1 00:00:00,307 --> 00:00:02,835 Précédemment dans 90210... Je me suis sentie rejetée. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,258 Je suis rentrée et Oscar était là, 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,758 et j'ai couché avec lui. 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,217 Ivy ne sait pas que toi et moi avons couché ensemble. 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,504 Tu as détruit ma famille. 6 00:00:10,546 --> 00:00:12,507 Alors à mon tour de détruire la tienne. 7 00:00:12,549 --> 00:00:14,268 Tu te souviens des photos ? 8 00:00:14,310 --> 00:00:16,108 Tu es sur la couverture. T'es partante ? 9 00:00:16,150 --> 00:00:16,998 Absolument. 10 00:00:17,040 --> 00:00:18,348 Je la connais. 11 00:00:18,390 --> 00:00:19,818 Kaitlyn, c'est une 2ème année. 12 00:00:19,860 --> 00:00:22,320 Mon père a engagé une mineure dans son film. 13 00:00:25,600 --> 00:00:27,276 En général, l'Histoire est 14 00:00:27,361 --> 00:00:30,694 comme une chronique où des personnes ont fait de grandes choses. 15 00:00:30,736 --> 00:00:35,038 Mais, pour la plupart d'entre nous, la vie n'est pas faite que de bons moments. 16 00:00:35,080 --> 00:00:36,869 Mais de petits moments. 17 00:00:39,238 --> 00:00:43,346 Et grâce à chaque choix, chaque décision, 18 00:00:43,388 --> 00:00:45,430 nous nous définissons. 19 00:00:51,911 --> 00:00:53,525 Sommes-nous fiers de nous, 20 00:00:53,567 --> 00:00:56,680 ou sommes-nous déçus par ce que nous sommes devenus ? 21 00:00:57,919 --> 00:01:00,862 La vie est rarement comme nous l'avions prévue. 22 00:01:03,790 --> 00:01:06,569 L'imprévu arrive, et il nous surprend 23 00:01:06,611 --> 00:01:09,990 avec d'excitantes et nouvelles possibilités. 24 00:01:11,903 --> 00:01:13,027 Un jour plus tôt. 25 00:01:13,742 --> 00:01:14,621 Yo, Oscar. 26 00:01:14,663 --> 00:01:17,910 Mais, tôt ou tard, la réalité vous frappe. 27 00:01:29,325 --> 00:01:31,654 Les filles. Vous pensez quoi de celle-ci ? 28 00:01:31,696 --> 00:01:34,218 Tu as l'air... heureuse. 29 00:01:34,260 --> 00:01:36,457 - J'aime tes cheveux. - La robe est moche. 30 00:01:36,499 --> 00:01:38,748 Tu vas marcher sur le tapis rouge et pas le porter. 31 00:01:38,790 --> 00:01:39,688 Quoi ? 32 00:01:40,158 --> 00:01:42,790 Les gens apprécient mon honnêteté et ma sincérité. 33 00:01:43,260 --> 00:01:45,206 Qui sont ces gens au fait ? 34 00:01:46,636 --> 00:01:47,679 Essaie celle-ci. 35 00:01:47,721 --> 00:01:49,650 Elle est jolie. J'arrive. 36 00:01:50,920 --> 00:01:52,188 Tu sais, Ade... 37 00:01:52,230 --> 00:01:54,888 Tu sais, on doit vraiment travailler tes poses. 38 00:01:54,930 --> 00:01:57,108 Je sais que tu as fait cette couverture et tout, 39 00:01:57,150 --> 00:01:59,070 mais sur le tapis rouge, il n'y a... 40 00:01:59,210 --> 00:02:01,812 pas de Photoshop, si tu vois ce que je veux dire. 41 00:02:01,854 --> 00:02:04,220 Tout est question d'angles. 44 00:02:09,670 --> 00:02:12,591 La tête haute, fait la moue, 45 00:02:12,633 --> 00:02:14,594 et gonfle la poitrine. 46 00:02:15,719 --> 00:02:17,979 Qu'est-ce que vous en pensez ? 47 00:02:19,753 --> 00:02:21,849 Trop magnifique. 48 00:02:23,620 --> 00:02:24,936 J'adore. 49 00:02:25,170 --> 00:02:26,450 Sois sexy. 50 00:02:31,027 --> 00:02:32,190 Une minute. 51 00:02:32,785 --> 00:02:34,840 C'est pas le bon moment. 52 00:02:35,053 --> 00:02:36,790 Pourquoi ? Je ne suis pas occupé. 53 00:02:36,832 --> 00:02:39,568 Bref, qu'est-ce que tu penses de Joe Jonas ? 54 00:02:39,610 --> 00:02:40,530 Joe Jonas ? 55 00:02:40,572 --> 00:02:42,119 Je pense qu'il est super. 56 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 Bien, car il va t'accompagner à la fête du magazine. 57 00:02:44,915 --> 00:02:47,118 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 58 00:02:47,160 --> 00:02:49,158 - J'y vais avec Navid. - C'est qui celui-la ? 59 00:02:49,200 --> 00:02:51,428 Navid, mon petit ami. Vous l'avez rencontré. 60 00:02:51,470 --> 00:02:53,256 Non chérie. Je sais qui c'est. 61 00:02:53,341 --> 00:02:56,611 C'était la presse après que tu aies présenté Navid comme ton cavalier. 62 00:02:56,653 --> 00:02:58,143 "C'est qui celui-la ?" 63 00:02:58,185 --> 00:03:00,429 Tu dois y aller avec quelqu'un qui va te booster. 64 00:03:00,514 --> 00:03:02,761 Je lui ai déjà promis, donc je... je ne peux pas. 65 00:03:02,803 --> 00:03:04,016 On parle encore de ça ? 66 00:03:04,101 --> 00:03:06,562 C'est pas le bal. C'est une manifestation importante. 67 00:03:06,604 --> 00:03:09,240 Tu y vas avec Joe Jonas. C'est tout. 68 00:03:18,907 --> 00:03:23,119 La personne que tu admires le plus est Margaret Thatcher ? 69 00:03:24,999 --> 00:03:27,518 J'ai fait des recherches, elle semble être le genre, 70 00:03:27,560 --> 00:03:29,418 de personne que les universités apprécient. 71 00:03:29,460 --> 00:03:31,068 Les universités veulent te connaître. 72 00:03:31,110 --> 00:03:34,046 Elles ne veulent pas connaître celle que tu penses devoir être. 73 00:03:34,131 --> 00:03:35,923 Mais j'ai aimé la relation entre, 74 00:03:36,008 --> 00:03:38,468 la guerre des Malouines et ta bataille contre l'acné 75 00:03:38,510 --> 00:03:40,188 en troisième. C'était... 76 00:03:40,230 --> 00:03:41,478 C'était mémorable. 77 00:03:41,520 --> 00:03:42,972 Je recommence à zéro ? 78 00:03:43,057 --> 00:03:45,954 Sois toi-même et ils vont t'adorer, 79 00:03:45,996 --> 00:03:47,310 comme moi. 80 00:03:55,113 --> 00:03:55,870 Jen ? 81 00:04:03,410 --> 00:04:05,122 Pourquoi exactement, 82 00:04:05,164 --> 00:04:07,615 notre fils ressemble à un petit Robespierre ? 83 00:04:07,657 --> 00:04:09,107 C'est chic, hein ? 84 00:04:09,149 --> 00:04:11,518 Je coordonne nos vêtements pour la vente privée de demain. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,086 Et toi tu y vas en Marie Antoinette ? 86 00:04:19,120 --> 00:04:20,203 Jacques, non. 87 00:04:20,245 --> 00:04:22,267 Pas dans le pantalon en tweed. 88 00:04:22,309 --> 00:04:23,840 C'est bon, Jack. 89 00:04:23,882 --> 00:04:26,768 J'aurai fait pareil, si elle m'avait fait porter un costume. 90 00:04:26,810 --> 00:04:28,360 Bon sang. 91 00:04:28,402 --> 00:04:30,053 Tiens. Change-le. 92 00:04:30,298 --> 00:04:32,813 Je ne veux pas tâcher nos deux tenues. 93 00:04:33,252 --> 00:04:35,092 Tu sais, c'est vraiment la débâcle. 94 00:04:35,134 --> 00:04:37,421 Ça ne sera jamais propre pour demain. 95 00:04:37,463 --> 00:04:39,318 Qu'est-ce qu'une vente privée au fait ? 96 00:04:39,360 --> 00:04:41,652 Tu vas pas acheter de vieilles fringues. 97 00:04:41,694 --> 00:04:44,338 C'est une avant-première sur la prochaine collection bébé. 98 00:04:44,380 --> 00:04:47,703 Chaque mère de Beverly avec une carte VIP sera au beach club pour le show. 99 00:04:47,788 --> 00:04:49,788 Je vais m'en faire des meilleures amies. 100 00:04:49,830 --> 00:04:52,583 Ça à l'air sympa... Rencontrer d'autres mères. 101 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 J'espère obtenir quelques astuces. 102 00:04:54,640 --> 00:04:57,266 - Bien sûr. Cool. - Comme sur les couches. 103 00:04:57,308 --> 00:04:59,523 Comme... en tissus ou jetables ? 104 00:04:59,565 --> 00:05:02,308 Y a-t-il une manière de les porter ? 105 00:05:02,350 --> 00:05:04,101 Ça lui fait des fesses de filles, 106 00:05:04,143 --> 00:05:06,655 et ça ruine la ligne de ses vêtements. 107 00:05:06,697 --> 00:05:09,350 Enfin, Ryan, tu sais que c'est vrai. 108 00:05:13,935 --> 00:05:14,854 Allez. 109 00:05:20,413 --> 00:05:21,737 C'était pour quoi ça ? 110 00:05:21,822 --> 00:05:23,030 T'as du courrier. 111 00:05:23,115 --> 00:05:24,793 T'as des inscriptions à remplir. 112 00:05:24,835 --> 00:05:26,571 Sais-tu où tu veux aller ? 113 00:05:26,613 --> 00:05:28,035 Ouais je sais. 114 00:05:28,119 --> 00:05:30,004 Quelque part avec un bord de mer, 115 00:05:30,046 --> 00:05:32,436 et une équipe féminine de catch. 116 00:05:33,230 --> 00:05:35,808 Contente de voir que tu as tes priorités. 117 00:05:39,249 --> 00:05:40,209 Mon Dieu. 118 00:05:40,680 --> 00:05:43,192 Quoi, t'as trouvé un endroit ayant des matières 119 00:05:43,234 --> 00:05:45,880 sur Jay-Z et sur les mannequins en bikini ? 120 00:05:46,000 --> 00:05:46,728 Non. 121 00:05:47,260 --> 00:05:48,097 Quoi ? 122 00:05:49,017 --> 00:05:50,529 C'était adressé à maman. 123 00:05:51,414 --> 00:05:52,824 Je l'ai ouvert par accident. 124 00:05:52,866 --> 00:05:54,071 C'est quoi ? 125 00:05:55,360 --> 00:05:56,689 Dixon, quoi ? 126 00:05:58,423 --> 00:06:00,220 Ce sont des papiers de divorce. 127 00:06:01,710 --> 00:06:02,878 J'y crois pas. 128 00:06:03,165 --> 00:06:04,038 Je sais. 129 00:06:04,080 --> 00:06:06,511 Maman porte encore son alliance. 130 00:06:07,750 --> 00:06:08,779 Et à ton avis... 131 00:06:08,821 --> 00:06:11,231 Peut-être qu'elle espère encore, 132 00:06:11,273 --> 00:06:13,439 qu'ils vont se remettre ensemble. 133 00:06:14,740 --> 00:06:17,628 Pourquoi sinon, elle la porterait ? 134 00:06:17,670 --> 00:06:20,223 Ouais. Et... et tu crois que papa 135 00:06:20,265 --> 00:06:22,307 sait qu'elle la porte encore ? 136 00:06:22,950 --> 00:06:24,058 Probablement pas. 137 00:06:24,100 --> 00:06:25,426 On doit lui dire. 138 00:06:35,341 --> 00:06:37,520 Tu vas continuer à fixer ton plat ou tu vas, 139 00:06:37,605 --> 00:06:39,245 me dire ce qui se passe ? 140 00:06:41,166 --> 00:06:43,115 Je dois te parler de quelque chose, 141 00:06:43,157 --> 00:06:45,446 mais c'est... Ce n'est pas facile à dire. 142 00:06:45,488 --> 00:06:47,320 Quoi ? Quel est le problème ? 143 00:06:49,550 --> 00:06:51,128 J'ai vu un de tes films. 144 00:06:51,393 --> 00:06:53,110 Un film... de ton travail. 145 00:06:53,152 --> 00:06:54,704 - Ah bon ? - Ouais. 146 00:06:55,460 --> 00:06:57,413 C'est à propos de masturbation ? 147 00:06:57,455 --> 00:06:59,455 - Car la masturbation... - Non papa. 148 00:06:59,497 --> 00:07:00,600 C'est naturel... 149 00:07:01,582 --> 00:07:03,421 Ce n'est pas ça, papa. 150 00:07:04,483 --> 00:07:05,914 J'ai vu un de tes films, 151 00:07:05,956 --> 00:07:07,794 et j'ai vu cette fille au lycée, 152 00:07:07,836 --> 00:07:09,678 et elle... me disait vraiment quelque chose, 153 00:07:09,762 --> 00:07:11,381 et je ne savais pas pourquoi. 154 00:07:11,423 --> 00:07:13,015 Et j'ai réalisé... 155 00:07:14,450 --> 00:07:16,040 C'est une de tes actrices. 156 00:07:16,082 --> 00:07:17,268 Son nom est Kaitlyn. 157 00:07:17,310 --> 00:07:20,022 Elle se fait appeler... Jade St. James. 158 00:07:20,106 --> 00:07:22,955 Bref, elle va à mon lycée... 159 00:07:23,956 --> 00:07:26,112 ce qui veut dire qu'elle est mineure. 160 00:07:26,197 --> 00:07:27,430 T'es sûr de ça ? 161 00:07:28,881 --> 00:07:29,658 Oui. 162 00:07:33,540 --> 00:07:34,954 Merci de me prévenir, Navid. 163 00:07:35,039 --> 00:07:36,778 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 164 00:07:36,820 --> 00:07:38,347 Tu as bien fait de me le dire. 165 00:07:38,389 --> 00:07:40,104 Je vais régler tout ça. 166 00:07:41,821 --> 00:07:42,945 Merci, papa. 167 00:07:49,010 --> 00:07:50,360 Quoi de neuf ? 168 00:07:52,584 --> 00:07:53,708 Alors ce déjeuner ? 169 00:07:53,750 --> 00:07:55,363 Mieux que je ne pensais. 170 00:07:55,649 --> 00:07:57,448 J'ai hâte d'aller dans l'eau. 171 00:07:57,490 --> 00:07:59,478 Tremper tes chevilles, ça compte pas. 172 00:07:59,520 --> 00:08:02,026 Tu vas te remettre d'avoir vu ce film, "Open Water" ? 173 00:08:02,068 --> 00:08:04,622 Peu importe mec. Les requins sont une vraie menace. 174 00:08:04,664 --> 00:08:06,154 Je crois que t'es en sécurité. 175 00:08:06,196 --> 00:08:07,858 Je ne m'attendais pas à te voir. 176 00:08:07,900 --> 00:08:10,303 - Tu ne conduis pas miss Daisy ? - Daisy a pris un taxi. 177 00:08:10,345 --> 00:08:13,145 Elle vend ses sacs cet après-midi, elle connaît les règles. 178 00:08:13,187 --> 00:08:14,998 Je deale avec elle mais pas de drogues. 179 00:08:15,040 --> 00:08:16,688 J'arrive pas à croire qu'elle deale. 180 00:08:16,730 --> 00:08:18,760 C'est pas comme si elle avait besoin d'argent. 181 00:08:18,802 --> 00:08:20,797 Je comprendrais jamais les riches. 182 00:08:20,839 --> 00:08:22,718 Essayer de les comprendre c'est comme vouloir 183 00:08:22,760 --> 00:08:24,358 comprendre Lebron James. (Basket) 184 00:08:24,400 --> 00:08:26,118 Plus on en parle, plus on s'énerve. 185 00:08:26,160 --> 00:08:27,638 Il aurait dû rester à Cleveland. 186 00:08:27,680 --> 00:08:29,268 Il n'est pas question de loyauté. 187 00:08:29,310 --> 00:08:31,068 Il est question de remporter des titres. 188 00:08:31,110 --> 00:08:32,838 Ne t'embrouille pas avec lui. 189 00:08:32,880 --> 00:08:35,221 Tu sais ce qui est arrivé au dernier qui l'a énervé. 190 00:08:35,263 --> 00:08:37,129 Me frappe pas Dixon. 191 00:08:37,171 --> 00:08:39,148 Mon frère, je te donne l'argent du déjeuner. 192 00:08:39,190 --> 00:08:41,067 - Prends-le... - La ferme, OK ? 193 00:08:41,852 --> 00:08:44,370 Au fait, pourquoi t'as frappé Oscar ? 194 00:08:46,450 --> 00:08:49,770 Ivy a couché avec Oscar lors de la soirée des célibataires. 195 00:08:50,010 --> 00:08:51,008 T'es sérieux ? 196 00:08:51,050 --> 00:08:52,379 Mec, c'est pas vrai. 197 00:09:01,777 --> 00:09:02,900 Salut, Ivy. 198 00:09:09,533 --> 00:09:11,188 Dixon, je peux te parler ? 199 00:09:11,230 --> 00:09:12,169 Seule ? 200 00:09:14,376 --> 00:09:15,499 À plus, mec. 201 00:09:18,340 --> 00:09:19,870 Dixon, écoute... 202 00:09:20,323 --> 00:09:22,322 Je suis désolée, OK ? Pour tout. 203 00:09:22,364 --> 00:09:24,855 Je n'ai jamais voulu de tout ça ou te blesser. 204 00:09:26,274 --> 00:09:28,768 Tu m'as larguée. Je me suis sentie rejetée. 205 00:09:28,810 --> 00:09:30,318 Je me sentais mal, 206 00:09:30,360 --> 00:09:31,558 ce n'est pas une excuse, 207 00:09:31,600 --> 00:09:32,930 et je le sais. 208 00:09:34,020 --> 00:09:37,150 Il faut que tu saches que je t'aime toujours. 209 00:09:40,491 --> 00:09:42,678 Tu aurais dû y réfléchir avant. 210 00:09:55,930 --> 00:09:58,370 C'est un mirage, ou c'est vraiment toi ? 211 00:09:59,424 --> 00:10:01,194 Ton portable était sur répondeur, 212 00:10:01,236 --> 00:10:03,060 alors je suis venue. 213 00:10:03,940 --> 00:10:05,076 Tu veux aller dîner ? 214 00:10:05,118 --> 00:10:07,481 OK, super. Où est le piège ? 215 00:10:07,937 --> 00:10:10,615 Tu vas me faire porter un costume ridicule à la fête ? 216 00:10:10,839 --> 00:10:12,428 Il a des épaulettes ? 217 00:10:12,470 --> 00:10:14,637 Je te l'ai dit, tout sauf des épaulettes. 218 00:10:14,679 --> 00:10:16,436 Ça me fait ressembler à un patineur... 219 00:10:16,478 --> 00:10:19,285 Pas d'épaulettes OK ? Tu porteras ce que tu veux. 220 00:10:21,994 --> 00:10:23,440 Le truc c'est que... 221 00:10:23,890 --> 00:10:26,700 on pourra traîner ensemble à la fête... 222 00:10:27,080 --> 00:10:29,126 Mais tu ne peux pas être mon cavalier. 223 00:10:29,678 --> 00:10:30,890 Pourquoi pas ? 224 00:10:31,967 --> 00:10:34,320 Victor veut que j'y aille avec Joe Jonas. 225 00:10:36,953 --> 00:10:38,343 Comme étant ton cavalier ? 226 00:10:38,385 --> 00:10:39,848 Il n'est pas mon vrai cavalier. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,557 C'est pour la publicité. 228 00:10:41,642 --> 00:10:44,200 On va juste marcher ensemble sur le tapis. 229 00:10:45,067 --> 00:10:46,395 Victor pose ses conditions. 230 00:10:46,480 --> 00:10:48,468 - Je n'ai pas le choix. - Si tu l'as, Ade. 231 00:10:48,510 --> 00:10:50,090 Non, c'est faux ! 232 00:10:50,190 --> 00:10:51,809 - Victor a dit que... - Tu sais quoi ? 233 00:10:51,943 --> 00:10:54,060 J'en ai marre d'entendre son nom. 234 00:10:55,762 --> 00:10:57,009 Non, arrête. 235 00:11:02,199 --> 00:11:03,370 Navid, arrête. 236 00:11:07,625 --> 00:11:10,336 90210 - S03E08 Mother Dearest 237 00:11:20,388 --> 00:11:22,431 Traduit et synchro by WestBev 238 00:11:35,069 --> 00:11:36,248 Comment tu vas ? 239 00:11:36,290 --> 00:11:39,871 Quatre heures de sommeil seraient un luxe, dans mon état. 240 00:11:40,198 --> 00:11:41,958 Le manque de sommeil, c'est le pire. 241 00:11:42,000 --> 00:11:43,652 Et donner le sein ! 242 00:11:44,537 --> 00:11:47,915 Mon Dieu, donner le sein, comme c'est barbare ? 243 00:11:48,254 --> 00:11:50,580 Gardons ça pour le National Géographique ? (chaîne TV) 244 00:11:52,145 --> 00:11:55,172 J'allais dire que donner le sein peut être épuisant, 245 00:11:55,300 --> 00:11:57,038 mais c'est aussi une chose incroyable, 246 00:11:57,080 --> 00:11:59,175 qu'une mère peut faire pour son enfant. 247 00:12:00,666 --> 00:12:02,054 Silence, Jacques. 248 00:12:07,781 --> 00:12:08,884 C'est bon. 249 00:12:09,967 --> 00:12:11,398 Arrête de pleurer. 250 00:12:11,440 --> 00:12:13,237 Est-ce qu'il porte un pantalon en cuir ? 251 00:12:13,279 --> 00:12:15,363 - Silence ! - Il a l'air chaud. 252 00:12:15,405 --> 00:12:16,323 Merci. 253 00:12:16,365 --> 00:12:18,555 Je veux dire chaud, chaud. 254 00:12:18,597 --> 00:12:20,759 Comme excessivement brûlant ? 255 00:12:21,232 --> 00:12:23,158 On souffre tous pour la mode ? 256 00:12:24,256 --> 00:12:25,810 Jacques, c'est bon. 257 00:12:25,852 --> 00:12:27,710 Il ne fait jamais ça. 258 00:12:28,998 --> 00:12:30,497 Vous voulez que j'essaie ? 259 00:12:32,909 --> 00:12:34,810 Laissez-moi essayer. Voilà. 260 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Salut, toi. 261 00:12:39,326 --> 00:12:41,135 C'est un bon petit gars. 262 00:12:42,737 --> 00:12:43,656 Salut. 263 00:12:44,515 --> 00:12:46,885 C'est pas un bon petit gars ? 264 00:12:48,847 --> 00:12:51,895 J'allai essayer ça aussi. 265 00:12:52,970 --> 00:12:55,400 Le balancer comme vous faites. 266 00:12:55,926 --> 00:12:57,540 Il dort maintenant. 267 00:12:57,660 --> 00:12:59,052 Bien. Parfait. 268 00:13:05,449 --> 00:13:07,953 Salut. Je voulais te remercier, 269 00:13:08,038 --> 00:13:09,455 pour ton aide avec Cannon. 270 00:13:09,539 --> 00:13:11,950 Super. Que dis-tu d'un dîner ce soir ? 271 00:13:11,992 --> 00:13:13,749 - Quoi ? - Tu voulais me remercier. 272 00:13:13,791 --> 00:13:15,438 Alors on va aller dîner. 273 00:13:15,480 --> 00:13:16,753 Je te prends à 20h ? 274 00:13:16,795 --> 00:13:18,538 Non, il y a la fête d'Adrianna ce soir. 275 00:13:18,580 --> 00:13:20,458 J'adore les fêtes. 20h ? 276 00:13:20,500 --> 00:13:22,058 D'abord, c'est à 18h, ensuite... 277 00:13:22,100 --> 00:13:23,423 Je serai là à 45. 278 00:13:23,465 --> 00:13:24,348 Oscar... 279 00:13:24,390 --> 00:13:26,346 Garde ce que tu vas dire pour ce soir. 280 00:13:29,880 --> 00:13:31,358 Allez mec, tu dois choisir. 281 00:13:31,400 --> 00:13:33,130 Mec, je ne choisis pas. 282 00:13:33,933 --> 00:13:35,358 T'es un intello, tu le sais ? 283 00:13:35,400 --> 00:13:37,008 Oui, je le sais. Choisis. 284 00:13:37,050 --> 00:13:38,870 OK, si je devais choisir... 285 00:13:39,410 --> 00:13:41,190 J'aimerais pouvoir voler. 286 00:13:41,678 --> 00:13:43,648 Au lieu d'être invisible ? Tu rigoles ? 287 00:13:43,690 --> 00:13:45,348 T'as déjà pensé être invisible ? 288 00:13:45,390 --> 00:13:47,278 Tu pourrais être seul dans les vestiaires... 289 00:13:47,320 --> 00:13:49,187 Qu'est-ce que vous faites ? 290 00:13:49,229 --> 00:13:51,629 Vous voulez manger une pizza après les cours ? 291 00:13:52,559 --> 00:13:54,374 Je pourrai pas aujourd'hui. 292 00:13:54,458 --> 00:13:56,530 Ouais, j'ai des devoirs. 293 00:13:57,120 --> 00:13:59,007 Vous allez bien ? Vous êtes bizarre. 294 00:13:59,049 --> 00:14:00,672 Plus que d'habitude. 295 00:14:01,580 --> 00:14:04,009 C'est juste que, vu tout ce qui s'est passé entre, 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,886 toi et Dixon... 297 00:14:07,815 --> 00:14:08,959 OK, cool. 298 00:14:09,450 --> 00:14:10,451 J'ai compris. 299 00:14:10,493 --> 00:14:12,684 Pas grave. On se voit plus tard. 300 00:14:14,648 --> 00:14:15,751 Invisible. 301 00:14:25,072 --> 00:14:25,951 Stop ! 302 00:14:26,699 --> 00:14:28,750 Jen, s'il vous plaît arrêtez ! 303 00:14:28,792 --> 00:14:30,326 J'ai oublié de payer un truc ? 304 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Vous avez pris le mauvais bébé ! 305 00:14:33,165 --> 00:14:34,002 Sophie. 306 00:14:35,556 --> 00:14:37,019 Mon coeur. 307 00:14:38,836 --> 00:14:40,547 Je suis désolée. Je... 308 00:14:40,589 --> 00:14:42,309 Chérie, c'est bon. 309 00:14:45,554 --> 00:14:47,066 Désolé, Jacques. 310 00:14:48,742 --> 00:14:52,890 Voilà ce qu'on récolte à avoir la même poussette. 311 00:15:08,952 --> 00:15:09,831 Ça va ? 312 00:15:10,362 --> 00:15:11,977 Oui, ça va. 313 00:15:15,185 --> 00:15:16,922 Tu n'as pas l'air bien. 314 00:15:17,290 --> 00:15:18,163 Merci. 315 00:15:21,780 --> 00:15:24,089 Tiens, prends ça. 316 00:15:24,174 --> 00:15:26,892 Ça masquera tes cernes et tes pleurs. 317 00:15:28,465 --> 00:15:30,740 C'est pour ça que je ne suis pas amie avec les filles, 318 00:15:30,800 --> 00:15:32,248 car vous pensez que masquer, 319 00:15:32,290 --> 00:15:34,620 est la réponse à tout, alors que non. 320 00:15:36,289 --> 00:15:38,333 OK. Garde tes marques rouges. 321 00:15:40,356 --> 00:15:41,991 J'espère que t'es content. 322 00:15:42,033 --> 00:15:42,829 Quoi ? 323 00:15:42,871 --> 00:15:45,080 Grâce à toi, je me suis faite virée. 324 00:15:45,220 --> 00:15:47,979 Tu sais, j'ai une assurance auto, et l'université à payer. 325 00:15:48,021 --> 00:15:51,074 Tu devrais prendre un job normal, comme les autres. 326 00:15:51,159 --> 00:15:54,427 Comme si tu savais ce que c'est que d'être normal. 327 00:15:54,917 --> 00:15:57,227 Tu vis dans un palace et tu conduis une Ferrari. 328 00:15:57,269 --> 00:15:58,665 Peu importe. Tu sais quoi ? 329 00:15:58,750 --> 00:16:00,791 Tu n'aurais pas dû mentir sur ton âge ? 330 00:16:00,833 --> 00:16:02,711 Tu aurais pu attirer des ennuis à mon père. 331 00:16:02,796 --> 00:16:04,254 J'aurais pu lui attirer des... 332 00:16:04,339 --> 00:16:05,818 Tu crois qu'il ne savait pas, 333 00:16:05,860 --> 00:16:09,496 que j'étais mineure ? Il savait. Et je ne suis pas la seule. 334 00:16:22,708 --> 00:16:24,404 T'arrive à point. 335 00:16:24,446 --> 00:16:26,878 Je suis en train de segmenter la partie de Nowack 336 00:16:26,920 --> 00:16:29,597 mais je ne sais pas si son thème est trop nul. 337 00:16:29,639 --> 00:16:31,450 Tu veux écouter et...? 338 00:16:32,032 --> 00:16:33,859 Qu'est-ce qu'il y a ? 339 00:16:34,686 --> 00:16:36,115 J'ai parlé à mon père, 340 00:16:36,157 --> 00:16:38,330 il dit qu'il ne savait pas pour Kaitlyn. 341 00:16:38,414 --> 00:16:41,750 Elle dit qu'il ment et qu'elle n'est pas la seule. 342 00:16:41,835 --> 00:16:43,468 Qu'est-ce que t'en penses ? 343 00:16:43,510 --> 00:16:45,190 Je ne sais plus quoi penser. 344 00:16:45,300 --> 00:16:48,507 Je suis désolée. J'aimerais pouvoir t'aider. 345 00:16:52,277 --> 00:16:53,049 Quoi ? 346 00:16:53,314 --> 00:16:55,389 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 347 00:16:59,977 --> 00:17:00,852 Salut. 348 00:17:01,775 --> 00:17:02,633 Salut ! 349 00:17:04,567 --> 00:17:06,408 Vous devez être Dixon et Annie. 350 00:17:06,450 --> 00:17:08,276 Votre père m'a montré des photos. 351 00:17:11,843 --> 00:17:13,232 Enchanté de vous connaître. 352 00:17:13,274 --> 00:17:14,459 Je suis Katie. 353 00:17:15,590 --> 00:17:18,078 Votre père ne vous a pas parlé de moi ? 354 00:17:18,163 --> 00:17:20,439 Je suis l'amie de votre... père. 355 00:17:20,750 --> 00:17:22,010 On avait compris. 356 00:17:24,184 --> 00:17:25,539 Notre père est là ? 357 00:17:25,859 --> 00:17:27,821 Il va revenir dans 30 minutes. 358 00:17:27,863 --> 00:17:29,489 Vous voulez entrer ? 359 00:17:31,523 --> 00:17:34,319 Non, on va devoir y aller. 360 00:17:34,470 --> 00:17:36,710 Oui, on doit rentrer pour dîner. 361 00:17:36,860 --> 00:17:38,428 Mais on était dans le coin, 362 00:17:38,470 --> 00:17:40,434 et on pensait... passer dire bonjour. 363 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Donc, vous pourrez lui dire bonjour ? 364 00:17:43,063 --> 00:17:44,470 Pas de problème. 365 00:17:45,376 --> 00:17:47,390 C'était sympa de vous rencontrer. 366 00:17:50,751 --> 00:17:52,030 Pour nous aussi. 367 00:18:01,817 --> 00:18:04,310 Comment ça s'est passé avec tes nouvelles amies ? 368 00:18:05,169 --> 00:18:06,898 Je ne voudrais pas être amie avec elles, 369 00:18:06,940 --> 00:18:08,540 même si ma vie en dépendait. 370 00:18:08,582 --> 00:18:10,098 Elles étaient chiantes et gauche, 371 00:18:10,140 --> 00:18:12,160 et elle habillent leur bébé au rabais. 372 00:18:12,202 --> 00:18:13,258 D'accord. 373 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Tu veux que je m'en occupe ? 374 00:18:16,054 --> 00:18:18,863 Je peux changer une couche. Je ne suis pas bête. 375 00:18:18,905 --> 00:18:19,926 OK, vas-y. 376 00:18:31,112 --> 00:18:32,860 Tu pourrais ne pas rester là ? 377 00:18:36,410 --> 00:18:37,493 C'est bon. 378 00:18:49,295 --> 00:18:50,990 Mon Dieu ! Ryan ! 379 00:18:52,006 --> 00:18:53,423 Je suis désolée ! 380 00:18:53,465 --> 00:18:55,364 - Quel est le problème ? - Désolée ! 381 00:18:55,406 --> 00:18:57,398 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mon Dieu ! 382 00:18:57,440 --> 00:19:00,615 Je le changeais, je me suis tournée juste une seconde 383 00:19:00,657 --> 00:19:02,390 C'était juste une seconde, il est tombé. 384 00:19:02,475 --> 00:19:03,536 Il va bien. 385 00:19:06,173 --> 00:19:07,395 Mon Dieu ! 386 00:19:08,870 --> 00:19:10,694 Si je lui faisais du mal, Ryan ? 387 00:19:10,736 --> 00:19:12,983 - Il va bien. - Je suis une mère horrible ! 388 00:19:13,657 --> 00:19:15,440 Tu n'es pas une mère horrible. 389 00:19:17,538 --> 00:19:19,825 Les bébés ne devraient pas porter de cuir, 390 00:19:19,910 --> 00:19:22,911 et j'ai dit que donner le sein venait du National Géographique ! 391 00:19:25,079 --> 00:19:27,668 Nul doute qu'il doit préférer cette autre mère à moi. 392 00:19:27,710 --> 00:19:29,376 Viens là. Regarde-moi. Allez. 393 00:19:29,461 --> 00:19:33,104 Tu es la personne la plus importante dans le vie de Jack, OK ? 394 00:19:33,146 --> 00:19:36,216 Ce qui vient d'arriver n'a aucun rapport avec ça. 395 00:19:36,301 --> 00:19:38,050 Tu es sa mère, ce qui veut dire, 396 00:19:38,160 --> 00:19:40,439 que tu vas avoir beaucoup d'influences sur lui, 397 00:19:40,481 --> 00:19:42,038 plus que n'importe qui, OK ? 398 00:19:42,080 --> 00:19:45,141 Tu es celle qui va faire de lui l'homme qu'il deviendra. 399 00:19:45,667 --> 00:19:48,040 Il a de la chance de t'avoir, Jen. 400 00:20:02,008 --> 00:20:04,195 C'est une nouvelle danse ? J'aime. 401 00:20:04,237 --> 00:20:07,455 Non, j'étais pressée. Pas le temps de faire sécher. 402 00:20:07,539 --> 00:20:09,117 T'as fait tes ongles pour notre rdv ? 403 00:20:09,159 --> 00:20:11,626 - Ce n'est pas un rdv. - OK. Rendez-vous. 404 00:20:11,711 --> 00:20:13,167 Je te vois à 17h45. 405 00:20:14,986 --> 00:20:16,887 Attention à mes ongles ! 406 00:20:25,284 --> 00:20:26,245 Attends. 407 00:20:27,102 --> 00:20:29,138 - Qu'est-ce que tu veux ? - Que se passe-t-il 408 00:20:29,180 --> 00:20:31,229 - entre toi et Oscar ? - Pourquoi ? T'es jalouse ? 409 00:20:31,314 --> 00:20:34,100 Non... écoute, Naomi, tu sais, 410 00:20:34,142 --> 00:20:36,287 tu peux être superficiel et manipulatrice 411 00:20:36,329 --> 00:20:37,942 et incroyablement narcissique... 412 00:20:37,984 --> 00:20:40,248 Je ne vais pas rester là à me faire insulter, OK ? 413 00:20:40,290 --> 00:20:42,663 OK, écoute, mais tu n'es pas méchante. 414 00:20:42,705 --> 00:20:43,889 Oscar est méchant. 415 00:20:43,931 --> 00:20:45,584 Alors reste loin de lui. 416 00:21:06,661 --> 00:21:08,470 Salut. Je suis Silver. 417 00:21:09,379 --> 00:21:10,560 J'adore ! 418 00:21:10,644 --> 00:21:12,390 C'est quoi ton vrai nom ? 419 00:21:12,640 --> 00:21:14,147 C'est... Silver. 420 00:21:14,232 --> 00:21:16,607 J'aime ton engagement pour la profession. 421 00:21:16,730 --> 00:21:18,568 Je suis Holly. Holly Woodlove. 422 00:21:18,652 --> 00:21:21,243 - Heureuse de te connaître, Holly. - Moi aussi. 423 00:21:22,898 --> 00:21:24,980 C'est ma première audition. 424 00:21:25,050 --> 00:21:26,728 Je suis super excitée de faire du porno. 425 00:21:26,770 --> 00:21:28,128 Ne sois pas si excitée. 426 00:21:28,170 --> 00:21:30,049 Je sais que ça à l'air glamour, 427 00:21:30,091 --> 00:21:32,399 mais ça peut être très dur parfois. 428 00:21:32,752 --> 00:21:34,440 Quelle est ta spécialité ? 429 00:21:35,260 --> 00:21:37,786 Tu sais, une peu de ci un peu de ça. 430 00:21:38,440 --> 00:21:39,780 Je fais tout. 431 00:21:40,160 --> 00:21:41,444 Impressionnant. 432 00:21:41,832 --> 00:21:46,012 Tu sais, il y a un truc pour laquelle je suis nerveuse. 433 00:21:46,096 --> 00:21:48,331 OK, chérie, ce n'est pas grand chose. 434 00:21:48,373 --> 00:21:50,902 Ils ont besoin de filles avec des petits seins aussi. 435 00:21:52,700 --> 00:21:53,730 Cool. 436 00:21:54,120 --> 00:21:55,480 Autre chose... 437 00:21:56,420 --> 00:21:58,775 Tu vois, je n'ai pas encore 18 ans. 438 00:21:59,317 --> 00:22:00,564 Peu importe. 439 00:22:01,075 --> 00:22:03,282 Il prennent n'importe qui avec une carte d'identité. 440 00:22:03,324 --> 00:22:05,490 - Vraiment ? - J'ai commencé à 17 ans. 441 00:22:06,743 --> 00:22:08,963 Va en ville et achètes-en une fausse. 442 00:22:09,005 --> 00:22:11,100 Ça n'a pas besoin de faire vrai. 443 00:22:11,230 --> 00:22:13,457 Honnêtement, ces gens s'en fichent. 444 00:22:13,499 --> 00:22:14,520 Silver ? 445 00:22:15,378 --> 00:22:16,727 On vous attend. 446 00:22:17,080 --> 00:22:18,378 C'est ton tour. 447 00:22:22,796 --> 00:22:24,758 En fait, je suis stupide. 448 00:22:24,800 --> 00:22:27,302 J'ai oublié mon... mes papiers dans la voiture. 449 00:22:27,344 --> 00:22:29,120 Alors, je reviens. 450 00:22:29,427 --> 00:22:30,598 Holly Woodlove. 451 00:22:43,732 --> 00:22:45,071 Désolée. 452 00:22:55,783 --> 00:22:58,168 Vous êtes en retard. Je commençais à m'inquiéter. 453 00:22:58,210 --> 00:22:59,420 Désolé, maman. 454 00:22:59,911 --> 00:23:00,912 Asseyez-vous. 455 00:23:00,954 --> 00:23:02,383 Il faut qu'on parle. 456 00:23:03,405 --> 00:23:05,823 Je suppose que vous avez vu ça ? 457 00:23:06,520 --> 00:23:09,216 Je... je l'ai ouvert par accident. Désolé. 458 00:23:09,258 --> 00:23:11,566 Ne t'inquiète pas. J'aurais dû vous en parler. 459 00:23:12,250 --> 00:23:15,009 Je sais que le divorce doit être inquiétant mais, 460 00:23:15,980 --> 00:23:17,962 on savait tous que ce jour arriverait. 461 00:23:18,004 --> 00:23:18,756 Oui. 462 00:23:20,824 --> 00:23:22,255 Qu'est-ce qu'il y a ? 463 00:23:24,300 --> 00:23:26,444 Après avoir vu les papiers du divorce, 464 00:23:26,486 --> 00:23:29,611 on était très surpris, alors on a été voir papa. 465 00:23:29,653 --> 00:23:31,439 Voir s'il y avait encore un espoir. 466 00:23:31,481 --> 00:23:32,702 Vous n'auriez pas dû. 467 00:23:32,787 --> 00:23:34,370 Ouais, sans blague. 468 00:23:35,465 --> 00:23:36,331 Quoi ? 469 00:23:40,186 --> 00:23:41,711 Papa voit quelqu'un. 470 00:23:47,609 --> 00:23:48,611 Je sais. 471 00:23:48,653 --> 00:23:52,222 Je n'ai rien dit car je ne voulais pas vous blesser. 472 00:23:53,182 --> 00:23:54,312 Vous l'êtes ? 473 00:23:55,416 --> 00:23:57,435 Non, on est juste un peu confus. 474 00:23:57,520 --> 00:23:58,685 Très confus. 475 00:23:59,175 --> 00:24:00,939 Mais, on va bien. 476 00:24:01,023 --> 00:24:03,278 Je sais que c'est dur de le voir avec une autre femme, 477 00:24:03,320 --> 00:24:06,152 mais essayez d'être heureux pour lui. 478 00:24:06,236 --> 00:24:09,005 Je suis là si vous voulez parler. 479 00:24:21,583 --> 00:24:22,502 Bonjour ! 480 00:24:25,777 --> 00:24:29,006 Voici mon petit Jacques dans sa boîte. 481 00:24:29,509 --> 00:24:30,763 Trop mignon. 482 00:24:33,829 --> 00:24:35,913 J'ai eu ton message. Quoi de neuf ? 483 00:24:41,146 --> 00:24:44,028 Voici les chaussures que tu pourrais m'emprunter pour ce soir. 484 00:24:44,355 --> 00:24:46,296 Tu as dit que je ne pourrais pas, 485 00:24:46,338 --> 00:24:48,483 car mes oignons ruineraient tes chaussures. 486 00:24:48,525 --> 00:24:50,405 - J'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit. 487 00:24:50,490 --> 00:24:51,224 Tu... 488 00:24:51,890 --> 00:24:53,491 Enfin, peu importe. Merci. 489 00:24:54,068 --> 00:24:55,076 Tu aimes ? 490 00:24:55,161 --> 00:24:57,579 J'adore. Je les ramènerai sain et sauf. 491 00:24:57,664 --> 00:24:58,811 Prends ton temps. 492 00:24:59,620 --> 00:25:01,330 Voici une clé de la maison. 493 00:25:01,410 --> 00:25:03,626 Maintenant, mon placard est le tien. 494 00:25:05,502 --> 00:25:06,352 Merci. 495 00:25:06,630 --> 00:25:09,475 Tu peux aussi venir voir Jacques quand tu veux. 496 00:25:14,216 --> 00:25:15,549 Tu devrais y aller. 497 00:25:15,591 --> 00:25:17,599 Tu ne veux pas être en retard pour la fête. 498 00:25:17,641 --> 00:25:18,949 Je te vois là-bas. 499 00:25:19,358 --> 00:25:20,519 Je ne viens pas. 500 00:25:20,561 --> 00:25:22,905 Je vais passer du temps avec Jacques. 501 00:25:25,798 --> 00:25:27,580 Je ne t'en veux pas. C'est un amour. 502 00:25:27,622 --> 00:25:30,376 - Je te verrai demain. - Oui. 503 00:25:32,763 --> 00:25:34,202 Au revoir, Naomi. 504 00:25:41,172 --> 00:25:42,905 Bonjour ? Y a quelqu'un ? 505 00:25:42,947 --> 00:25:45,047 - Salut ! - Salut, je suis Joe Jonas. 506 00:25:45,545 --> 00:25:47,198 Enfin, non je ne le suis pas. 507 00:25:47,240 --> 00:25:48,963 Mon Dieu... Je suis Adrianna. 508 00:25:49,047 --> 00:25:50,688 C'est pas grave. Enchanté. 509 00:25:50,730 --> 00:25:51,967 Enchantée... 510 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 - Merci de faire ça. - Pas de problème. 511 00:25:55,662 --> 00:25:57,438 En plus, ça mettra fin aux rumeurs sur moi 512 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 et Lady Gaga. 513 00:25:58,522 --> 00:26:00,183 Ma mère a complètement flippé. 514 00:26:01,406 --> 00:26:03,478 Comment ça marche ce genre de trucs ? 515 00:26:03,563 --> 00:26:05,470 On marche ensemble sur le tapis, 516 00:26:05,512 --> 00:26:07,273 on se tient la main, si t'es OK avec ça. 517 00:26:07,357 --> 00:26:09,118 - Oui. - S'ils nous demandent, 518 00:26:09,160 --> 00:26:11,839 à propos de notre relation, on reste vague. 519 00:26:12,051 --> 00:26:12,885 D'accord. 520 00:26:12,927 --> 00:26:14,810 Mais la vraie question : 521 00:26:15,174 --> 00:26:17,577 Quelle cravate ? Car j'en ai aucune idée. 522 00:26:17,790 --> 00:26:19,328 Celle-ci, c'est sûr. 523 00:26:20,244 --> 00:26:21,977 Veux-tu te dépêcher ? Joe attend... 524 00:26:24,421 --> 00:26:26,285 Je vois que vous avez fait connaissance. 525 00:26:26,327 --> 00:26:27,625 Joe, t'es super. 526 00:26:28,001 --> 00:26:29,837 Moi ? C'est Adrianna qui est superbe. 527 00:26:29,922 --> 00:26:30,912 Vraiment ? 528 00:26:32,466 --> 00:26:34,338 Non, tu sais quoi ? Je n'aime pas la blanche. 529 00:26:34,380 --> 00:26:35,630 Va mettre la noire. 530 00:26:35,672 --> 00:26:38,131 On attend avec impatience ton nouvel album. 531 00:26:38,173 --> 00:26:40,273 Je l'ai déjà pré-commandé sur iTunes. 532 00:26:43,879 --> 00:26:45,808 Tu ne vas pas te changer j'espère ? 533 00:26:46,151 --> 00:26:47,581 Garde la blanche. 534 00:26:47,623 --> 00:26:49,946 Ce n'est qu'une robe. Ça n'a pas d'importance. 535 00:26:50,485 --> 00:26:52,104 J'aime la noire aussi. 536 00:26:58,658 --> 00:27:01,360 Bonsoir. Qu'est-ce qui t'amènes ? 537 00:27:03,028 --> 00:27:04,123 Tu as menti. 538 00:27:04,876 --> 00:27:06,908 Mon amie... est venue pour une audition, 539 00:27:06,950 --> 00:27:08,472 elle sait comment ça marche ici. 540 00:27:08,514 --> 00:27:09,961 Tu m'as espionné ? 541 00:27:10,045 --> 00:27:12,588 Seulement parce que je croyais que tu cachais quelque chose. 542 00:27:12,890 --> 00:27:14,146 Alors je te le redemande. 543 00:27:14,188 --> 00:27:16,634 Savais-tu que tu engageais des mineures ? 544 00:27:17,239 --> 00:27:20,002 Je n'aime pas être interrogé par mon fils. 545 00:27:20,044 --> 00:27:21,833 - Tu savais ?! - Ça suffit, Navid ! 546 00:27:21,875 --> 00:27:23,266 Réponds à la question ! 547 00:27:23,350 --> 00:27:24,892 Tu savais ?! 548 00:27:26,799 --> 00:27:28,479 Je vais te dire ce que je sais. 549 00:27:28,563 --> 00:27:31,357 Je sais que tu n'es qu'un gosse. 550 00:27:31,442 --> 00:27:35,236 Un gosse qui a eu une belle vie grâce à ce que je fais ! 551 00:27:36,610 --> 00:27:38,392 Maintenant, va profiter de tes voitures, 552 00:27:38,434 --> 00:27:40,436 et de ton adhésion au beach club ?! 553 00:27:40,478 --> 00:27:42,285 Et laisse le reste aux adultes ! 554 00:27:50,769 --> 00:27:52,387 Dégage de mon bureau ! 555 00:28:06,009 --> 00:28:06,990 Entrez ! 556 00:28:08,812 --> 00:28:10,783 Navid. Quelle belle surprise ! 557 00:28:11,143 --> 00:28:13,072 - Comment vas-tu ? - Mme Silverman, pouvez-vous 558 00:28:13,114 --> 00:28:14,868 me rendre ma candidature pour Sanford ? 559 00:28:14,910 --> 00:28:17,794 Je voudrais changer ma disserte sur la personne que j'admire le plus. 560 00:28:17,836 --> 00:28:20,394 Mais j'adore la disserte que tu as écrite sur ton père. 561 00:28:21,358 --> 00:28:23,042 Je ne l'admire plus désormais. 562 00:28:23,084 --> 00:28:26,018 Pourquoi ce changement soudain ? Qu'est-ce qui se passe Navid ? 563 00:28:26,060 --> 00:28:28,268 - Tout va bien chez toi ? - Je ne veux pas en parler. 564 00:28:28,310 --> 00:28:29,905 Quelque chose ne va pas alors. 565 00:28:30,085 --> 00:28:32,168 Je suis ta conseillère d'orientation. 566 00:28:32,252 --> 00:28:33,874 - Que se passe-t-il ? - C'est rien. 567 00:28:33,916 --> 00:28:36,231 - Il se passe quelque chose. - Vous êtes-vous disputés ? 568 00:28:36,273 --> 00:28:37,870 On ne s'est pas disputés ! 569 00:28:38,920 --> 00:28:42,800 J'ai découvert que mon père faisait du porno avec des enfants ! 570 00:28:54,351 --> 00:28:55,888 Tu es magnifique ce soir, Naomi. 571 00:28:55,930 --> 00:28:58,539 Ce soir ? Je ressemble à quoi d'habitude, 572 00:28:58,581 --> 00:29:00,260 un bol de pâtée pour chien ? 573 00:29:01,776 --> 00:29:04,375 Tu n'as jamais l'air d'un bol de pâtée pour chien. 574 00:29:04,817 --> 00:29:06,860 T'es une femme spectaculaire. 575 00:29:08,310 --> 00:29:09,667 Tu le penses vraiment ? 576 00:29:09,709 --> 00:29:11,165 T'es extraordinaire. 577 00:29:13,131 --> 00:29:15,211 Tu as bon goût pour les femmes. 578 00:29:17,680 --> 00:29:20,390 Tu sais, Ivy m'a mise en garde contre toi. 579 00:29:21,998 --> 00:29:23,012 Vraiment ? 580 00:29:26,445 --> 00:29:29,584 Enfin, elle a toujours été jalouse de moi, donc... 581 00:29:30,050 --> 00:29:31,497 Je vois pourquoi. 582 00:29:35,106 --> 00:29:36,491 Allons autre part. 583 00:29:37,275 --> 00:29:40,185 J'aimerais être seule avec toi. 584 00:29:54,970 --> 00:29:56,544 Qu'est-ce que tu fais là ? 585 00:29:56,629 --> 00:29:58,504 Jen m'a forcé à venir. 586 00:29:58,588 --> 00:30:01,454 Elle dit que je deviens un de ces parents obsédé sans vie sociale. 587 00:30:02,010 --> 00:30:03,791 Puisque tu es là, peut-on programmer, 588 00:30:03,833 --> 00:30:05,848 les prochaines soirées où tu n'auras pas de vie ? 589 00:30:05,890 --> 00:30:07,976 - Je dois terminer le programme de Jen. - Bien sûr. 590 00:30:08,189 --> 00:30:10,788 Jen est occupée le lundi, donc tu peux prendre Jacques ? 591 00:30:10,830 --> 00:30:12,479 Non, c'est pas le lundi. 592 00:30:12,521 --> 00:30:14,359 C'est mercredi. Je crois. 593 00:30:15,036 --> 00:30:17,407 Tu sais, en fait c'est peut-être lundi et mercredi. 594 00:30:17,449 --> 00:30:19,499 Mince. Je ne trouve pas son calendrier. 595 00:30:19,541 --> 00:30:20,349 Ça va ? 596 00:30:20,391 --> 00:30:22,802 J'ai juste du mal à me concentrer. 597 00:30:24,072 --> 00:30:25,740 Donc, où en étions-nous ? 598 00:30:25,782 --> 00:30:28,284 Tu allais me dire ce qui cloche. 599 00:30:28,369 --> 00:30:29,911 Je vais bien. Je vais bien. 600 00:30:29,996 --> 00:30:32,459 Deb, Deb, s'il te plaît. Qu'est-ce qui se passe ? 601 00:30:36,074 --> 00:30:38,085 Je viens de découvrir que Harry à une copine, 602 00:30:38,169 --> 00:30:40,795 je sais que je ne devrais pas m'en soucier, mais c'est le cas. 603 00:30:40,880 --> 00:30:42,256 Et je me sens pathétique. 604 00:30:42,340 --> 00:30:43,758 Non, ça ne l'est pas. 605 00:30:43,800 --> 00:30:46,194 Vous avez été longtemps ensemble, c'est compréhensible. 606 00:30:46,236 --> 00:30:48,014 Je viens de l'apprendre de mes enfants. 607 00:30:48,056 --> 00:30:49,633 Comment a-t-il pu me le cacher ? 608 00:30:49,861 --> 00:30:51,970 C'est comme... comme si je n'avais existé. 609 00:30:52,012 --> 00:30:54,684 Comme si les 18 dernières années de ma vie n'avaient pas existé. 610 00:30:54,726 --> 00:30:57,563 Comme si elles avaient été effacé. Ça a servi à quoi tout ça. 611 00:30:58,363 --> 00:30:59,327 Viens là. 612 00:31:06,650 --> 00:31:07,649 Désolée. 613 00:31:07,691 --> 00:31:08,699 C'est bon. 614 00:31:11,471 --> 00:31:12,828 J'ai une idée. 615 00:31:13,613 --> 00:31:14,937 Je suis sûre que oui. 616 00:31:14,979 --> 00:31:17,406 On devrait prendre un bain de minuit. 617 00:31:18,174 --> 00:31:19,580 On fait la course. 618 00:31:20,444 --> 00:31:22,340 Qu'est-ce que j'ai si je gagne ? 619 00:31:22,978 --> 00:31:24,318 Ce que tu veux. 620 00:31:38,768 --> 00:31:39,990 J'ai gagné ! 621 00:31:41,462 --> 00:31:43,146 L'eau est un peu froide. 622 00:31:43,391 --> 00:31:45,353 Allez, viens là et tiens-moi chaud. 623 00:31:50,873 --> 00:31:52,116 OK. Bien joué. 624 00:31:52,982 --> 00:31:55,496 Très impressionnant. Quelle blague. 625 00:31:56,023 --> 00:31:58,666 Très bien, allez rendez-moi mes fringues. 626 00:31:58,751 --> 00:31:59,841 On sera quittes. 627 00:31:59,883 --> 00:32:02,878 Parce que c'est qu'un blague pour toi ? 628 00:32:04,566 --> 00:32:06,591 Non. C'est pas ce que je voulais dire. 629 00:32:06,676 --> 00:32:09,389 Ivy, écoute, tu me fais une scène ? 630 00:32:09,431 --> 00:32:12,051 Désolée. Quoi ? Y a un problème, Oscar ? 631 00:32:12,093 --> 00:32:13,539 T'as un truc à cacher ? 632 00:32:16,434 --> 00:32:18,035 Je suis désolé. D'accord ? 633 00:32:18,077 --> 00:32:19,879 Rends-moi juste mes fringues. 634 00:32:21,267 --> 00:32:23,524 Non, Oscar, tu vas devoir ramper pour ça. 635 00:32:23,608 --> 00:32:24,815 T'es pas sérieuse. 636 00:32:24,857 --> 00:32:25,693 Rampe. 637 00:32:26,957 --> 00:32:29,196 Ou, tu sais, on peut laisser tous les invités, 638 00:32:29,280 --> 00:32:30,908 voir ton cocktail, Frank. 639 00:32:33,786 --> 00:32:34,882 Ivy, écoute. 640 00:32:34,924 --> 00:32:36,909 S'il te plaît, je suis désolé. 641 00:32:37,775 --> 00:32:41,917 Je ne mérite pas ton pardon, mais j'y travaille, OK ? 642 00:32:43,433 --> 00:32:45,296 Honnêtement, Ivy, je suis désolé. 643 00:32:47,487 --> 00:32:50,301 En fait, c'était... C'était plutôt pas mal. 644 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Mais pas assez bon. 645 00:32:55,717 --> 00:32:56,849 Bon sang, Ivy ! 646 00:32:56,933 --> 00:32:58,921 Je suis supposé faire quoi là ?! 647 00:32:58,963 --> 00:33:01,062 Profite des projecteurs, chéri. 648 00:33:02,772 --> 00:33:03,814 Tu le mérites. 649 00:33:10,404 --> 00:33:13,658 Qu'est-ce que vous regardez ? Dégagez. C'est marrant ? 650 00:33:24,346 --> 00:33:26,295 Je commençais à croire que tu ne viendrais pas. 651 00:33:26,379 --> 00:33:27,768 C'est bientôt le tapis rouge. 652 00:33:27,810 --> 00:33:30,257 Tu veux critiquer les tenues avec moi ? 653 00:33:30,689 --> 00:33:31,900 On remet ça ? 654 00:33:32,487 --> 00:33:34,947 Qu'est-ce qui se passe ? Tu as parlé à ton père ? 655 00:33:35,241 --> 00:33:36,180 Ouais. 656 00:33:36,506 --> 00:33:37,241 Et... 657 00:33:37,283 --> 00:33:39,596 Et, apparemment, je suis un gamin riche et gâté, 658 00:33:39,638 --> 00:33:41,067 qui doit la fermer. 659 00:33:42,522 --> 00:33:43,938 C'est... c'est pas vrai. 660 00:33:44,022 --> 00:33:44,909 Ouais. 661 00:33:45,285 --> 00:33:47,066 Ce n'est pas la vérité. 662 00:33:48,651 --> 00:33:49,735 Viens là. 663 00:33:55,639 --> 00:33:57,991 Tu ne mérites pas d'être traité comme ça. 664 00:34:12,884 --> 00:34:13,645 Yo ! 665 00:34:14,093 --> 00:34:15,803 Le tapis rouge va commencer. 666 00:34:15,845 --> 00:34:16,887 Vous venez ? 667 00:34:18,745 --> 00:34:19,693 On arrive. 668 00:34:39,436 --> 00:34:40,494 Ça ne va pas ? 669 00:34:40,579 --> 00:34:42,455 Tous ces gens sont là pour moi ? 670 00:34:42,540 --> 00:34:43,948 Tu t'attendais à quoi ? 671 00:34:43,990 --> 00:34:45,833 Je ne sais pas... pas à ça. 672 00:34:46,155 --> 00:34:48,183 T'es une star maintenant. 673 00:34:48,673 --> 00:34:50,715 C'est ta soirée. Profites-en. 674 00:34:52,924 --> 00:34:54,426 Tu es magnifique. 675 00:34:54,704 --> 00:34:56,421 Sortons et éblouissons-les. 676 00:35:07,814 --> 00:35:09,231 La voilà ! La voilà ! 677 00:35:25,957 --> 00:35:28,178 Adrianna, Joe, on peut vous poser quelques questions ? 678 00:35:28,220 --> 00:35:29,417 Oui, bien sûr. 679 00:35:29,503 --> 00:35:31,629 Vous êtes magnifique, Adrianna. 680 00:35:31,714 --> 00:35:32,505 Merci. 681 00:35:32,630 --> 00:35:35,698 Qu'est-ce que ça fait de faire sa première couverture ? 682 00:35:35,740 --> 00:35:38,010 C'est un rêve devenu réalité. 683 00:35:38,095 --> 00:35:40,690 Depuis combien de temps vous sortez ensemble ? 684 00:35:43,640 --> 00:35:46,116 En fait, Joe et moi sommes juste amis. 685 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 C'est exact. 686 00:35:47,605 --> 00:35:49,490 Mais je ne sors pas avec Lady Gaga. 687 00:35:49,811 --> 00:35:52,149 T'as entendu maman ? Je ne sors pas avec Lady Gaga. 688 00:35:52,233 --> 00:35:53,882 Voici mon petit ami. 689 00:35:55,107 --> 00:35:56,546 Mec, mec, allez ! 690 00:35:56,588 --> 00:35:57,800 Qu'est-ce que tu fais ? 691 00:35:59,750 --> 00:36:02,785 Son nom est Navid, mesdames et messieurs, 692 00:36:03,536 --> 00:36:06,193 et c'est la personne la plus incroyable que je connaisse. 693 00:36:06,749 --> 00:36:08,916 Au fait, bravo pour votre hit sur YouTube. 694 00:36:09,000 --> 00:36:11,032 Tout le monde en parle. On ne parle que de vous. 695 00:36:11,074 --> 00:36:12,650 Je ne pourrais être plus heureuse. 696 00:36:12,692 --> 00:36:13,648 Merci. 697 00:36:14,548 --> 00:36:15,561 On y va ? 698 00:36:25,482 --> 00:36:26,934 Vous travaillez très tard. 699 00:36:27,019 --> 00:36:30,320 J'ai des nouvelles très perturbantes à propos de Navid Shirazi. 700 00:36:30,660 --> 00:36:32,549 En fait, à propos de son père. 701 00:36:35,199 --> 00:36:36,327 Merci. 702 00:36:36,785 --> 00:36:39,057 Vraiment. Merci pour ton aide ce soir. 703 00:36:39,099 --> 00:36:41,031 De rien. Ce que Oscar t'as fait été horrible. 704 00:36:41,116 --> 00:36:44,289 Tu es grossière et abrasive, 705 00:36:44,331 --> 00:36:46,618 et besoin désespérément d'un relooking, 706 00:36:46,660 --> 00:36:48,378 mais tu ne méritais pas ça. 707 00:36:49,018 --> 00:36:49,874 Merci. 708 00:36:50,400 --> 00:36:53,269 Les filles ont plus à offrir que de quoi masquer. 709 00:36:53,311 --> 00:36:54,920 J'ai raison ? Les cops avant les mecs. 710 00:36:55,004 --> 00:36:56,755 On devrait en faire en t-shirt, non ? 711 00:36:56,839 --> 00:36:58,800 C'est vraiment une bonne idée. 712 00:36:58,842 --> 00:36:59,799 Excuse-moi. 713 00:37:00,350 --> 00:37:01,969 Bizarre. Je dois y aller. 714 00:37:02,053 --> 00:37:02,775 OK. 715 00:37:05,693 --> 00:37:07,752 Les copines avant les mecs, pétasse ! 716 00:37:07,794 --> 00:37:08,934 Tope-là ? 717 00:37:09,019 --> 00:37:10,270 Me laisse pas comme ça ! 718 00:37:10,312 --> 00:37:11,158 Désolée. 719 00:37:11,200 --> 00:37:12,839 Je ferai tout pour que tu la ferme. 720 00:37:15,288 --> 00:37:16,612 Je suis vraiment désolée. 721 00:37:16,654 --> 00:37:18,361 J'aurais dû t'amener comme mon rencard. 722 00:37:18,403 --> 00:37:19,767 Non, c'est pas grave. 723 00:37:20,748 --> 00:37:21,965 - Vraiment ? - Oui. 724 00:37:22,857 --> 00:37:24,220 Peu importe. 725 00:37:27,709 --> 00:37:28,984 Je peux te parler ? 726 00:37:30,930 --> 00:37:31,813 Seule. 727 00:37:33,072 --> 00:37:34,710 Ça sera avec plaisir. 728 00:37:38,837 --> 00:37:40,424 Je reviens, chéri. 729 00:37:41,061 --> 00:37:43,170 - Tu es belle dans cette robe. - Merci. 730 00:37:45,933 --> 00:37:47,431 De quoi veux-tu me parler ? 731 00:37:47,516 --> 00:37:48,891 C'était quoi ce cirque ? 732 00:37:49,579 --> 00:37:51,470 Quand je marchais sur le tapis rouge, 733 00:37:52,040 --> 00:37:53,738 ça m'a soudain frapper. 734 00:37:53,780 --> 00:37:55,882 Tous ces gens sont là pour moi. 735 00:37:57,402 --> 00:37:58,588 Je suis célèbre. 736 00:37:58,694 --> 00:38:00,735 Ce ne sera plus le cas si je dis la vérité. 737 00:38:00,904 --> 00:38:01,898 C'est ça. 738 00:38:02,323 --> 00:38:04,563 Si tu me détruis, je ne ferai plus d'argent, 739 00:38:04,605 --> 00:38:06,498 ce qui veut dire que toi non plus. 740 00:38:06,540 --> 00:38:07,988 Et au regard des choses, 741 00:38:08,030 --> 00:38:11,163 je vais faire beaucoup d'argent. Alors tu as le choix. 742 00:38:11,773 --> 00:38:15,611 Tu peux me dénoncer ou continuer à être mon manager, 743 00:38:16,363 --> 00:38:17,801 selon mes conditions. 744 00:38:19,780 --> 00:38:20,714 Très bien. 745 00:38:21,660 --> 00:38:23,410 Une dernière chose. 746 00:38:23,490 --> 00:38:25,078 Tu n'auras pas 80%. 747 00:38:25,120 --> 00:38:27,020 D'habitude les manager en ont 10. 748 00:38:27,140 --> 00:38:28,222 T'en auras 5. 749 00:38:37,503 --> 00:38:39,338 Comment va mon étudiante ? 750 00:38:39,380 --> 00:38:42,569 Je suis pas encore à l'université, mais je suis proche. 751 00:38:42,654 --> 00:38:44,228 Je viens de finir ma disserte. 752 00:38:44,270 --> 00:38:46,662 - Je peux te la lire ? - J'en serai honorée. 753 00:38:49,474 --> 00:38:51,698 "En général, l'Histoire est 754 00:38:51,740 --> 00:38:54,956 comme une chronique où des personnes ont fait de grandes choses. 755 00:38:56,084 --> 00:38:57,964 Mais pour la plupart d'entre nous, 756 00:38:58,006 --> 00:39:00,433 la vie n'est pas faite de grands moments 757 00:39:00,475 --> 00:39:02,710 elle est faite de petits moments. 758 00:39:03,997 --> 00:39:05,060 Bonsoir ! 759 00:39:05,969 --> 00:39:07,996 C'est moi et ma nouvelle clé ! 760 00:39:11,233 --> 00:39:12,394 J'ai eu ton message. 761 00:39:12,436 --> 00:39:13,637 Tout va bien ? 762 00:39:14,977 --> 00:39:16,439 Qu'est-ce qui se passe ? 763 00:39:18,189 --> 00:39:19,508 "Cher Ryan, je suis désolée. 764 00:39:19,550 --> 00:39:22,569 Jacques est mieux sans moi." ? 765 00:39:23,288 --> 00:39:24,465 Elle est partie. 766 00:39:26,182 --> 00:39:27,620 Elle n'est plus là. 767 00:39:29,562 --> 00:39:31,848 Et grâce à chaque choix, 768 00:39:31,890 --> 00:39:33,787 et chaque décision, 769 00:39:33,872 --> 00:39:35,872 nous nous définissons. 770 00:39:35,914 --> 00:39:37,278 Sommes-nous honnêtes ? 771 00:39:37,320 --> 00:39:39,150 Sommes-nous fidèles ? 772 00:39:39,404 --> 00:39:40,998 Sommes-nous fiers de nous ? 773 00:39:41,040 --> 00:39:44,230 ou sommes-nous déçus de ce que nous sommes devenus ? 774 00:39:46,148 --> 00:39:49,260 La vie est rarement comme nous l'avions prévue. 775 00:39:50,380 --> 00:39:52,181 L'imprévu arrive, 776 00:39:52,266 --> 00:39:56,459 et elle nous surprend par de nouvelles et excitantes possibilités. 777 00:39:57,326 --> 00:40:00,089 Mais tôt ou tard, la réalité nous frappe. 778 00:40:01,315 --> 00:40:04,084 Ma mère n'avait jamais imaginé recommencer à zéro, 779 00:40:04,126 --> 00:40:06,929 en tant que mère célibataire avec deux enfants. 780 00:40:06,971 --> 00:40:10,444 Mais quand l'inimaginable s'est produit, elle s'est adaptée. 781 00:40:10,486 --> 00:40:12,242 Elle a trouvé la force. 782 00:40:12,284 --> 00:40:13,744 Elle a avancé. 783 00:40:13,829 --> 00:40:16,898 Et j'espère que quand ma vie ne se déroule pas comme prévu, 784 00:40:16,940 --> 00:40:19,043 ce qui est certainement le cas... 785 00:40:19,085 --> 00:40:22,174 Je peux me prendre en main avec la même grâce et la force, 786 00:40:22,216 --> 00:40:24,185 que ma mère m'a enseigné. 787 00:40:24,479 --> 00:40:26,997 Elle n'est peut-être pas une athlète olympique, 788 00:40:27,039 --> 00:40:30,052 ou un leader du monde, mais ma mère, 789 00:40:30,136 --> 00:40:32,245 est définitivement mon héroïne." 790 00:40:34,815 --> 00:40:36,391 Tu l'as écrite sur moi ? 791 00:40:40,684 --> 00:40:44,113 Tu ne sais pas à quel point j'avais besoin d'entendre ça. 792 00:40:51,090 --> 00:40:55,425 - Je peux continuer à lire ? - Dans une minute.