Ma bucur ca ai venit.
Vom vorbi si durerea mea va disparea.
Din pacate nu-i atat de simplu.
Pot sa te intreb cum merge treaba acasa?
A trebuit sa folosesc baia lui Arun si Julia.
Julia a intrat.
Se pregatea sa faca un dus.
Poti sa mai imi spui putin despre ce ai simtit?
Nu inteleg regurile din casa asta.
E Kamala, sotia ta?
Cat de des te gandesti la Kamala?
Deseori ma gandesc la ea cand o vad pe Julia.
Ce diferenta e intre ele. Imposibil sa nu observ.
Iti doresti sa fi ramas in Calcutta?
Te gandesti sa te intorci acolo?
Nu se poate.
- Deci, asa stau lucrurile. - Dupa cum vezi.
Salut.
Ce mai faci...
Cum te simti?
La fel.
Hmm, mai ai putina febra.
Sa-ti mai aduc niste suc de portocale?
Nu, mersi.
Chestia asta... e super tare.
A cui perspectiva?
Nu stiu.
A nimanui, cred.
Ok.
Vreau sa dormi putin, ok.?
Ok.
Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com
Proprietarul magazinului mi-a dat instructiuni clare.
Sa nu-l tin mai mult de trei minute
ca devine amar.
Miroase putin a alune prajite.
Oh, cu atat va fi mult placut, crede-ma.
Oh, apropo, ai...
uitat asta aici, data trecuta.
Paul, presupun ca esti familiarizat
cu acest program TV...
"Survivors" (supravietuitorii)?
Oh da, il stiu.
Dar nu l-am urmarit.
Sunt... doua grupuri de cetateni americani
care au esuat pe o insula pustie.
Si concureaza in cele mai neplacute conditii.
Nu au de mancare.
Se confrunta intre ei ca sa gaseasca apa.
Se lupta pentru apa.
Femeile se plimba si se zbenguie pe acolo dezbracate...
goale practic, fara pic de rusine.
Pe parcursul competitiei
se lupta una cu cealalta, in noroi,
si alearga ca niste fiare dezlantuite.
Fac toate asta cu buna stiinta, Paul.
Te-a deranjat?
Imi imaginez ce pot sa creada sotiile,
sotii sau copii lor despre ei.
Sunt dispusi sa calce in picioare
orice principiu de-al lor
pentru un milion de dolari.
Cred ca asta-i pretul demnitatii aici in America...
Un milion de dolari.
Prefer sa ma intorc in India
decat sa ma trezesc facand obstacole la mine in dormitor.
Ti-e teama ca acest show te-ar putea influenta
si tenta pana la urma, sa-ti pierzi demnitatea?
Nu-mi fac griji de asta.
Ai de gand sa-l urmaresti in continuare?
Joi, la ora 9:00 P.M.
Ma gandeam ca este prima oara cand
eu... sesizez atata...
patos din partea ta.
Patos? Am fost dezgustat.
Da, dar totodata fascinat oarecum.
Ti-ai notat cand se difuzeaza
ca sa-l poti urmari in continuare.
E timpul.
Te rog.
Cu multa grija.
Multumesc.
Foarte bun.
Ai sa fii incantat de mine, Paul.
- De ce? - Ma straduiesc
si incerc sa fiu altfel.
- Cum asa? - M-am gandit
chiar mult la exercitiul propus de tine...
Cum ca ar fi bine sa incep
sa-mi exprim frustrarea.
Nu-i deloc usor.
Ca si cum ai invata sa lovesti mingea de cricket
cu cealalta mana.
Te face sa-ti simti capul foarte greu.
Ei bine, ma bucur tare mult
ca te straduiesti sa procedezi altfel.
Acum doua seri
Julia se afla in incaperea pentru exercitii fizice,
de la etajul doi, stii?
Incercam sa citesc ceva,
dar nu ma puteam concentra
pentru ca muzica era prea tare.
Simteam... O simteam
Vibrand prin pereti.
Ma gandeam sa cobor
si sa o rog sa dea muzica putin mai incet.
Dar nu m-am indurat sa fac asta, Paul,
pentru ca isi dadea duhul, transpirand atat de tare,
ca n-am vrut sa o stanjenesc.
Julia parea un animal disperat,
care nu voia sa cedeze.
Tragea de ea chiar si atunci cand nu mai putea.
Striga, "Hai, Julia. Julia, nu te lasa.
Hai, Julia. Julia, nu te lasa."
Multa transpiratie,
Mult efort, stii.
Doom-doom doom-doom doom-doom doom-doom... constant.
Nu o mai vazusem niciodata intr-o asemenea stare.
Sa inteleg ca ai privit-o... mai multa vreme.
Cred ca ti se pare ceva foarte amuzant.
Ce sa mi se para amuzant?
Felul cum am ales sa-mi petrec timpul.
Gasesc interesant ca
ai descris-o pe Julia ca aratand la fel ca
femeile concurente din acel show TV...
Disperate, primitive, niste animale dezlantuite.
Si totusi chiar daca te-a dezgustat,
il urmaresti in continuare.
Nu pot sa nu observ cu cat entuziasm
vorbesti de acest TV show...
Emotie la fel de puternica sesizez si atunci
cand imi vorbesti... despre Julia.
Emotie, ai spus?
Cred ca exact asta e.
Saptamana trecuta
mi-ai vorbit despre vizita lui Arun si Julia in Calcutta.
Iti mai amintesti cum mi l-ai descris...
Ca un...
copil entuziasmat care si-a primit desertul,
Mai ca nu putea sa sufle?
O omagine intensa.
Mi-a venit in minte
in timp ce povesteai.
Initial spuneai ca te-ai bucurat pentru Arun,
ca erai si tu incantat de Julia. Ai vrea...
Fiul meu, banuiesc, ca a ramas surprins
ca o femeie ca Julia a acceptat sa-i fie sotie.
O femeie ca Julia... Ce vrei sa spui cu asta?
Lasa-ma sa-ti explic in felul meu...
Cand Arun era plecat la scoala,
mama lui, Kamala...
i-a gasit o fata bengaleza.
Credea ca e perechea potrivita pentru el.
Provenea dintr-o respectabila familie Brahmin,
Dar era plinuta si nu foarte desteapta.
O chema Amolika.
Avea o fata ca de broscoi.
Julia mi se pare
foarte diferita de Amolika, stii?
- Ai vazut-o in persoana. - Da.
- Nu... - nu arata ca o broasca.
- Ai dreptate. - E chiar frumoasa.
Ti se pare frumoasa?
E cat se poate de clar
ca Arun s-a simtit norocos s-o aiba ca sotie.
In toamna aceea cu vizita,
statea langa ea tot timpul,
de parca daca nu o atingea
ea ar fi disparut.
Cand isi manifestau afectiunea unul fata de celalalt,
iti venea greu sa-i privesti?
Dar era mai mult decat afectiune.
Intr-o seara la cina, stateam cu totii la masa.
Julia isi tot aranja sariul...
imprumutat de la Kamala.
Pentru ca-i era mare,
ii cadea de pe umeri.
Greu de purtat pentru cineva
care nu-i obisnuit.
Arun a ajutat-o in repetate randuri,
mainile lui explorandu-i piele.
Julia... nu doar o data
il inghionta cu cotul
doar din distractie.
Kamala a vazut si s-a simtit atat de prost
ca a fost nevoita sa se ridice de la masa.
Si tu te-ai simtit prost?
Am ramas totusi la masa.
In dimineata urmatoare...
imediat ce s-a trezit,
a mers sa se intalneasca cu Julia la hotel.
Julia voia sa faca niste cumparaturi,
deci am decis sa ne intalnim inainte sa luam pranzul, la hotel.
Am asteptat aproape 10 minute jos in hol,
Apoi am urcat la camera.
Auzeam sunete ciudate.
La inceput am crezut
ca se aude plansetul Juliei.
Apoi am recunoscut...
si vocea fiului meu.
I-ai auzit... I-ai auzit vorbind?
Nu vorbeau.
Erau implicati...
in mod intim.
Si chestiile pe care si le spuneau, Paul...
In fine, asa ca...
Am ramas pur si simplu acolo.
In cele din urma apare Kamala si spune,
"iti dai seama de cand esti aici?"
Dupa care i-a auzit si ea.
De cat timp stateai acolo?
A fost de-a dreptul ingrozitor...
Expresia de pe fata ei.
S-a intors imediat si a alergat spre lift.
Dupa cele intamplate n-a mai dormit 2 zile.
Nu o mai vazusem pe Kamala atat de suparata si furioasa.
Kamala era convinsa ca Arun urma sa faca
cea mai mare gresala din viata lui.
A fost evenimentul
care a precipitat conversatia cu Arun?
Si tu te-ai opus relatiei lor, ca si Kamala?
Paul, este inacceptabil un asemenea comportament
pentru bengalezii cu principii, Paul.
Sa faci dragoste intr-un hotel, huh?
Inainte sa te intalnesti cu parintii pentru pranz?
Stii, el e... singurul nostru copil.
Cand ati cunoscut-o pe Julia, v-ati bucurat pentru el.
Ne-am bucurat pentru ca se bucura si el.
Dar Kamala avea dreptate...
Julia nu-i femeia potrivita pentru Arun,
Acum imi dau seama si eu.
Joi seara
a fost aniversarea casatoriei mele cu Kamala.
Eu si Arun am facut o ghirlanda de flori...
O ghirlanda minunata
pe care am atarnat-o de tabloul Kamalei.
Totodata am preparat mancarea ei favorita...
Curry cu miel.
Asa ca...
A aparut Julia. A servit o bucatica
si de restul nici nu s-a atins.
Ma gandeam ca poate nu-i place.
Dar se pare ca se pastra,
pentru o cina in prezenta unui tanar autor, Ethan Barr.
Asta l-a suparat pe Arun?
Era vorba de aniversarea parintilor lui.
Stiu, inteleg asta. Dar s-a suparat?
Tu clar ca te-ai suparat.
Cred ca-i mare pacoste pe capul lui Arun
ca Julia pune dorintele ei personale inaintea familiei.
Dorinte personale?
Mie mi-a sunat...
ca un fel de obligatie profesionala.
Ethan Barr este un barbat tanar si de succes,
Arata mai degraba a star de cinema decat autor de carti.
"Vulpea palida" de Ethan Barr.
Julia il suna de mai multe ori pe zi.
Vorbesc si in weekend.
A plecat de la cina in cinstea Kamalei
intr-o fusta foarte scurta...
De un verde deschis si extrem de scurta...
cu parul frumos aranjat.
Crezi ca s-a imbracat astfel
de dragul tanarului scriitor?
Se pregatea sa iasa din casa,
iar eu stateam singur la masa
si priveam tabloul Kamalei .
A venit, s-a asezat langa mine
si m-a privit in ochi.
Mi-a luat de mana
si m-a sarutat pe obraji.
Mi-a spus ca-i pare rau pentru Kamala.
Era data cu un parfum
foarte puternic,
combinatie de piper negru si iasomie.
Arun si-a petrecut seara alaturi de copii.
I-a imbaiat,
si i-a pus in pat.
In timp ce sotia lui
era iesita cu un barbat,
si parfumata pe desupra.
Trebuie sa fi fost surprins
sa o cunosti pe Julia
atat de intim.
Nu-mi venea sa cred.
Cum a putut sa renunte la cina Kamalei atat de usor?
Si dupa chestia asta, n-am mai putut dormi.
Asa intins in pat, ma intrebam...
La fel va fi... si peste un an,
la urmatoarea noastra aniversare a casatoriei,
daca Julia va mai fi prin preajma.
Dar unde ar putea fi?
Tare mi-e teama ca nu va fi bine...
Nici pentru Arun, nici pentru copii.
Ce crezi ca se va intampla, ca ti-e atat de teama?
Sunil, pot sa te intreb ceva?
O suspectezi
pe Julia ca are o aventura cu scriitorul?
Are?
Pai, nu pot sa-ti raspund.
Paul, Paul, daca ce insinuezi e adevarat,
atunci Julia va aduce mare rusine
pe intreaga familie si...
Si ce?
Ar trebui aspru pedepsita.
Aspru pedepsita?
Ce... ce vrei sa spui?
Adica, stiu ca in anumite culturi infidelitatea...
Nu, nu, sistemul... sistemul din America
A transformat oamenii in monstri devoratori.
Stii, ei vor cu orice pret sa-si satisfaca
dorintele imediate...
cu orice pret.
Sunt in stare... de orice dezmat...
numai sa-si satisfaca poftele,
crezand ca nu vor exista consecinte.
Sa nu ma intelegi gresit, Paul...
Stiu din propria experienta
ca sa traiesti disciplinat nu e usor.
Chiar de este foarte greu uneori...
onoarea familiei
inaintea intereselor personale,
trebuie sa primeze.
Nimic nu-i mai important decat acest aspect.
Se pare ca vorbesti
cu multa ravna despre acest subiect.
Si ravna asta te enerveaza?
Nu, doar ca...
ma intreb de unde vine.
Spuneai ca cunosti din propria ta experienta
ca disciplina nu se dobandeste usor.
Poti sa imi spui ce vrea sa insemne asta?
La ce fel de experienta te-ai referit?
Inainte sa termin facultatea, eu...
M-am imprietenit cu o colega de an.
Ok., asta se intampla
inainte s-o cunosti pe Kamala?
Cu trei luni inainte, da.
Ne-am cunoscut la biblioteca.
Stateam unul langa celalalt la masa de studiu.
Nu ma puteam concentra
pentru ca avea chipul si parul...
Stii tabloul acela pictat de El Greco...
"Femeia cu floare in par."
Un tablou minunat.
E vorba... de chipul femeii.
Plin... de dorinta.
Scuza-ma, cum o chema pe colega ta?
- Malini. - Malini.
Am convins-o sa ia prinzul cu mine.
La putin timp...
am ajuns sa petrecem mai tot timpul impreuna.
Ati fost un cuplu.
Un cuplu?
Ati fost impreuna.
Da, impreuna.
Ce s-a intamplat cu Malini?
Sunil, ce s-a intamplat cu Malini?
Am incetat... sa ne mai vedem
inainte de absolvire.
Lucrurile se precipitasera foarte repede.
Am intrerupt relatia, iar dupa un an
m-am casatotit cu Kamala.
Asa... asa trebuia sa se intample.
Intelegi, eu si Malini nu eram unul pentru altul, Paul.
Ea nu provenea dintr-o familie Brahmin.
N-a fost sa fie.
Asadar ai decis sa fii cu cineva
din aceeasi casta.
Sa respect onoarea familiei
a fost important pentru mine.
Ai spus cuiva vreodata despre Malini?
Nu, nu.
N-am spus nimanui
despre Malini in 30 de ani.
Nici macar Kamalei?
Nu, esti prima persoana careia ii spun, Paul.
Am... intentionat
Sa-i spun lui Arun cand a venit in Calcutta, dar...
te-ai razgandit.
Nu. Paul,
Nu trebuie sa spui nimanui despre asta.
Normal ca nu.
Promite-mi.
Sunil, iti promit solemn
ca indiferent ce zici ramane aici inte noi.
Exista imprejurari
in care ai putea dezvalui aceasta informatie?
Numai in cazuri extreme.
Adica? Ce inseamna asta?
Inseamna ca as trada confidentialitatea unui pacient
numai daca as considera ca cineva este in pericol,
inclusiv pacientul.
Iti promit ca tot ce imi spui aici este in siguranta.
Iti doresti uneori sa-i fi spus fiului tau despre Malini?
N-ar fi schimbat situatia cu nimic.
Ar fi spus pur si simplu, "ai ales gresit pentru ca
ai renuntat la pasiune."
S-ar fi casatorit cu Julia oricum.
Crezi ca Arun avea dreptate...
Ca...
poate n-ai facut alegerea buna?
Nu, deloc.
Nu, nu regret alegerea facuta.
N-am... n-am induplecare
pentru cei care duc o viata lipsita de principii.
Te indoiesti de mine?
Nu.
Pari cam suspicios in legatura cu raspunsul meu.
Nu sunt suspicios.
Dar cred ca e posibil
sa fie...
sa simti chestii diferite in acelasi timp...
emotii in conflict.
Sunt sigur de Kamala ca ti-a fost
sotie minunata, si de nadejde,
si ca-i onorezi memoria
cu demnitate.
Dar, totodata, se poate
sa ai anumite regrete
legate de decizia ta
de a o termina cu Malini.
Acest gen de emotii nu sunt excluse.
Am realizat...
ca tare te-a deranjat
cand... cand... cand... i-ai auzit
pe fiul tau si Julia
facand dragoste in camera lor de la hotel.
Dar ai ramas acolo si ai continuat sa asculti.
Am ramas sa ascult
pentru ca ascultam un dezastru.
Inteleg.
Iti inteleg sentimentul critic
la mariajul fiului tau,
dar, in acelasi timp,
pari intrigat,
fascinat,
poate chiar
putin
gelos.
De ce as fi gelos pe un mariaj in care
o sotie infumurata si lipsita de modestie
are o aventura cu un alt barbat?
Se pare ca esti convins ca Julia are o aventura.
Pentru mine e evident.
Isi traieste viata pentru o alta persoana.
Crezi ca fiul tau nu-si da seama de asta?
Nu sunt sigur. Nu stiu.
Crezi ca ar putea fi gelos pe tipul asta?
Nu a spus nimic ca ar fi gelos.
Cand povesteai adineaori despre Julia,
o descriai amanuntit...
Ca avea o fusta,
care ai spus ca era scurta,
ca isi purta parul intr-un anume fel,
si parfumul ei.
Ca...
te-a luat de mana si te-a sarutat.
Am impresia ca
este posibil ca tu
sa te simti tradat de Julia...
Nu doar din partea fiului tau,
ci si din partea ta.
Ce ce-ai interesant am servit.
Paul...
Te rog sa verifici daca suma e corecta.
Verifici?
E corecta?
Vreau sa-ti spun ca imi pare rau
de cum au evoluat lucrurile seara trecuta.
Eu...
Sunt convins ca la prima aniversare fara sotia ta
trebuie... trebuie sa-ti fi fost foarte greu.
Si...
Iti multumesc.
Multumesc. Multumesc.
Iti multumesc.