Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Vanessa robó mi teléfono y le envió un e-mail a mi profesor.
No lo hice.
Quería ser tu amiga, ¿pero qué esperabas que hiciera?
El profesor de Serena es Colin...
- Nuestro primo, Colin. - ¿Y cuál es el problema?
Lo necesito. Él paga mi universidad y mi renta.
Las relaciones con docentes están estrictamente prohibidas.
Creo que no voy a llegar a las seis semanas.
Al menos nos detuvimos antes de hacer un desastre.
Nadie se enteró, así que estamos a salvo.
Eres diferente a todos los que conocí.
Bueno, ¿sabes qué? Guárdatelo.
Porque tú eres exactamente como todas las que he conocido.
Un tratado de paz basado en algo más que un apretón de manos.
Buenos días chicos del Upper East Side.
Espero que hayan dormido bien...
...o que al menos hayan tenido una buena noche.
Necesito hablar. Estoy teniendo problemas con Colin.
Y problemas con los límites. Las damas tocan la puerta.
Y además, el único problema...
...que deberías tener con el profesor Forrester...
...es el tema de tu parcial. Ahora si no te importa, me gustaría...
...presionar el botón de alarma en esta conversación...
- ...y volver a-- - En lo único que pienso...
...es en lo mucho que quiero estar en sus brazos en el Ballet.
Y en vez de eso, soy el blanco de la decana.
¿Cómo se supone que intentemos tener una relación?
Odio cuando el acolchado de edredón se infla así.
Tal vez sea por la forma en que estás sentada.
Sé que acordamos esperar, pero siento que mientras tanto...
...la vida nos pasa por delante. No es justo.
La vida es dura, Serena. Simplemente, compra un casco.
O al menos toma uno de mis sombreros.
Úsalo todo el día para recordarte de que no debes perder...
- ...la cabeza. ¡Levántate! ¡Vamos! - Bueno, gracias por el gran consejo.
Este acolchado bloquea tanto el sonido...
- ...que podrían venderlo en Bose. - Esto debe acabar.
- Pensé que ya lo habías hecho. - Esa fue la última vez.
Hola. Voy a lo de mi papá y Lily para desayunar.
...algo de jabón Santa Maria Novella mientras estás allí.
Cierto. La de aceite de oliva, no con menta. Lo sé.
No tenía idea de que fueras fanático de Colin Forrester.
Lo vi a Matt Lauer entrevistándolo en The Today Show.
¿Sí? ¿De qué se trató?
De quién es más lindo. O tal vez sólo lo pienso yo.
Bueno, no es Maria Bartiromo, pero es profesor de Serena...
...y ha estado elogiándolo, así que pensé en pedirle...
...el libro prestado a ella.
Y saliste de esta conversación tan pronto como apareció la palabra con "S".
Lo siento, pero después del debacle de Hamilton House...
...estoy muerta para todos los que están en la vida de Serena...
...excepto tú. Nate no me devuelve las llamadas.
Bueno, si te hace sentir mejor, tampoco me está hablando a mí.
Todavía está enfadado porque robé el tratado.
Bueno, a diferencia de ti, yo no hice nada.
Juliet me tendió una trampa. Está loca. ¿Te parece conocido?
Vanessa, no sigamos con esto. Olvidémoslo.
Lo dejaremos. ¿De acuerdo?
Lo tengo. Vamos bien.
Te llamaré luego.
¡Hola! Lamento llegar tarde.
Tuve que quedarme toda la noche para terminar "Persuasión"...
...para mi clase de literatura comparativa.
Aparentemente, hasta Jane Austen puede fallar.
Buen intento. Sólo intentas evitar que...
...terminemos la conversación de la otra noche.
Me prometiste que no estarías en contacto con Ben.
Soy todo lo que tiene. No es tan fácil para él.
La prisión no debería ser fácil, especialmente cuando mereces estar allí.
Él no lo hizo.
Eres la única que piensa así.
¿Por qué su abogado haría que se declare culpable?
Mira, entiendo que es tu hermano y que lo quieres...
...pero estás jugando con fuego.
¿De verdad? ¿Y tú no?
¿Eso qué significa?
Vi la forma en la que mirabas a Serena Van Der Woodsen...
...en la fiesta de Blair Waldorf la otra noche.
Si me disculpas, estoy llegando tarde...
...así que déjame decirte esto. Tal vez pague por tu vida aquí...
...pero si continúas viendo a tu hermano...
...te costará, y esto es lo que perderás.
¿Sabes cuánto dinero puedes hacer con las langostas?
No, Daniel, no lo sé.
Lo siento, asumí que cuando me invitaste a un desayuno familiar...
...habría más familiares involucrados.
Sí, también lo pensaba, pero olvidé que...
...Lily iría con Eric a su entrevista en Wesleyan.
¿Y Serena? ¿Sabes dónde está esta mañana?
Porque, Nate mencionó...
...que podría estar saliendo con alguien.
Bueno, Lily no ha dicho nada. ¿Por qué no le preguntas?
Porque me interesa personalmente su respuesta.
Las cosas entre nosotros se descarrilaron tanto...
...después de lo que pasó con Milo, y Vanessa.
Me gustaría que se solucione de una vez por todas.
No sé qué es lo que ella siente.
Entonces invítala a un café o algo así y pregúntale.
Tienes razón. Iré a buscaré en el campus.
Hoy invertiré todo.
Me alegro poder ser tan influyente.
No, de hecho es el título del primer capítulo.
"Invertirlo Todo," pero, también eres genial, papá.
¡Oye! ¿Dónde estabas? No has ido a casa en días.
Bueno, el maratón de Nueva York fue este fin de semana.
Esas mujeres corren 42 kilómetros en menos de tres horas...
...así que su calentamiento es clave. ¿Qué hay de ti?
¿Volviste con Juliet? ¿Se fueron de viaje romántico?
No, se terminó. De hecho voy a pasar por su casa...
...para devolverle las cosas que dejó en nuestra suite.
Sólo tengo que deshacerme de ellas, así finalmente terminaré con esto.
Un cierre. Algo imposible de conseguir.
En mi experiencia, lo más cerca que estuve de lograrlo...
...fue a través de mucho sexo por odio.
Pero así soy yo.
Creo que le devolveré a Juliet su shampoo y su copia de "The Help".
Bien, adelántate. Dejé el blackberry en la limo.
Lo tienes en la mano.
Entonces necesito otro ristretto. Te veo luego.
- ¿Y si alguien nos ve? - ¿No te gusta más?
No, idiota, quiero decir si alguien que conocemos nos ve.
¿Qué estoy diciendo? No habrá nada que ver.
- Esto termina aquí. - ¿Y qué tal allí atrás?
Está bien. Rápido.
Te das cuenta de que esto rompe el pacto de no estar solos juntos.
No fuimos nosotros. Fue el destino. Digo, ¿pudimos evitarlo...
...si estamos en el mismo lugar al mismo tiempo...
- ...parando al mismo taxi? - Ha pasado antes.
Muchas veces, por lo que sabes cuánto tiempo...
...llevaría parar otro en la hora pico.
Tengo un nuevo concepto acerca de los asientos plásticos con cinta adhesiva.
Aunque, a donde quiero estar contigo es en el teatro esta noche.
Sería en público por lo que estaríamos forzados a controlarnos.
Desafortunadamente, conozco a varios miembros de Columbia...
...quienes apoyan a Balanchine.
Probablemente no sea una buena idea.
Tienes razón. Simplemente odio que tengamos que esperar más de un mes...
...para compartir otro taxi accidentalmente.
A menos que eso sea suficiente para ti.
¿Por qué no nos vamos por el fin de semana?
- ¿Qué? - Podemos ir a Harbour Island.
Podemos pasar el día en la playa...
...y a la noche tener largas conversaciones durante la cena.
Habitaciones separadas, por supuesto, así no quebraremos ninguna regla.
Casi llegamos. ¿Qué piensas?
Ya estoy empacando en mi mente.
En la ciudad que nunca duerme...
...es importante estar siempre alerta.
Porque si pestañeas, podrías perderte algo...
...o a alguien.
Sí, hola.
Necesito coordinar una entrevista con la decana Reuther ahora mismo.
Tengo algo que quiere ver.
Pero ten cuidado, ya que la verdad puede abrir los ojos.
Disculpe.
Vengo a dejarle algo a Juliet Sharp.
- ¿Quién? - Juliet Sharp. 4º A, creo.
Lo siento. No hay ningún Sharp en este edificio...
...ni Juliet.
Al menos no en los ocho años que hace que trabajo aquí.
Buenos días, chicos de Upper East Side.
Esta es su alerta.
Serena. ¿Qué haces en el campus tan temprano?
Viendo como sales de un vestíbulo de piedra marrón...
...con Chuck siguiéndote como el Bass que se comió el canario.
Y no lo niegues. Tu pollera está al revés.
No, no lo está.
Está bien, puedo haber resbalado un poco...
...pero es solo sexo, y una sola vez.
O tal vez 5 veces. Está bien, si voy a ser sincera...
...perdí la cuenta de cuantas veces.
Aunque depende de lo que estés contando como--
Blair, ¿qué estás haciendo? Habías llegado tan lejos.
No te caigas del vagón ahora.
No lo hago.
Es simple y ordinario sexo con tu ex...
...lleno de los más comunes afrodisíacos:
Odio y desdén mutuos.
¿Puedo recordarte que esos son sentimientos?
Y que tener sentimientos por Chuck es donde el problema siempre comienza.
Hay tantos sentimientos entre Chuck y yo...
...como pensamientos en la cabeza de Levi Johnston.
Somos nada más que enemigos con beneficios.
Y viniendo de ti, son muchos juicios, Elizabeth Taylor.
Estás a una relación inapropiada de entrar al libro Guinness.
Colin y yo tuvimos una muy buena charla esta mañana...
...y él también quiere una relación seria.
Sí, escuché que la calle 97 es un lindo lugar para tener una cita.
Te vi subir a ese taxi.
Nos vamos de viaje este fin de semana.
Así podremos conocernos como una pareja normal.
Mientras respetamos nuestras reglas, por supuesto.
Por favor. ¿Te olvidas de lo que te pasa en vacaciones?
Hay una razón por la que nunca te bronceas.
No tienes fuerza de voluntad.
¿Y tú sí?
Sí. Dejé de tener sexo significativo con Chuck...
...y puedo dejar de tener sexo sin importancia con él.
De hecho, lo voy a llamar ahora mismo para aclarar...
...que las travesuras se terminaron para siempre.
Y tal vez debas seguir mi ejemplo...
...antes de que te sellen el pasaporte nuevamente.
Hola. - ¿Devuelves los llamados así?
Fui al departamento de Juliet esta mañana...
...y resulta que no vive allí. Nunca vivió allí.
¿Qué?
Mira, lo siento, Vanessa.
Debí haberte creído cuando dijiste que te engaño.
Juliet es una mentirosa.
Estuvo mintiéndome todo este tiempo.
¡Finalmente! Te tomó mucho tiempo.
Pero en serio, aprecio que me lo digas.
¿Lo suficiente como para ayudarme a descubrir qué esconde?
Déjame ver: escribir un ensayo sobre Hannah Arendt...
...o una misión secreta que puede ayudar a limpiar mi nombre.
Déjame buscar mi bolso.
Está bien.
¿Por qué tienes esa cara? ¿Está todo bien?
No, no lo está. Deberías saberlo.
Creo que me perdí.
Yo no. Te vi esta mañana...
...saliendo de un taxi con Colin Forrester.
¿Estás teniendo un romance con tu profesor?
Bueno, técnicamente, es un profesor invitado...
...y no, no es un romance porque acordamos...
...no hacer nada hasta que el semestre termine.
Es romántico.
Lo que sería romántico...
...es que haga un sacrificio por ti.
¿Qué estás diciendo?
Cuando estábamos juntos, hubiese hecho cualquier cosa por ti.
Y si realmente le interesas a ese millonario...
...entonces, ¿por qué no renuncia a enseñar y te invita a salir?
Mereces más que un profesor invitado con honorarios.
Todo el mundo lo sabe. Sólo espero que tú lo sepas.
Sexo en la limosina.
Literalmente, hemos cumplido nuestro ciclo.
Tienes razón, debemos hacer lo posible para terminar con esto.
Puede que sea difícil, pero es la única manera.
Arthur, debemos recoger unos Klug du Mensil '95...
...y muchos condones.
Va a ser un largo día de terapia de inmersión.
Si Blair y yo vamos a terminar con esto...
...debemos tener sexo tantas veces como podamos...
...en las próximas 24 horas.
Dorota, debes mantenerme alejada de Chuck...
...las próximas 24 horas, como sea.
- Pero, Srta. Blair... - ¡Nada de Srta. Blair!
La única forma de acabar con esto de una vez por todas...
...es haciéndome una Bass-ectomía. Ahora, ayúdame a mantenerme ocupada.
¡Hola! Iba camino a tu oficina.
Mira, estuve pensando...
No pienses más. Nos estamos por ir de vacaciones.
Salimos mañana a la mañana. Por lo menos yo.
¿Qué quieres decir?
Yo salgo a las 9:00 A.M., y tú a las 11:00.
¿Vuelos separados?
Nos encontramos en la arena rosada. Tu habitación está a tu nombre.
Siempre reservo la mía bajo el nombre "buffett."
Me doy cuenta de que estás pensando de nuevo.
Sí, estoy pensando que quizás este viaje no sea una buena idea.
Bien. De acuerdo. No iremos a ningún lado.
Volveremos a la espera, y aguantaremos.
No deberíamos aguantar.
Decimos que queremos una relación verdadera, pero la verdad es que...
...ninguno de los dos está dispuesto a hacer un sacrificio.
Estoy confundido, ambos sabíamos lo que se venía.
¿Qué ha cambiado?
Yo, supongo.
No lo sé. Quizás, lo nuestro no sea una buena idea.
¿Qué sucedió cuando saliste del taxi?
Ambos sabemos que es una relación en el momento no indicado.
Soy solo la primera en decirlo.
Lo siento.
Me sorprendió tu llamada.
En verdad pensé que no ibas a hablarme nunca más.
Que hayas terminado conmigo no significa que no podamos ser amigos, ¿verdad?
Tengo la dirección de J. Voy en camino. ¡Distráela!
Lo siento. Chuck está preguntando donde están las baterías.
De acuerdo. Ahora sé que estás mintiendo.
Desearía haber sabido que tú lo hacías. Me hubiese ahorrado tiempo.
Nate, ¿qué está sucediendo?
Yo debería preguntarte eso.
Ayer fui a tu departamento y me dijeron que no vives allí.
Bien. Y pensé que ya no me importabas más...
...pero no puedo dejarte ir.
Quiero decir, ¿por qué necesitas mentir acerca de todo?
Porque no quería que vieras donde en verdad vivo.
Mi verdadero departamento es un estudio en la calle número 126...
...y yo no podría siquiera pagarlo si no fuese por mi primo.
El paga mi renta, mis clases...
...y todo lo demás, reúno dinero a duras penas...
...o devuelvo...
...cuando puedo, ¿De acuerdo?
¿Eso es lo que has estado escondiendo? ¿Qué eres--
¿Pobre?
¿En verdad piensas que habría sido la ama de llaves de la casa Hamilton...
...si la gente hubiese sabido que tomo el metro norte...
...a Woodbury Common dos veces al mes?
¿O qué me peino yo misma?
¿Y Nate Archibald querría salir conmigo sabiendo que vivo...
...arriba de una bodega en el quinto piso y sin ascensor...
...con luces fluorescentes y muebles Ikea que yo misma armé?
Cuando mi papá fue a la cárcel, yo no tenía nada...
...sé cómo es tener que mantener las apariencias.
Lamento haberte mentido. Estaba avergonzada.
Y esa es la razón por la que terminé todo entre nosotros...
...porque no quería que nos acercáramos.
Pero en realidad me gustabas...
...y me sigues gustando.
Debería irme...
No, no, no, no. Espera.
Finalmente me has dicho la verdad...
...y soy un gran creyente en segundas oportunidades.
He tenido varias en mi vida.
Hoy es la noche de estreno...
...del Ballet de la ciudad de Nueva York esta noche. ¿Quieres venir?
Quizás puedas usar un vestido que en verdad sea tuyo.
Incluso si es de Woodbury Common.
Sí me encantaría.
Gracias por comprender.
No puedes imaginar lo que esto significa para mí.
Cancela todo. Tengo la verdad. Hablamos más tarde. Nate.
Dicen que una imagen vale más que mil palabras...
...pero en este caso parece que hay sólo tres letras para describir...
...esta foto, ¡O.D.M!
¡Dorota!
Blair, ¿hay algo que tengamos que hablar?
Esto no es motivo de preocupación, Serena.
Sé que dije que estaba dejándome de Chuck, y lo estoy.
Es sólo que es un poco más difícil de lo que pensaba.
¿Qué pasa si necesito rehabilitación sexual como Jesse James?
Vas a superar esto...
...quizás porque hoy he superado mi obstáculo.
He mostrado fuerza de voluntad y terminé con Colin.
Bien por ti.
Por una vez, has pensado con tu cerebro y no con tu--
¿Macarrón?
Si de verdad él quería estar conmigo...
...todo lo que tenía que hacer era dejar la clase.
Era una clase que no quería ni necesitaba dar de cualquier forma.
Eres Serena Van Der Woodsen. Te mereces a un chico...
..que mueva montañas para estar contigo, si tiene que hacerlo.
He estado pensando en eso todo el día.
Y tú eres Blair Waldorf.
Fortaleza es tu talento. Mantente fuerte.
Te veré en el ballet. Tengo que hacer una llamada.
Gracias por dejarme pasar por aquí.
Sólo quería decirte en persona que...
...escuché lo que dijiste de Ben, y tomo tu consejo.
Estoy cortando toda la comunicación con él.
Me alegro de oírlo. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Hay un chico que me gusta...
...y rompí con él porque Ben me dijo que lo hiciera.
Y ahora ese chico, Nate, quiere intentarlo de nuevo.
Y no puedo decir que no a una segunda oportunidad.
Es sólo que es tan difícil renunciar a Ben.
Quiero decir, ¿recuerdas cómo era antes?
Era tan optimista, idealista.
O sea, el día en el que se convirtió en profesor...
...fue el día más feliz de su vida.
Y supongo que todavía lo veo de esa manera.
Lo sé, pero no va a volver a ser esa persona nunca más.
Es un convicto de 26 años...
...que todavía no ha tomado la responsabilidad de sus actos.
No va a ser capaz de seguir adelante...
...hasta que acepte lo que pasó.
Supongo que yo tampoco puedo aceptarlo.
Pero tengo que hacerlo.
Tengo que dejar de hablar con él por mi propio bien.
Gracias.
A veces tienes que dejar que las cosas se vayan...
...para dejar espacio para que cosas mejores lleguen a tu vida.
Bien dicho.
Son palabras tuyas "¡Ganador!" Capítulo tres.
Esas eran palabras mías, ¿verdad?
Gracias.
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Acércate más y gritaré.
Será mejor que creas que lo harás.
Si vamos a acabar con esto, tenemos que empezar...
...la terapia de inmersión ahora mismo.
¿De qué estás hablando? Nos vamos a desintoxicar.
Tenemos que estar alejados el uno del otro.
¿Cuál es la diversión en eso?
Las limpiezas no son divertidas, son efectivas.
¿Sabes qué es incluso más divertido? El exceso.
Come algo demasiadas veces y no querrás hacerlo de nuevo.
Espero que hayas hecho yoga. Esto podría durar un rato.
¡No!
¡Señorita Blair, no!
El profesor Forrester está en el piso de abajo.
¿Qué? ¿Por qué?
Está aquí por mí, como mi cita.
- ¿Una cita? - Sí, ahora debo irme...
...al ballet con él...
...y no tener sexo contigo.
Si la KGB no pudo hacerme hablar, Chuck Bass no tiene posibilidades.
- Hola. - Hola. ¿Qué vas a hacer esta noche?
Tengo una cita muy sexy con una pizza y una película. ¿Por qué?
Bueno, terminé con Colin.
¿Lo hiciste? Eso es horrible.
No, tenías razón sobre él, así que de verdad es algo bueno.
Pero, DVDs y pizza, ¿de verdad?
¿Qué? ¿Tienes una mejor idea?
¿Qué te parece el ballet?
¿Mirarlo o bailarlo?
Reúnete conmigo en la fuente de Lincoln Center...
...en una hora y hablaremos de ambas cosas luego.
Está bien. Allí estaré.
Blair. ¿Serena está aquí?
No, pero una pregunta mejor es: ¿por qué estás tú aquí?
He recapacitado y he hecho lo que debí haber hecho hace semanas.
Llamé a la decana y le dije que voy a dejar de enseñar en Columbia...
...e incluso encontré sustituto.
Justo cuando te había dado por perdido.
Bueno, no "justo". Te había dado por perdido hace semanas.
Lo siento.
Pero tú te vienes conmigo. Vamos a ir a buscar a Serena...
...para que ustedes que han sido bendecidos genéticamente...
...puedan estar juntos y así yo pueda escapar...
...del mejor sexo de la vida de nadie basándome sólo en mis principios.
Y si alguien pregunta, eres mi cita.
¡Blair!
De prisa. Un Bass anda suelto y está hambriento.
De hecho...
...yo también.
¡Vanessa! ¿Qué?--
- ¿Cómo supiste que yo-- - ¿Que vivías aquí?
Te vi mirar mucho la tienda Ollie en el Foursquare...
...así que le pagué a un repartidor para que me diera tu dirección...
...y pagarle un poco al portero me llevó hasta tu puerta.
Probablemente deberías mudarte a un barrio más seguro.
¿Por qué entraste a mi apartamento?
Porque estaba buscando algo para probarle a todos...
...que eres la loca mentirosa que sé que eres.
Y, bueno, misión cumplida.
Y luego encontré esto.
Por favor, no lo entiendes.
Juliet, lamento no haberte creído...
...cuando dijiste que Serena envió el e-mail.
Tenías razón. Estaba intercambiando sexo por notas.
Pero no te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Estoy más interesada en descubrir a Serena Van Der Woodsen...
...que exponer a una insignificante farsante.
Gracias, supongo.
Pero no planeo mostrarle esas fotos a nadie.
¿Por qué no?
Tienes lo necesario para destruir a Serena y reivindicarme.
Vanessa, lamento que hayas sido arrastrada a esto...
...y desearía arreglarlo...
...pero ya no me interesa acabar con Serena.
De hecho, lo único...
...que voy a hacer es borrar esas fotos.
No hablas en serio. Tienes lo que necesitas...
...para mostrarle al mundo quién es Serena realmente...
...¿y ahora decides cambiar?
Tuve que elegir, y lo hice.
Está bien.
Es mejor si dejamos esto atrás.
Parece que el resentimiento de Vanessa...
...acaba de digitalizarse.
Hola. Colin, este es Gillian Murphy y Ethan Stiefel...
...del Teatro de Ballet Americano.
- Disculpa. Te veré adentro, ¿sí? - Sí.
¿Dan Humphrey en la noche de estreno del Ballet?
Déjame adivinar, ¿la cita de Serena?
Tú lo fuiste la semana pasada.
Sí.
Probablemente te esté usando para darle celos a ese tipo Colin...
...como me usó a mí en lo de Blair.
De hecho, Colin y ella terminaron.
¿Sí?
- ¡Hola! - No entiendo.
¿Trajiste a Colin como tu cita? ¿Estás drogada en azúcar?
No. Es tu cita, no la mía.
¿Vamos adentro?
Lo siento, viejo.
No deberías haber pensado que iba a ser diferente.
Renuncié a Columbia.
No me importa ser profesor. Me importa estar contigo.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Lo que no puedo creer es lo mucho que tardé en hacerlo.
Blair, necesitamos hablar, o no hablar.
¿Qué parte no entiendes? Estoy aquí con una cita.
El profesor Forrester no es tu cita. Es una distracción.
Mantén tu concentración. Cede a tus deseos, tus necesidades.
Terminemos esto adecuadamente.
- Colin no es una distracción. Tú sí. - ¿Qué?
Él y yo hicimos un trato.
No podíamos estar juntos hasta que la clase terminara...
...pero es tan difícil...
...que tuve que resolver mis deseos en otra parte.
Buen intento.
Estaré esperando en la cabina telefónica atravesando la galería.
Te veré en cinco minutos.
- Sírvase usted, señor. - Gracias.
La noche de estreno en el Ballet. Esmoquin, champaña...
Por supuesto que estarías aquí.
Te aviso que Serena está aquí.
Blair, Chuck, toda la pandilla.
La persona a la que vengo a ver a la Decana Reuther.
Es una gran seguidora del Ballet.
Asumo que está por aquí.
Todos los de tu edad están molestos contigo...
...¿así que te harás amiga de la Decana?
Juliet tenía razón sobre Serena.
Está teniendo una aventura con su profesor.
¿Cómo sabes eso?
Encontré fotos de Serena y Colin Forrester en el apartamento de Juliet.
¿Qué? ¿Juliet tomó fotos de Serena?
Y ahora todos sabrán la verdad.
Vanessa. No lo hagas.
¿Por qué? ¿Por Serena?
Lo siento, Nate.
Dan, espera.
Creo que he esperado suficiente. Dime algo, Serena.
¿Cuántos otros nombres de la lista descartaste...
...antes de llamarme a mi para que sea tu cita?
Es decir, obviamente no podías venir con Colin...
...porque es tu profesor, y Nate fue el de la semana pasada.
¿Qué me hace a mi? ¿El soltero número tres?
No sabía que Colin venía.
Tampoco sabía que había renunciado a su trabajo para estar conmigo.
Está bien. ¿Ahora qué?
¿Por qué lo pregunto?
Gracias a todos por venir al evento benéfico de esta noche...
...comenzando con la temporada de invierno del Ballet de Nueva York.
El programa de hoy está dedicado al fallecido George Balanchine...
...un verdadero pionero en el mundo de la danza...
...y el fundador de esta gran organización...
...y un buen amigo mío.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Disculpe.
- ¿Sí? - Decana Reuther, hola.
Dios...
Vanessa Abrams, ¿eres tú?
Le pido disculpas, Decana.
No veía a esta chica desde...
¡Exeter!
No hay problema, Srta. Sharp. Que tengan una buena noche.
Usted también.
¿Exeter? ¿En serio?
¿Qué haces aquí? ¿Y por qué hablabas con la Decana?
Quizás porque tú no lo haces.
Te devolví la cámara, pero me quedé con la memoria.
Pensé que habíamos decidido no hacer nada con eso.
No, tú lo decidiste. He perdido frente a Serena por tres años...
...viéndola salirse con la suya en todo y me cansé.
Dime que no sientes lo mismo.
Obviamente por algo tomaste estas fotos.
Sí, por algo, pero cambié de opinión.
Si lo estás haciendo por Nate...
...entonces deberías saber la verdad. Él te tendió una trampa.
¿Por qué crees que de repente te invitó a tomar café?
Estoy con ella, ¿estás dentro del apartamento?
Te mantuvo ocupada mientras yo revisaba tu apartamento.
Y le conté a Nate de las fotos.
Y estoy segura de que ahora está contándoselo a Blair.
Acéptalo. Al final de cuentas, eres una intrusa como yo.
Y si tienen que decidir entre una de nosotras y Serena Van Der Woodsen...
...siempre elegirán a Serena.
Disculpe, Decana Reuther.
Tengo algo que debería ver.
Colócate las zapatillas de punta, Serena.
Va a ser difícil escapar de esto con gracia.
Tengo pruebas de que Serena Van Der Woodsen...
...tiene un romance con su profesor.
Srta. Sharp, estoy aquí con amigos.
Esta es la única noche del año donde puedo olvidarme de todo...
...y simplemente disfrutar.
Decana Reuther, ¿puedo hablar con usted?
Claro que usted está involucrada en esto, Srta. Waldorf.
Les dije a usted y a la Srta. Van Der Woodsen...
...que se mantuvieran lejos de mi radar.
Decana Reuther, no estoy mintiendo.
¿Qué sucede?
Nada que tenga que ver con usted, profesor, ni con nadie más al momento.
En realidad si tiene que ver con Colin.
Él aparece en las fotos con Serena.
¿Por eso hoy renunció a su puesto?
Es verdad que renuncié porque estoy involucrado con una alumna...
...pero no es asunto de nadie saber quién es ella.
Lo único que importa es que la responsabilidad es mía y la acepté...
- ...al dejar mi puesto. - Es admirable, Colin.
Y aunque normalmente es el Profesor en la relación alumna-profesor...
...el que asume la responsabilidad por la grave falta...
...si la alumna está bajo sospecha...
...de intercambiar sexo por notas en el pasado...
...creo que debemos examinar la situación con un poco más de cuidado.
Déjeme mostrarle mi cámara.
Aquí tiene. Examine con cuidado todo lo que quiera.
Déjame ayudarte con eso.
De todos modos no quería mirar esas fotos porque...
...no era Serena la que estaba allí.
Era yo.
Blair, no es necesario que hagas esto.
¿Por qué arriesgaría mi carrera universitaria mintiendo?
Adelante, despida a Colin. Espere, ya renunció.
Así que entremos y disfrutemos de un poco de jeté.
¡Allegro!
Si me permiten decir algo...
...puedo corroborar completamente la historia de la Srta. Waldorf.
Realmente tenía un romance con el Profesor Forrester.
Lo sé porque controlo a todas las personas con las que habla Blair...
...debido a mis celos insaciables.
Aun así ella comentó algo que él no la satisfacía como yo solía hacerlo.
Es verdad.
¿No lo ve?
Todos se protegen.
Es lo que siempre hacen.
Disculpe, ¿quién es usted?
Srta. Sharp, la verdad es que sin pruebas...
...no puedo asegurar quién dice la verdad.
Sí, pero había una prueba hasta que Blair la sumergió.
Juliet, detesto los chismes más que...
...las jovencitas que usan su sexualidad...
...para avanzar en sus carreras académicas.
Si me disculpan...
...intentaré disfrutar este espectáculo...
...el cual, afortunadamente, será un poco más digno...
...que el que acabo de ver. Buenas noches.
Discúlpame, Serena.
¡¿Me tomaste fotos?! ¡¿Qué demonios estabas pensando?!
En primer lugar nunca debiste involucrarte con Serena Van Der Woodsen.
- Intenté advertírtelo. - Sí, realmente me apoyaste.
Siempre supe que eventualmente Ben te volvería contra mí...
...pero nunca pensé que harías una cosa así.
No es tan simple. Nunca quise lastimarte.
En este caso, la única persona lastimada eres tú...
...porque a partir de ahora, te quedas sin dinero.
En lo que a mí respecta, estás tan muerta como tu hermano.
¡Colin!
Ahora es nuestro turno.
Tu obsesión con Serena se ha vuelto tediosa.
Que tengas delirios de grandeza y nada de dinero...
...no justifica que actúes como en "Mujer Blanca Soltera Busca".
Nate, yo no soy así. Lo sabes.
¿Por qué debería volver a creerte?
Le puedes creer la parte donde dice que se arregla el cabello ella misma.
Intentaste destruir mi amistad con Blair...
...mi reputación, mi carrera académica.
Fallaste todas las veces, y es hora de que te vayas.
Estoy intentándolo.
Está hablando de Columbia.
No perteneces a ese lugar.
Si te encontramos allí otra vez...
...verás las consecuencias.
Y somos muy buenos en venganzas.
Descubierto. Un patito feo exiliado.
Esperemos que no se convierta en un cisne blanco.
Lamento mucho todo.
No tenía idea de que Juliet era tan problemática.
No había forma de saberlo.
No le agradaba antes de conocernos tú y yo, ni ella y yo.
Siempre estuvo celosa de mi pasado con Nate.
Y cuando descubrió que estábamos saliendo...
Fue el colmo.
Pero no entiendo por qué quería lastimarte. Son familia.
Y por lo que dijo Nate, te debe mucho.
Tiene más sentido que lo que yo quisiera.
Nuestra historia familiar es muy complicada.
Pero lo que nunca entenderé...
...es lo fácil que es para algunos arriesgar todo lo bueno...
...solo para ajustar cuentas.
Bueno, pasa un poco más de tiempo en el Upper East Side...
...y lo verás siempre.
Estoy dispuesto a arriesgarme si tú también lo estás.
Cuando te conocí estaba escapando de alguien.
Discúlpame por cruzarme contigo.
Lamento que hayas dejado de enseñar por mi culpa. Me siento muy mal.
Para ser honesto, nunca fui muy bueno.
- Odio usar una lapicera roja... - Basta.
...y dar clases frente a chicos que usan pijamas está al borde de la degradación.
¿Qué vas a hacer entonces?
Regresaré a hacer lo que hago bien. Seré un empresario.
Nada de relaciones, nada de raíces. Solo...
...trabajo.
Es una idea horrible. Eres una buena persona.
Alguien merece más que hagas más que acompañarla a su taxi.
Buena suerte, Serena.
Gracias.
Hola, Dan, no sé dónde estás ahora...
...pero acabo de llegar a mi casa...
...y me preguntaba si nos podíamos ver.
Yo...
Disculpa. Como sea...
...te espero afuera.
¿Sería muy cursi decir "el tiempo necesario"?
Adiós.
¿Sería muy cursi decir "el tiempo necesario"? Adiós.
Fin de los mensajes.
Serena. Hola.
Nate. Hola, ¿qué haces aquí?
Estaba caminando, intentando aclarar mis ideas...
...después de todo lo que pasó hoy.
Creo que va a tomar más de una caminata.
Sabes, cuando...
...peleamos en la noche de la moda tenías razón. Fue...
Fue Juliet la que me puso en tu contra cuando regresaste de París.
No puedo evitar preguntarme...
...que hubiera pasado de no ser por ella.
Quizás las cosas serían distintas.
¿Distintas?
Los dos pasamos por muchas cosas juntos. Y yo...
Dios, te extraño.
Dame una segunda oportunidad y no te decepcionaré.
A veces en la vida encontramos una encrucijada...
...y nos vemos forzados a elegir un camino.
No hay nada que me guste más que volver a casa victoriosa.
¿Cómo crees que sea nuestro marcador?
Para nosotros, un millón. Para el mundo, cero.
A veces creo que una humillación es mejor que el sexo.
- No digas locuras. - Bueno, es un torrente de endorfinas.
Además me hace recordar viejos tiempos.
Te agradezco mucho lo que hiciste esta noche.
Quisiera decir que me debes algo...
...pero por alguna razón no me parece correcto.
Vaya. Conteniéndote ante una amenaza.
Es casi lo que un amigo haría.
Quizás es porque eso es lo que somos.
Amigos.
¿Quién diría que nos tomaría toneladas de sexo por odio...
...y una humillación pública para llegar finalmente a eso?
Debería irme.
Buenas noches, Waldorf.
Lo mismo digo, Bass.
Y no hay forma de saber si nuestro viaje nos llevará al placer...
...o al dolor.
Hola. Soy Juliet Sharp.
No me conoces, pero una amiga de las dos cree...
...que tenemos enemigos comunes en el Upper East Side, y bueno...
...me sería útil un poco de ayuda desde adentro.
Esto es tan extraño.
Probablemente creas que estoy loca.
Bueno, si lo estás, seguramente no es tu culpa.
Créeme, lo sé por propia experiencia.
¿Qué tienes en mente exactamente?
Una vez que elegimos, no hay vuelta atrás.
Cuidado, Upper East Side.
Creo que esto puede ser el comienzo de una horrible amistad.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net