1 00:00:55,692 --> 00:00:57,092 Je suis occupé. 2 00:00:57,093 --> 00:00:58,828 Sans blague... 3 00:00:58,829 --> 00:01:00,329 Allez. 4 00:01:00,330 --> 00:01:03,199 On en a déjà  parlé, Bo. 5 00:01:03,200 --> 00:01:07,202 C'est la dernière fois, je te le promets. 6 00:01:07,203 --> 00:01:08,903 S'il te plait. 7 00:01:08,904 --> 00:01:12,040 je t'en prie. 8 00:01:54,113 --> 00:01:55,713 Ok, Bo, ça suffit ! 9 00:01:55,714 --> 00:01:57,648 Arrête ! 10 00:02:19,771 --> 00:02:22,273 Est-ce que je pourrais savoir quel problème 11 00:02:22,274 --> 00:02:24,274 tu as rencontré ce soir ? 12 00:02:25,609 --> 00:02:27,543 Rien d'exicitant. 13 00:02:27,544 --> 00:02:30,813 j'ai suivi un mec pour un client. 14 00:02:30,814 --> 00:02:33,682 Je pensais qu'il était seul. Il ne l'était pas. 15 00:02:33,683 --> 00:02:36,219 C'est devenu violent. 16 00:02:39,489 --> 00:02:42,424 Au moins tu guérris beaucoup plus rapidement. 17 00:02:42,425 --> 00:02:45,027 C'est vrai, merci. 18 00:02:45,028 --> 00:02:47,262 Je travaille sur ça avec Lauren. 19 00:02:48,998 --> 00:02:50,765 je l'aurais parié. 20 00:02:50,766 --> 00:02:53,501 Seigneur, Dyson, laisse Tomber... 21 00:02:53,502 --> 00:02:56,503 Elle te mène par le bout du nez, elle ne t'aimera jamais. 22 00:02:56,504 --> 00:02:59,573 Qui parle d'amour ? 23 00:03:01,476 --> 00:03:03,510 Et tu ne connais pas ça... 24 00:03:07,615 --> 00:03:10,952 Bo, je pense ce que j'ai dit. 25 00:03:10,953 --> 00:03:13,086 C'était la derniere fois. 26 00:03:13,087 --> 00:03:14,720 Pour ton propre bien. 27 00:03:14,721 --> 00:03:17,357 Tu dois commencer à te soigner par tes propres moyens. 28 00:03:40,813 --> 00:03:42,982 Une vrai fille ce Dyson, jte jure. 29 00:03:42,983 --> 00:03:44,483 Pourquoi, parce que l'homme-loup serait fatigué 30 00:03:44,484 --> 00:03:46,685 que tu lui aspire la vie quand ça te chante ? 31 00:03:46,686 --> 00:03:50,722 Tu as raison ! Quel trou du cul. C'est pas comme s'il ne prenait pas son pied ! 32 00:03:50,723 --> 00:03:53,057 Crois-moi. Ok, d'abord toi, 33 00:03:53,058 --> 00:03:55,226 et deuxième observation, tu ne peux plus te taper Dyson 34 00:03:55,227 --> 00:03:57,562 et courir après le Dr. Chaudasse. 35 00:03:57,563 --> 00:03:59,831 Il est temps de choisir ton clan, chérie. 36 00:03:59,832 --> 00:04:01,799 Les clans sont stupides. 37 00:04:04,669 --> 00:04:07,671 T'es sûr que c'est là qu'on doit rencontrer ce mec ? 38 00:04:10,141 --> 00:04:12,910 Oui, mais ça va être rapide. 39 00:04:12,911 --> 00:04:14,344 Pourquoi ? 40 00:04:14,345 --> 00:04:16,179 Parce que c'est lui... 41 00:04:16,180 --> 00:04:18,648 Ooups ! 44 00:04:24,454 --> 00:04:28,825 La vie est dure quand on ne sait pas qui on est. 45 00:04:28,826 --> 00:04:31,728 C'est encore pire quand tu ne sais pas ce que tu es. 46 00:04:31,729 --> 00:04:34,429 Mon amour entraine la peine de mort. 47 00:04:34,430 --> 00:04:37,065 J'étais paumée pendant des années, 48 00:04:37,066 --> 00:04:38,967 cherchant tout en me cachant... 49 00:04:38,968 --> 00:04:43,505 Tout ça pour découvrir que j'appartenais à un monde caché aux humains. 50 00:04:43,506 --> 00:04:45,273 Désormais je ne veux plus me cacher. 51 00:04:45,274 --> 00:04:48,743 Je veux vivre la vie que j'entends mener. 52 00:04:49,744 --> 00:04:53,415 Traduction : Sombrelune et K1000 Relecture et encodage : Sombrelune 53 00:05:06,727 --> 00:05:09,262 T'en penses quoi ? 54 00:05:09,263 --> 00:05:10,797 Bon, si c'est un sucide, 55 00:05:10,798 --> 00:05:14,400 Je pense qu'il aurait du sérieusement revoir son équipement. 56 00:05:17,137 --> 00:05:20,406 Hey, hey. Hey, hey, hey. Relax. 57 00:05:20,407 --> 00:05:23,141 Je suis de ton côté. 58 00:05:23,142 --> 00:05:26,579 Tu peux rappeler ton humaine s'il te plait ? 59 00:05:26,580 --> 00:05:28,513 Désolé, on pensait que tu étais mort. 60 00:05:28,514 --> 00:05:30,148 C'est quoi le délire avec la corde ? 61 00:05:30,149 --> 00:05:32,651 Ugh... laisse tomber... Divergence d'opinion... 62 00:05:32,652 --> 00:05:35,588 "Mort". 63 00:05:35,589 --> 00:05:39,991 Comme si un petit lynchage pouvait me tuer. 64 00:05:39,992 --> 00:05:41,859 Je suis légèrement offensé. 65 00:05:41,860 --> 00:05:44,596 Je m'excuse légèrement. 66 00:05:46,298 --> 00:05:48,032 Alors... 67 00:05:48,033 --> 00:05:50,468 Quelle-est cette information ? Je meurs d'envie de le savoir? 68 00:05:50,469 --> 00:05:53,637 "Oh...ho, ho, ho." 69 00:05:57,308 --> 00:06:00,644 Que dirai-tu, si je te dis que j'ai retrouvé ta mère ? Hummm ? 70 00:06:00,645 --> 00:06:04,447 Je te dirais que tu n'as pas intérét à  plaisanter avec moi, Siegfried. 71 00:06:04,448 --> 00:06:07,383 Là . 72 00:06:12,222 --> 00:06:13,823 C'est elle ? 73 00:06:13,824 --> 00:06:17,326 Pour 20 poches de sang ? Tu rêves ? 74 00:06:17,327 --> 00:06:20,663 C'est tout ce que j'ai pu avoir comme piste. 75 00:06:20,664 --> 00:06:23,132 Pour le reste cela dépend de toi, elle est hors de ma portée. 76 00:06:23,133 --> 00:06:26,668 "Lou Ann Heidinger" ? Allez ! Le petit gros aux quenottes se fout de nous. 77 00:06:26,669 --> 00:06:29,170 Tu la connais ? Ouais, Elle est partout aux informations. 78 00:06:29,171 --> 00:06:31,172 Non seulment elle est condammée à  mort, 79 00:06:31,173 --> 00:06:34,408 mais en plus, elle est de l'autre côté de la frontière, génie... 80 00:06:34,409 --> 00:06:38,079 Son execution a  lieu dans trois jours. C'est vraiment pratique. Je dis qu'elle a les réponses. 81 00:06:38,080 --> 00:06:41,214 Je n'ai pas dit que tu aurais beaucoup de temps pour les obtenir. 82 00:06:50,698 --> 00:06:53,333 je heu... J'adore ton collier! 83 00:06:53,334 --> 00:06:56,636 Merci. 84 00:06:58,372 --> 00:07:00,573 Donc... 85 00:07:00,574 --> 00:07:03,209 Est ce que ça t'a déjà  manqué de travailler avec des gens normaux ? 86 00:07:03,210 --> 00:07:05,211 Sans vouloir vexer les miens, 87 00:07:05,212 --> 00:07:07,446 mais, humm, les humains sont un peu prosaique maintenant. 88 00:07:08,715 --> 00:07:11,183 Une fois que t'as eu une Fae tu peux plus décrocher, hein? 89 00:07:11,184 --> 00:07:12,750 C'est ce qu'on dit. 90 00:07:15,087 --> 00:07:18,390 En parlant des humains... 91 00:07:18,391 --> 00:07:19,957 Est-ce que tu... 92 00:07:19,958 --> 00:07:23,061 a eu du succès, sexuelement parlant jusqu'ici ? 93 00:07:23,062 --> 00:07:26,064 Je flippe encore un peu pour éssayer de me nourir. 94 00:07:26,065 --> 00:07:29,734 Mais il n'y a pas, hum, d'urgence, pas vrai ? 95 00:07:29,735 --> 00:07:31,869 Oh, non. Non, bien sûr. 96 00:07:31,870 --> 00:07:34,172 Tu devrais prendre ton temps. 97 00:07:34,173 --> 00:07:35,606 Par ce que je pense 98 00:07:35,607 --> 00:07:38,375 que d'y aller tranquile de ce coté 99 00:07:38,376 --> 00:07:41,012 pourrait être bien... 100 00:07:41,013 --> 00:07:42,379 pour tout le monde. 101 00:07:42,380 --> 00:07:43,714 Hmm. 102 00:07:43,715 --> 00:07:46,416 S'ils sont d'accord... 103 00:07:48,252 --> 00:07:50,187 L'Avocat du Diable... 104 00:07:50,188 --> 00:07:53,656 Une succube a  besoin d'une vie sexuelle vigoureuse pour être stable 105 00:07:53,657 --> 00:07:55,658 et bien sûr, quand tu seras blessée, 106 00:07:55,659 --> 00:07:58,195 tu auras encore besoin de sexe pour te soigner . 107 00:07:58,196 --> 00:08:01,030 Ouais. Et bien, j'ai un genre d'excuse... 108 00:08:01,031 --> 00:08:03,032 Ou j'en avais une, en tout cas 109 00:08:03,033 --> 00:08:05,134 Oh. Vraiment ? 110 00:08:05,135 --> 00:08:06,635 Avec qui ? 111 00:08:08,271 --> 00:08:10,339 Dyson. 112 00:08:10,340 --> 00:08:13,109 J'ai... confiance en lui, et c'est un Fae, 113 00:08:13,110 --> 00:08:16,444 donc j'ai pas a  m'inquiéter de le sucer à  mort. 114 00:08:16,445 --> 00:08:18,012 Mmh. Tout le monde y gagne. 115 00:08:18,013 --> 00:08:21,750 Eh bien, c'est bon à savoir. 116 00:08:21,751 --> 00:08:24,786 En tant que docteur, je préfèrerais que tu 117 00:08:24,787 --> 00:08:27,421 choisisses quelqu'un qui ait moins baisé à  droite ou à gauche, 118 00:08:27,422 --> 00:08:29,891 Mais, hum... 119 00:08:29,892 --> 00:08:31,425 C'est ton choix. 120 00:08:34,796 --> 00:08:37,798 Maintenant Lauren devient jalouse, j'te jure. 121 00:08:37,799 --> 00:08:40,968 Vous devriez juste vous prendre une chambre tous les trois. Ici et maintenant. 122 00:08:40,969 --> 00:08:43,971 Je dois genre un million de faveurs pour ce travail d'urgence sur eux. 123 00:08:43,972 --> 00:08:46,407 Bon Boulot. 124 00:08:53,914 --> 00:08:55,749 C'est complètement dingue... 125 00:08:55,750 --> 00:08:59,051 Prendre la tête, c'est mener. Attendons de voir où ça va. 126 00:08:59,052 --> 00:09:01,053 Agent spécial Krazner et associé 127 00:09:01,054 --> 00:09:03,622 On est ici pour établir un profil final. 128 00:09:07,026 --> 00:09:08,294 Hmm. 129 00:09:10,664 --> 00:09:13,231 Non. Je vous vois pas sur la liste. 130 00:09:13,232 --> 00:09:15,167 Mais si, regardez bien. 131 00:09:15,168 --> 00:09:16,769 C'est juste... 132 00:09:16,770 --> 00:09:19,304 Là . 133 00:09:26,077 --> 00:09:28,245 Ok. 134 00:09:28,246 --> 00:09:30,782 En face de vous, agent. 135 00:09:30,783 --> 00:09:33,217 et si vous avez besoin de quoi que se soit... 136 00:09:33,218 --> 00:09:36,853 Hum,vous n'avez qu'à m'appeler. Je parie que tu n'as jamais eu a  payer un pv pour excès de vitesse. 137 00:09:36,854 --> 00:09:38,422 Salope... 138 00:09:48,098 --> 00:09:50,967 Que voulez-vous ? 139 00:09:50,968 --> 00:09:53,001 Et bien, d'abord, 140 00:09:53,002 --> 00:09:55,805 pour info, on n'est pas vraiment des policiers ! 141 00:09:55,806 --> 00:09:58,641 Elle le sait. 142 00:09:58,642 --> 00:10:00,175 Elle est une Fae. 143 00:10:04,414 --> 00:10:06,849 Je suis à  la recherche de ma mère. 144 00:10:06,850 --> 00:10:09,852 On m'a dit que tu pourrais savoir qui elle est. 145 00:10:09,853 --> 00:10:13,655 Je ne sais même pas qui tu es. Elle m'a confiée à des humains pour être élevée, 146 00:10:13,656 --> 00:10:16,925 au cas ou ça te dirait quelque chose. 147 00:10:16,926 --> 00:10:18,660 Tu est l'enfant trouvé. 148 00:10:20,496 --> 00:10:22,564 J'ai entendu parler de toi, 149 00:10:22,565 --> 00:10:24,332 même jusqu'ici. 150 00:10:24,333 --> 00:10:25,833 Juste des rumeurs, à  mon avis, 151 00:10:25,834 --> 00:10:28,535 Rien qui pourrait t'aider. 152 00:10:28,536 --> 00:10:31,005 Tu est sûre de ne rien savoir? 153 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 Crois-le ou pas, je suis la dernière personne 154 00:10:33,675 --> 00:10:36,911 qui voudrait tenir une mère loin de son enfant. 155 00:10:36,912 --> 00:10:38,479 Quelqu'un t'as fait perdre ton temps, 156 00:10:38,480 --> 00:10:40,546 et tu me fais perdre le mien. 157 00:10:43,084 --> 00:10:45,886 Siegfried t'envoie le bonjour. 158 00:10:48,522 --> 00:10:51,491 Jamais entendu parler de lui. 159 00:10:51,492 --> 00:10:55,595 et bien, ce fut court et décevant. 160 00:10:57,898 --> 00:10:59,765 Quelque chose cloche. 161 00:10:59,766 --> 00:11:02,834 Je pense pas que Siegfried m'aurait menti comme ça. 162 00:11:02,835 --> 00:11:05,604 Pourquoi, il a trouvé le Jesus des Vampires ? 163 00:11:05,605 --> 00:11:08,607 Non, mais il sait que je pourrais lui rendre visite à  nouveau 164 00:11:08,608 --> 00:11:10,609 et bien lui botter les fesses. 165 00:11:10,610 --> 00:11:12,877 Il y a des façons plus simples pour lui de gagner du sang. 166 00:11:12,878 --> 00:11:14,845 il y a quelque chose d'autre là -dessous . 167 00:11:52,316 --> 00:11:56,218 J'ai entendu que tu impliques des gens de l'extérieur dans nos affaires de famille. 168 00:11:56,219 --> 00:11:57,954 Vilain vampire. 169 00:11:57,955 --> 00:11:59,589 Non, J'te jure. 170 00:11:59,590 --> 00:12:01,957 enfin, peut-être un tout petit peu, 171 00:12:01,958 --> 00:12:04,493 mais un mec doit bien gagner sa vie non ? 172 00:12:04,494 --> 00:12:06,662 Oh, Ne me fait pas de mal ! 173 00:12:08,297 --> 00:12:09,765 Tais-toi. 174 00:12:11,167 --> 00:12:13,168 Oh, zut ! 175 00:12:13,169 --> 00:12:16,104 J'interromps un repas ? 176 00:12:16,105 --> 00:12:18,573 S'il vous plait... Ne m'interrompez pas... 177 00:12:32,920 --> 00:12:35,421 Quel maladresse.... Oh, soit sympa 178 00:12:35,422 --> 00:12:38,091 et, heu, récupères ça pour moi, tu veux ? 179 00:13:22,007 --> 00:13:23,942 C'est bon, j'ai fini 180 00:13:23,943 --> 00:13:25,944 Dis à  la police scientifique qu'il est tout à  eux 181 00:13:25,945 --> 00:13:28,412 quand ils décideront de nous honorer de leur présence.. 182 00:13:32,817 --> 00:13:34,918 Il est mort ? 183 00:13:34,919 --> 00:13:38,622 que diable fous-tu sur ma scène de crime ? Dis moi juste... Siegfried est mort ? 184 00:13:38,623 --> 00:13:42,025 Donc tu admets que tu le connais. Il m'aidait avec un truc. 185 00:13:42,026 --> 00:13:44,561 Quel truc ? Un truc perso. 186 00:13:44,562 --> 00:13:48,430 Bo, pitié, ne me dis pas que c'est un autre plan en relation avec ta mère. 187 00:13:50,200 --> 00:13:51,934 Merde !!! 188 00:13:55,739 --> 00:13:57,740 Ne me juge pas ! 189 00:13:57,741 --> 00:13:59,742 Tu n'as pas passé les dix dernières années 190 00:13:59,743 --> 00:14:01,744 comme un monstre taré avec un compteur de morts. 191 00:14:01,745 --> 00:14:03,745 Je mérite d'avoir quelques putain de réponses. 192 00:14:03,746 --> 00:14:06,014 C'est bon. C'était quoi ce plan de fou ? 193 00:14:06,015 --> 00:14:09,217 Je devais parler à Lou Ann Heidinger, 194 00:14:09,218 --> 00:14:11,386 cette femme dans le couloir de la mort. 195 00:14:11,387 --> 00:14:14,656 Tu savais que c'était une Fae ? 196 00:14:14,657 --> 00:14:16,224 C'est une Fae de l'Ombre. 197 00:14:16,225 --> 00:14:18,660 Et peu importe quand ils sont impliqués, Bo, 198 00:14:18,661 --> 00:14:21,128 tu te tires. 199 00:14:21,129 --> 00:14:23,130 J'espère que tu laisse tomber maintenant. 200 00:14:23,131 --> 00:14:25,632 Et bien, c'est ce que je ferais si j'avais des précisions de Siegfried 201 00:14:25,633 --> 00:14:28,836 mais quelqu'un a rendu ça impossible. 202 00:14:28,837 --> 00:14:31,105 File moi le fichier de la police sur Heidinger. 203 00:14:31,106 --> 00:14:33,908 S'il y a rien d'utile dedans, Je laisserais tomber. 204 00:14:35,776 --> 00:14:37,343 Tu as ma parole. 205 00:14:37,344 --> 00:14:39,212 Demande gentiment. 206 00:14:39,213 --> 00:14:41,414 s'il te plaiiiiit, 207 00:14:41,415 --> 00:14:44,417 donnes moi aussi le rapport d'autopsie de Siegfried ? 208 00:14:44,418 --> 00:14:48,421 Tu viens de gaspiller ta dernière faveur, Bo. 209 00:14:48,422 --> 00:14:51,056 J'espère que ça vaut le coup. 210 00:14:55,195 --> 00:14:58,697 Siegfried n'est pas parti de manière douce. 211 00:14:58,698 --> 00:15:01,967 Quelqu'un a fait un parc d'atraction avec ses récepteurs de douleur. 212 00:15:01,968 --> 00:15:03,969 ouais, il n'y a rien dans le dossier de Lou Ann 213 00:15:03,970 --> 00:15:05,470 qui pourrait m'aider non plus. 214 00:15:05,471 --> 00:15:08,005 Y a aucun rapport avec Siegfried ou moi. 215 00:15:10,309 --> 00:15:13,211 Ok, donc la police scientifique a prouvé que Lou Ann a noyé ses enfants 216 00:15:13,212 --> 00:15:16,914 et aprés a mis le feu à la maison pour couvrir le Crime. 217 00:15:16,915 --> 00:15:19,116 Siegfried n'a pas été noyé par hasard ? 218 00:15:19,117 --> 00:15:23,753 Coeur arraché alors qu'il était encore vivant. 219 00:15:23,754 --> 00:15:25,688 Quoi ? Laisse-moi voir ça. 220 00:15:29,727 --> 00:15:32,929 Impossible qu'un humain arrive à faire ça. 221 00:15:32,930 --> 00:15:36,632 Ca doit être un genre de Fae. 222 00:15:38,102 --> 00:15:40,635 Pourquoi n'y a-t-il pas de traces de défense? 223 00:15:40,636 --> 00:15:43,772 Le rapport ne dit rien sur des marques de cordes, ou des sédatifs? 224 00:15:43,773 --> 00:15:45,474 Attends 225 00:15:45,475 --> 00:15:47,743 Heu... Nan ! 226 00:15:47,744 --> 00:15:51,180 Aucune corde, pas de drogues. 227 00:15:51,181 --> 00:15:53,682 Humm, comment c'est possible? 228 00:15:56,785 --> 00:15:58,686 Tu l'as pas fait. 229 00:15:58,687 --> 00:16:01,856 De quoi tu parles? Tu sais de quoi je parle 230 00:16:01,857 --> 00:16:03,358 Quelqu'un te contrôlait. 231 00:16:03,359 --> 00:16:05,459 Quelqu'un t'a forcé à buter ces gosses. 232 00:16:05,460 --> 00:16:09,530 Lukas, Jacob, et Cody. 233 00:16:09,531 --> 00:16:11,131 Ils avaient un nom ! 234 00:16:13,301 --> 00:16:15,435 Et en quoi cela importe maintenant ? 235 00:16:15,436 --> 00:16:17,437 Il vont t'éxécuter 236 00:16:17,438 --> 00:16:19,506 pour quelque chose que tu n'as pas commis. 237 00:16:19,507 --> 00:16:21,108 Je voulais dire, pour toi. 238 00:16:21,109 --> 00:16:26,646 Par ce que je pense toujours qu'il y a un lien entre nous quelque part. 239 00:16:26,647 --> 00:16:30,649 Et on a juste besoin de plus de temps pour comprendre lequel. 240 00:16:30,650 --> 00:16:33,386 Peut être qu'on peut s'entraider. 241 00:16:36,056 --> 00:16:39,491 Comment les choses ont mal tourné pour toi ? 242 00:16:42,629 --> 00:16:45,596 Je suis tombée amoureuse d'un humain. 243 00:16:47,533 --> 00:16:51,136 Je connaissais les règles et je les ai ignorées. 244 00:16:51,137 --> 00:16:54,005 Cela semble fou maintenant. 245 00:16:54,006 --> 00:16:56,674 Ce n'est pas si fou que ça. 246 00:16:56,675 --> 00:16:59,543 Il savait ce que tu étais en réalité ? 247 00:16:59,544 --> 00:17:01,711 Non ! Dieu , non. 248 00:17:01,712 --> 00:17:04,848 Et plus je l'aimais lui et ses gamins 249 00:17:04,849 --> 00:17:07,851 plus j'essayais de me séparer de mon Clan, 250 00:17:07,852 --> 00:17:09,954 pour les protéger. 251 00:17:12,257 --> 00:17:15,959 Je supose que je n'ai pas fait un trés bon travail. 252 00:17:17,694 --> 00:17:20,529 Tu dis que les gamins ont été tués 253 00:17:20,530 --> 00:17:23,599 pour te punir d'avoir choisi les humains ? 254 00:17:23,600 --> 00:17:26,635 Je dirais qu'ils ont fait du bon boulot, tu crois pas ? 255 00:17:28,672 --> 00:17:31,573 Ecoute, j'ai une amie. 256 00:17:31,574 --> 00:17:33,675 Elle est connectée avec le chef du Clan de la Lumière. 257 00:17:33,676 --> 00:17:36,678 je peux avoir un entretien avec le "Frène" et lui demander de l'aide. 258 00:17:36,679 --> 00:17:40,782 Il ne va pas laisser faire ça. Je vais te sortir de là . 259 00:17:45,388 --> 00:17:48,689 Merci d'arranger ça ! 260 00:17:48,690 --> 00:17:51,158 Je sais qu'il ne m'apprécie pas. 261 00:17:51,159 --> 00:17:54,261 Ecoute... Ecoute... Ecoute... 262 00:17:54,262 --> 00:17:55,762 Essaye d'être respectueuse, 263 00:17:55,763 --> 00:17:58,065 et... et soit brève. Et... et ne mentione pas 264 00:17:58,066 --> 00:18:00,234 que je t'aide avec tes traitements. 265 00:18:00,235 --> 00:18:03,769 C'est juste entre nous. Dois-je aussi lui cirer les pompes? Tu vas te calmer ? 266 00:18:11,545 --> 00:18:14,614 Peut être as tu repensé à ton allégence... 267 00:18:17,551 --> 00:18:20,986 J'ai entendu qu'une Fae est sur le point d'être exécutée 268 00:18:20,987 --> 00:18:24,490 par la loi humaine pour un crime qu'elle n'a pas commis. 269 00:18:24,491 --> 00:18:27,459 Je sais de qui tu parles. C'est un problème pour les Faes de l'Ombre. 270 00:18:27,460 --> 00:18:29,628 Mais c'est eux qui l'ont trahie. 271 00:18:29,629 --> 00:18:32,531 Elle n'est pas de mon Clan, ni sous ma protection. 272 00:18:32,532 --> 00:18:34,533 Interférer serait de la folie.. 273 00:18:34,534 --> 00:18:38,736 De moindres choses ontdéclenché des guerres entre nous. 274 00:18:38,737 --> 00:18:40,771 Donc vous la laisseriez croupir en prison 275 00:18:40,772 --> 00:18:42,940 pour un truc dont vous savez tous qu'elle n'a pas commis 276 00:18:42,941 --> 00:18:45,576 parce que vous avez peur de déclencher des conflits ? 277 00:18:45,577 --> 00:18:48,413 Il serait tellement facile pour vous d'arranger ça. 278 00:18:48,414 --> 00:18:52,349 Tu as le pouvoir dans le monde des humains pour... Peut-être aurais-tu dû penser à cela 279 00:18:52,350 --> 00:18:55,018 avant de refuser de nous rejoindre. 280 00:18:55,019 --> 00:18:57,620 Mon enfant, tu veux bien faire, 281 00:18:57,621 --> 00:19:01,024 mais tu joues avec des éléments que tu ne comprends pas. 282 00:19:01,025 --> 00:19:03,626 Vous aussi. 283 00:19:06,597 --> 00:19:08,697 Merci pour le conseil. 284 00:19:08,698 --> 00:19:12,301 Je m'en vais. 285 00:19:12,302 --> 00:19:13,769 Oh, mon Dieu 286 00:19:13,770 --> 00:19:17,139 Toujours aussi charmante. 287 00:19:17,140 --> 00:19:19,508 Vas-y. 288 00:19:23,312 --> 00:19:25,313 Tu pensais à quoi là dedans ? 289 00:19:25,314 --> 00:19:27,815 A quoi je pensais ? Putain, c'est toi l'humaine. 290 00:19:27,816 --> 00:19:29,817 Comment tu peux bosser pour ce bouffon ? 291 00:19:29,818 --> 00:19:32,820 Il est aussi mauvais que les Faes de l'Ombre. Juste le fait que tu dises ça 292 00:19:32,821 --> 00:19:36,291 prouve que t'as aucune idée de ce dans quoi tu t'implique, Bo ! 293 00:19:36,292 --> 00:19:39,659 C'est dangereux. Je n'ai aucune influence sur le clan de l'Ombre. 294 00:19:39,660 --> 00:19:42,262 Je ne peux pas t'aider si tu t'attires des ennuis. 295 00:19:42,263 --> 00:19:44,598 Je ne te demande pas de le faire 296 00:19:49,571 --> 00:19:51,438 Dis à ton boss 297 00:19:51,439 --> 00:19:53,907 qu'il est pas la seule connection que j'ai. 298 00:20:16,996 --> 00:20:19,897 Ils appellent ça "moo shu" ? 299 00:20:19,898 --> 00:20:22,434 Je pourrais le faire. 300 00:20:22,435 --> 00:20:25,103 Vous mangez ici chaque putain de jour.. 301 00:20:25,104 --> 00:20:27,605 Pourquoi pas? Ca m'a pris 20 ans 302 00:20:27,606 --> 00:20:30,608 pour avoir cette place juste comme j'aime. Mange. 303 00:20:33,245 --> 00:20:35,446 Je, heu... 304 00:20:35,447 --> 00:20:37,448 J'ai une amie en prison. 305 00:20:37,449 --> 00:20:40,618 J'ai besoin d'aide pour la faire sortir. 306 00:20:40,619 --> 00:20:42,620 Donc t'es venue me voir ? 307 00:20:42,621 --> 00:20:44,954 Je suis flatté. 308 00:20:44,955 --> 00:20:47,089 Et bien, ne le soyez pas, vous êtes le seul contact dont je dispose 309 00:20:47,090 --> 00:20:49,091 dans le monde des Faes de l'Ombre et des criminels des humains. 310 00:20:49,092 --> 00:20:51,727 Même moi je ne suis pas si fort contre la peine de mort. 311 00:20:53,364 --> 00:20:55,365 Vous êtes au courant ? 312 00:20:55,366 --> 00:20:58,067 Tu n'es pas si douée que ça pour la subtilité, chérie. 313 00:20:58,068 --> 00:21:00,769 Un conseil ? Laisse tomber cette fois. 314 00:21:00,770 --> 00:21:04,606 Putain, personne ne veut aider cette femme ? 315 00:21:04,607 --> 00:21:06,608 Bien sûr. je veux escalader le mont Everest, 316 00:21:06,609 --> 00:21:09,110 mais ça ne serait pas très bon pour ma santé. 317 00:21:09,111 --> 00:21:12,814 Vous dites que les Faes vont m'arrêter ? 318 00:21:12,815 --> 00:21:15,849 Je dis que les Faes de la Lumière, les Faes de l'Ombre... 319 00:21:15,850 --> 00:21:18,586 nous tous devons respecter la Règle... 320 00:21:18,587 --> 00:21:21,889 Oui, oui, oui, garder notre existence secrête pour les humains. 321 00:21:21,890 --> 00:21:23,657 Alors ? 322 00:21:23,658 --> 00:21:26,093 Alors ce que tu veux faire est d'un trop haut niveau. 323 00:21:26,094 --> 00:21:29,296 Tous les humains ont leurs yeux rivés sur cette femme, 324 00:21:29,297 --> 00:21:30,831 cette Lou Ann. 325 00:21:30,832 --> 00:21:33,567 Elle a choisi les humains plutôt que les siens. 326 00:21:33,568 --> 00:21:35,335 Les miens s'y sont opposés. 327 00:21:35,336 --> 00:21:36,970 Qui ne se sentirait pas offensé ? 328 00:21:36,971 --> 00:21:40,673 Donc nous avons fait un exemple d'elle. 329 00:21:40,674 --> 00:21:43,609 Affaires de famille, fin de l'histoire. 330 00:21:43,610 --> 00:21:46,612 Donc pas de problème pour vous de tuer l'un des vôtres ? 331 00:21:46,613 --> 00:21:49,415 Comment ça peut marcher pour tout le monde ? 332 00:21:49,416 --> 00:21:51,383 Par ce qu'on expose rien. 333 00:21:51,384 --> 00:21:54,386 Les humains ont quelqu'un en prison. L'affaire est close. 334 00:21:54,387 --> 00:21:56,855 Laisse tomber. 335 00:21:56,856 --> 00:21:58,990 C'est comme cela que ça marche dans notre monde. 336 00:21:58,991 --> 00:22:01,827 Et bien, c'est exactement pourquoi je n'ai pas rejoint votre monde... 337 00:22:01,828 --> 00:22:03,595 Ombre ou Lumière. 338 00:22:03,596 --> 00:22:05,964 Pas encore. 339 00:22:05,965 --> 00:22:08,499 Ecoutez, si vous ne m'aidez pas à  la sortir de là, 340 00:22:08,500 --> 00:22:12,669 au moins aidez moi à trouver celui qui l'y a mise. 341 00:22:12,670 --> 00:22:15,005 Qui est le vrai meurtrier ? 342 00:22:18,043 --> 00:22:20,044 Je vais voir ça pour toi. 343 00:22:22,147 --> 00:22:23,914 Tu auras de mes nouvelles 344 00:22:26,751 --> 00:22:28,752 Bo ? 345 00:22:28,753 --> 00:22:30,553 Fais gaffe avec ça. 346 00:22:30,554 --> 00:22:33,322 Tu t'es déjà fait quelques ennemis. 347 00:22:33,323 --> 00:22:36,659 C'est que je pose les bonnes questions. 348 00:22:45,668 --> 00:22:48,670 J'ai eu une journée de merde. 349 00:22:52,642 --> 00:22:54,143 Si quelqu'un me cherche, 350 00:22:54,144 --> 00:22:57,545 Je serai dans le bain le plus long, le plus chaud du monde. 351 00:22:57,546 --> 00:23:01,482 Et moi, je sauverai le monde de ces putains de robots. 352 00:23:01,483 --> 00:23:03,017 T'es la bienvenue ! 353 00:24:44,981 --> 00:24:48,049 Bo ? 354 00:24:59,761 --> 00:25:01,128 Bo ! 355 00:25:01,129 --> 00:25:02,897 Bo ! 356 00:25:07,701 --> 00:25:10,803 Hey, le moche par ici ! 357 00:25:33,459 --> 00:25:35,660 J'en ai pas encore fini. 358 00:25:40,632 --> 00:25:42,633 Oh, Merde. 359 00:25:44,869 --> 00:25:48,539 Ça sent comme la pute grillée. 360 00:25:55,891 --> 00:25:58,226 Ce n'était pas un assassinat. 361 00:25:58,227 --> 00:26:01,895 Au moins, pas un commandité par les Aînés. 362 00:26:01,896 --> 00:26:04,932 Donc elle était pas venue pour me buter. 363 00:26:04,933 --> 00:26:07,568 Elle était juste dans ma douche pour quoi, me mater ? 364 00:26:07,569 --> 00:26:11,005 Si c'était un contrat officiel, 365 00:26:11,006 --> 00:26:13,540 ils en auraient envoyé plus d'une. 366 00:26:13,541 --> 00:26:15,542 Tes pouvoirs sont trop mal connus 367 00:26:15,543 --> 00:26:17,810 pour qu'ils se risquent à  autre chose qu'une attaque en masse. 368 00:26:17,811 --> 00:26:19,812 Mais il y a pas une loi Fae générale 369 00:26:19,813 --> 00:26:22,982 genre, je ne sais pas, ne pas s'exploser les uns les autres ? 370 00:26:22,983 --> 00:26:25,084 Rester en paix entre les deux camps ? 371 00:26:25,085 --> 00:26:27,887 Mais tu n'as pas de Clan. 372 00:26:27,888 --> 00:26:30,623 C'est ce qu'on essaie de te faire comprendre 373 00:26:30,624 --> 00:26:33,659 pourquoi on veut que tu choisisses entre L'ombre ou la Lumière, 374 00:26:33,660 --> 00:26:35,994 comme le reste d'entre nous. 375 00:26:35,995 --> 00:26:38,764 Tu n'as pas de protection si tu n'as pas de Clan. 376 00:26:38,765 --> 00:26:41,733 Alors, tu dois avoir un Chef pour être libre? 377 00:26:41,734 --> 00:26:44,102 Non, pour rester en vie 378 00:26:44,103 --> 00:26:46,604 Et bien, je n'accepte pas ça. 379 00:26:49,308 --> 00:26:53,244 peut-être que tu n'as jamais vraiment essayé pour avoir quelque chose de mieux. . 380 00:26:53,245 --> 00:26:55,746 J'ai essayé. 381 00:27:02,253 --> 00:27:05,155 Tu peux rester avec moi ce soir. 382 00:27:05,156 --> 00:27:07,324 Tu as besoin de plus de soin 383 00:27:07,325 --> 00:27:09,560 que ce que les petites aiguilles de Lauren peuvent te donner. 384 00:27:09,561 --> 00:27:12,829 J'avais besoin de ton aide cette nuit, 385 00:27:12,830 --> 00:27:14,264 Pas de ta pitié. 386 00:27:25,576 --> 00:27:27,677 Tu es en train de faire la vaisselle.. 387 00:27:27,678 --> 00:27:30,613 je ne sais pas, je pensais que t'avais un genre de... "Folle ". 388 00:27:30,614 --> 00:27:33,915 J'ai un lave-vaiselle industriel à l'arrière. 389 00:27:33,916 --> 00:27:35,917 C'est assez "Folle" pour toi ? 390 00:27:35,918 --> 00:27:37,919 Il est trop tôt pour prendre un verre. 391 00:27:37,920 --> 00:27:42,156 Et trop tard pour un conseil, mais c'est ce que je veux. 392 00:27:42,157 --> 00:27:44,092 C'est quoi une "Morragh" ? 393 00:27:44,093 --> 00:27:47,128 Pourquoi ? 394 00:27:47,129 --> 00:27:49,597 Parce qu'une vient juste essayé de me tuer. 395 00:27:55,337 --> 00:27:57,804 Viens derrière. 396 00:27:57,805 --> 00:28:02,776 Notre petite Succube est vraiment persistante. 397 00:28:02,777 --> 00:28:05,811 Je sais que tu l'aides sans ma permission. 398 00:28:05,812 --> 00:28:09,048 Je-je... Je suppose que tu t'es rapprochée d'elle 399 00:28:09,049 --> 00:28:11,183 pour le bien des Faes de la Lumière, oui ? 400 00:28:11,184 --> 00:28:13,652 Oui, bien sur . 401 00:28:13,653 --> 00:28:15,387 Bien. 402 00:28:15,388 --> 00:28:18,223 Et maintenant on peut utiliser cette relation. 403 00:28:22,395 --> 00:28:24,963 Le type que Bo recherche s'appelle Vex. 404 00:28:24,964 --> 00:28:27,866 c'est un favori des Faes de l'Ombre. 405 00:28:27,867 --> 00:28:30,701 si Bo tue Vex, les Faes de l'Ombre tueront Bo, 406 00:28:30,702 --> 00:28:33,738 et je ne suis pas prêt à ça sans en savoir plus sur elle. Bien. Comment puis-je aider ? 407 00:28:33,739 --> 00:28:36,407 Je vais négocier avec la "Morrigan" pour éloigner Vex. 408 00:28:36,408 --> 00:28:39,410 Tu tiendras Bo en laisse jusqu'à ce qu'il soit parti. 409 00:28:39,411 --> 00:28:41,812 Comment ? J'ai tenté de la raisonner 410 00:28:41,813 --> 00:28:44,815 C'est une Succube, si tu veux la garder en vie, 411 00:28:44,816 --> 00:28:47,984 je suis sûr que tu vas trouver un moyen pour la distraire. 412 00:28:58,095 --> 00:29:00,029 Joli. C'est comme dans un salon d'antiquités ici. 413 00:29:03,833 --> 00:29:07,202 Hey, Lauren porte un de ces trucs autour du cou. 414 00:29:07,203 --> 00:29:09,405 C'est quoi ? Un genre d'amulette ? 415 00:29:09,406 --> 00:29:12,541 Lauren ? Elle a la marque du "Frène". Elle porte sa marque. 416 00:29:12,542 --> 00:29:14,543 Parce qu'elle travaille pour lui. 417 00:29:14,544 --> 00:29:17,346 Les Ainés n'emploient pas d'humains. 418 00:29:17,347 --> 00:29:18,880 Ils les possèdent. 419 00:29:18,881 --> 00:29:22,217 En retour de leur protection. 420 00:29:24,520 --> 00:29:26,587 Oh. 421 00:29:26,588 --> 00:29:28,523 Pratique. 422 00:29:28,524 --> 00:29:30,725 Elle a oublié de le mentionner. 423 00:29:30,726 --> 00:29:33,528 Désolé de te faire chier avec ces questions. 424 00:29:33,529 --> 00:29:36,096 C'est juste, qu'il y a beaucoup de sorte de Fae. 425 00:29:36,097 --> 00:29:38,966 Je souhaiterais qu'il y ait une sorte de livre ou quelque chose 426 00:29:38,967 --> 00:29:42,469 pour avoir une liste. 427 00:29:42,470 --> 00:29:45,539 Je veux aussi un poney. 428 00:29:54,148 --> 00:29:56,049 "Kelties"... 429 00:29:56,050 --> 00:29:58,051 "Elfes"... 430 00:29:58,052 --> 00:30:00,553 "Djinn, Halforn"... Je.. je ne connais pas la moitié 431 00:30:00,554 --> 00:30:03,756 de ces choses. Nous n'aurions pas fait notre boulot si c'était le cas. 432 00:30:05,992 --> 00:30:08,327 Là. 433 00:30:08,328 --> 00:30:11,063 La "Morragh". 434 00:30:11,064 --> 00:30:12,998 Dit-moi donc un truc... 435 00:30:12,999 --> 00:30:17,202 En tant que succube, de quoi te nourris-tu ? 436 00:30:17,203 --> 00:30:19,804 Nicotine et mauvaise pensés ? 437 00:30:21,241 --> 00:30:23,040 Chi, je crois, 438 00:30:23,041 --> 00:30:25,576 ou peu importe comment vous appellez la force vitale humaine. 439 00:30:25,577 --> 00:30:28,079 La plupart d'entre nous se nourrissent des humains, d'une certaine façon... 440 00:30:28,080 --> 00:30:29,847 de leur sang... 441 00:30:29,848 --> 00:30:31,782 energie... 442 00:30:31,783 --> 00:30:33,384 émotion. 443 00:30:35,854 --> 00:30:38,588 c'est la nature des Faes. 444 00:30:38,589 --> 00:30:41,858 Les "Morragh" se nourrisent de la rage. 445 00:30:45,162 --> 00:30:48,198 Tu as énervé quelqu'un et il t'en envoie une aprés toi. 446 00:30:48,199 --> 00:30:50,767 Et bien, et si ils en envoient plus ou des plus mauvais ? 447 00:30:50,768 --> 00:30:55,337 Tu es ta propre arme. Une succube n'est pas sans pouvoir. Non, c'est pas une option. 448 00:30:55,338 --> 00:30:57,940 Je n'aime pas perdre le contrôle comme ça. 449 00:30:57,941 --> 00:31:00,776 A un certain point, ce n'est pas perdre le contrôle. 450 00:31:00,777 --> 00:31:02,211 C'est de le prendre. 451 00:31:04,447 --> 00:31:06,648 Avant que t'en sois là ... 452 00:31:21,696 --> 00:31:24,899 Un Siracon. 453 00:31:27,201 --> 00:31:28,802 Des anciens temps. 454 00:31:28,803 --> 00:31:31,238 Ça blesse toutes sorte de Faes. 455 00:31:31,239 --> 00:31:34,107 Et ça protège le porteur de la corruption. 456 00:31:42,416 --> 00:31:45,318 et bien, peut importe ce que c'est, je pense qu'il est content de me voir. 457 00:31:45,319 --> 00:31:47,386 C'est fait en quoi ? 458 00:31:47,387 --> 00:31:49,255 Corne de licorne. 459 00:31:51,491 --> 00:31:54,093 Merde. Sérieux ? 460 00:31:55,728 --> 00:31:59,697 Je sais jamais quand vous croire. C'est surement mieux comme ça. 461 00:32:06,365 --> 00:32:08,833 J'ai entendu dire que ton ami Lou Ann a laissé tomber son appel. 462 00:32:08,834 --> 00:32:11,769 J'ai pensé que tu ne voudrais pas être seule en ce moment. 463 00:32:17,309 --> 00:32:19,877 Je peux te demander une chose ? 464 00:32:19,878 --> 00:32:21,879 Tu connais à peine cette femme. 465 00:32:21,880 --> 00:32:24,380 Pourquoi prends-tu cela tant à  coeur ? 466 00:32:24,381 --> 00:32:26,783 Parce que nous voulons toutes les deux la même chose. 467 00:32:29,220 --> 00:32:32,422 Peut importe à quel point j'étais malheureuse 468 00:32:32,423 --> 00:32:34,658 avant que tu me dises que j'étais une Fae, 469 00:32:34,659 --> 00:32:37,661 Au moins je pouvais espérer pouvoir vivre 470 00:32:37,662 --> 00:32:40,863 une vie humaine normale un jour, si je le voulais. 471 00:32:40,864 --> 00:32:42,865 Mais tu veux une vie normale ? 472 00:32:42,866 --> 00:32:44,867 Les assedics, les gosses et... 473 00:32:44,868 --> 00:32:48,504 Je veux savoir que c'est mon choix, pas le leur.. 474 00:32:48,505 --> 00:32:50,506 Je veux dire, Lou a fait son choix, 475 00:32:50,507 --> 00:32:52,508 Et regarde ce qu'ils lui ont fait. 476 00:32:52,509 --> 00:32:56,111 Et je - si j'abandonne, si je les laisse s'en tirer, 477 00:32:56,112 --> 00:32:59,814 alors quelle chance j'ai de vivre la vie que je veux ? 478 00:33:02,051 --> 00:33:04,485 Et qui voudrait la vivre avec moi ? 479 00:33:07,189 --> 00:33:10,391 Ecoute, ce que je sais c'est que peu importe qui l'a piégé... 480 00:33:10,392 --> 00:33:12,760 Je vais les trouver ce soir. Attends. 481 00:33:30,510 --> 00:33:32,712 Qu'est ce tu fais ? 482 00:33:32,713 --> 00:33:34,814 Je ne le sais pas encore. 483 00:33:34,815 --> 00:33:36,382 Laisse moi faire.. 484 00:33:55,267 --> 00:33:56,768 Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas ? 485 00:33:56,769 --> 00:33:59,237 Je ne veux pas te blesser. 486 00:34:01,639 --> 00:34:03,741 J'ai confiance en toi. 487 00:34:46,116 --> 00:34:50,084 Et personne ne te possède. 488 00:35:11,538 --> 00:35:13,039 Hey. 489 00:35:13,040 --> 00:35:16,209 Désolée, rendors toi. 490 00:35:16,210 --> 00:35:18,711 Tu t'en vas ? 491 00:35:18,712 --> 00:35:20,146 Pourquoi ? 492 00:35:20,147 --> 00:35:21,647 Je serai de retour.. 493 00:35:21,648 --> 00:35:24,650 Je veux juste... Je ne peux pas laisser tomber Lou Ann dans cette situation. 494 00:35:24,651 --> 00:35:27,186 Il y a juste ... il y a quelque chose dont je dois m'occuper. 495 00:35:27,187 --> 00:35:30,256 Non, heu... non, tu dois rester! 496 00:35:32,425 --> 00:35:34,860 Je ne te prenais pas pour une personne collante. 497 00:35:34,861 --> 00:35:37,228 Hey. 498 00:35:37,229 --> 00:35:38,997 Qu'est ce qui se passe ? 499 00:35:38,998 --> 00:35:41,499 Rien. 500 00:35:41,500 --> 00:35:44,502 Lauren, quoi ? 501 00:35:44,503 --> 00:35:47,738 Abandonne, Bo je t'en prie. 502 00:35:47,739 --> 00:35:49,740 Pour moi. 503 00:35:49,741 --> 00:35:52,242 Ta vengeance pourrait déclencher une foutue guerre.. 504 00:35:52,243 --> 00:35:54,577 Je fais ce que je peux politiquement. 505 00:35:54,578 --> 00:35:56,914 J'ai juste besoin de quelques heures de plus.. 506 00:36:00,750 --> 00:36:03,252 C'est pour ça que tu es ici avec moi ? 507 00:36:03,253 --> 00:36:06,388 Tu es une diversion ? 508 00:36:06,389 --> 00:36:08,024 Ecoute moi ! 509 00:36:08,025 --> 00:36:10,526 Nous avons tes meilleurs intérêts à coeur, des intérêts... 510 00:36:10,527 --> 00:36:12,661 Nous ? Qui est ce nous ? 511 00:36:12,662 --> 00:36:14,430 Bo. 512 00:36:17,399 --> 00:36:19,835 On t'a envoyée ici ? Laisse moi t'expliquer. 513 00:36:19,836 --> 00:36:22,170 Tu as été envoyée ici ?!! 514 00:36:22,171 --> 00:36:23,538 Oui. 515 00:36:23,539 --> 00:36:26,174 Ecoute, ce n'est pas ce que tu penses. c'est juste... 516 00:36:26,175 --> 00:36:28,210 Tu n'as aucune idée de ce que je pense. 517 00:36:28,211 --> 00:36:30,345 et encore moins de ce que je ressens, 518 00:36:30,346 --> 00:36:32,713 ou tu ne m'aurais pas fait ça. 519 00:36:32,714 --> 00:36:34,514 Je... Ecoute, je suis désolée. 520 00:36:34,515 --> 00:36:36,951 Sacré bordel Bo ! J'essaye de te protéger ! 521 00:36:36,952 --> 00:36:39,786 Je n'ai rien fait de mal ! 522 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Tu es dans mon lit 523 00:36:47,161 --> 00:36:50,596 par ce qu'il t'a dit d'y être. 524 00:36:50,597 --> 00:36:54,234 Tout cela est faux. 525 00:36:54,235 --> 00:36:57,871 C'est du suicide. Vex est trop fort pour toi. 526 00:36:57,872 --> 00:37:00,806 Oh, et tu connais son nom ? 527 00:37:00,807 --> 00:37:02,408 Où est il ? 528 00:37:05,411 --> 00:37:06,912 Où vas-tu ? 529 00:37:06,913 --> 00:37:08,580 Je vais chercher des réponses. 530 00:37:08,581 --> 00:37:11,549 Ras le cul d'être gentille. 531 00:37:21,894 --> 00:37:24,728 N'oublie pas ton collier de chien. 532 00:37:38,409 --> 00:37:40,977 C'est comme ça que tu dis bonjour ? 533 00:37:40,978 --> 00:37:44,114 Je connais son nom. Où je peux trouver ce Vex ? Bo... 534 00:37:44,115 --> 00:37:47,083 Tu me le dois. Je réclame ma dette. 535 00:37:47,084 --> 00:37:49,419 Sur l'honneur de ton sang. 536 00:37:49,420 --> 00:37:53,122 Ce n'est pas une faveur que je te fais. Tiens. 537 00:37:53,123 --> 00:37:56,691 C'est là  que tu iras, si tu es assez folle pour le faire! 538 00:37:56,692 --> 00:37:59,228 Vex est un favoris des Ainés de l'Ombre. 539 00:37:59,229 --> 00:38:01,463 Tu ne veux pas de ses embrouilles. 540 00:39:00,737 --> 00:39:02,671 Mesdames et messieurs ! 541 00:39:02,672 --> 00:39:06,309 Elle est classe ! Elle est salace ! 542 00:39:06,310 --> 00:39:10,179 Veuillez accueillir sur scène... Bo! 543 00:39:11,848 --> 00:39:14,416 Tu vas te montrer ? 544 00:39:14,417 --> 00:39:17,853 C'est bon. On s'est pas encore officiellement rencontrés, non ? 545 00:39:17,854 --> 00:39:21,590 Et ici je me sens comme en présence de vieux amis. 546 00:39:21,591 --> 00:39:24,960 J'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 547 00:39:24,961 --> 00:39:28,329 tu es vraiment une fille stupide et confuse. 548 00:39:28,330 --> 00:39:30,665 qui prend trop soin des humains. 549 00:39:30,666 --> 00:39:33,200 Tu vois, c'est cette sorte de pensée 550 00:39:33,201 --> 00:39:35,202 qui a fait mourir Lou Ann. 551 00:39:35,203 --> 00:39:37,672 Actuellement, tu es ce qui l'a condamnée, 552 00:39:37,673 --> 00:39:40,775 et je suis ici pour arranger les choses. 553 00:39:40,776 --> 00:39:42,977 Ooh. je tremble de peur. 554 00:39:42,978 --> 00:39:45,679 Comment as-tu l'intention de le faire, fais tes prières... 555 00:39:48,215 --> 00:39:51,518 quand tu ne peux même pas prendre le contrôle de tes propres armes ? 556 00:40:00,894 --> 00:40:03,028 C'est quoi cette merde, mec ? T'es un tricheur ? 557 00:40:03,029 --> 00:40:05,398 Non, juste génétiquement supérieur. 558 00:40:05,399 --> 00:40:08,166 Oh, donc tu triches. 559 00:40:08,167 --> 00:40:11,036 Je savais pas où aller. C'est Bo. J'ai fait une grosse connerie. 560 00:40:11,037 --> 00:40:14,239 T'as fait quoi ? Elle sait qui a piégé Lou Ann. C'est un "Mesmer" appellé Vex. 561 00:40:14,240 --> 00:40:17,174 Il est trop fort pour elle, Dyson. Où ? 562 00:40:17,175 --> 00:40:19,878 Heu, on... on pense au club de strip sur Prospect Road. 563 00:40:32,891 --> 00:40:34,391 Envie d'un verre ? 564 00:40:34,392 --> 00:40:37,260 Tu sais, je pense que tu es la première personne 565 00:40:37,261 --> 00:40:39,563 que je vais apprécier de tuer. 566 00:40:41,098 --> 00:40:43,166 Et bien, c'est vraiment catégorique. 567 00:40:43,167 --> 00:40:45,936 Tu me connais à peine. 568 00:40:45,937 --> 00:40:47,937 Tu as arraché le coeur de Siegfried, 569 00:40:47,938 --> 00:40:50,840 Et tu as forcé une femme à  noyer ses propres enfants ! 570 00:40:50,841 --> 00:40:53,743 Et bien, je n'ai jamais prétendu être parfait. N'est ce pas ? 571 00:41:02,085 --> 00:41:04,753 Oh-oh. La marionnete a coupé ses fils. 572 00:41:04,754 --> 00:41:07,288 Uhu-uhu ! Trop mignon. 573 00:41:07,289 --> 00:41:10,258 Je ne savais pas qu'on apportait ses jouets. 574 00:41:10,259 --> 00:41:12,794 Et celui là c'est triché d'abord. 575 00:41:12,795 --> 00:41:14,796 Je peux vivre avec. 576 00:41:14,797 --> 00:41:17,065 Attention. 577 00:41:17,066 --> 00:41:19,033 Je sais des choses à  propos de toi.. 578 00:41:19,034 --> 00:41:21,401 et à  propos de ta mère.. 579 00:41:21,402 --> 00:41:24,071 Ferme ta geule ! 580 00:41:24,072 --> 00:41:27,240 Pourquoi penses-tu que j'ai pris mon temps avec ce petit vampire potelé ? 581 00:41:27,241 --> 00:41:29,810 Ooh, il savait des trucs sur toi, 582 00:41:29,811 --> 00:41:32,646 mais j'ai toutes les cartes maintenant. 583 00:41:32,647 --> 00:41:34,482 Trés bien, je te suggère de les partager. 584 00:41:34,483 --> 00:41:36,215 Bo ! 585 00:41:36,216 --> 00:41:38,885 Assez joué ! 586 00:41:38,886 --> 00:41:42,455 Tu me dis qui je suis ou je te coupes en morceaux. 587 00:41:44,592 --> 00:41:47,226 Toi ! Casse toi. 588 00:41:47,227 --> 00:41:50,062 A suivre alors. 589 00:41:50,063 --> 00:41:52,798 J'ai dit "casse-toi" ! Tu fais quoi ! 590 00:41:52,799 --> 00:41:55,433 Je sauve ton cul. 591 00:41:55,434 --> 00:41:58,136 Laisse moi m'en aller ! Laisse moi !!! Non! Si tu le tues, ils ne s'arrêteront pas avant que tu ne sois morte. 592 00:41:58,137 --> 00:42:00,939 J'en ai rien à  foutre. 593 00:42:02,609 --> 00:42:05,143 Pas moi. 594 00:42:05,144 --> 00:42:08,178 Bo ! 595 00:42:18,590 --> 00:42:21,993 Il était la dernière chose qui me reliais à  ma mère. 596 00:42:21,994 --> 00:42:24,995 Il est en train de te mentir, Bo ! 597 00:42:24,996 --> 00:42:28,331 J'aimerais pouvoir te dire qu'il y a une grande conspiration, 598 00:42:28,332 --> 00:42:30,834 mais il n'y en a pas. 599 00:42:30,835 --> 00:42:34,137 Vex, Siegfried, Lou Ann... 600 00:42:34,138 --> 00:42:38,107 Ils ne savaient rien à  propos de ta mère. 601 00:42:38,108 --> 00:42:39,409 Personne ne savait. 602 00:42:41,945 --> 00:42:43,145 Quelqu'un sait. 603 00:42:44,781 --> 00:42:47,315 Quelqu'un sait !!! 604 00:42:49,719 --> 00:42:52,187 Rentrons à  la maison. 605 00:42:52,188 --> 00:42:53,856 Allons y! 606 00:43:22,716 --> 00:43:24,249 Nous avons besoin de parler ! 607 00:43:24,300 --> 00:43:27,000 Sync by Alex1969 www.addic7ed.com Traduction et Incrust : Seth de Sombrelune - K1000