tenho medo de drená-lo até a morte. 99 00:08:15,902 --> 00:08:17,731 Ganham todos. 100 00:08:19,468 --> 00:08:21,288 É bom saber. 101 00:08:22,321 --> 00:08:25,577 Como tua médica, sentia-me melhor se tivesses alguém 102 00:08:25,617 --> 00:08:27,626 menos 'viajado', mas... 103 00:08:30,095 --> 00:08:31,425 a escolha é tua. 104 00:08:35,523 --> 00:08:37,952 A Lauren está com ciúmes, juro. 105 00:08:37,992 --> 00:08:40,727 Vocês os três já deviam ter ido para a cama. Toma. 106 00:08:40,767 --> 00:08:43,705 Devo um milhão de favores, pela rapidez para ter isto. 107 00:08:43,745 --> 00:08:45,424 Bom trabalho. 108 00:08:53,914 --> 00:08:55,710 Isto é uma loucura. 109 00:08:55,750 --> 00:08:59,012 Uma pista é uma pista Vamos ver onde vai dar. 110 00:08:59,052 --> 00:09:01,014 Agente especial Krazner e parceira. 111 00:09:01,054 --> 00:09:03,622 Estamos aqui para fazer um perfil final. 112 00:09:10,664 --> 00:09:13,192 Não te vejo na lista. 113 00:09:13,232 --> 00:09:17,770 Claro, que vês. Está mesmo... aqui. 114 00:09:27,905 --> 00:09:30,008 Vá em frente, agente. 115 00:09:30,961 --> 00:09:34,302 E se precisar de alguma coisa é só chamar-me. 116 00:09:34,868 --> 00:09:38,422 Acho que nunca pagaste uma multa. Puta. 117 00:09:49,308 --> 00:09:50,928 O que é que queres? 118 00:09:51,589 --> 00:09:52,962 Bem, primeiro, 119 00:09:53,291 --> 00:09:55,441 para constar, não somos polícias. 120 00:09:55,481 --> 00:09:56,887 Ela sabe. 121 00:09:58,642 --> 00:10:00,175 Ela é fae. 122 00:10:04,414 --> 00:10:06,810 Procuro a minha mãe. 123 00:10:07,094 --> 00:10:09,813 Disseram-me que podias saber quem ela é. 124 00:10:09,853 --> 00:10:11,357 Nem sei quem és tu. 125 00:10:11,397 --> 00:10:14,411 Fui criada por humanos, se isso te ajuda em alguma coisa. 126 00:10:16,926 --> 00:10:18,660 És a criança abandonada. 127 00:10:21,447 --> 00:10:23,922 Ouvi falar de ti, mesmo aqui. 128 00:10:24,682 --> 00:10:28,496 Apenas boatos, entretanto. Nada que pudesse ajudar-te. 129 00:10:28,833 --> 00:10:30,966 Tens a certeza que não sabes nada? 130 00:10:31,006 --> 00:10:33,174 Acredites ou não, sou a última pessoa 131 00:10:33,214 --> 00:10:35,963 que ia manter uma mãe longe do seu filho. 132 00:10:36,470 --> 00:10:38,440 Alguém está a desperdiçar o teu tempo, 133 00:10:38,480 --> 00:10:40,546 e tu o meu. 134 00:10:43,535 --> 00:10:45,886 O Siegfried envia-te lembranças. 135 00:10:49,000 --> 00:10:50,895 Nunca ouvi falar dele. 136 00:10:52,419 --> 00:10:55,127 Bem, foi dramático e anticlímax. 137 00:10:57,898 --> 00:10:59,319 Alguma coisa está mal. 138 00:11:00,249 --> 00:11:03,188 Acho que o Siegfried não me ia mentir. 139 00:11:03,352 --> 00:11:05,565 Porquê? Ele encontrou o Jesus vampiro? 140 00:11:05,605 --> 00:11:08,685 Não, mas sabe que eu voltava e acabava com ele. 141 00:11:09,718 --> 00:11:12,300 Há meios mais fáceis de ele arranjar sangue. 142 00:11:12,340 --> 00:11:14,394 Há mais alguma coisa a passar-se aqui. 143 00:11:52,316 --> 00:11:55,605 Ouvi dizer que partilhaste negócios de família com estranhos. 144 00:11:56,459 --> 00:11:59,550 - Vampiro mau. - Não, eu juro. 145 00:11:59,759 --> 00:12:01,552 Bem, talvez um pouquinho, 146 00:12:01,592 --> 00:12:04,031 mas um homem tem de ganhar a vida, não é? 147 00:12:05,074 --> 00:12:06,662 Não me magoes. 148 00:12:07,716 --> 00:12:09,275 Não fales. 149 00:12:11,167 --> 00:12:15,622 Olha. Estou a interromper alguma refeição? 150 00:12:16,016 --> 00:12:18,573 Por favor. Não deixes que eu interrompa. 151 00:12:28,927 --> 00:12:30,242 Não. 152 00:12:32,674 --> 00:12:35,382 Que desajeitado. Devias ser gentil 153 00:12:35,422 --> 00:12:38,091 e apanhar-me aquilo, não é? 154 00:13:22,007 --> 00:13:23,617 Está bem, acabei. 155 00:13:23,657 --> 00:13:25,905 Diz aos peritos que é tudo deles, 156 00:13:25,945 --> 00:13:28,765 quando decidirem dar o ar da sua graça. 157 00:13:32,817 --> 00:13:34,383 Ele está morto? 158 00:13:34,919 --> 00:13:36,993 O que fazes no meu local do crime? 159 00:13:37,033 --> 00:13:38,416 O Siegfried está morto? 160 00:13:38,456 --> 00:13:41,468 - Admite que o conheces. - Ele ajudava-me com uma coisa. 161 00:13:41,508 --> 00:13:44,094 - Que coisa? - Uma coisa pessoal. 162 00:13:44,134 --> 00:13:48,430 Bo, não me digas que isto foi outra dica sobre a tua mãe. 163 00:13:55,506 --> 00:13:56,857 Não tens de me julgar. 164 00:13:56,897 --> 00:14:00,519 Não passaste os últimos 10 anos, enlouquecida, a contar corpos. 165 00:14:00,559 --> 00:14:02,979 Tenho direito a algumas malditas respostas. 166 00:14:03,019 --> 00:14:05,975 Está bem. Qual foi essa incrível dica? 167 00:14:06,611 --> 00:14:09,178 Que eu precisava falar com a Lou Ann Heidinger, 168 00:14:09,391 --> 00:14:12,818 a mulher no corredor da morte. Sabias que ela é uma fae? 169 00:14:14,657 --> 00:14:16,572 É uma fae da Treva. 170 00:14:16,741 --> 00:14:20,166 E sempre que estiverem envolvidos, afasta-te. 171 00:14:20,880 --> 00:14:22,994 Espero que agora, deixes isso para trás. 172 00:14:23,034 --> 00:14:25,427 Podia, se tivesse finalizado com o Siegfried, 173 00:14:25,467 --> 00:14:28,797 mas alguém tornou isso impossível. 174 00:14:29,230 --> 00:14:31,066 Dá-me a ficha do Heidinger. 175 00:14:31,296 --> 00:14:34,479 Se não tiver nada que ajude nos ficheiros, eu paro. 176 00:14:35,776 --> 00:14:37,304 Prometo. 177 00:14:37,639 --> 00:14:39,173 Pede educadamente. 178 00:14:40,056 --> 00:14:41,375 Por favor. 179 00:14:41,415 --> 00:14:44,503 Com o relatório da autópsia do Siegfried junto? 180 00:14:45,535 --> 00:14:48,148 Acabaste de usar o teu último favor, Bo. 181 00:14:48,188 --> 00:14:50,676 Espero que valha a pena. 182 00:14:56,439 --> 00:14:58,366 O Siegfried não teve uma morte fácil. 183 00:14:58,406 --> 00:15:01,928 Alguém se divertiu a fazê-lo sofrer. 184 00:15:01,968 --> 00:15:04,416 Sim, nada nos ficheiros do Lou Ann ajuda também. 185 00:15:04,456 --> 00:15:07,233 Não há ligação com o Siegfried ou comigo. 186 00:15:09,956 --> 00:15:13,172 Os peritos provaram que a Lou Ann afogou os seus filhos 187 00:15:13,212 --> 00:15:16,875 e queimou a casa, para encobrir. 188 00:15:17,577 --> 00:15:19,699 Por acaso o Siegfried não foi afogado? 189 00:15:20,027 --> 00:15:22,422 Teve o coração arrancado enquanto vivo. 190 00:15:22,462 --> 00:15:25,688 O quê? Deixa-me ver isso. 191 00:15:29,609 --> 00:15:32,773 Sem hipótese de um humano fazer alguma coisa assim. 192 00:15:32,813 --> 00:15:36,632 Deve ser algum tipo de fae. 193 00:15:38,027 --> 00:15:40,284 Porque é que não tem feridas de defesa? 194 00:15:40,641 --> 00:15:43,733 O relatório diz alguma coisa sobre marcas de cordas, sedativos? 195 00:15:44,065 --> 00:15:45,435 Espera. 196 00:15:46,530 --> 00:15:49,643 Não. Não foi amarrado, nem drogado. 197 00:15:51,181 --> 00:15:53,220 Como é possível? 198 00:15:56,785 --> 00:15:58,424 Tu não fizeste isso. 199 00:15:58,464 --> 00:16:01,485 - Do que estás a falar? - Tu sabes. 200 00:16:01,525 --> 00:16:03,454 Alguém te controlava. 201 00:16:03,494 --> 00:16:07,770 - Alguém te fez matar as crianças. - Lukas, Jacob e Cody. 202 00:16:09,403 --> 00:16:10,896 Eles têm nomes. 203 00:16:12,624 --> 00:16:14,836 O que importa agora? 204 00:16:16,438 --> 00:16:19,182 Vão executar-te por uma coisa que não fizeste. 205 00:16:19,222 --> 00:16:21,201 Quis dizer-te. 206 00:16:21,867 --> 00:16:26,018 Porque acho que estamos ligadas de alguma forma. 207 00:16:26,816 --> 00:16:30,150 Precisamos de mais tempo para descobrir como. 208 00:16:31,097 --> 00:16:33,153 Talvez possamos ajudar-nos. 209 00:16:36,646 --> 00:16:39,228 Como correram as coisas tão mal para ti? 210 00:16:42,486 --> 00:16:45,249 Apaixonei-me por um humano. 211 00:16:47,411 --> 00:16:50,425 Conhecia as regras, e ignorei-as. 212 00:16:50,810 --> 00:16:53,545 Parece uma loucura agora. 213 00:16:54,165 --> 00:16:56,512 Não é assim tanta loucura. 214 00:16:57,846 --> 00:17:00,970 - Ele sabia o que tu eras? - Não. Deus, não. 215 00:17:01,712 --> 00:17:04,809 Quanto mais o amava e às crianças, 216 00:17:04,849 --> 00:17:08,833 mais tentava sair do clã para protegê-los. 217 00:17:13,142 --> 00:17:15,734 Acho que não fiz um bom trabalho. 218 00:17:18,566 --> 00:17:21,803 Estás a dizer que os rapazes foram mortos para te punir, 219 00:17:21,843 --> 00:17:23,560 por escolheres humanos? 220 00:17:23,740 --> 00:17:26,406 Disse que fizeram um bom trabalho, não achas? 221 00:17:28,573 --> 00:17:31,343 Ouve, tenho uma amiga. 222 00:17:31,643 --> 00:17:33,315 Está ligada aos anciãos da Luz. 223 00:17:33,355 --> 00:17:36,329 Posso arranjar uma audiência com o Ash e pedir ajuda. 224 00:17:36,369 --> 00:17:40,519 Ele não vai deixar assim. Vou tirar-te daqui. 225 00:17:45,928 --> 00:17:48,417 Obrigada por conseguires isso. 226 00:17:48,661 --> 00:17:50,962 Sei que ele não é meu fã. 227 00:17:54,262 --> 00:17:56,830 Tenta ser respeitosa e breve. 228 00:17:56,870 --> 00:17:59,527 Não digas que te ajudo no teu tratamento. 229 00:17:59,567 --> 00:18:02,050 - Isto é entre nós. - Devo fazer reverência? 230 00:18:02,090 --> 00:18:03,452 Queres acalmar-te? 231 00:18:11,438 --> 00:18:14,614 Estiveste a repensar a tua fidelidade, se calhar. 232 00:18:17,392 --> 00:18:20,550 Fiquei a saber que uma fae vai ser executada. 233 00:18:20,590 --> 00:18:23,179 Pela Lei humana, por um crime que não cometeu. 234 00:18:23,219 --> 00:18:27,057 Sei de quem falas. É assunto dos Faes da Treva. 235 00:18:27,592 --> 00:18:29,229 Mas eles traíram-na. 236 00:18:29,269 --> 00:18:32,154 Ela não é do meu clã nem minha protegida. 237 00:18:32,194 --> 00:18:33,924 Interferir era uma loucura. 238 00:18:33,964 --> 00:18:37,027 Menos que isso causou guerras entre nós. 239 00:18:38,389 --> 00:18:42,072 Vais deixá-la morrer na prisão por uma coisa que ela não fez, 240 00:18:42,112 --> 00:18:44,821 porque estás com medo de arranjar problemas? 241 00:18:44,861 --> 00:18:47,028 Era fácil para ti reparar isso. 242 00:18:47,068 --> 00:18:49,418 - O teu poder no mundo humano... - Se calhar devias... 243 00:18:49,458 --> 00:18:53,183 ter pensado nisso antes da recusa de te juntares a nós. 244 00:18:54,326 --> 00:18:57,409 Criança, disseste bem, 245 00:18:57,621 --> 00:19:00,864 mas brincas com elementos que não percebes. 246 00:19:02,361 --> 00:19:03,685 Tu também. 247 00:19:06,924 --> 00:19:08,658 Obrigada pelo conselho. 248 00:19:09,028 --> 00:19:10,944 Estou a retirar-me. 249 00:19:12,302 --> 00:19:13,630 Deus. 250 00:19:13,770 --> 00:19:16,024 Ainda tão encantadora. 251 00:19:17,140 --> 00:19:18,447 Vai. 252 00:19:23,312 --> 00:19:24,905 O que pensaste lá dentro? 253 00:19:24,945 --> 00:19:27,478 O que pensei? Deus, tu és a humana. 254 00:19:27,518 --> 00:19:29,778 Como podes trabalhar para aquele imbecil? 255 00:19:29,818 --> 00:19:32,437 - Mau como os faes da Treva. - O facto de ainda dizeres isso 256 00:19:32,477 --> 00:19:35,480 prova que não fazes ideia com o que estás a lidar, Bo! 257 00:19:35,520 --> 00:19:39,241 É perigoso. Não tenho influência com a Trevas. 258 00:19:39,570 --> 00:19:41,876 Não posso ajudar-te se arranjas problemas. 259 00:19:41,916 --> 00:19:43,813 Não estou a pedir. 260 00:19:49,571 --> 00:19:53,562 Diz ao teu chefe que ele não é o único contacto que tenho. 261 00:20:18,121 --> 00:20:20,192 Eles chamam isso Moo Shu? 262 00:20:20,787 --> 00:20:22,235 Eu podia fazer isso. 263 00:20:22,275 --> 00:20:24,433 É o único que come aqui todos os santos dias. 264 00:20:24,473 --> 00:20:25,804 Porque não devia? 265 00:20:25,844 --> 00:20:29,739 Levei 20 anos para arranjar esta mesa mesmo onde eu gosto. 266 00:20:29,779 --> 00:20:31,103 Come. 267 00:20:35,814 --> 00:20:37,786 Tenho uma amiga na prisão. 268 00:20:38,068 --> 00:20:40,579 Preciso de ajuda para libertá-la. 269 00:20:40,619 --> 00:20:42,581 Então, vieste ter comigo? 270 00:20:43,514 --> 00:20:46,747 - Sinto-me lisonjeado. - Não sintas. Só te conheço a ti. 271 00:20:46,787 --> 00:20:48,837 Entre a Treva e humanos criminosos. 272 00:20:48,877 --> 00:20:51,727 Mesmo eu, não sou muito bom com o corredor da morte. 273 00:20:53,364 --> 00:20:57,451 - Sabes? - Doçura, não és muito subtil. 274 00:20:57,491 --> 00:21:00,730 Aceitas um conselho? Deixa isso para trás. 275 00:21:01,714 --> 00:21:04,240 Deus, ninguém quer ajudar esta mulher? 276 00:21:04,280 --> 00:21:06,271 Claro. Também quero escalar o Everest, 277 00:21:06,311 --> 00:21:09,037 mas não era muito bom para a minha saúde. 278 00:21:09,077 --> 00:21:11,286 Achas que os faes me vão impedir? 279 00:21:11,326 --> 00:21:15,782 Estou a dizer que tanto faes da Luz ou Treva, 280 00:21:15,822 --> 00:21:18,547 todos devemos respeitar a regra número um... 281 00:21:18,587 --> 00:21:21,720 Sei, sei, manter oculta a nossa existência, dos humanos. 282 00:21:21,760 --> 00:21:23,354 Então? 283 00:21:23,394 --> 00:21:26,054 Então, o que pretendes está para lá. 284 00:21:26,650 --> 00:21:29,340 Todos os olhos humanos estão sobre essa mulher, 285 00:21:29,380 --> 00:21:30,690 essa Lou Ann. 286 00:21:30,730 --> 00:21:33,450 Ela escolheu os humanos ao contrário dos teus. 287 00:21:33,490 --> 00:21:35,296 O meu povo opôs-se. 288 00:21:35,336 --> 00:21:37,632 Quem não se ia sentir desrespeitado? 289 00:21:37,766 --> 00:21:40,348 Então, fizemos dela um exemplo. 290 00:21:40,674 --> 00:21:43,570 Negócios de família, fim da história. 291 00:21:43,813 --> 00:21:46,404 Está tudo bem para ti matar um dos teus? 292 00:21:46,444 --> 00:21:48,255 Todos aceitam numa boa? 293 00:21:48,295 --> 00:21:51,344 Porque não nos expomos. 294 00:21:51,384 --> 00:21:54,105 Os humanos têm um culpado. O caso está encerrado. 295 00:21:54,145 --> 00:21:55,959 Deixa para trás. 296 00:21:56,856 --> 00:21:58,794 As coisas são assim no nosso mundo. 297 00:21:58,834 --> 00:22:01,564 É por isso que não participo do teu mundo... 298 00:22:01,604 --> 00:22:03,556 Luz ou Treva. 299 00:22:04,212 --> 00:22:05,813 Ainda não. 300 00:22:05,853 --> 00:22:08,460 Olha, se não queres ajudar-me a resgatá-la, 301 00:22:08,500 --> 00:22:11,728 pelo menos ajuda-me a descobrir quem a colocou lá. 302 00:22:12,670 --> 00:22:14,761 Quem na verdade é o assassino? 303 00:22:18,043 --> 00:22:20,044 Vou ver isso para ti. 304 00:22:21,928 --> 00:22:23,914 Eu aviso-te. 305 00:22:26,646 --> 00:22:32,546 Bo, tem cuidado com isso. Já fizeste alguns inimigos. 306 00:22:34,072 --> 00:22:36,316 Então, estou a fazer as perguntas certas. 307 00:22:45,501 --> 00:22:48,295 Tive um dia de merda. 308 00:22:52,811 --> 00:22:55,005 Se alguém me procurar, vou estar no mais 309 00:22:55,045 --> 00:22:57,383 longo e quente banho do mundo. 310 00:22:57,423 --> 00:23:00,899 E eu vou estar a salvar o mundo das putas robot. 311 00:23:01,483 --> 00:23:02,806 De nada. 312 00:25:07,417 --> 00:25:10,074 Horrorosa! Aqui! 313 00:25:33,347 --> 00:25:35,660 Não acabei ainda. 314 00:25:41,188 --> 00:25:42,633 Merda. 315 00:25:45,564 --> 00:25:48,208 Cheira a cadela frita. 316 00:25:55,718 --> 00:25:58,187 Não tentaram assassinar-te. 317 00:25:58,507 --> 00:26:01,856 Pelo menos, não foste sancionada pelos anciãos. 318 00:26:02,797 --> 00:26:04,893 Então, ela não veio matar-me. 319 00:26:04,933 --> 00:26:07,529 Só queria esfregar-me as costas? 320 00:26:08,435 --> 00:26:10,966 Se isso tivesse sido um assassínio oficial, 321 00:26:11,006 --> 00:26:13,531 tinham enviado mais de um. 322 00:26:13,571 --> 00:26:14,999 Desconhecem os teus poderes, 323 00:26:15,039 --> 00:26:16,971 era um ataque bem planeado. 324 00:26:17,011 --> 00:26:19,773 Mas não há uma regra geral dos faes sobre... 325 00:26:19,813 --> 00:26:22,478 sei lá, não se agredirem mutuamente? 326 00:26:22,983 --> 00:26:25,045 Manter a paz entre os lados? 327 00:26:25,201 --> 00:26:27,848 Mas tu não tens lado. 328 00:26:27,888 --> 00:26:31,876 Isso é o que queremos que percebas, que escolhas... 329 00:26:31,916 --> 00:26:34,958 entre a Luz e as Trevas, como o resto de nós. 330 00:26:35,831 --> 00:26:38,936 Não vais ter protecção sem escolheres um lado. 331 00:26:38,976 --> 00:26:40,898 Tenho da escolher para ser livre? 332 00:26:40,938 --> 00:26:44,063 Não, apenas para continuares a respirar. 333 00:26:44,584 --> 00:26:46,687 Para mim não é aceitável. 334 00:26:49,194 --> 00:26:53,205 Se calhar nunca lutaste por alguma coisa importante. 335 00:26:53,559 --> 00:26:55,745 Eu lutei. 336 00:27:02,172 --> 00:27:05,116 Podes ficar comigo esta noite. 337 00:27:06,106 --> 00:27:07,794 Precisas de mais cura 338 00:27:07,834 --> 00:27:10,244 do que as agulhas da Lauren podem dar. 339 00:27:10,284 --> 00:27:12,790 Eu preciso da tua ajuda esta noite, 340 00:27:12,830 --> 00:27:14,264 não da tua compaixão. 341 00:27:25,511 --> 00:27:27,638 Na verdade lavas os pratos. 342 00:27:27,678 --> 00:27:30,574 Sei lá. Achava que apenas fazias um... "puf". 343 00:27:30,614 --> 00:27:34,532 Eu tenho uma lava-louças industrial, é "puf" suficiente? 344 00:27:35,396 --> 00:27:37,351 Chegaste cedo para uma bebida. 345 00:27:37,391 --> 00:27:39,020 Ou atrasada para um conselho, 346 00:27:39,060 --> 00:27:40,710 que é o que preciso. 347 00:27:42,006 --> 00:27:44,053 O que é um Morragh? 348 00:27:44,645 --> 00:27:46,193 Porquê? 349 00:27:47,030 --> 00:27:49,597 Porque um tentou matar-me. 350 00:27:55,337 --> 00:27:57,765 Acompanha-me. 351 00:27:57,805 --> 00:28:01,210 A nossa pequena sucubus é muito persistente. 352 00:28:02,628 --> 00:28:05,772 Sei que a ajudas sem a minha permissão. 353 00:28:06,356 --> 00:28:09,009 Presumo que estejas a ficar próxima dela 354 00:28:09,049 --> 00:28:11,144 para o bem dos faes da Luz, não é? 355 00:28:11,184 --> 00:28:13,462 Sim, naturalmente. 356 00:28:13,502 --> 00:28:15,153 Bom. 357 00:28:15,388 --> 00:28:18,223 E agora podemos usar essa relação. 358 00:28:22,395 --> 00:28:24,846 Quem a Bo procura chama-se Vex. 359 00:28:24,886 --> 00:28:26,546 É um dos favoritos da Treva. 360 00:28:26,586 --> 00:28:28,487 Se a Bo matar o Vex, eles vão matá-la. 361 00:28:28,527 --> 00:28:30,750 E antes disso, tenho de conhecê-la melhor. 362 00:28:30,790 --> 00:28:33,248 Bom. Como posso ajudar? 363 00:28:33,288 --> 00:28:36,368 Vou negociar com a Morrigan para mandar o Vex embora. 364 00:28:36,408 --> 00:28:38,816 Tu seguras a Bo até ele partir. 365 00:28:38,856 --> 00:28:41,613 Como? Tentei convencê-la. 366 00:28:41,653 --> 00:28:44,860 Ela é uma sucubus. Se quiseres mantê-la viva, 367 00:28:44,900 --> 00:28:47,514 certamente vais saber como distraí-la. 368 00:28:57,015 --> 00:29:00,029 Fixe. Isto parece uma amostra de antiguidades, 369 00:29:04,757 --> 00:29:06,795 a Lauren tem um desses no pescoço. 370 00:29:06,835 --> 00:29:09,366 O que é, algum tipo de amuleto? 371 00:29:09,969 --> 00:29:12,502 Ela é protegida do Ash. Ela usa a sua marca. 372 00:29:12,776 --> 00:29:14,416 Porque ela trabalha para ele. 373 00:29:14,456 --> 00:29:16,998 Anciãos fae não empregam humanos. 374 00:29:17,646 --> 00:29:19,092 Eles são os seus donos. 375 00:29:20,331 --> 00:29:22,217 Em compensação pela sua protecção. 376 00:29:26,485 --> 00:29:28,241 Cómodo. 377 00:29:28,382 --> 00:29:30,686 Ela esqueceu-se de mencionar. 378 00:29:30,726 --> 00:29:33,349 Desculpe incomodá-lo com estas perguntas. 379 00:29:33,389 --> 00:29:36,057 É que, há tantos diferentes tipos de faes. 380 00:29:36,097 --> 00:29:39,461 Gostava que tivesse algum livro para pesquisar. 381 00:29:43,404 --> 00:29:45,539 Eu também quero um pónei. 382 00:29:53,837 --> 00:29:55,555 "Kelties"... 383 00:29:55,846 --> 00:29:57,621 "Sprites"... 384 00:29:58,645 --> 00:30:01,562 "Djinn Halforn", não conheço metade dessas coisas. 385 00:30:01,602 --> 00:30:04,372 Não tínhamos feito o nosso trabalho se conhecêssemos. 386 00:30:05,767 --> 00:30:07,124 Está aqui. 387 00:30:08,617 --> 00:30:11,024 O "Morragh". 388 00:30:11,064 --> 00:30:12,861 Então, diz-me uma coisa, 389 00:30:12,901 --> 00:30:16,703 como uma sucubus, do que te alimentas? 390 00:30:17,032 --> 00:30:19,804 Nicotina e pensamento positivo? 391 00:30:21,195 --> 00:30:23,001 Qi, acho eu, 392 00:30:23,041 --> 00:30:25,233 ou como chama a energia vital humana. 393 00:30:25,273 --> 00:30:27,941 A maioria de nós alimenta-se dos humanos... 394 00:30:27,981 --> 00:30:29,688 do seu sangue... 395 00:30:29,728 --> 00:30:31,566 energia... 396 00:30:31,606 --> 00:30:33,384 emoção. 397 00:30:36,477 --> 00:30:38,549 É a natureza dos faes. 398 00:30:38,589 --> 00:30:41,241 O Morragh alimenta-se de raiva. 399 00:30:45,162 --> 00:30:48,249 Irritaste alguém, e enviaram um desses atrás de ti. 400 00:30:48,289 --> 00:30:50,466 E se enviarem mais ou pior? 401 00:30:50,506 --> 00:30:54,060 Tu és a tua própria arma. Uma sucubus tem poder. 402 00:30:54,100 --> 00:30:55,765 Isso não é uma opção. 403 00:30:55,766 --> 00:30:57,566 Não gosto de perder assim o controle. 404 00:30:57,605 --> 00:31:00,387 De certa forma, não se trata de perder o controle. 405 00:31:00,427 --> 00:31:02,211 Trata-se de tomá-lo. 406 00:31:04,716 --> 00:31:06,648 Até chegares lá... 407 00:31:22,648 --> 00:31:24,396 uma Siracon. 408 00:31:27,201 --> 00:31:28,763 Dos tempos antigos. 409 00:31:29,315 --> 00:31:31,199 Isso vai magoar qualquer fae. 410 00:31:31,239 --> 00:31:33,872 E protege o portador dos ferimentos. 411 00:31:43,038 --> 00:31:45,667 Seja isto o que for, parece feliz em ver-me. 412 00:31:45,892 --> 00:31:48,916 - Do que é feito? - Chifre de unicórnio. 413 00:31:52,568 --> 00:31:54,188 Merda. Verdade? 414 00:31:56,066 --> 00:31:58,198 Nunca sei quando acreditar em ti. 415 00:31:58,238 --> 00:32:00,135 Se calhar é melhor assim. 416 00:32:06,219 --> 00:32:08,495 Ouvi dizer que a tua amiga Lou Ann não vai apelar. 417 00:32:08,535 --> 00:32:11,613 Achei que se calhar não quisesse ficar sozinha agora. 418 00:32:17,190 --> 00:32:21,226 Posso perguntar uma coisa? Tu mal conheces essa mulher. 419 00:32:21,266 --> 00:32:23,817 Porque tomaste isso como pessoal? 420 00:32:24,033 --> 00:32:26,408 Porque ambas queremos as mesmas coisas. 421 00:32:28,850 --> 00:32:31,966 Não importa o quanto infeliz eu era, 422 00:32:32,006 --> 00:32:34,294 antes de me dizerem que eu era fae 423 00:32:34,334 --> 00:32:36,536 pelo menos eu tinha esperança de voltar, 424 00:32:36,576 --> 00:32:39,685 e continuar uma vida humana normal se um dia quisesse. 425 00:32:39,725 --> 00:32:43,553 Queres uma vida normal? Cercazinhas, crianças e... 426 00:32:43,593 --> 00:32:47,677 Eu quero que sejam as minhas decisões, não as deles. 427 00:32:48,505 --> 00:32:50,632 Quer dizer, a Lou fez a sua escolha, 428 00:32:50,672 --> 00:32:52,469 e olha o que fizeram com ela. 429 00:32:52,509 --> 00:32:56,072 Se eu deixar isto acontecer, deixá-los livres 430 00:32:56,332 --> 00:32:59,814 então quais as minhas hipóteses de viver a minha própria vida? 431 00:33:02,051 --> 00:33:04,485 E quem ia querer viver isto comigo? 432 00:33:07,171 --> 00:33:10,598 Tudo o que sei é que hoje à noite vou saber quem armadilhou para ela. 433 00:33:10,599 --> 00:33:11,599 vou saber quem lhe armadilhou. 434 00:33:11,634 --> 00:33:12,705 Espera. 435 00:33:30,218 --> 00:33:32,228 O que estás a fazer? 436 00:33:32,350 --> 00:33:33,955 Ainda não sei. 437 00:33:34,425 --> 00:33:36,382 Deixa-me. 438 00:33:55,267 --> 00:33:58,740 - O quê? Qual é o problema? - Eu não quero magoar-te. 439 00:34:01,639 --> 00:34:03,228 Eu confio em ti. 440 00:35:13,551 --> 00:35:15,682 Desculpa. Volta a dormir. 441 00:35:15,722 --> 00:35:17,569 Vais sair? 442 00:35:18,257 --> 00:35:21,067 - Porquê? - Eu já volto. 443 00:35:21,648 --> 00:35:24,611 Não posso deixar que a situação da Lou Ann continue. 444 00:35:25,544 --> 00:35:27,881 É uma coisa que tenho de resolver. 445 00:35:27,882 --> 00:35:29,882 Não, não, tens de ficar. 446 00:35:31,928 --> 00:35:34,365 Não pensei que eras pegajosa. 447 00:35:37,229 --> 00:35:39,530 - O que se passa? - Nada. 448 00:35:40,900 --> 00:35:42,373 Lauren, o quê? 449 00:35:44,589 --> 00:35:47,039 Por favor, deixa isso para trás... 450 00:35:47,631 --> 00:35:49,002 Por mim 451 00:35:49,227 --> 00:35:51,706 A tua vingança pode começar uma maldita guerra. 452 00:35:51,746 --> 00:35:54,061 Faço o que posso politicamente. 453 00:35:54,578 --> 00:35:56,914 Só preciso de mais algumas horas. 454 00:36:00,750 --> 00:36:03,029 É por isso que estás aqui comigo? 455 00:36:03,069 --> 00:36:05,650 Estavas a distrair-me? 456 00:36:06,092 --> 00:36:07,985 Ouve-me. 457 00:36:08,537 --> 00:36:10,411 Nós desejamos o melhor para ti. 458 00:36:10,451 --> 00:36:12,331 Nós? Quem é "nós"? 459 00:36:17,046 --> 00:36:19,290 - Mandaram-te aqui? - Deixa-me explicar. 460 00:36:19,330 --> 00:36:21,272 Mandaram-te aqui? 461 00:36:22,023 --> 00:36:23,328 Sim. 462 00:36:23,967 --> 00:36:25,807 Olha, não é o que pensas... 463 00:36:25,847 --> 00:36:28,723 Não sabes o que eu penso 464 00:36:28,838 --> 00:36:30,807 e muito menos o que sinto, 465 00:36:30,847 --> 00:36:32,674 ou não tinhas feito isso comigo. 466 00:36:32,714 --> 00:36:34,030 Olha, desculpa-me. 467 00:36:34,070 --> 00:36:36,472 Raios, Bo! Estou a tentar proteger-te. 468 00:36:36,512 --> 00:36:38,113 Não fiz nada de mal! 469 00:36:44,915 --> 00:36:46,858 Estás na minha cama. 470 00:36:46,898 --> 00:36:49,165 Porque ele disse para estares. 471 00:36:50,724 --> 00:36:53,889 Tudo isto é um erro. 472 00:36:53,929 --> 00:36:57,579 É suicídio. O Vex é forte demais para ti. 473 00:36:57,619 --> 00:36:59,788 Sabes o seu nome? 474 00:37:01,209 --> 00:37:02,871 Onde está ele? 475 00:37:04,965 --> 00:37:06,608 Onde é que vais? 476 00:37:06,648 --> 00:37:08,541 Vou atrás de respostas. 477 00:37:08,581 --> 00:37:11,332 Eu jogo pelas regras. 478 00:37:21,894 --> 00:37:24,728 Não te esqueças da coleira. 479 00:37:37,893 --> 00:37:39,583 É assim que dizes olá? 480 00:37:39,623 --> 00:37:42,865 Sei o nome dele. Onde encontro esse Vex? 481 00:37:43,044 --> 00:37:46,467 Tu deves-me. Estou a cobrar uma dívida. 482 00:37:46,507 --> 00:37:48,227 De honra de sangue. 483 00:37:48,267 --> 00:37:51,023 Não vou estar a fazer-te um favor. 484 00:37:51,437 --> 00:37:52,746 Aqui está. 485 00:37:52,786 --> 00:37:56,201 Aqui é onde vais, se fores louca o suficiente. 486 00:37:56,241 --> 00:37:58,849 O Vex é um dos favoritos dos anciãos da Treva. 487 00:37:58,889 --> 00:38:01,463 Não vais querer esses sarilhos. 488 00:38:59,808 --> 00:39:02,353 Senhoras e senhores! 489 00:39:02,672 --> 00:39:06,270 Ela é elegante! Ela é atrevida! 490 00:39:06,626 --> 00:39:10,140 Seja bem-vinda ao palco... 491 00:39:11,536 --> 00:39:13,161 Vais mostrar-te? 492 00:39:13,201 --> 00:39:17,814 Claro. Não nos conhecemos oficialmente, pois não? 493 00:39:18,016 --> 00:39:21,551 E sinto como fôssemos velhos amigos. 494 00:39:22,739 --> 00:39:24,921 Tenho ouvido falar muito sobre ti. 495 00:39:25,332 --> 00:39:28,290 És uma miúda parva e confusa, 496 00:39:28,430 --> 00:39:30,626 que te preocupas demais com os humanos. 497 00:39:30,999 --> 00:39:34,545 Vês, este é o tipo de pensamento que levou a Lou Ann à morte. 498 00:39:34,585 --> 00:39:37,092 Na verdade, levaste-a à morte, 499 00:39:37,132 --> 00:39:40,182 e estou aqui para fazer a coisa certa. 500 00:39:40,937 --> 00:39:42,716 Estou a tremer. 501 00:39:42,978 --> 00:39:45,679 Como pretendes fazer, a rezar... 502 00:39:47,582 --> 00:39:51,050 quando nem és capaz de controlar a tua arma? 503 00:40:00,798 --> 00:40:02,989 Caraças, meu? Estás a enganar-me? 504 00:40:03,029 --> 00:40:05,108 Não, é a genética superior. 505 00:40:05,148 --> 00:40:07,204 Então, é mesmo engano. 506 00:40:07,608 --> 00:40:09,444 Não sabia para onde ir. É a Bo. 507 00:40:09,484 --> 00:40:11,519 - Cometi um erro enorme. - O que foi? 508 00:40:11,559 --> 00:40:13,187 Sabe que um hipnotizador chamado Vex, 509 00:40:13,188 --> 00:40:14,588 armadilhou para a Lou Ann. 510 00:40:14,627 --> 00:40:17,135 - Ele é demais para ela, Dyson. - Onde? 511 00:40:17,175 --> 00:40:20,285 Pensamos que é num clube de strip na estrada Prospect. 512 00:40:33,672 --> 00:40:35,352 Queres uma bebida? 513 00:40:35,765 --> 00:40:39,563 Vais ser a primeira pessoa que vou gostar de matar. 514 00:40:41,098 --> 00:40:43,518 Bem, isso é muito crítico. 515 00:40:44,325 --> 00:40:45,933 Mal me conheces. 516 00:40:45,973 --> 00:40:47,898 Arrancaste o coração do Siegfried, 517 00:40:47,938 --> 00:40:50,801 e forçaste uma mulher a afogar os próprios filhos. 518 00:40:50,841 --> 00:40:53,743 Bem, nunca disse que era perfeito, pois não? 519 00:41:02,703 --> 00:41:04,714 A marionete cortou os cordões. 520 00:41:06,590 --> 00:41:07,914 Fixe. 521 00:41:08,095 --> 00:41:10,219 Não sabia que tínhamos brinquedos, 522 00:41:10,259 --> 00:41:12,755 a propósito isto é engano. 523 00:41:13,410 --> 00:41:15,981 - Eu posso viver com isto. - Cuidado. 524 00:41:16,749 --> 00:41:21,035 Eu sei coisas sobre ti e a tua mãe. 525 00:41:21,075 --> 00:41:22,735 Cala a boca! 526 00:41:23,533 --> 00:41:27,690 Porque achas que perdi tempo com aquele vampiro gordinho? 527 00:41:27,730 --> 00:41:30,057 Ele escondia-te o jogo, 528 00:41:30,097 --> 00:41:32,607 mas agora eu tenho todas as prendas. 529 00:41:32,647 --> 00:41:34,548 Então, sugiro que compartilhes. 530 00:41:36,216 --> 00:41:37,712 Sem jogos. 531 00:41:37,752 --> 00:41:40,848 Diz-me quem eu sou, ou arranco isso de ti. 532 00:41:44,886 --> 00:41:46,892 Tu! Vai-te embora. 533 00:41:48,676 --> 00:41:50,852 - Continuas depois. - Já disse para ires! 534 00:41:50,892 --> 00:41:53,669 - O que estás a fazer? - A salvar-te. 535 00:41:53,709 --> 00:41:55,638 Solta-me. Solta-me! 536 00:41:55,678 --> 00:41:58,097 Se o matares, eles não descansam até te matar. 537 00:41:58,137 --> 00:42:00,014 Eu não me importo. 538 00:42:02,609 --> 00:42:04,709 Importo-me eu. 539 00:42:19,062 --> 00:42:21,954 Ele era a única pista que eu tinha dela. 540 00:42:23,080 --> 00:42:25,306 Ele estava a mentir-te. 541 00:42:26,673 --> 00:42:28,061 Queria poder dizer 542 00:42:28,101 --> 00:42:30,507 que há uma grande conspiração, mas não há. 543 00:42:30,547 --> 00:42:33,005 Vex, Siegfried, Lou Ann... 544 00:42:33,045 --> 00:42:36,632 Eles não sabiam de nada sobre a tua mãe. 545 00:42:38,108 --> 00:42:39,409 Ninguém sabe. 546 00:42:41,945 --> 00:42:43,250 Alguém sabe. 547 00:42:44,781 --> 00:42:46,226 Alguém sabe! 548 00:42:49,719 --> 00:42:51,602 Vamos para casa. 549 00:42:52,438 --> 00:42:53,856 Vamos. 550 00:43:22,716 --> 00:43:24,249 Temos de conversar. 551 00:43:25,250 --> 00:43:27,250 Adaptação para Português: zecacurto