Les enfants, un matin, alors que je feuilletais le journal,
je lus un éditorial écrit par Zoey Pierson.
Souvenez-vous.
Cible : voiture de Ted Mosby.
Elle y dénonçait moi et ma compagnie, GNB,
de vouloir détruire un vieil immeuble :
L'Arcadian.
Et comme si ça ne suffisait pas,
le papier sortit un samedi, et tout le monde le sait,
c'est le jour des mots croisés.
Elle a gâché le jour des mots croisés !
Je n'y crois pas.
Elle m'insulte.
Elle me traite "d'aristocrate". Moi et mes "potes aristos".
- On n'est pas aristos. - Exact.
Comment est mon noeud papillon, mon bon monsieur ?
Parfait, vieille branche.
- À l'industrie ! - Vieux fou !
Cette nuit-là était un peu spéciale.
Le musée d'Histoire Naturelle proposait son exposition d'automne.
Les personnes les plus puissantes de New York y étaient.
Et grâce à la GNB,
nous.
Regardez-nous.
En smoking.
Si nos camarades d'université pouvaient nous voir.
Ils nous tueraient à coup de guitare.
On était assez antisocial, avant.
Vous vous souvenez de Russell ?
Sympa, le costard-cravate.
Franchement.
Je t'entends mal,
avec cette corde de vendu autour du cou.
Pas la peine de venir faire des percussions ce week-end.
Où est Russell ? On va à l'enterrement de sa mère.
J'aurais aimé vous connaître.
On ne peut pas frapper une histoire.
On n'a pas changé.
Un jour, Marshall démissionnera, travaillera pour le NRDC,
et il sauvera le monde, pas vrai ?
Absotainement.
C'est de l'ironie, comme Ted et sa banane.
La prochaine fois, tu prendras ta propre crème solaire.
J'adore cette exposition.
Quand j'étais petite, cette salle était fermée,
et j'y suis entrée en cachette.
Sympa.
J'ai fait tomber la baleine.
Tu parles de la baleine suspendue au plafond ?
Mon oncle Jerry m'a emmené ici quand j'avais 6 ans.
Il a dit : "Ne touche à rien." À un enfant.
Comme si on nous disait :
"Ne regarde pas cette fille au pare-chocs si symétrique."
Bien joué.
J'ai donc arraché une côte au tricératops,
et de fil en aiguille, j'ai fait tomber la baleine.
C'est étonnant, on m'a pas arrêté à l'entrée.
Ils doivent pas s'en souvenir. Ça doit bien faire 30 ans
que cette histoire n'est jamais arrivée.
C'est arrivé.
Et ils n'oublient pas.
C'est pas le Musée d'Histoire Naturelle d'il y a cinq minutes à nos jours.
Je vous présente un vieil ami venant d'Exeter.
George Van Smoot.
Mais vous pouvez et devriez m'appeler Le Capitaine.
Le Capitaine ?
On a fait ensemble Blanches colombes et vilains messieurs.
Le Capitaine était Nathan Detroit,
aux yeux de mon assistant.
Marshall et Barney, ici présent, sont le futur de la GNB.
Ahoy, alors.
Ahoy à vous.
Le Capitaine a financé cette fiesta.
Amusez-vous, mais ne touchez à rien.
Challenge accepté.
"Le futur de la GNB" ?
Je sais, c'est...
J'ai oublié de t'en parler,
mais Arthur m'a proposé un contrat de cinq ans.
Ne lui dis pas non en public.
J'ai rompu avec Scooter durant le bal de fin d'année.
Juste avant la photo.
Quoi que tu fasses, ne lui dis rien ce soir...
Je pense accepter.
Ça fait du bien.
Synchronisation : Kenji, kyros, MiniBen314
Adaptation : H3AV3N, Kenji, tactactac
Relecture : H3AV3N, The Sheriff
www.sous-titres.eu
Tu en as des petites.
Je parlais bien de tes testicules.
Impressionnant.
Essaie ça, pour voir.
Tu veux danser ?
C'est parti.
Je vis pour la danse.
Enlève ton autre main...
de mon cul.
Comment ça, tu vas accepter ?
Je veux rester à GNB.
- Mais je pensais que... - Les gars !
Fait intéressant :
si on se tient ici et qu'on chuchote,
une personne là-bas l'entend comme si elle était à côté.
Une des dernières trouvailles des spécialistes en acoustique.
Diarrhée.
Mais un contrat de cinq ans.
Tu ne détestais pas GNB ?
Il y a des bons côtés. Cette soirée est géniale.
Regarde. C'est la grande classe.
Caca.
Caca boudin.
Ce n'est pas croyable.
Tu manifestes contre quoi ?
Le prix du kérosène pour le jet ?
La taxe gouvernementale sur les monocles et hauts-de-forme ?
Et toi, que fais-tu là ? Oui, bien sûr.
Tu es là pour détruire ce vieil immeuble.
- Je peux finir mon verre ? - Chérie, tu es là.
Voici mon mari.
Rien ne vaut l'ancien.
Ce whisky est bon. Comment est le tien ?
C'est ridicule.
Nous sommes deux adultes parmi la plus grande collection
d'objets naturels de l'hémisphère, et regarde ce qu'on fait.
Tu as raison.
Tu veux toucher des trucs ?
Alors, Capitaine. D'où vous vient ce nom ?
Je l'ai pris.
Un vrai homme choisit son propre nom.
Ravi, Capitaine.
Je suis le Président Galactique Superstar McGénialville.
- Voici Ted. - Épatant.
Je vais devoir partir. Je dois vérifier le bateau.
Le bateau ?
Vous avez un bateau ? Dites-moi tout.
Elle fait 26 mètres de long.
Elle !
Vous aimez les bateaux ?
Vous ressentez aussi l'appel de la mer ?
La mer n'arrête pas de faire :
"Ted, viens t'amuser."
Je vous aime bien, Président Galactique Superstar McGénialville.
Vous devriez venir voir le bateau.
Je m'éclipse.
J'aimerais que mon père et moi soyons aussi proches.
Tu veux jouer à ça ?
Détruire Ted Mosby.
C'est fait.
Si j'avais voulu jouer,
je t'aurais traitée de femme trophée
qui joue les activistes quand les boutiques sont fermées.
Ça va aller loin.
Jusqu'où ? Le yacht-club ?
J'adorerais.
Attends.
Je suis à moitié juif, c'est un problème ?
Tu voulais pas devenir avocat environnemental ?
Tu voulais pas sauver la planète ?
Quéquettes.
C'était mon rêve.
Mais on a un crédit et on veut avoir des enfants.
- Nous sommes adultes. - Quéquettes et gonades.
Que dirait le toi de l'université s'il t'entendait dire ça ?
Franchement ? Quelque chose de prétentieux,
et pseudo-intellectuel, comme...
Crotte de nez.
Tout le monde change.
Tu n'épelles plus "femme" avec un A.
Et ça me va.
Tu dois te faire à l'idée
que peut-être, je deviendrai pas avocat environnemental.
Tu penses ça depuis quand ?
Franchement ?
Depuis mon premier jour à GNB.
Pets foireux.
Tu aimes le smoking de mon rencard ?
Un merci !
Pas pour lui. Il est rempli.
Te voilà.
Vous avez un monocle.
C'est réel ? Je ne rêve pas ?
Excusez-nous un instant. Allons marcher.
Bonne chance pour tuer James Bond.
- On a le droit d'être ici ? - Que veux-tu ?
Je veux mon jour de mot croisé.
Retourne à ta petite vie parfaite, et laisse-moi tranquille.
Elle n'est pas parfaite.
C'est quoi, ton problème ? Devoir retourner à la Marina
parce que le Capitaine n'a plus de vin ?
Maintenant, tu pleures.
Comme si ça allait me toucher.
Ce fut le cas.
Tu le savais depuis deux ans et demi ?
À chaque fois que tu disais vouloir devenir
un avocat environnemental, tu mentais ?
Techniquement, non.
Tu posais des questions,
et je répondais avec des mots inventés.
Quoi ?
Tu vas quitter GNB d'ici quelques années ?
Absolutafait.
- Et devenir avocat environnemental ? - Ouiptêtrouille.
Tu aimes cette écharpe ?
Magnifiquapapochacapa.
Avocaté.
C'est aussi un mot inventé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu redeviennes la personne dont je suis tombée amoureuse.
Je t'ai eue !
Dieu merci, vous êtes là.
Elle s'amuse avec les objets exposés.
Je me suis mariée à 22 ans
avec un homme qui se surnomme Le Capitaine.
Il a l'air gentil.
Il porte ces pantalons rouges.
Je hais les bateaux.
Vraiment. Je ne les supporte plus.
Je ne peux pas penser à eux sans avoir le mal de mer.
Tu sais pourquoi je veux sauver cet immeuble ?
Quand je regarde l'Arcadian,
je vois quelque chose de grand et solide,
et tout autre chose me fait penser que je suis sur un bateau.
Je sais, c'est dingue de prendre ça à coeur.
Pas du tout. Je ressens la même chose.
L'Arcadian devrait être une référence.
La tête de lion en pierre, c'est une icône.
Je déteste devoir le détruire.
Je déteste bosser pour GNB. C'est une bande de...
quéquettes et gonades.
C'était...
très facile.
Comment ça ?
C'est une bande de...
quéquettes et gonades.
Ça peut me servir.
À cet instant, un autre gros titre m'apparut.
"QUEQUETTES ET GONADES !"
L'ARCHITECTE CRITIQUE SON PROJET !
Tu m'as dupé.
Cette salle est remplie de bêtes. Toi, tu es juste bête.
L'offre tient toujours.
Il faut que tu viennes voir le bateau.
Vous vous croyez malins ?
Ce musée a vu toutes sortes de farces.
Des momies jouant au poker, des pingouins sortant de volcans,
des dinosaures de l'ère Crétacé traînant avec ceux de l'ère Jurassique.
Un jour, un gosse a démoli la baleine.
- Vous voyez... - Quelqu'un a démoli la baleine ?
Pas quelqu'un. Un gosse de six ans.
Cette histoire est légen... attendez.
... daire.
Vous vous souvenez du nom de ce jeune homme ?
Je peux...
vérifier les dossiers.
Maintenant, Arthur, à vous.
J'ai chanté trois chansons.
Continuez Blanches colombes et vilains messieurs.
Asseyez-vous, tout le monde.
Le spectacle va commencer.
Enfoiré.
Ma femme vous a dupé, paraît-il.
Je disais du mal de GNB et elle m'a enregistré.
Foutu magnétophone.
Essayez d'être son mari.
"T'as dit que tu irais châtrer le chien ce week-end."
"Je n'ai jamais dit ça."
"Ah oui ?" Click.
Vous êtes sympa, Président Galactique Superstar McGénialville.
Quand Zoey dormira,
j'irai effacer cette cassette. Sans rancune.
Vous feriez ça à votre femme ?
Pourquoi pas ?
Je suis content qu'elle ait des convictions,
ça la préserve,
mais si son caprice gêne le travail d'un autre, non.
Vous savez quoi ? N'effacez rien.
Et pour ce que ça vaut, ce n'est pas un caprice.
Elle soutient ce en quoi elle croit.
Je respecte ça.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous emmènerai sur le bateau.
Vous devez voir ce bateau.
Elle est époustouflante.
Les enfants, il y a un phénomène architectural
au Musée d'Histoire Naturelle.
En se plaçant au bon endroit,
on peut entendre une conversation...
de l'autre côté de la pièce.
23 juillet 1981, rapport d'incident.
À environ 10 h,
le vandale a délogé une côte de tricératops,
et jeté ladite côte à une baleine,
causant la chute de ladite baleine.
Et le nom du vandale...
Ça, c'est le comble !
"Qui est le maître, Leroy ?"
Stinson fut réprimandé et remis à son père,
Jerome Whittaker.
Oncle. C'est mon oncle.
- Oncle Jerry. - C'est marqué : "père".
Il a même signé et coché la case pour père.
Jerry est mon oncle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Tu veux un bout de sandwich ?
Je te veux, toi.
Laisse-moi mettre une chaussette sur la poignée.
Non, je te veux, toi,
pas celui que tu es devenu.
Tu as beaucoup changé.
En quoi ai-je changé ?
Je t'ai trompée ?
Je ne t'écris plus de poèmes ?
Oui, mais ça me va.
Je ne suis pas bon pour faire des gros câlins ?
En fait, tu t'es amélioré.
Ça dure deux, trois fois plus longtemps.
Tu disais que plus long, ce serait trop.
La Lily de l'université pense que ce sont des orgasmes.
C'est pas ça.
Ce nouveau Marshall, Marshall l'Employé...
Il met tout le temps des costumes, il se fiche de sauver le monde.
Il n'est pas toi.
C'est toi que je veux.
Tu peux pas m'avoir.
Regarde le panneau.
ESPÈCE ÉTEINTE
Je suis une espèce éteinte.
Je suis parti comme Jane's Addiction.
En fait, ils se sont reformés.
Vraiment ?
Ils ont fait des concerts, sorti un nouvel album.
T'es sérieuse ? C'est génial ! Ils sont aussi bons ?
Je sais que Marshall l'Employé porte une cravate et tout,
mais on dirait que...
ce qui compte n'a pas changé.
Tu aurais accepté d'être pauvre pendant que je sauverais le monde,
mais accepterais-tu que je gagne beaucoup d'argent,
et que je dépense tout...
pour te gâter, toi et les enfants ?
On s'y fera.
Le voilà.
Marathon Man.
M. Endurance en personne.
J'embrasse mieux que toi, papy.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
C'était ce jour-là,
le 23 juillet 1981.
Ma mère s'était fâchée
qu'il me laisse détruire un haut lieu de New York.
Les mères...
Je ne l'ai jamais revu.
Il a dû déménager.
Le gars de la sécurité a pu se tromper...
Mais si, tu le sais. C'est ça, le truc.
C'est mon père.
- Tu veux... ? - Je ne veux rien faire.
N'en parle à personne.
Ce look reviendra à la mode. Mais j'ai une question.
- C'est moitié prix des lunettes ? - Je peux vous le voler ?
Tu n'as pas à t'en faire, j'ai...
Que fais-tu ?
Je pensais qu'on...
D'accord.
J'ai effacé la cassette.
Quoi ?
Je n'en ai pas besoin. Je te battrai à la régulière.
C'est bon de savoir que tu es facilement influençable.
Tu es horrible quand tu pleures, tu sais ?
Certaines sont jolies.
Tu ressembles à un basset.
Rigole bien,
car à partir de lundi, je t'ai dans le collimateur.
Je t'attends, Princesse.
Il est 3 h du matin.
Tu sais quoi, pas la peine de rentrer.
Et Marshall resta à la Goliath National Bank.
Bien sûr, ça ne durera pas.
Mais c'est une autre histoire.
ESPÈCE ÉTEINTE