Nos episódios anteriores...
Sou a Sydney. Dra. Sydney Heron. Grande fã do seu trabalho.
- O que está havendo com você? - Tenho de começar a sair com alguém.
O sexo. Com a Izzie. Parece que ela se esforça muito.
- Fui despedida. - Qual o problema
entre você e a sua irmã?
- Ela não é minha irmã. - Mesmo pai.
Você matou a minha mulher! Tirou ela de mim.
- Precisa de quê? Uísque, vodca, gim? - Não conte à Meredith.
Chegamos num momento da vida em que somos oficialmente adultos.
De repente, temos idade suficiente para votar, para beber
e para participarmos de outras atividades de adultos.
Porquê o cérebro? Porquê a joia da coroa da biologia?
Por que razão escolhi neurocirurgia?
Algo deve ter mexido com você, quando era novo.
Vamos, conte... Conte para a Sydney.
Foi o equipamento com a lupa que me fez tomar essa decisão.
Um homem com sentido de humor. Gosto disso.
De repente, as pessoas esperam que sejamos responsáveis.
Sérios. Adultos.
Coisas do trabalho.
Como se não soubesse o que é. Não demorou.
Acho que eles estão num encontro. Eles estão num encontro, certo?
- Talvez ela esteja morrendo. - Ela está morrendo? É isso?
Cresça. Ela é simpática e me convidou.
Disse que eu devia ver outras pessoas.
Quer que eu finja um ataque? Sou bom fingindo ataques.
- Lá vem ela. - Continue.
É a Sydney.
Nos filmes, quando o belo jogador de futebol
beija a garota esquisita e passada à porta da escola... essa garota é ela.
É muito esquisita e passada.
RESIDENTE-CHEFE DRA. CALLIOPE TORRES
Ficamos mais altos...
RESIDENTE-CHEFE DRA. MIRANDA BAILEY
Ficamos mais velhos...
Mas será que crescemos mesmo?
Sabe que tipo de pilhas isto usa?
- AA. - É mesmo? Tem alguma?
Tenho algumas no armário, sim.
- Estamos evitando-os. Chegou a isso. - Por que evita a Izzie?
E você?
Derek, ontem, teve um encontro com a Sydney Heron.
Deve ter sido falso, para eu pensar que ele está bem e evoluindo.
Acha que ele está bem e evoluindo?
- Vamos pelas escadas? - Sim.
Dr. Fletcher, para à Pediatria. Dr. Fletcher, para à Pediatria.
Bailey. Eu... Queria lhe dar os parabéns
por ter sido escolhida residente-chefe.
- Lamento que as coisas... - Você merecia o cargo.
É incrível! Venha aqui, nova residente-chefe.
- Alguém merece um abraço. - Pare com isso, Sidney.
Confesso que fiquei com ciúmes.
O Chefe tomou sua decisão e eu vou respeitá-la.
Ah, Callie. Eu... lamento muito.
Está tudo bem.
Que bom! Estamos sendo corajosas.
Não, é sério. Está tudo bem.
Não vamos estragar o momento da Miranda, certo?
Muito bem, ouçam todos.
Tenho muito respeito pelo trabalho que a Dra. Torres desenvolveu,
mas as coisas vão ser diferentes, a partir de agora.
As coisas entre mim e o George estão estranhas. Nem conversamos...
Este vai ser um ambiente profissional.
Logo, as suas vidas amorosas, esperanças e sonhos,
as alegrias e as tragédias que fazem de vocês quem são
não terão lugar no meu hospital.
Ele parece um estranho, como se eu nem o conhecesse.
O vestiário é para mudar de roupa, não é para chorar.
A sala do turno é para dormir um pouco,
não é para nada que fiquem com a porta trancada.
E, meu Deus, nem me façam falar de sexo.
- É trágico, é como... - Ouviu aquilo que eu disse?
Cresçam, aí que quero chegar.
Dra. Bailey? Pode ver se fico no serviço de cardiocirurgia da Dra. Hahn?
Já cuidei disso. Mas, se irritá-la, fizer asneira
ou, de algum modo, me envergonhar, acabou. Sem chance.
Obrigada. Serei a melhor residente que ela teve.
Não, Yang, eu serei a melhor residente que ela teve.
Sim. Certo. Depois de você.
Chefe... Residente-chefe.
A incisão dele está sarando bem. Não revela eritema nem está purulento.
Será controlado, vamos retirar o soro, e aumentar um pouco a medicação.
Depois de ter alta, esperamos que seja acompanhado na clínica.
Tem mais quatro pessoas aqui. E se os deixar falar?
A cardiomiopatia do Sr. Talbot é invulgarmente complicada, só isso.
Podia seguir o exemplo da Dra. Stevens.
Ela sabe o que está havendo com os pacientes e é inclusiva.
- O que há? - Acidente com ônibus escolar.
Acabaram de chegar algumas crianças. Tem mais a caminho.
Tricia Hale, 17 anos, sinais vitais estáveis.
Sofreu grande laceração facial, trauma na bacia,
fratura exposta na perna direita.
- Sala de trauma 2. - Estou sangrando.
- Meu rosto está sangrando. - Nós vamos já cuidar disso.
Nós? Não, quero o chefe da cirurgia plástica.
Ninguém toca no meu rosto até eu falar com o chefe. Ninguém.
Passageiro de 34 anos, Marcus King.
Sem queixas, exceto cortes profundos no braço esquerdo.
Estável.
- Eu estou bem, ajudem as crianças. - Já estão cuidando delas.
O que aconteceu?
O ônibus aquaplanou.
Um, dois, três.
Mandi?
Mandi!
Marcus?
Mandi?
São de Stockton?
O Sr. King trouxe alguns alunos para uma visita às universidades daqui.
O que significa que os pais estão a seis ou sete horas daqui.
Certo.
Belo serviço.
É o caso do olho?
- Como se chama? - Danny.
Muito bem, Danny, vou tirar isto para podermos ver como está, certo?
Cara, o colegial fede.
ANATOMIA DE GREY
Foi aquele idiota do Sully e seus amigos estúpidos!
O motorista estava sempre mandando-os se calarem.
Eu estava desenhando e, de repente, fiquei ao contrário.
O lápis entrou no olho do Danny.
- Estou vendo. - Está doendo?
Não, parece que estou num banho de espuma.
- O que acha?! - Parece que dói.
Olha diretamente para mim. Tente não mexer o olho.
- Devo telefonar para os pais dele? - Nós cuidamos disso.
Aqueles idiotas deviam estar presos. Liguem para a polícia, não para os pais.
Não pense mais nessas crianças.
Não demora muito, acaba o colegial e nunca mais os verá.
- Antes, tenho de acabar. - Tem de se acalmar.
Quando aumenta o tom, fica nervoso,
aumenta a pressão sanguínea e pode perder o olho.
- Tem de ficar calmo. - Sim. Vou tentar.
Não consigo sentir nada do que está fazendo,
mas espero que não deixe uma cicatriz enorme.
Não! Não, não, não.
São só umas suturas. Só... Estou sempre fazendo suturas.
Quer que a substitua, Dra. Bailey?
Não. Estou sempre fazendo suturas, O'Malley.
Como aí vêm feridos mais graves, pensei que quisesse que a substituísse.
Estou bem aqui. Não mande em mim.
Na verdade, eu é que mando nele, para que saiba.
Sou a residente-chefe.
- O quê? - Sim.
Ah, Mandi. Sabe uma coisa? Isso não me admira nada.
Sabe que andamos juntos no colegial?
Sério?
Sim, e esta garota aqui é um gênio.
- Me ajudava nos trabalhos de casa. - Não era nada de especial.
- Dra. Bailey? - Eu estou sempre fazendo suturas.
Talvez seja melhor escutar.
Tem algum problema com a máquina?
Uma parte do seu coração pode estar trabalhando a mais.
Por isso, vai fazer um ECG e chame a Hahn.
- Acabou as suturas? - Não pode acabar isto?
Acho que... posso.
Claro, eu cuido disso.
- Tudo bem. - É bom que deixe o meu rosto impecável.
Tem o concurso das "pom" daqui a um mês.
E isso é...?
É um concurso. As "pom".
Números de "pom".
- É chefe de torcida? - Sou "pom".
As chefes de torcida ficam saltando. As "pom" dançam.
Joguei futebol americano.
Duvido que no próximo mês possa dançar.
- É bom que estamos mentindo. - Não.
Fraturas graves no joelho e na perna. Para não falar do cóccix quebrado.
- O que diabos é isso? - O osso no fundo da coluna.
- No fundo do traseiro. - Da bunda? Quebrei a bunda?
- É uma forma de encarar isso. - Não encare.
Vai precisar de cirurgia, mas vai ser anestesiada
para podermos reparar os ossos e o Dr. Sloan o seu rosto
- tudo ao mesmo tempo. - Espero que seja bom nisto.
Eu sou, mas pode ficar com uma pequena cicatriz.
Uma cicatriz? No meu rosto?
Liguem imediatamente para a minha mãe. Quero outra pessoa.
Minha querida, não encontrará ninguém melhor do que eu.
Meu Deus. A bunda de uma chefe de torcida boazuda.
"Siga o exemplo da Stevens". Da Izzie Stevens. Mesmo?
Estou pensando em tantos insultos, que nem consigo escolher um.
Não seja dura com a Izzie. Ela e o George estão com problemas.
Já? Estão juntos há uma semana. No ponto em que não se conversa.
- Apenas se tem sexo. - Não quer dizer que não haja problemas.
Eu e o Derek temos sexo e ele tem encontros com outras.
- Vocês não ouviram nada disto. - Por favor.
- Nem pense nisso. - Tivemos um acidente.
Estamos traumatizadas.
Tudo bem. Que seja.
Me chamou porque não consegue suturar um alcoólatra?
Chamei o Dr. Grey. Não sabia se o chamava ou ligava para à polícia.
Ele não é a Dra. Grey. A Dra. Grey é uma mulher!
- Quero a minha filha! - Fique aqui. Não o deixe ir embora.
- Ligou... Ligou para ela? - Karev.
Mantenha a Meredith fora disto. Chame a Lexie.
- G-R-E-Y! - Sim, senhor.
- Vamos! - Quero falar com você sobre o seu pai.
Sabe o que mais? Não quero falar do meu pai.
Nunca mais fale sobre ele. Me ajudou uma vez. Acabou.
Acabou.
Nem acredito que tenho de preencher isto tudo.
Um garoto tem um galo na cabeça
e quase temos de escrever um romance?
Sei que está ocupada, mas, se tiver chance,
pode me ajudar com isto...
Têm de ser os pacientes que preenchem. Não o médico.
Quieto. Não se preocupe, Marcus.
- Vamos encontrar uma solução. - A boa Mandi.
- Sempre me safou, não foi? - Está quietinho.
Detesto interromper as recordações, mas estou tentando ouvir.
Tem fibrilação auricular.
Não é sintomática, o que é um bom indício.
Começe com anticoagulante e exames em consulta externa.
Um plano de tratamento que poderia ter definido, Dra. Bailey,
se não estivesse agindo como uma idiota imprestável.
Ah, a bela menina está confusa!
Ora, vamos. Está quietinho, Marcus King.
Meu ligou?
- Sim, o seu pai está aqui. - O quê?
Está bêbado, barulhento e tem de tirá-lo das minhas mãos.
Tenho de voltar para uma bunda quebrada.
- Ligue para a Lexie. - Eu liguei para a Lexie, ela não vem.
E a próxima ligação vai ser para a polícia
porque ele já pode ter alta e nem pensar em dirigir.
Meredith!
Que bom ver você. Veja, é ela! A Meredith Grey!
- Peço desculpa. Peço imensas desculpas. - Claro que sim.
Não só por isto.
Da última vez que estive aqui, disse-lhe coisas terríveis.
Dizer a você para não ir ao funeral da Susan? Você não teve culpa.
Sei que fez tudo o que pode.
É uma boa médica. É uma excelente pessoa.
Vou me arrepender do que te disse...
até ao dia em que morrer.
E a bebida...
É inaceitável.
Eu... Eu não.
Muito... muito raramente.
Mas hoje...
Hoje é o aniversário da Susan e eu...
- Quer que chame a Lexie? - Não. Só você.
Só quero você.
Eu nunca soube o que lhes dizer. No colégio, para garotos como ele.
Sempre senti pena deles.
Eram sempre tão... distantes de todos nós.
Sozinhos. Eu não era assim.
Fui rainha do baile e oradora no final do curso.
Bem, eu não divulgaria isso.
Eu tinha um bom grupo de amigos, sabe?
- Nem por isso. - Olá. Vamos lá ver o que temos aqui.
Está vendo isto, Dra. Stevens?
Sim. Parece que o lápis levantou uma parte da artéria ciliar anterior.
- Isto é uma hemorragia? - É, sim. Uma pequena.
Temos de retirar o lápis antes que fique maior.
Vou reservar o BO.
Não sou uma idiota imprestável.
Hahn não tinha o direito de falar assim comigo. Nenhum direito.
Marcus não é...
Ele não é apenas um velho amigo, não é?
Deve ter sido namorado... Ou flerte na escola...
Fui ajudava ele, certo?
Ele era muito popular, não tinha tempo para trabalhos de casa.
Por isso, eu o ajudava em matemática.
E na literatura.
E no francês. E em química.
Era apenas um amigo?
É mesmo?
Certo, chegamos a conversar.
Tinha uma chance de irmos ao baile da escola juntos,
mas não se concretizou e eu não tive problemas com isso.
Mas, certamente, não sou uma idiota imprestável.
Nem hoje nem em qualquer outro dia.
Isto, isto e isto. Obrigada.
Será impressão minha ou aqueles adolescentes estão observando a você?
É frequente.
Começou quando eu era da idade delas. Nunca mais parou.
É mesmo?
Vamos. Vamos até lá. Ande! Ande!
- Em que posso lhes ser útil? - Diga pra ele.
- Não. Tenho vergonha. - Podem dizer.
Você é a cara do pai dela.
Quase acertou!
Estou passada com isto da Hahn. Sempre que tento impressioná-la,
ela me odeia cada vez mais.
Não vale a pena a obsessão.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Nesta altura, já nem falam um com o outro.
Mas eu não disse nada.
Sei que é errado, mas isso me faz sentir melhor.
Ah, obrigada.
Não vai sentar?
Eu ia, mas tenho de me concentrar. É uma cirurgia importante.
Vamos operar o garoto que tem o lápis. Até logo.
- A gente se vê por aí. - Está bem.
- Vamos, tudo bem. - Ela vai poder sentar-se de novo
ou vai ter sempre de andar com aqueles assentos de banheiro?
Poderá usar o traseiro daqui a algumas semanas.
Sinto-me tão honrada por te substituir como capitã.
Vai me substituir como capitã?
Rezei para isso. Deus parece achar que é o melhor.
- Tudo bem. - Não se preocupe.
Liguei para o Randy. Acho que consegui convencê-lo
a levá-la ao baile de finalistas, mesmo com a cara e a bunda num bolo.
Aposto que ele te leva. Ele tem classe.
Pronto, agora que já percebemos que o Randy tem classe,
- acabou a hora da visita. - Adeus, querida.
- Espero que não estraguem seu rosto. - Vão!
É uma brincadeira, não é? Quando nos dão com os pés?
Pequenos abutres maquiados.
A minha vida acabou! A minha vida acabou!
Mãe?
Eu vou ficar bem.
Vou ficar bem.
Eu sei.
Também te adoro.
Pode... Pode dizer a papai...
Estou? Estou?
Graças à porcaria do seu telefone, a minha mãe vai pensar que morri.
- É hora de... - Sim. Mas lhe mantemos informada.
Olha.
É bom que não fique cego, nem vá para uma escola de menores cegos
porque, se tenho de aguentar o colégio sem você,
farei-o em picadinhos.
- Até logo, anormal. - Você é que é anormal.
- É você. - É você.
- Como está a hemorragia? - Pequena. Bem controlada.
Prometi que a vida melhora depois do colégio. Ele merece ver isso.
Ele tem uma boa amiga. É importante. Ela esteve o dia todo junto dele.
Mas, mesmo assim, os que se isolam são infelizes.
Ele tem de saber que isso acaba acontecendo.
Desculpe, Dr. Shepherd. Eu não queria interromper.
Qual é a piada?
Não sei se nós avançamos assim tanto como julga. Em termos de isolamento.
- Nós? - O hospital.
- Considera que o hospital é faccioso? - O doutor não?
Carambas. A artéria se rompeu.
O cérebro está inchando. Interrompa o fornecimento de sangue.
Dê 80 gramas de manitol. Vamos lá!
Como é que eu digo à melhor amiga dele que vai ficar em coma
- para o resto da vida? - Não lhe pode dizer já, Derek.
A família tem de saber primeiro.
Ainda estão num avião.
- Eu entendo isso, mas... - Médico do Danny.
Ainda bem. Estou apenas há algumas horas sem o Danny
e já me estou passando.
Veja o que eu tenho de aguentar. Estão chorando.
Lágrimas mesmo porque estão preocupados com o Danny,
o que até seria bom, se soubessem quem era o Danny.
Adiante. Posso vê-lo?
Ainda não acordou.
Ele está bem?
Assim que souber alguma coisa, aviso você.
Está bem.
- Será que o joelho vai recuperar? - Espero que sim. Se não voltar
a brigada dos pompons, a vida dela acaba.
Foi isso que ela disse?
Depois de um bando de megeras que ela pensava que eram amigas dela
gozarem da desgraça alheia.
Diria que, pelo modo como a tratam,
que ela iria mandar tudo para o espaço, mas não.
Ela não vai se afastar disso. É a vida dela. A identidade dela.
É a única forma dela se enquadrar neste mundo.
Ouvi dizer que uma das meninas disse ao Mark que ele parecia o pai dela.
É duro.
O que é que isso tem a ver com o assunto?
Parece ter grande empatia com o estado dela.
Perda de identidade? Auto-imagem destruída?
Parece contente com o que lhe aconteceu.
Torres está contente porque Stevens e O'Malley estão com problemas.
Não disse para não contar a ninguém?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Trouxe o raio-X para as cirurgias de amanhã.
E quer que eu faça o quê com eles?
Pensei em levá-los para o BO, se precisar.
Não preciso.
- Afaste-se. - O quê?
- Está sendo impeertinente. - Não sou impertinente.
Estou ajudando-a.
A irritá-la. Tem chance de mostrar o que sabe e está estragando tudo.
Acredite, chances destas nem sempre existem.
Por isso, afaste-se.
Afastar-me...
Lamento não ter estado por perto quando andava no colegial.
Lamentei todos os dias não tê-lo conhecido.
Fui um pai ausente.
Por vezes, ainda me preocupo com você.
Mas, outras vezes, penso que foi isso que te fez forte.
Não é uma desculpa, nada disso.
É muito forte. É mais forte do que a Lexie.
- Não a conheço muito bem. - Sim, é verdade.
É uma pessoa impressionante, Meredith.
Estou muito orgulhoso de você.
Orgulhoso para a vida toda.
Vamos...
Isto é apenas um velho divagando.
Obrigada.
Então, como foi o encontro com a Sydney?
Estava esperando falar nisso.
- O meu pai está na Urgência. - É mesmo?
Ele se cortou.
Ele até nem é má companhia. É divertido e encantador.
Bêbado.
É estranho eu gostar mais do meu pai bêbado do que sóbrio?
Um pouco.
- Você está bem? - Sim...
O meu paciente está em coma e nunca mais acordará novamente.
A melhor amiga dele está na sala de espera.
A pobrezinha pensa que ele...
Pensa que ele vai acordar a qualquer momento.
Não sei.
Não acredito. Quem te disse isso?
O Henry. Ele estava observando a cirurgia do Sloan
e disse que o Sloan anúnciou a todo o BO.
- Uau! O O'Malley e a Stevens já eram! - Pois é.
- Nem sequer durou uma semana. - Isso mesmo.
É trágico.
Pode me devolver a chave da minha casa?
Olá. O quê?
A chave. Da minha casa. Devolve. Parece que acabamos.
- Me dá? - Não faço ideia
- do que está dizendo por aí. - É mesmo? Toda mundo está comentando
o fato de termos acabado. Com quem falou?
Com ninguém. Só com a Meredith.
Eu sabia! O que lhe disse, exatamente?
Nada eu... O que quer dizer isso? Falou com ela?
Sim. Mas só depois de ter falado com ela.
Então, não fui o único a falar com ela.
Você falou primeiro!
O que o meu pai está fazendo aqui?
Deu entrada bêbado, esta manhã.
Foi isso que tentei dizer, quando me ignorou.
Então, foi falar com a Meredith?
A única pessoa a quem te pedi para não dizer nada?
- Eu estava tentando ajudar, certo? - Certo.
E quanto à Linda Russell, tem o número dela?
Sabia que não mudou nada? Nem um pouquinho.
Tem um olhar muito intenso quando está séria, sabia?
É a sua cara séria para os trabalhos de casa.
- Não mudou. - Dra. Bailey.
Isso que tem na mão é o formulário do paciente?
Sim, acho que sim.
Não deve preencher os formulários.
Os pacientes preenchem os formulários.
Tem trabalho a fazer. Vá fazer o seu trabalho.
- Sim, senhor. - Mandi?
- Mandi, eu não...
- Não me sinto muito... - Marcus? Marcus!
- O oxigênio está diminuindo. - A tensão está a 82/48.
Precisamos já de uma TC espiral e chamem a Dra. Hahn.
- Dr. Shepherd? - Marissa.
Ele já acordou?
Não, ainda não.
Sei que os pais do Danny só chegam daqui a umas horas,
mas será que posso vê-lo? Por favor?
Olhe, vamos. Vamos nos sentar aqui.
Quando retirei o lápis, a artéria se rompeu.
Quando o cérebro incha muito, não tem para onde ir.
Quero avisar que vou levar dois copos de café.
Dois. Um para mim, outro para o meu pai. Ele está aqui.
Não é horrível.
O que está havendo com você?
Neste preciso momento, no BO 2,
a Dra. Hahn está efetuando uma embolectomia pulmonar.
- Uma embolectomia pulmonar. Meredith. - Qual é o problema?
- Está ao serviço dela. Vai. - Não posso.
Isso faria de mim uma impertinente e todos detestam impertinentes.
Eu não posso ser uma impertinente.
Pronto, haverá outras embolectomias. Deixe passar esta.
Não, não, não! Não, não consigo! Não deixo passar nada.
Não sei deixar passar uma embolectomia pulmonar!
Claro que sabe. É como faltar a uma aula.
- Nunca faltou a uma aula. - Nunca. Nem uma.
A eco revelava um grande DSAV.
É preciso uma arteriotomia adicional da AP direita.
- Devia ter encarado isto mais a sério. - Como?
Devia ter mandado fazer mais exames.
Talvez devesse. Ou tavez você devesse.
Se não estivesse ocupada dando em cima do paciente, como uma adolescente,
talvez o tivesse feito.
Fórceps, por favor.
Isto é tão triste. Eu passava pela casa dele todos os dias.
Acho que ele era da minha turma de Álgebra.
Marissa.
Sei que isto, agora, parece impossível, mas vai sobreviver a isto.
- Seria o que o Danny queria. - Não sabe o que é que ele queria.
Vocês são como elas.
São as rainhas do baile e estão tentando agir como se me compreendessem.
Não fazem ideia de como é.
Eu não fui a rainha do baile.
Fui a garota que usava roupa barata, vim do parque de caravanas, engravidei
e fui atirada para a turma das garotas grávidas.
Perdi todos os meus amigos.
Nenhuma mãe deixava os filhos andarem comigo.
Mas eu sobrevivi. E você vai sobreviver.
Vou escrever uma carta aos pais dele.
Isso é muito bonito.
- Fora. - O quê?
Vocês não podem estar aqui.
- Ela está. - Ela é amiga dele. A melhor amiga.
Desapareçam. Vão!
- Desculpe. Eu não queria... - Tudo bem.
Acabou de perder o seu melhor amigo. É o pior que pode acontecer.
- Não repito uma palavra sequer. - Obrigada.
- Dr. Shepherd? - Sim.
Lamento. Aquilo do Danny Metcalf. Acho que foi duro para ele.
O que é bom. Se eu tivesse um filho passando pelo mesmo,
iria querer que o cirurgião estivesse empenhado, como esteve.
Não faz ideia de quem eu sou, não é?
Claro que sim.
Adeus, Dr. Shepherd.
É a enfermeira do BO 2. A que falou do isolamento?
Não é verdade?
Assim que conseguir mexer o joelho, pode sair desta cama
e pode começar a fazer alguma força sobre ele.
Mas, durante um ano, não poderei dançar?
Provavelmente, não.
As vezes...
quando as coisas não correm conforme o planejado, há dádivas...
Vai me dar um sermão sobre haver males que vêm pro bem?
Nunca mais serei capitã.
Fui despedida há pouco tempo...
Despediram-na, já não é médica, mas cortou o meu traseiro?
Vê se cala a matraca durante oito segundos e me deixa falar.
Não deixei de ser médica. Fui despedida de...
Da nossa versão de capitão de equipe.
Que, principalmente, tem a ver com organizar.
- Não tem a ver com cirurgia. - E depois?
Depois... Voltei a fazer aquilo de que gosto.
O que... É como uma dádiva.
Hahn. Meu Deus! Meu Deus!
Chamou, Dra. Hahn?
Aparentemente, quando se pede as cópias da TC para cá,
as pessoas pensam que basta enviar as seções que apresentam o coágulo.
Será que me pode trazer a TC completa?
Com certeza. Sim, é claro. Vou cuidar já disso.
- O seu pai esteve na Urgência, hoje. - Eu sei.
Sabe que ele estava bêbado e cortou a mão numa janela?
- Sim. Mais alguma coisa? - Sei que era o aniversário da Susan
e acredito que o dia não esteja sendo fácil para vocês os dois.
E ele até nem deu problemas.
Foi encantador, mas parecia muito triste
e eu detestaria ver isto outra vez.
Por isso, talvez seja melhor que fique de olho nele.
Todos os dias são o dia de aniversário da minha mãe.
A minha mãe nasceu em março. Ele mentiu.
É um mentiroso. Mas fico contente.
Ainda bem que o achou encantador.
Com certeza que foi espetacular. É divertido, após cinco bebidas.
Mas não tanto após nove. Fica um pouco desagradável.
Ele é um bêbado, Meredith.
Provavelmente, começou dizendo que era maravilhosa.
Como ele estava triste por não passar mais tempo com você.
Ontem, disse-me que eu era a filha preferida dele.
No dia anterior, eu era uma reles ingrata.
Na semana anterior, me deu um cheque de 20.000 dólares
porque disse que eu merecia tudo o que a vida tinha para dar.
Porque ele estava orgulhoso de mim. Orgulhoso para a vida inteira.
Logo, pode escutar tudo o que ele te diz porque não é sobre você.
É sobre um copo de uísque Dewar's.
Por isso, obrigada por me avisar
que preciso ficar de olho nele. Obrigada.
Meredith, quer vir conversar um pouco comigo?
Meredith?
- Peço desculpa por tudo isto. - Meredith, então?
Não tem de pedir desculpa. Por nada.
Estou impedindo-o de fazer o seu trabalho.
Este é o meu trabalho. Pelo menos, parte dele.
Pense nisto como o gabinete do reitor.
Só que eu sou um reitor simpático.
E eu prometi à sua mãe que tomaria conta de você.
- Já disse que não precisa fazê-lo. - Sim, eu sei que não. Mas quero.
- Olá. - Olá.
Parece que ainda estou vivo, não é?
Um coágulo viajou até aos seus pulmões, mas o pegamos a tempo.
Agora, vai ficar vivo
por muito tempo, Marcus King.
Mandi.
Sempre foi o meu anjo da guarda.
Sempre foi. Eu só...
Não teria conseguido sobreviver ao colegial sem você.
Eu não teria conseguido sobreviver a este dia sem você.
- Vamos... - Mandi, é sério.
Obrigado. Lhe agradeço.
A minha mãe o agradece.
E sabe que o meu pai te agradece.
Diga aos seus pais que não precisam me agradecer.
Ah, olha, eu...
Queria saber se tem chance de acabar de preencher a papelada.
Eu não pediria isto, mas, sabe,
acho que aquilo é importante.
Não, não preenchi. Eu tencionava...
Tenho de... Vou acabar já aquilo.
Obrigada.
É o máximo.
Chegue aqui. Com o devido respeito, isto chegou ao limite.
Salvou a vida dele e ele não lhe está dando o devido valor.
Sabe o que ele merece? Uma reprimenda. Vai voltar atrás
e vai dar-lhe a reprimenda que ele merece.
Não lido com segredos.
Não tenho atitudes de adolescente, tipo:
"Ah, eu te conto, mas não conte a ninguém."
Não faço coisas assim.
Não se trata de quem comeu quem no baile da Noite das Bruxas.
Este é um assunto familiar privado.
O seu pai é alcoólatra. Aparece berrando
com quanta força tem pela Urgência dentro.
Não podia ser menos privado.
Tive de começar a encobrir o meu aos sete anos.
Foi quando me transformei no adulto da família.
Esperou até ter 24 anos. Que bom para você.
Boa noite, Bailey.
- Sente-se. - O quê?
Sente-se!
- Você está bem? - O que te interessa?
Com os seus produtos capilares e o seu rosto perfeito,
a sua vidinha perfeita. Interessa como estou?
A minha vidinha perfeita? Tem prestado atenção?
Sim, prestei atenção. Prestei atenção.
Presto atenção às pessoas de todas as classes sociais. Todos os tipos!
Reparo nas pessoas. Vejo as pessoas.
Pessoas como você não veem pessoas como eu.
Eu não te vejo?
É evidente que não estou falando de você, Shepherd.
Apenas...
Rapazes como você não veem garotas como eu.
Não existimos para vocês. Só para fazer os trabalhos de casa.
Existimos para fazer aumentar o seu ego.
Eu sou uma mãe casada de sucesso.
Sou residente-chefe!
Sou residente-chefe de um hospital metropolitano!
Sou a cirurgiã que salvou a vida dele!
E ele, ainda assim, não me vê.
Posso bem ser aquela garota do colegial
com o corte de cabelo tipo cogumelo,
óculos de fundo de garrafa e uniforme da banda.
A garota que não foi ao baile de finalistas
porque ele nem se lembrou de me convidar.
Tantas noites dando-lhe explicações e ele nem se lembrou de me convidar.
Uniforme da banda. Mesmo?
Acha que vou permitir que ria de mim, agora?
Não, não. Estava só fazendo um comentário.
No colegial, eu pesava 50 kg e não sabia o que eram produtos capilares.
Usava um penteado afro e tinha acne.
E também usava o uniforme da banda.
Saxofone.
Oboé.
Teria sido uma honra para mim levar uma garota como você ao baile.
De certa forma, crescemos.
Temos famílias. Casamos...
Divorciamo-nos.
Eu estava pensando numa reprimenda.
Sabe, tipo a Bailey e as reprimendas dela, e...
Em tudo o que queria dizer-lhe.
É que não consigo conversar com você. Por isso, converso com a Meredith.
Simplesmente... não sei porquê.
Antigamente...
eu era a única pessoa com quem conversava. E você era a única pessoa
- com quem eu conversava. - Eu sei.
Preciso conseguir falar com você.
Estou apaixonada por um homem incrível e estamos com problemas.
E o meu melhor amigo deveria saber o que me dizer.
Tenho de poder conversar com o meu amigo.
Não sobreviverei a isto sem o meu amigo.
Por que não é mais fácil?
Não sei.
Quero a minha melhor amiga de volta.
Eu também.
Mas a maior parte das pessoas ainda tem os mesmos problemas
que tinha aos 15 anos.
Rose. Rose!
- Sabe o meu nome. - Claro que sei.
Tive de perguntar, mas, agora, sei.
- Que bom para você. Boa noite. - Espere.
Eu devia tê-la reconhecido do BO.
Trabalhamos juntos três horas... É um descuido.
Trabalhei em 36 das suas cirurgias
e, hoje, foi a primeira vez que estabeleceu contato visual.
Como eu disse, o hospital não é melhor que o colegial.
Boa noite, Dr. Shepherd.
Parece que alguém voltou a ganhar o jeito.
O quê? Não. Estávamos falando de trabalho.
Olha que me enganou.
Pai, quer tomar um drinque?
Doutores S e S. Como estão?
Olá, Sydney.
Derek, posso falar com você um instante?
Sim. Sente-se.
Não esqueça: ataque cardíaco.
- Derek. - Sydney.
Quero que saiba que gostei muito do nosso encontro, ontem. Muito mesmo.
- Mas não deve voltar a se repetir. - Acha que não?
Sou uma mulher de fibra. Sou eu que ganho o pão.
Frito ele, sirvo-o com ovos ou numa sanduíche
- ou acompanhando uma salada. - Faz muita coisa com o pão.
E não só.
Derek, eu ponho muita coisa na mesa.
Procuro um homem que também seja assim,
um homem que satisfaça as minhas necessidades.
Todas elas. E acho que ainda não está pronto.
É capaz de ter razão.
Não deixo que isto afete o trabalho, se não deixar.
Não deixo.
Não importa o quanto crescemos...
O quanto envelhecemos...
Parece que não sou bom satisfazendo necessidades.
E não ponho muita coisa na mesa.
Eu sou esquisita e passada.
Daremos sempre passos em falso.
- Quer ir embora? - Quero.
Para sempre imaginando...
Para sempre... jovens.