- Îl caut pe dl Wallace. - Nu e aici. Eu sunt. Spune.
- Ştiai că vin, nu-i aşa? - Da.
Ca să te plângi la dl Wallace.
Din cecul pe săptămâna ăsta lipsesc 60 de dolari.
Am venit după ce mi se cuvine.
- Crezi că îţi faci treaba, Warner? - Echipa mea a zis altceva?
Nu. Eu am spus-o. Văd tot ce faceţi şi ce nu.
De asta îmi spuneţi Big Brother, nu-i aşa?
Încerc să cumpăr o verighetă. Haide.
Connie înseamnă că acum are timp să-şi găsească un bărbat adevărat.
Aşa ziceam şi eu.
Orice om are preţul său, dle Lightman.
- Da? Şi care e al meu? - 100.000$?
De ce ai venit la mine?
MSHA vor scoate un raport spunând că minerii sunt nevinovaţi.
E ca şi cum ar învinovăţi compania pentru moartea acelor oameni.
Mi se pare corect.
În mină s-a petrecut o eroare umană.
Sigur că da. Întotdeauna e aşa. Afurisiţii de oameni!
Am lucrat în minele alea. 20 de ani.
Dacă se strânge gazul metan şi se produce o scânteie
nimeni n-are nicio şansă.
Dacă ar fi vina companiei, aş fi primul care ar recunoaşte.
Însă nu e aşa.
- De unde ştii? - Respect măsurile de siguranţă.
Nu ştii, nu-i aşa? Adică nu ştii sigur.
Dar dacă pot dovedi că nu e vina companiei,
îţi dau o primă de Crăciun, nu?
LIE TO ME Sezonul 3, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Agent special Dillon.
- Dr. Foster. - Mă bucur să te văd.
Pe şeful tău îl caut.
N-ai fost informat? Nu mai lucrăm cu FBI-ul.
Te referi la partenerul meu.
Vei vorbi cu el după ce termini cu mine.
Aşa clasificăm cazurile noi.
Din cauza partenerului tău, agentul Reynolds a fost împuşcat.
- Ce mai face Ben? - Muncă de birou. Ce crezi?
- Ce cauţi aici? - "Quid pro quo".
Acum ştii latină.
Vrei să mai auzi? "Pro Bono".
Adică vei lucra pe gratis cu FBI-ul la cazul pe care ţi-l aduc.
"Pro Bono"? Nu prea cred.
Atunci îl vom sili pe Lightman să răspundă unor întrebări dure
care îl vor face să-şi dorească să fi rămas în termeni buni cu noi.
Bine. Acum ce-a mai făcut?
- Abia aştept ziua de mâine. - Ce se întâmplă mâine?
Pe zi ce trece mă fac tot mai frumos.
Acum ştii de ce i se zice: Jimmy "Guriţă".
Cine împarte cărţile?
Mai jucăm Popa Prostul sau trecem la un joc de bărbaţi?
Ţi-a ajuns?
Sau trecem direct la partea
când saltă 5.000 de verzişori de pe masă?
Dacă nu pricepi, asta poate deveni o infracţiune care nu va dispărea.
Iată fotografiile cerute.
Nu crezi că eu îmi plâng oamenii?
Condoleanţe, dle Wallace, dar pe lângă poza maistrului,
celelalte nu sunt cu mineri morţi în urma exploziei.
Sunt cinci poze la întâmplare găsite de noi pe Internet.
Bună. Cine a murit?
Amicul tău, Dillon, de la FBI, e în sala de conferinţe
cu o înregistrare a ta jucând cărţi cu nişte infractori.
- Eu? - Jimmy "Guriţă".
- Mă ocup eu de FBI. - Tu doar te contrazici cu ei, Cal.
Aşa n-ai şanse să-i convingi să ne lase în pace.
De asta e nevoie de fineţea unei femei.
Dispari. Torres, am nevoie de tine.
Jimmy "Guriţă" a dat-o în bară. Şi tocmai pleca.
- Ce s-a întâmplat? - Nu am fost pe aici.
Drul. Lightman nu e în birou.
- Joacă cărţi cu infractorii? - Nu înseamnă că el e un infractor.
Hai să ne concentrăm asupra motivului real pentru care ai venit.
Vreţi să-l folosiţi împotriva celor de la jocul de cărţi.
- Acela cine e? - Brian Warner. E cherestegiu.
Construieşte suporţii şi minerii sapă.
- E foarte bun. - E 8 dimineaţa şi e deja beat.
El e drul. Lightman din Washington, despre care ţi-am povestit.
Ne ştim de mult. Pentru că arăt aşa de tânăr.
Sigur că da. Am fost maistrul lui Big Brother.
L-am învăţat tot ce ştie.
Big Brother? Ştie tot ce mişcă?
Da. Însă nu şi de data asta.
El e Hoodak. E inginer. Isteric treaz, isteric beat.
E o trăsătură de familie.
Te învinovăţeşte pentru explozie.
Sunt reprezentantul companiei. E ceva normal.
Se pare că rasismul n-a pierit în Hopper's River.
El e Darryl. E şi el membru al echipei.
Luni, şase oameni au coborât în mină.
Astăzi le plângem moartea.
În primul rând, îl jelim pe maistrul nostru, Bill Jones.
Îi spuneam Big Brother pentru că ne-a fost ca un frate.
Spune atâtea minciuni, că îi ies pe urechi.
Era un tip dur, dar mereu a avut grijă de noi.
Şi toţi cei de aici ştiu asta.
Le ce te poţi aştepta când sunt rudele lui aici?
M-aş aştepta ca vorbitorul să-şi ascundă măcar dispreţul.
Să ne plecăm capetele într-un moment de reculegere.
Bună.
A fost o cuvântare emoţionantă. M-am simţit impresionat.
- Tu cine naiba eşti? - Condoleanţe pentru maistru.
- Ai venit cu Wallace. - Da, condoleanţe şi din partea lui.
Şi pentru ceilalţi cinci oameni care au murit odată cu maistrul.
Pleci aşa de repede?
Abia le aranjează.
Chemarea naturii.
Voi afla de ce ţi-e atât de ruşine pentru ce s-a întâmplat în mină.
Aşa sunt eu, o pacoste.
Când eşti miner, eşti aproape sigur că vei fi rănit.
Serios? Cum vine asta?
Vă mor şase colegi şi voi vă puneţi pe băut bere
spunând că accidentele-s normale?
Aşa se face?
Nu eşti binevenit în barul ăsta.
Ai tupeu să vii aici, Wallace.
Connie, am venit să-mi prezint şi eu condoleanţele.
Connie, nu-i nimic.
Vărul meu cel mic, Joey, a murit în acea explozie.
Cum îndrăzneşti să-mi spui că nu-i nimic, Sully?
Era un puşti de 18 ani. Lucra în mâna doar de-o săptămână.
Staţi aşa.
Nu vrem să ne certăm, dle Wallace.
- Unde te duci? - Înapoi!
- Nu-l vei folosi. - Pune-mă la încercare!
- Cine naiba eşti? - E cu mine.
Dă-mi-l.
Nu-i nimic. Şeriful e afară.
Vreau să iasă toţi, în afară de voi patru. Bine? Şi de el.
Restul, plecaţi.
Ăsta e barul meu, nu mina ta, Wallace.
Ori îi răspundeţi la întrebări, ori vă va aresta şeriful.
Bine. Mă cheamă natura.
- Foster te-a pus să mă urmăreşti? - Nu, a fost ideea mea.
Crezi că ai făcut o mişcare isteaţă?
Spre deosebire de ce voiai tu să faci cu sticla aia?
- Înapoi, Cobra. - Sigur. Scuze.
Patru mineri au făcut parte din aceeaşi echipă.
De unde ştii?
Probabil se cunosc de când erau copii.
Acum, zi de zi, au grijă unii de alţii.
John, Paul, George şi Ringo au un secret.
- Să identificăm veriga slabă. - Ce m-aş face fără tine, Loker?
El e Joseph Hench, poreclit Bruzzy de "soldaţii" lui din Boston.
Are ochii blânzi, pentru un şef de bandă.
A ordonat uciderea a şapte rivali şi a unui judecător federal.
- Aşa se presupune. - Oricum, e dat în căutare.
E cap de listă. Să vedem partida de poker.
El e.
Dacă Lightman nu ne poate ajuta?
Atunci îi arestăm pe toţi participanţii la acea partidă.
Adică şi pe Lightman?
Nu te las să te apropii de el. Las-o baltă.
Să ghicesc. Un cântec de amor?
Paul. Aici. Da, tu. Aici, amice.
Mă cheamă Brian, nu Paul.
- Serios? - Serios.
N-aveţi ce căuta aici.
Locul tău e după gratii pentru ce s-a petrecut în mină.
E necăsătorită?
Îmi pare rău. Tu şi ea? Nu-i nevoie să mai spui nimic.
Nu accept cărţi de credit. Şi fie vrei alune, fie nimic.
Bine. Sunteţi un cuplu reuşit.
Mereu a băut aşa, sau a început după accident?
Ce ţi-a spus despre ce s-a petrecut în mină?
Deci aşa multe. Ai fost cam neglijent, Brian.
Să fie ultimul, Brian.
- Nu am spus nimic. - Despre ce?
Despre ucigaşul vărului tău şi al colegilor săi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Despre cum Big Brother şi-o cerea.
Încearcă să se joace cu tine.
Crede-mă, deja mi-ai spus mai multe decât îţi dai seama.
Fă paşi înainte s-o păţeşti.
Eşti sigur de asta?
Da.
- Totul e în ordine? - Da.
Dar el o să vomite. Nu de la băutură, ci de nervi.
Bine. Acum cred că vreau alune.
- De când vă cunoaşteţi? - De destulă vreme.
Prima întrebare e pe gratis. Următoarea te costă.
Idioţilor, intraţi în tură în mai puţin de o oră.
Valea. Plecaţi.
Ce ai în buzunar? O armă?
Nu-ţi forţa norocul. Pentru binele tău.
Nu-i o armă, nu-i aşa?
Un sfat, puştiule. Du-te acasă înainte să fii rănit.
I-am zis agentului FBI, Dillon, că jucătorii nu se cunoşteau.
Nimeni nu-şi bagă nasul în treburile celuilalt.
Jucăm poker pe mize mari. Atâta tot. Ne simţim bine.
- Alea-s implanturi de păr? - Alea-s implanturi cu silicon?
Se apăra când vine vorba de părul lui de păpuşă.
Dar în rest spune adevărul.
- Nu ai nimerit la partidă din întâmplare. - Ai fost invitat.
De cine?
El este. Cel care m-a invitat.
- Şi tipul ăsta cine e? - Jimmy "Guriţă". Un tip haios rău.
Deci dacă toţi au fost invitaţi, pe el cine l-a chemat?
Wheels. Îl cheamă Wheels.
Ce mai faci, Connie? Eşti bine?
Da? Nici Brian.
Secretul felului în care au murit acei oameni îl ucide.
Ceilalţi îl simt că se teme.
Amintire?
Unde te duci?
Unde crezi că mă duc? La muncă.
Ţi-am adus alt "canar".
Ciripeşte.
- Unde ţi-e inginerul? - Hoodak? A văzut un iepure.
Lasă-mă să ghicesc. Iepuraşii poartă ghinion, nu?
Cine ştie? L-am trimis acasă.
În mină nu-i nevoie de beţivi.
Aşa este.
Dar l-ai primit la muncă. Şi s-a îmbătat.
N-ai ce face fără omul cu schelăria.
Ţi-e frig, Brian?
Nu. Tremur de la ventilatorul instalaţiei de extragere a metanului.
- Nu te teme, voi supravieţui. - Da?
Sigur.
Inginerul a rămas la suprafaţă cu un motiv.
Connie. Ştie că echipa asta e implicată în producerea exploziei.
Brian i-a spus.
Hoodak s-a dus să o reducă la tăcere pe Connie?
Mai eşti aici, studentule?
Poate a văzut şi el un iepuraş.
Umple paharul şi taci, Connie.
Vreau să opriţi ventilatoarele din puţul ăsta de mină.
Vreau să se strângă gazul metan.
Ai habar cât de periculos e acolo?
Cheamă-l şi pe şerif şi nişte ambulanţe.
Ai încredere în mine.
Bine, dar ţine tubul cu oxigen până în ultima clipă.
Îţi va da vreo oră până să fii nevoit să ieşi.
- E tot aerul pe care îl ai. - În regulă.
Dar într-o oră vei porni iar ventilaţia?
- Da. - În regulă.
E ultimul pahar, Hoodak. Bea, du-te acasă şi dormi.
De ce a coborât şeful tău în mină?
Merge pe ideea că un animal de pradă va avea mai mult succes
atacându-şi prada în locul unde aceasta se simte în largul ei.
- Suntem în siguranţă? - Nu. Nimic nu e sigur aici.
La o scânteie ne luăm adio? Crima perfectă, nu?
De s-ar strânge metan,
ar trebui să-ţi întrebi şefii de ce opresc ventilatoarele.
Big Brother reprezenta tot ce urăşti la conducere, nu?
- Nu l-am ucis eu. - Compania a făcut-o.
Da. Compania.
Bri, avem nevoie de buşteni în puţul de mină, frăţioare.
Da, îmi pare rău. Haide.
Îl duşmăneai pe Big Brother la fel de mult ca el?
Mai mult.
Tipul puternic şi tăcut. Nu mă deranjează.
Cu cât pălăvrăgim mai mult, cu atât se face mai frig.
Mulţumesc.
Ce-i asta?
- Găinarule. - E o bucată de clanţă de uşă.
Ce-s astea, urme de la explozie?
Are praf de cărbune. Pare să fi fost tăiată.
Cu ceva timp înainte de explozie.
- Unde e Hoodak? - Probabil că s-a dus acasă.
Vrei să te interesezi?
Ce-i asta?
Poate vom găsi aici vreun dinte al maistrului.
Munca în mină e periculoasă. Big Brother ştia ce riscă.
- El şi alţi cinci oameni? - De asta şi tu ştii ce rişti.
De asta trebuie să aveţi încredere completă unul în altul.
- Sunt în joc vieţile voastre. - Orice ar fi.
Chiar dacă ştii ce cred, de fapt, colegii despre tine.
Aici avem aceeaşi culoare.
Bună încercare.
Prietenia noastră e mai puternică decât şiretlicul ăsta al tău.
Prietenia care a dus la moartea a şase oameni?
Nu pleci până nu-mi spui cum te-ai ales cu asta.
E clanţa din camera uneltelor.
Când agenţii inspectau resturile, am văzut-o.
Ai furat probe?
Nu ştii nimic, puştiule, aşa că ciocu' mic.
Colegii l-au închis pe Big Brother şi l-au lăsat să moară.
A fost o glumă proastă! Nimeni nu trebuia să moară.
Voiau doar să-i dea o lecţie ticălosului ăluia.
O lecţie? De unde ştii?
De vrei să ucizi pe cineva în mină,
îl loveşti cu ciocanul şi-l îngropi într-un perete.
Ei l-au închis în depozitul de unelte.
- El a intrat în panică. - Din cauza gazului metan.
Pentru că nu pornise ventilaţia.
Economisea banii companiei, de asta a murit.
El şi ceilalţi cinci.
Noi doi trebuie să vorbim cu şeriful. Să mergem.
Credeam că sunteţi uniţi. Până acum o clipă.
Ce-i mai rău decât să lucrezi în mină?
Excesul de alcool sau minciuna?
Pentru că-i greu, dacă nu imposibil, să lucrezi aşa şi să minţi.
- Foarte interesant. - Spuneam şi eu.
N-ai vrut să-i ucizi pe toţi şase.
- Doar pe maistru. - I-ai spus.
Ţi-am zis să încetezi. Nu te pricepi la aşa ceva.
Nu mi-a zis nimic.
Dacă mi-ar fi zis ceva de sus,
credeţi că aş mai fi coborât aici ca să mă joc cu voi?
Detectorul de metan indică un nivel critic.
Ce faci? O să murim!
Bine. Uită-te la ei. Uită-te.
Crezi că ne vor mai lăsa să plecăm în viaţă de aici?
- N-ai face-o. - Să vedem.
Nu ar aprinde-o. Blufează.
- Chiar vrei să rişti? - Ce naiba faci?
Gazul ăsta e periculos. Nu vrem să producem o scânteie, nu?
Dă-mi-o, psihopatule!
Tot aşa a păţit şi Big Brother, nu?
Lasă lopată jos, să vorbim.
Nu ai dat drumul ventilatoarelor în dimineaţa aceea.
Doar conducerea o poate face.
Acumularea de metan a fost un accident.
Voiam să-l speriem puţin pe Big Brother.
Bine? Doar să-l speriam.
Aşteaptă!
Du-te, atunci. Fugi după ei.
Vezi dacă te vor mai lăsa să scapi cu viaţă.
Au venit în mină înainte de schimbul de tură.
Dar voiau doar să strice clanţa de la depozitul cu unelte
înainte ca Big Brother să plece în inspecţie. Atât.
- Tu unde erai? - Cu Connie.
Big Brother tocmai îmi tăiase din salariu.
M-am gândit să-l dau naibii.
Când am auzit c-a explodat mina, n-am ştiut ce să cred.
Ba ştiai. Dar nu voiai să crezi că echipa ta ar face aşa ceva.
I-ai spus lui Connie? Ai pus-o în pericol.
Vrei să faci ceva în privinţa asta, nu-i aşa?
- Ce i-aţi făcut tipului? - Nu noi. Agentul lui de pariuri.
Dl Wheels e un parior împătimit.
- Te cheamă Wheels? (roţi) - Pe tine te cheamă "picioare"?
- Gillian Foster. - Johnny Carl.
Şi eu credeam că nu mai simt nimic mai jos de talie.
Mulţumesc.
Cum ai ajuns invalid?
- M-a muşcat un rechin. - Unul care dă bani cu camătă?
Am încasat două gloanţe în coloana vertebrală.
- Nu-i omoară pe cei ca mine. - Morţii nu-şi achită datoriile.
Îl cunoşti pe un prieten al meu. Jimmy "Guriţă".
Îl cunoşti pe Jimmy? Ştiam eu că are gusturi rafinate.
- N-aş merge atât de departe. - Vorbeşti despre un prieten!
Fascinant. Îi aperi onoarea.
- Jimmy "Guriţă". - Chiar eşti prietenă cu el?
- Cât îi datorezi? - Nu te priveşte.
- E chiar aşa de personal? - Măsluiam partidele de cărţi.
De parcă aţi fi fraţi.
- Aici arată altfel. - Ajută-mă să-l ajut, Johnny.
Jimmy mi-a cerut o ţigară anul trecut, într-o staţie de metrou.
Nu fumează.
Să zicem că aşteptam metroul dar nu voiam să urc în el.
Voiai să te sinucizi.
Mersi, agent Dillon. Mă descurc.
Jimmy a văzut. Nu ştiu cum. E un adevărat magician.
M-a salvat, m-a scos din datorii chiar la masa aia de joc.
Unde va avea loc următoarea partidă de cărţi?
Locul se schimbă.
- Nu am zis asta. - Nu a fost nevoie.
Lasă arma, Hoodak.
De cât timp ne cunoaştem? De când eram copii, nu?
Nu vrei să mă ucizi.
Taci, Connie!
Cine te-a pus să o faci? Sully?
- Ştiu că Brian ţi-a spus. - Jur că nu mi-a zis nimic.
Explozia aia... a fost un accident.
Te cred, bine? Doar... lasă arma.
Aş vrea să pot, Connie.
Rămâi jos.
Unde te duci?
Dacă-ţi dau asta, vom fi chit.
Dacă Hench va fi acolo, îl vom aresta.
Apoi Lightman scapă.
Dacă Hench e acolo, poţi să uiţi de noi.
Am cuvântul tău.
Bine.
Cineva a pornit din nou ventilaţia.
Ştiam eu. Vrei să mai stăm de vorbă.
Ce forţă are ciocanul ăla? 350 de kg?
Taci.
Dacă loveşti în piept pe cineva,
coastele crapă, perforează plămânii,
şi victimă moare sufocată de propriul sânge.
Dar dacă loveşti la cap treaba e mult mai curată.
Ce contează puţin terci de creier?
Ai terminat?
Nu vrei să faci asta, nu-i aşa?
Dar dacă o vei face, măcar să ştii la ce să te aştepţi.
Şase oameni au murit deja. Câte crime mai poţi căra în cârcă?
Dă-mi-l.
Ai ieşit din tură.
Ce naiba se întâmplă aici?
- Noi nu suntem aşa, frăţioare. - Ba el exact aşa este.
E un rasist nenorocit.
Şi tu ştii.
Vezi, Sully? Asta se întâmplă
când trimiţi un băiat să facă o treabă de bărbat.
Nu-i aşa?
În regulă. A fost depăşit de situaţie.
Afară de aici.
Unde-i Connie?
A fugit de aici cu o armă. Am chemat poliţia.
S-a dus să vorbească în locul vărului ei mort.
Se pare că situaţia ţi-a devenit potrivnică.
Iubito, ce faci?
El ne-a făcut asta... tuturor.
Munciţi ca pe vremuri, vă îmbolnăviţi prin mină.
Echipa lui Brian are de-a face zi de zi cu ticăloşi ca Big Brother.
Tu eşti responsabil!
Scumpo.
Dacă ai venit pentru o mărturisire, nu o armă e soluţia.
Răspunde-i. Răspunde-i oricum, Wallace.
Din punct de vedere al răspunderii în faţa legii...
Nu, aşa cum se cuvine! Ca un bărbat.
Adevărul e că... nu muncim suficient de repede.
Asta nu-i o scuză, Wallace, pentru condiţiile de muncă.
Tu baţi toba şi Big Brother dădea cu biciul.
Ascultă-mă. Vărul tău, toţi ceilalţi...
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Şi-ţi promit că voi face totul pentru a îndrepta lucrurile.
Ca să ştii, draga mea, chiar vorbeşte serios.
Wallace, uite ce ai de făcut.
Susţii raportul de accident şi compania o încasează.
Vă vor plăti despăgubirile.
Nu-i adevărat.
Ar trebui să o las să te împuşte.
Bine, bine!... În regulă.
Când mă vor concedia, şi sigur vor face asta.
lucrurile vor fi iar ca până acum,
cu alt Big Brother şi cu altul ca mine.
Şi aşa va sta treaba până nu va mai fi cărbune.
Şi eu credeam că salvez lumea.
Dă-mi-l mie.
Mulţumesc.
Nu prea mă dau în vânt după whisky, dar ăsta e bun.
Malţ de 50 de ani.
L-ai furat din rezerva lui Lightman?
- Da? - Până la fund.
În regulă.
- Dar îl meriţi. Azi l-ai salvat. - Puterea obişnuinţei.
- De ce-ar fi altfel de data asta? - Acum chiar a observat.
Când i-am zis că îl voi scăpa pentru totdeauna de FBI,
a mulţumit.
Chiar a zis asta?
Mai puţine cuvinte. Mai multă băutură.
Ştii... Nu mi-am dat seama că sunt atâtea stele.
Nu sunt. Ţi se pare, din cauza whisky-ului meu cel scump.
Ce-i al meu e al meu... Dă-i Cezarului... şi restul.
Loker a arătat ce poate.
FBI-ul... Nu se mai întoarce.
Whisky-ul a fost un cadou de la un client recunoscător.
Johnny Wheels mi-a fost client.
- A fost o zi bună, nu-i aşa? - Şi-mi vei mulţumi pentru ea.
Vei spune "mulţumesc" şi... Nu plec până nu o spui.
Aştept.
Mulţumesc că m-ai scos din încurcătură... Gillian.
- Abia aştept ziua de mâine. - De ce? Ce-i mâine?
Cu fiecare zi, devin mai frumoasă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro