...IdIoTaS iNfErIoReS...
- Estou ocupado. - Verdade...
Vamos...
- Já falámos sobre isso, Bo. - A última vez, prometo.
Por favor...
Bo, foi o suficiente! Chega!
Posso saber que problemas tiveste esta noite?
Nada emocionante.
Seguia um homem para um cliente.
Pensei que ele estava só, mas não.
Então, a discussão foi feia.
Ao menos a cura está a ser mais rápida.
Sim, obrigada.
Tenho trabalhado nisso com a Lauren.
Aposto que sim.
Jesus, Dyson... Pára com isso.
Ela quer controlar-te. Nunca te vai amar.
Quem falou em amor?
E tu não sabes o que é isso.
Bo, falei a sério.
Esta foi a última vez. Para o teu próprio bem.
Tens de aprender a curar-te sozinha.
Ele está a ser um frouxo.
Só porque o lobo se cansou
de ser sugado por ti quando precisas?
- Tens razão. - Que parvo, ele também gosta.
- Acredita-me. - Primeiro todos lucram,
segundo, não dá para ter o Dyson e a Drª. Sensual.
Hora de escolher uma equipa, parceira.
As equipas são idiotas.
Tens a certeza que é aqui que esse homem vai estar?
Sim, mas vai ser um encontro rápido.
- Porquê? - Porque aquele é ele.
Esta doeu.
Temos de começar a encontrar-nos
com pessoas de um melhor nível.
* A vida é difícil quando não sabes quem és. *
* E mais difícil quando não sabes o que és. *
* O meu amor tem uma sentença de morte. *
* Estive perdida durante anos, *
* à procura enquanto me escondia. *
" LOST GIRL " - S01E08 - Vexed -
O que achas?
Bem, se foi suicídio, acho que ele
devia ter repensado o seu modelo.
Acalma-te. Estou do teu lado.
Podes controlar a tua humana, por favor?
Desculpe. Pensei que estivesse morto.
Porquê a corda?
Desacordo noutros negócios.
"Morto".
Como se um linchamento pudesse matar-me.
Estou um bocado ofendido.
Eu peço desculpas.
Então...
Qual a informação que morro, de vontade de ter?
E se dissesse que encontrei a tua mãe?
Eu dizia que é melhor não brincares comigo, Siegfried.
Toma.
É ela?
Por 20 bolsas de sangue? Sonha!
Foi o máximo que consegui procurar.
O resto é contigo. Ela está fora do meu alcance.
Lou Ann Heidinger?
O gordo dentuço está a gozar connosco.
- Conhece-la? - Está nos jornais.
Está no corredor da morte,
do outro lado da fronteira, génio.
A execução vai ser dentro de três dias.
Disse que ela tem as respostas.
Não vais ter muito tempo para obtê-las.
Gosto do teu colar.
Obrigada.
Então, sentes falta de trabalhar com pessoas normais?
Sem ofensa à minha espécie, mas...
mas os humanos não têm graça, agora.
Uma vez com os fae, nunca voltas atrás, não é?
Assim dizem.
Por falar de humanos...
Já tiveste algum sucesso, sexualmente?
Ainda tenho medo de tentar uma 'refeição inteira'.
Mas não há pressa, pois não?
Não, é claro.
Fá-lo no teu tempo.
Porque eu estava a pensar que a coisa ao ser lenta
nesse sentido, era bom...
para todos.
Se todos pensarem assim.
Advogada do diabo...
Uma sucubus precisa de vida sexual saudável, para estar bem.
E claro, mesmo ferida, ainda vai precisar de sexo
- a fim de curar-se. - Bem, eu tenho dado um jeito...
eu fiz isso.
Verdade? Com quem?
Dyson, eu confio nele, e ele é fae,
assim não tenho medo de drená-lo até a morte.
Ganham todos.
É bom saber.
Como tua médica, sentia-me melhor se tivesses alguém
menos 'viajado', mas...
a escolha é tua.
A Lauren está com ciúmes, juro.
Vocês os três já deviam ter ido para a cama. Toma.
Devo um milhão de favores, pela rapidez para ter isto.
Bom trabalho.
Isto é uma loucura.
Uma pista é uma pista Vamos ver onde vai dar.
Agente especial Krazner e parceira.
Estamos aqui para fazer um perfil final.
Não te vejo na lista.
Claro, que vês. Está mesmo... aqui.
Vá em frente, agente.
E se precisar de alguma coisa é só chamar-me.
Acho que nunca pagaste uma multa. Puta.
O que é que queres?
Bem, primeiro,
para constar, não somos polícias.
Ela sabe.
Ela é fae.
Procuro a minha mãe.
Disseram-me que podias saber quem ela é.
Nem sei quem és tu.
Fui criada por humanos, se isso te ajuda em alguma coisa.
És a criança abandonada.
Ouvi falar de ti, mesmo aqui.
Apenas boatos, entretanto. Nada que pudesse ajudar-te.
Tens a certeza que não sabes nada?
Acredites ou não, sou a última pessoa
que ia manter uma mãe longe do seu filho.
Alguém está a desperdiçar o teu tempo,
e tu o meu.
O Siegfried envia-te lembranças.
Nunca ouvi falar dele.
Bem, foi dramático e anticlímax.
Alguma coisa está mal.
Acho que o Siegfried não me ia mentir.
Porquê? Ele encontrou o Jesus vampiro?
Não, mas sabe que eu voltava e acabava com ele.
Há meios mais fáceis de ele arranjar sangue.
Há mais alguma coisa a passar-se aqui.
Ouvi dizer que partilhaste negócios de família com estranhos.
- Vampiro mau. - Não, eu juro.
Bem, talvez um pouquinho,
mas um homem tem de ganhar a vida, não é?
Não me magoes.
Não fales.
Olha. Estou a interromper alguma refeição?
Por favor. Não deixes que eu interrompa.
Não.
Que desajeitado. Devias ser gentil
e apanhar-me aquilo, não é?
Está bem, acabei.
Diz aos peritos que é tudo deles,
quando decidirem dar o ar da sua graça.
Ele está morto?
O que fazes no meu local do crime?
O Siegfried está morto?
- Admite que o conheces. - Ele ajudava-me com uma coisa.
- Que coisa? - Uma coisa pessoal.
Bo, não me digas que isto foi outra dica sobre a tua mãe.
Não tens de me julgar.
Não passaste os últimos 10 anos, enlouquecida, a contar corpos.
Tenho direito a algumas malditas respostas.
Está bem. Qual foi essa incrível dica?
Que eu precisava falar com a Lou Ann Heidinger,
a mulher no corredor da morte. Sabias que ela é uma fae?
É uma fae da Treva.
E sempre que estiverem envolvidos, afasta-te.
Espero que agora, deixes isso para trás.
Podia, se tivesse finalizado com o Siegfried,
mas alguém tornou isso impossível.
Dá-me a ficha do Heidinger.
Se não tiver nada que ajude nos ficheiros, eu paro.
Prometo.
Pede educadamente.
Por favor.
Com o relatório da autópsia do Siegfried junto?
Acabaste de usar o teu último favor, Bo.
Espero que valha a pena.
O Siegfried não teve uma morte fácil.
Alguém se divertiu a fazê-lo sofrer.
Sim, nada nos ficheiros do Lou Ann ajuda também.
Não há ligação com o Siegfried ou comigo.
Os peritos provaram que a Lou Ann afogou os seus filhos
e queimou a casa, para encobrir.
Por acaso o Siegfried não foi afogado?
Teve o coração arrancado enquanto vivo.
O quê? Deixa-me ver isso.
Sem hipótese de um humano fazer alguma coisa assim.
Deve ser algum tipo de fae.
Porque é que não tem feridas de defesa?
O relatório diz alguma coisa sobre marcas de cordas, sedativos?
Espera.
Não. Não foi amarrado, nem drogado.
Como é possível?
Tu não fizeste isso.
- Do que estás a falar? - Tu sabes.
Alguém te controlava.
- Alguém te fez matar as crianças. - Lukas, Jacob e Cody.
Eles têm nomes.
O que importa agora?
Vão executar-te por uma coisa que não fizeste.
Quis dizer-te.
Porque acho que estamos ligadas de alguma forma.
Precisamos de mais tempo para descobrir como.
Talvez possamos ajudar-nos.
Como correram as coisas tão mal para ti?
Apaixonei-me por um humano.
Conhecia as regras, e ignorei-as.
Parece uma loucura agora.
Não é assim tanta loucura.
- Ele sabia o que tu eras? - Não. Deus, não.
Quanto mais o amava e às crianças,
mais tentava sair do clã para protegê-los.
Acho que não fiz um bom trabalho.
Estás a dizer que os rapazes foram mortos para te punir,
por escolheres humanos?
Disse que fizeram um bom trabalho, não achas?
Ouve, tenho uma amiga.
Está ligada aos anciãos da Luz.
Posso arranjar uma audiência com o Ash e pedir ajuda.
Ele não vai deixar assim. Vou tirar-te daqui.
Obrigada por conseguires isso.
Sei que ele não é meu fã.
Tenta ser respeitosa e breve.
Não digas que te ajudo no teu tratamento.
- Isto é entre nós. - Devo fazer reverência?
Queres acalmar-te?
Estiveste a repensar a tua fidelidade, se calhar.
Fiquei a saber que uma fae vai ser executada.
Pela Lei humana, por um crime que não cometeu.
Sei de quem falas. É assunto dos Faes da Treva.
Mas eles traíram-na.
Ela não é do meu clã nem minha protegida.
Interferir era uma loucura.
Menos que isso causou guerras entre nós.
Vais deixá-la morrer na prisão por uma coisa que ela não fez,
porque estás com medo de arranjar problemas?
Era fácil para ti reparar isso.
- O teu poder no mundo humano... - Se calhar devias...
ter pensado nisso antes da recusa de te juntares a nós.
Criança, disseste bem,
mas brincas com elementos que não percebes.
Tu também.
Obrigada pelo conselho.
Estou a retirar-me.
Deus.
Ainda tão encantadora.
Vai.
O que pensaste lá dentro?
O que pensei? Deus, tu és a humana.
Como podes trabalhar para aquele imbecil?
- Mau como os faes da Treva. - O facto de ainda dizeres isso
prova que não fazes ideia com o que estás a lidar, Bo!
É perigoso. Não tenho influência com a Trevas.
Não posso ajudar-te se arranjas problemas.
Não estou a pedir.
Diz ao teu chefe que ele não é o único contacto que tenho.
Eles chamam isso Moo Shu?
Eu podia fazer isso.
É o único que come aqui todos os santos dias.
Porque não devia?
Levei 20 anos para arranjar esta mesa mesmo onde eu gosto.
Come.
Tenho uma amiga na prisão.
Preciso de ajuda para libertá-la.
Então, vieste ter comigo?
- Sinto-me lisonjeado. - Não sintas. Só te conheço a ti.
Entre a Treva e humanos criminosos.
Mesmo eu, não sou muito bom com o corredor da morte.
- Sabes? - Doçura, não és muito subtil.
Aceitas um conselho? Deixa isso para trás.
Deus, ninguém quer ajudar esta mulher?
Claro. Também quero escalar o Everest,
mas não era muito bom para a minha saúde.
Achas que os faes me vão impedir?
Estou a dizer que tanto faes da Luz ou Treva,
todos devemos respeitar a regra número um...
Sei, sei, manter oculta a nossa existência, dos humanos.
Então?
Então, o que pretendes está para lá.
Todos os olhos humanos estão sobre essa mulher,
essa Lou Ann.
Ela escolheu os humanos ao contrário dos teus.
O meu povo opôs-se.
Quem não se ia sentir desrespeitado?
Então, fizemos dela um exemplo.
Negócios de família, fim da história.
Está tudo bem para ti matar um dos teus?
Todos aceitam numa boa?
Porque não nos expomos.
Os humanos têm um culpado. O caso está encerrado.
Deixa para trás.
As coisas são assim no nosso mundo.
É por isso que não participo do teu mundo...
Luz ou Treva.
Ainda não.
Olha, se não queres ajudar-me a resgatá-la,
pelo menos ajuda-me a descobrir quem a colocou lá.
Quem na verdade é o assassino?
Vou ver isso para ti.
Eu aviso-te.
Bo, tem cuidado com isso. Já fizeste alguns inimigos.
Então, estou a fazer as perguntas certas.
Tive um dia de merda.
Se alguém me procurar, vou estar no mais
longo e quente banho do mundo.
E eu vou estar a salvar o mundo das putas robot.
De nada.
Horrorosa! Aqui!
Não acabei ainda.
Merda.
Cheira a cadela frita.
Não tentaram assassinar-te.
Pelo menos, não foste sancionada pelos anciãos.
Então, ela não veio matar-me.
Só queria esfregar-me as costas?
Se isso tivesse sido um assassínio oficial,
tinham enviado mais de um.
Desconhecem os teus poderes,
era um ataque bem planeado.
Mas não há uma regra geral dos faes sobre...
sei lá, não se agredirem mutuamente?
Manter a paz entre os lados?
Mas tu não tens lado.
Isso é o que queremos que percebas, que escolhas...
entre a Luz e as Trevas, como o resto de nós.
Não vais ter protecção sem escolheres um lado.
Tenho da escolher para ser livre?
Não, apenas para continuares a respirar.
Para mim não é aceitável.
Se calhar nunca lutaste por alguma coisa importante.
Eu lutei.
Podes ficar comigo esta noite.
Precisas de mais cura
do que as agulhas da Lauren podem dar.
Eu preciso da tua ajuda esta noite,
não da tua compaixão.
Na verdade lavas os pratos.
Sei lá. Achava que apenas fazias um... "puf".
Eu tenho uma lava-louças industrial, é "puf" suficiente?
Chegaste cedo para uma bebida.
Ou atrasada para um conselho,
que é o que preciso.
O que é um Morragh?
Porquê?
Porque um tentou matar-me.
Acompanha-me.
A nossa pequena sucubus é muito persistente.
Sei que a ajudas sem a minha permissão.
Presumo que estejas a ficar próxima dela
para o bem dos faes da Luz, não é?
Sim, naturalmente.
Bom.
E agora podemos usar essa relação.
Quem a Bo procura chama-se Vex.
É um dos favoritos da Treva.
Se a Bo matar o Vex, eles vão matá-la.
E antes disso, tenho de conhecê-la melhor.
Bom. Como posso ajudar?
Vou negociar com a Morrigan para mandar o Vex embora.
Tu seguras a Bo até ele partir.
Como? Tentei convencê-la.
Ela é uma sucubus. Se quiseres mantê-la viva,
certamente vais saber como distraí-la.
Fixe. Isto parece uma amostra de antiguidades,
a Lauren tem um desses no pescoço.
O que é, algum tipo de amuleto?
Ela é protegida do Ash. Ela usa a sua marca.
Porque ela trabalha para ele.
Anciãos fae não empregam humanos.
Eles são os seus donos.
Em compensação pela sua protecção.
Cómodo.
Ela esqueceu-se de mencionar.
Desculpe incomodá-lo com estas perguntas.
É que, há tantos diferentes tipos de faes.
Gostava que tivesse algum livro para pesquisar.
Eu também quero um pónei.
"Kelties"...
"Sprites"...
"Djinn Halforn", não conheço metade dessas coisas.
Não tínhamos feito o nosso trabalho se conhecêssemos.
Está aqui.
O "Morragh".
Então, diz-me uma coisa,
como uma sucubus, do que te alimentas?
Nicotina e pensamento positivo?
Qi, acho eu,
ou como chama a energia vital humana.
A maioria de nós alimenta-se dos humanos...
do seu sangue...
energia...
emoção.
É a natureza dos faes.
O Morragh alimenta-se de raiva.
Irritaste alguém, e enviaram um desses atrás de ti.
E se enviarem mais ou pior?
Tu és a tua própria arma. Uma sucubus tem poder.
Isso não é uma opção.
Não gosto de perder assim o controle.
De certa forma, não se trata de perder o controle.
Trata-se de tomá-lo.
Até chegares lá...
uma Siracon.
Dos tempos antigos.
Isso vai magoar qualquer fae.
E protege o portador dos ferimentos.
Seja isto o que for, parece feliz em ver-me.
- Do que é feito? - Chifre de unicórnio.
Merda. Verdade?
Nunca sei quando acreditar em ti.
Se calhar é melhor assim.
Ouvi dizer que a tua amiga Lou Ann não vai apelar.
Achei que se calhar não quisesse ficar sozinha agora.
Posso perguntar uma coisa? Tu mal conheces essa mulher.
Porque tomaste isso como pessoal?
Porque ambas queremos as mesmas coisas.
Não importa o quanto infeliz eu era,
antes de me dizerem que eu era fae
pelo menos eu tinha esperança de voltar,
e continuar uma vida humana normal se um dia quisesse.
Queres uma vida normal? Cercazinhas, crianças e...
Eu quero que sejam as minhas decisões, não as deles.
Quer dizer, a Lou fez a sua escolha,
e olha o que fizeram com ela.
Se eu deixar isto acontecer, deixá-los livres
então quais as minhas hipóteses de viver a minha própria vida?
E quem ia querer viver isto comigo?
Tudo o que sei é que hoje à noite vou saber quem armadilhou para ela.
vou saber quem lhe armadilhou.
Espera.
O que estás a fazer?
Ainda não sei.
Deixa-me.
- O quê? Qual é o problema? - Eu não quero magoar-te.
Eu confio em ti.
Desculpa. Volta a dormir.
Vais sair?
- Porquê? - Eu já volto.
Não posso deixar que a situação da Lou Ann continue.
É uma coisa que tenho de resolver.
Não, não, tens de ficar.
Não pensei que eras pegajosa.
- O que se passa? - Nada.
Lauren, o quê?
Por favor, deixa isso para trás...
Por mim
A tua vingança pode começar uma maldita guerra.
Faço o que posso politicamente.
Só preciso de mais algumas horas.
É por isso que estás aqui comigo?
Estavas a distrair-me?
Ouve-me.
Nós desejamos o melhor para ti.
Nós? Quem é "nós"?
- Mandaram-te aqui? - Deixa-me explicar.
Mandaram-te aqui?
Sim.
Olha, não é o que pensas...
Não sabes o que eu penso
e muito menos o que sinto,
ou não tinhas feito isso comigo.
Olha, desculpa-me.
Raios, Bo! Estou a tentar proteger-te.
Não fiz nada de mal!
Estás na minha cama.
Porque ele disse para estares.
Tudo isto é um erro.
É suicídio. O Vex é forte demais para ti.
Sabes o seu nome?
Onde está ele?
Onde é que vais?
Vou atrás de respostas.
Eu jogo pelas regras.
Não te esqueças da coleira.
É assim que dizes olá?
Sei o nome dele. Onde encontro esse Vex?
Tu deves-me. Estou a cobrar uma dívida.
De honra de sangue.
Não vou estar a fazer-te um favor.
Aqui está.
Aqui é onde vais, se fores louca o suficiente.
O Vex é um dos favoritos dos anciãos da Treva.
Não vais querer esses sarilhos.
Senhoras e senhores!
Ela é elegante! Ela é atrevida!
Seja bem-vinda ao palco...
Vais mostrar-te?
Claro. Não nos conhecemos oficialmente, pois não?
E sinto como fôssemos velhos amigos.
Tenho ouvido falar muito sobre ti.
És uma miúda parva e confusa,
que te preocupas demais com os humanos.
Vês, este é o tipo de pensamento que levou a Lou Ann à morte.
Na verdade, levaste-a à morte,
e estou aqui para fazer a coisa certa.
Estou a tremer.
Como pretendes fazer, a rezar...
quando nem és capaz de controlar a tua arma?
Caraças, meu? Estás a enganar-me?
Não, é a genética superior.
Então, é mesmo engano.
Não sabia para onde ir. É a Bo.
- Cometi um erro enorme. - O que foi?
Sabe que um hipnotizador chamado Vex,
armadilhou para a Lou Ann.
- Ele é demais para ela, Dyson. - Onde?
Pensamos que é num clube de strip na estrada Prospect.
Queres uma bebida?
Vais ser a primeira pessoa que vou gostar de matar.
Bem, isso é muito crítico.
Mal me conheces.
Arrancaste o coração do Siegfried,
e forçaste uma mulher a afogar os próprios filhos.
Bem, nunca disse que era perfeito, pois não?
A marionete cortou os cordões.
Fixe.
Não sabia que tínhamos brinquedos,
a propósito isto é engano.
- Eu posso viver com isto. - Cuidado.
Eu sei coisas sobre ti e a tua mãe.
Cala a boca!
Porque achas que perdi tempo com aquele vampiro gordinho?
Ele escondia-te o jogo,
mas agora eu tenho todas as prendas.
Então, sugiro que compartilhes.
Sem jogos.
Diz-me quem eu sou, ou arranco isso de ti.
Tu! Vai-te embora.
- Continuas depois. - Já disse para ires!
- O que estás a fazer? - A salvar-te.
Solta-me. Solta-me!
Se o matares, eles não descansam até te matar.
Eu não me importo.
Importo-me eu.
Ele era a única pista que eu tinha dela.
Ele estava a mentir-te.
Queria poder dizer
que há uma grande conspiração, mas não há.
Vex, Siegfried, Lou Ann...
Eles não sabiam de nada sobre a tua mãe.
Ninguém sabe.
Alguém sabe.
Alguém sabe!
Vamos para casa.
Vamos.
Temos de conversar.
Adaptação para Português: zecacurto