Por que estava no meu escritório?
Deixei um presentinho na sua mesa, senhor.
Já é o quarto assistente que faz isso.
Você embrulhou? Isso é novidade.
Apesar de eu ter pensado nisso, sua mãe mandou o presente.
Foi? Ela está vindo pra cidade. Oba!
Fiquei surpreso por você ter uma mãe.
Não achei que tivesse vindo de um ser carne e osso.
Ela é mais plástico do que carne agora.
Um livro, que droga.
Uma arma de paintball. Oba!
Gostei desse. Só preciso de algo para atirar.
Coloque isso na sua cabeça.
Senhor, acha que sou muito estúpido?
E aí, galera?
Senhor Rhodes, você poderia colocar isso na sua cabeça?
Claro.
Ele nem acertou o livro.
Darks: Gleek182 | Diogo | Angie
S05E08 - Les Bro
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Certo, amor, divirta-se.
A Jen mandou um "oi" da Filadélfia.
O celular dela tem sinal no vestiário dos Eagles?
Ela está visitando umas amigas da faculdade.
A Jen fez faculdade no vestiário dos Eagles?
Outra piada boa.
Estão prontos para a noite dos caras?
-Foi mal, tenho outros planos. -É, eu também.
Mas eu comprei três molhos.
E um deles tem sete camadas. Isso dá uns dez molhos.
Olha, não sei como dizer, mas a sua noite vai ser chata.
Você soube como dizer.
Quer saber? Estão desconvidados. Não preciso de vocês.
-Quem você vai chamar? -Quem?
Quem eu não vou chamar?
Vai ter caras para todos os lados, e vocês vão perder.
Certo, o que acha?
Você está parecendo o Barney com peitos.
Vamos entrevistar candidatas a mãe de aluguel hoje.
E vamos achar uma.
Vamos dar inÃ­cio a essa histÃ³ria.
Sim, hoje saberemos quem vai carregar o nosso filho.
E temos mais notícias.
O banquete do meu time de softball é hoje.
Certo, o que é igualmente importante.
A votação de melhor jogador é hoje. Está entre eu e Brenda.
Brenda. Como uma mulher pode ser tão boa em softball?
Ela é lésbica.
Quando falarmos com as candidatas,
poderia tentar pensar antes de falar?
Certo. Só sei que no banquete aquela lésbica vai se ferrar.
Fala aí. Timmy-limmy-ding-dong!
Recebeu minha mensagem sobre hoje à noite?
Pizza, cerveja, ficar acordado até uma hora indeterminada.
-Parece muito divertido. -Isso aí.
Mas estou tomando antibióticos então não poderei beber,
e terei que acordar cedo, então devo ir embora às 22h.
Beleza! Indeterminado é igual a 22h.
Olá?
Você deve ser a Sra. Dunbar. Prazer...
Aqui é a Bunny Dunbar.
Gostaria de marcar uma hora para hoje no seu salão.
Oi, mãe. Que bom que você...
Que serviços? Todos, é claro.
Tudo que tiver, faça comigo.
Ótimo. Muito obrigada. Adeus.
-Rusty. -Mamãe.
Não me toque.
E você deve ser... o sherpa do Russ?
Meu nome é Timir. Mas me chame de Timmy.
É um prazer conhecê-la, Sra. Dunbar.
Por favor, Sra. Dunbar é a minha ex-sogra
quem, a propósito, gostaria que estivesse morta.
Minha avó.
-Me chame de Bunny. -Certo. Bunny.
Amei o seu sotaque.
É britânico com um toque de sul-africano, certo?
-Não, na verdade o Timmy... -Sim, está correta.
Se aprende algo novo todo dia.
Sim. Todo dia há dois anos.
De qualquer modo, talvez possamos almoçar? Ver um filme?
Retrato de mãe e filho?
Querido, sinto muito, mas estou ocupada
pelo resto do dia, e amanhã irei para Londres.
Mas acredito que você tenha feito aniversário esse ano.
-Sim! -Sabia.
Então passei aqui para te dar isso.
-O que será? Parece bem caro. -Você merece.
Baseado em...?
Rusty, o seu amigo é tão charmoso.
Adoraria que ele fosse jantar conosco.
-Ficaria honrado. -Maravilha. Tenho que ir.
Um jovem brasileiro vai satisfazer minhas necessidades.
E depois vou ao SPA.
Estou rindo porque é desagradável.
-Adeus, garotos. -Adeus.
Vince cortou o cordão, o doutor entregou o bebê para a Teresa,
e mesmo sendo somente mãe de aluguel, eu chorei.
Parece tão perfeito e incrível.
É, parece tudo bem real.
E se der certo, ficarei mais tempo na cidade
e poderei ver alguns jogos do Yankees.
-Você é fã do Yankees. -O Jeff é fã do Mets.
Mas quem gosta de qual time de beisebol
não interfere no que estamos fazendo aqui.
Claro que não.
Que diferença faz se seu time compra o troféu todo ano.
Jeff.
Os Yankees desenvolveram muitos talentos.
Jeter, Posada, Rivera. Todos criados em casa.
Está fumando algo criado em casa.
Pare de falar. Então, ligaremos para a agência ou...
Talvez seja melhor em Outubro,
pois o Jeff não vai assistir nenhum jogo de beisebol.
Não vai dar certo.
Sinto muito, ele arruinou isso. Igual ao Mets.
Veremos ano que vem. Veremos.
Ela não está errada.
Se o Mets não arrumar outro rebatedor e aliviar o meio...
Não vão a lugar nenhum.
O que era o presente que sua mãe te deu?
Dinheiro. Não direi o quanto ela me deu,
mas todas as notas têm uma foto do presidente Franklin.
Benjamin Franklin não foi presidente.
Não do seu país.
Porque vocês tiveram o cara faminto de óculos e fralda.
Gandhi certamente merecia essa.
Eu não vou ostentar meus presentes.
Você teve uma infância difícil. Qual foi seu presente de natal?
Você pôde andar na cabra antes de todos a comerem?
-Não celebrávamos o natal. -Não pôde nem andar na cabra.
Você só ganhou um telefonema da sua mãe de aniversário.
-Que telefonema? -Sua mãe ligou uns meses atrás.
Acho que você tinha ido buscar algo para mim.
-Por que você não falou comigo? -Eu sei... Falarei agora.
Nada de ligações pessoais no trabalho.
Minha mãe me deu os melhores presentes do mundo.
-Amor, apoio, e bons momentos. -Sim, presente de pobre.
Senhor, todas as coisas que sua mãe te dá
-são meramente reposição disso. -Não são só coisas.
Ele disse, segurando seu maço de notas de cem.
Ela vai jantar comigo hoje. O que diz desse "bom momento"?
Muito bem. Se decidir pensar um pouco nisso,
talvez perceba que tem verdade no que estou dizendo.
Pensar um pouco...
Foi bom conhecê-la, que bom que não gosta de beisebol.
Certo então. Então nos falamos em breve.
Espero que sim.
Então se isso der certo, teremos que mudar as datas.
-Por quê? -Temos que esperar
-nascer esse aí primeiro. -Meu Deus.
Ela deve ter algo para fazer, mas acho que temos chance.
-Sr. Rhodes, a sua pizza chegou. -Beleza.
Vou fazer uma grande noite dos caras.
-Seus amigos estão vindo? -Bem, muitos disseram "talvez".
Quer vir?
Estou trabalhando. Por isso o uniforme.
Aparece lá quando acabar o seu turno.
Vamos deixar como outro "talvez".
Mas vamos mandar ver na noitada.
Não sei o que isso significa.
Frank? O elevador parou.
Frankie!
Como está a comida?
Se fosse permitido casar com um prato de Paella,
levaria esse para um cartório o mais rápido possível.
Casar com comida deve ser permitido.
O pai do Rusty é casado com uma galinha.
Acho que ela está se referindo à minha madrasta, Cammy,
que é sete anos mais nova do que eu.
E, diferente de certas pessoas, me ligou no meu aniversário.
Você sabe que seu aniversário é uma época difícil para mim.
Me lembra que o tempo não para, diferente do meu rosto.
A mamãe está muito triste.
Minha nossa, nunca vou jogar pôquer contra você.
-Desculpe-me. Te ofendi? -Não. Estou rindo.
Rusty, sei que é difícil para você, mas em minha defesa,
eu sempre esqueci dos seus aniversários.
É verdade. Mas acho que a dor chegou agora que tenho 35 anos.
35, por favor...
Ele tem 35 anos. Eu o tive com 17, e agora tenho 52.
Sim, então devo ter sete anos.
Rusty, estou aqui agora, e sei como posso me redimir.
-Sabe? -Sim.
-Aqui. -Outro presente.
Achei que fosse algo mais...
Foi muito caro. Espere até você vê-lo.
Um relógio bem caro.
Sim. E mandei tirar três links para caber no seu pulso.
São cinco links, mãe. Sempre foram cinco links.
Como pode não saber disso?
Não serve pro meu pulso, e não serve pro meu coração.
Rusty, pare! Onde está indo?
Não. Deixei meu celular em casa e a Abby vai ligar hoje.
Abby?
A nossa última candidata a mãe de aluguel.
Certo. Não se preocupe. Ela tem meu número.
Quando cair na caixa postal, ela vai me ligar.
Tudo bem. Estou contando com você.
-Oi, Audrey. -Oi, Brenda.
Vejo que deixou o Jeff sair da jaula hoje.
-Qual a boa, gorilão? -Nada de mais, cabelo de fogo.
Veja quem está tomando cerveja light. Crie culhões.
Eu poderia pegar os seus, mas estão na bolsa da Audrey.
Quer saber? Para sua informação, estou tomando cerveja light
porque não quero ficar com um corpo igual ao seu.
A última mulher que pegou tinha um corpo igual ao meu.
Não mesmo. Ela tinha menos peito.
Achava impossível, mas estão baixando o nível desse lugar.
Vou ver se o Sully tem meu nome escrito corretamente no troféu.
Certo. Provavelmente está escrito na sua cueca, certo?
Entendo por que mudou de time.
É, e o Jeff sempre me lembra do que não estou perdendo.
Nem me fale. Estamos procurando uma mãe de aluguel,
-e ele está enrolando muito. -Por quê?
Não sei. Deve ter algo rolando com ele.
Só por curiosidade, como faço para entrar no seu time?
Adoraríamos ter você no time.
E eu estou precisando da comissão
-Como está indo aí? -Hector, o mecânico está vindo.
Beleza! Quanto mais, melhor.
Está dizendo que essa é a sua noite dos caras,
e está contando com o mecânico e eu como convidados?
Tem problema?
Sim, tudo bem.
E também muito triste.
Oi! Hola, Hector.
Aí está ele. Esse cara, ele é o cara.
Uma gelada saindo, Hector.
Não se preocupe, cara. Vamos tentar de novo.
Atenção, Hector.
Pessoal, estamos sem cerveja.
E um outro para Brenda.
Abby ainda não ligou. Deixe-me ver seu telefone.
-Jeff, perdeu seis chamadas. -Droga.
Eu estava prestes a tirá-lo do modo silenciado.
Perfeito. E correio de voz também.
Eu juro, eu vou socá-lo no pescoço!
Oi, Abby, é Audrey.
Se não tiver deixado a cidade ainda,
poderia ligar para o telefone do Jeff de novo?
Obrigada.
-Sinto muito. -E mais um para a Brenda.
Bem, parece que é empate.
Um empate?
Sim, isso que é importante aqui, seu estúpido troféu de softball.
-Ei, Audrey já jogou um jogo. -Sim, ela deve votar.
Certo, Audrey,
precisamos que decida quem ganha.
Parabéns.
Não. Eu ainda não decidi.
Eu sei o quanto este troféu significa para Jeff.
Recentemente, ele está sendo inconsequente e egoísta,
e eu mal posso olhar para ele agora.
Mas como sou superior, eu voto em Jeff.
É!
Sim!
Sim, olhe para este bebê! Eu o amo!
Entre.
Rusty?
Ei, mãe. O que me trouxe desta vez?
Rusty, estou realmente arrependida
de não estar presente para você do jeito que deveria.
Timmy e eu tivemos uma boa conversa sobre isso.
-Timmy? -Sim, senhor.
Ela insistiu que eu esclarecesse por que está tão chateado.
Sim. Algumas coisas foram bem difíceis.
Bem, alguém tinha que começar o diálogo
para a cura começar.
E fui eu. Eu fiz isso.
Timmy me fez perceber que
eu não tenho sido muito uma mãe para você.
Eu mal te vi depois que ganhou a batalha pela custódia
e eu tive que ficar com o papai.
Eu sei que não posso mudar o passado.
Mas eu finalmente vou te dar o presente
que eu deveria ter lhe dado há muito tempo.
Um pônei? Tem um pônei no corredor?
Não. Não, vou te dar o presente
da auto-suficiência e independência.
Sem mais mesada.
Espere, não foi o que sugeri. Não foi isso que eu sugeri.
Sem mais apartamento de graça.
Sem mais o meu contador pagar toda as suas contas.
Você está finalmente virando um homem de verdade.
Com um pônei?
É hora de crescer, Rusty.
Eu não quero.
É o melhor.
Eu te amo, filho.
E vamos tomar café da manhã juntos amanhã antes de eu sair.
Eu gostaria.
Tchau.
Só não na cara, senhor.
Nem nos órgãos genitais.
Jeff, Sully vomitou na minha sandália.
Vou tentar lavá-la, e depois gostaria de ir embora.
-Mas você perderá... -Não quero ver o show de slides.
-Assista online depois. -Não vou assistir online depois.
E deixam vocês se casar, e não eu.
Audrey, desculpa estar sendo um idiota.
Tudo isso de mãe de aluguel está me enlouquecendo.
Por que estão demorando tanto?
Do meu ponto de vista, o problema é que Jeff existe.
Acho que a ideia de um estranho
sendo uma parte tão grande de nossas vidas
só parece estranho para mim.
Não deixo um estranho estacionar o meu carro.
Porque depois teria que lhe dar gorjeta.
Eu poupo um salário.
E já descartamos umas antes.
E quem acabarmos escolhendo,
não a conheceremos... É difícil.
Sim, eu sei. É difícil. Mas é o que temos.
Eu faço.
-O quê? -O quê?
O que você está dizendo?
Estou dizendo que eu serei a sua mãe de aluguel,
se você quiser.
Está falando sério?
Sim.
Estou falando sério.
Ponha seu bebê em mim.
Espere... Então é verdade?
Realmente vai fazer isso por nós?
Sim.
Audrey, eu realmente gosto de você.
E, Jeff... você é casado com ela.
-Nós aceitamos. -Ótimo.
Gostaria de te beijar, mas eu não quero
te deixar excitada e confusa.
Sim, provavelmente não devemos arriscar.
Obrigada. Muito obrigada.
Gosto do rumo que isso está tomando.
Sabe que vai ter que aguentar quase um ano disso?
Adam?
Jeff.
Você veio, cachorrão!
Sim, estamos sem cerveja.
O outros caras foram embora. Mas podemos agitar, não é?
Não, Jeff, volte aqui.
Eu estou com muita fome.
Ajude-me, por favor!
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv