Je suis content que vous soyez venu.
Nous allons parler. Ma souffrance partira.
Si c'était aussi simple...
Puis-je savoir comment ça se passe à la maison ?
J'ai dû utiliser leur salle de bains. Et Julia est entrée.
Elle s'apprêtait à prendre sa douche.
Comment vous êtes-vous senti ?
Je ne comprends pas les règles de cette maison.
Votre femme ?
Est-ce que vous pensez souvent à Kamala ?
J'y pense en voyant Julia.
Les différences entre elles deux. C'est impossible de ne pas y penser.
Vous auriez préféré rester à Calcutta ?
- Voulez-vous repartir ? - C'est impossible.
Alors, vous êtes ici.
Je suis ici.
Alors, comment...
- Comment tu te sens ? - Pareil.
Encore chaud.
Encore du jus d'orange ?
Non merci.
C'est vraiment superbe.
C'est le regard de qui ?
Je ne sais pas.
Personne.
Je veux que tu dormes un peu.
Sunil - Lundi 15 h
Le vendeur m'a conseillé de ne laisser infuser que 3 minutes,
sinon le thé sera amer.
Ça sent un peu comme...
la cacahuète grillée.
Ce sera bien meilleur, croyez-moi.
Au fait, vous avez oublié ceci,
la semaine dernière.
Paul, j'imagine que vous connaissez
l'émission de télé-réalité,
Survivors ?
Bien sûr, mais...
je ne l'ai jamais vue.
Deux équipes de citoyens américains
sont larguées sur une île.
Ils sont en compÃ©tition
dans des conditions horribles.
Pas de nourriture.
Ils doivent lutter et se battre pour trouver de l'eau.
Les femmes se pavanent nues.
Presque nues, pratiquement nues, sans dignité.
Durant les épreuves, ils se battent
dans la boue et courent comme des animaux fous.
Et ils le font volontairement, Paul.
C'était perturbant ?
Je me suis demandé ce que leurs maris,
leurs femmes et enfants pouvaient penser.
Ils sont prêts à rejeter n'importe quel principe
pour un million de dollars.
Ce doit être le prix de la dignité en Amérique,
un million de dollars.
Je devrais rentrer en Inde
avant de faire un parcours d'obstacles dans ma chambre.
Craignez-vous que ce programme puisse vous affecter,
qu'il vous incite à perdre votre dignité ?
Je ne pense pas, non.
Envisagez-vous de regarder encore l'émission ?
Jeudi à 21 h.
Je me rends compte que c'est la première fois
que je ressens une telle excitation chez vous.
Excitation ? J'étais dégoûté.
Mais vous avez aussi dû être fasciné.
Vous avez même noté l'heure de diffusion,
pour pouvoir la voir la prochaine fois.
C'est prêt.
Tenez.
- Attention. - Merci.
C'est très bon.
Je vais vous faire plaisir.
- Pourquoi ? - J'ai essayé
d'être un peu différent.
- Comment ça ? - J'ai réfléchi à votre exercice.
Comment commencer
à exprimer ma frustration.
C'est dur.
C'est comme lancer une balle de cricket
avec son autre main.
La tête devient très lourde.
Je suis très content
que vous essayiez de changer.
Avant-hier soir,
Julia était dans sa salle de gym,
au premier étage.
J'essayais de lire,
mais je pouvais pas me concentrer,
car sa musique était trop forte.
Je pouvais...
sentir les vibrations sur le sol.
J'ai décidé de descendre lui demander
si elle voulait bien baisser un peu le volume.
Mais je n'ai pas réussi à le faire,
parce qu'elle courait, dansait, et suait tellement
que je ne voulais pas la déranger.
Julia ressemblait
à un animal désespéré,
essayant à tout prix de suivre.
Elle se punissait quand elle n'y arrivait pas.
Elle criait :
"Allez Julia, tu peux le faire !"
Elle suait tellement, elle était à bout de souffle.
C'est la première fois que je la voyais ainsi.
Vous l'avez donc observée pendant un moment.
Vous devez trouver ça amusant.
Pourquoi trouverais-je ça amusant ?
Ma façon de passer le temps.
Je trouve intéressant
que vous décriviez Julia de la même façon
que les femmes participant à l'émission.
Désespérée...
primitive, comme un animal fou.
Et pourtant, même en étant dégoûté,
vous avez continué à regarder.
Je ne peux que relever votre ardeur,
quand vous parlez de cette émission.
Je vois la même excitation
quand vous parlez de...
Julia.
Mon excitation ?
C'est plutôt pertinent.
Durant notre dernière séance, vous avez parlé
de la première visite d'Arun et Julia à Calcutta.
Vous rappelez-vous la façon dont vous le décriviez ?
Qu'il était comme...
un enfant excité devant un dessert,
pouvant à peine respirer.
Une image frappante.
Et je m'en souviens grâce à votre histoire.
Vous disiez être heureux pour Arun,
vous partagiez son excitation à propos de Julia.
Mon fils semblait émerveillé, surpris,
qu'une femme comme elle veuille l'épouser.
Une femme comme elle. Que voulez-vous dire ?
Je vais vous expliquer.
Quand Arun était à l'étranger pour ses études,
sa mère Kamala,
elle avait remarqué
une jeune fille bengali
qui lui correspondrait bien.
Elle était d'une famille brahmane très respectée,
mais elle était grosse
et pas très intelligente.
Elle s'appelait Amolika.
Sa tête ressemblait à celle d'une grenouille.
Et Julia est...
son parfait opposé, vous voyez.
Vous l'avez vue.
Elle ne ressemble pas à une grenouille.
Elle est belle.
Vous la trouvez belle ?
Il était clair que...
il se sentait chanceux d'être avec elle.
Quand ils sont venus en automne,
il ne la lâchait pas d'une semelle,
comme si elle allait disparaître s'il ne la touchait pas.
Quand ils étaient affectueux l'un envers l'autre,
c'était gênant pour vous de regarder ?
Il y avait plus que de l'affection.
Un soir, alors qu'on était tous à table,
Julia n'arrêtait pas d'ajuster son sari.
Kamala lui avait prêté.
Comme il était trop grand, il tombait de son épaule.
C'est très difficile à porter la première fois.
Arun a donc essayé de l'aider plusieurs fois.
Ses mains frôlaient sa peau nue.
À plusieurs reprises, elle l'a repoussé
du coude,
d'une façon amusée.
Kamala était tellement gênée
qu'elle a préféré sortir de table.
Vous étiez gêné, vous aussi ?
J'ai réussi à rester à table.
Donc le matin suivant...
Quand Arun s'est réveillé,
il est allé rejoindre Julia à l'hôtel.
Julia voulait faire du shopping,
on avait donc prévu de la rejoindre à l'hôtel,
pour déjeuner.
On a attendu dix minutes dans le hall, puis...
je suis monté à la chambre.
J'ai entendu des bruits bizarres.
J'ai cru au début, que Julia pleurait.
Puis j'ai entendu aussi
la voix de mon fils.
Vous les avez entendus parler ?
Pas parler.
Ils étaient occupés...
de manière intime.
Et les choses qu'ils se disaient, Paul...
Bref...
Je n'ai pas bougé.
Finalement, Kamala est montée et m'a dit :
"Tu es parti depuis un moment."
Et puis, elle les a aussi entendus.
- Vous étiez parti depuis longtemps ? - C'était horrible...
L'expression de son visage.
Elle s'est tournée et a couru vers l'ascenseur.
On n'en a pas dormi pendant deux jours entiers.
Je n'avais jamais vu Kamala si en colère et fâchée.
Elle pensait qu'Arun faisait
la plus grosse erreur de sa vie.
Cet événement est-il la raison
de votre discussion avec Arun ?
Étiez-vous contre ce mariage,
aussi intensément que Kamala ?
Ce n'est pas un comportement acceptable
pour les bengalis honorables, Paul.
Faire l'amour dans un hôtel ?
Juste avant de déjeuner avec vos parents ?
C'est notre fils unique, vous savez.
Pourtant, vous étiez heureux pour lui.
Je l'étais parce que lui l'était.
Kamala avait raison,
Julia ne convient pas à Arun.
C'est évident pour moi, maintenant.
Jeudi soir...
c'était mon anniversaire de mariage.
Arun et moi avons préparé une couronne de fleurs.
Une très belle couronne
que nous avons placée sur la photo de Kamala.
On a cuisiné son plat préféré,
un curry d'agneau.
Puis...
Julia est arrivée et a mangé une bouchée...
et elle a laissé le reste.
J'ai pensé qu'elle n'aimait pas.
En fait, elle ne voulait pas manger,
car elle avait un grand dîner pour un jeune auteur, Ethan Barr.
- Ça a contrarié Arun ? - C'était l'anniversaire de ses parents.
Oui, je comprends.
Mais a-t-il été contrarié ?
Ça vous contrarie, vous.
Je trouve tellement malheureux pour Arun
que Julia place ses désirs personnels avant sa famille.
Désirs personnels ?
Il semble plutôt
qu'elle avait une obligation professionnelle.
Cet Ethan Barr est plutôt jeune et brillant.
Il ressemble plus à un acteur qu'à un écrivain.
Le renard pâle,
d'Ethan Barr.
Elle l'appelle plusieurs fois par jour.
Ils se parlent même le week-end.
Elle a quitté le dîner de Kamala,
portant une robe extrêmement courte,
vert flashy,
et vraiment très courte.
Ses cheveux élégamment coupés.
Elle se serait habillée ainsi
pour ce jeune auteur ?
Au moment où elle partait, j'étais seul à table,
je regardais la photo de Kamala.
Alors, elle est venue s'asseoir à côté de moi,
et elle m'a regardé dans les yeux.
Elle m'a pris la main,
et m'a embrassé sur la joue.
Elle m'a dit qu'elle était désolée pour Kamala.
Elle portait ce parfum,
très fort, comme du poivre et du jasmin.
Arun a passé la soirée avec les enfants, les a lavés,
et les a mis au lit.
Et durant tout ce temps, sa femme était dehors
avec un autre, en portant ce parfum.
Cela a dû être inattendu d'être traité,
par Julia,
d'une façon si intime.
J'étais abasourdi.
Comment pouvait-elle quitter le dîner de Kamala ?
Après ça, je n'ai pas pu dormir.
Allongé, je me demandais,
si dans un an,
à mon prochain anniversaire de mariage,
Julia serait encore là.
Où pourrait-elle être ?
Un malheur va s'abattre,
sur Arun et les enfants.
Et que craignez-vous exactement qu'il arrive ?
Dites-moi, Sunil.
Soupçonnez-vous
Julia d'avoir une liaison avec cet écrivain ?
Et vous ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Si ce que vous suggérez est vrai,
ce serait une honte pour notre famille et...
Et quoi ?
Elle mériterait une punition sévère.
Une punition sévère ?
Ce qui signifie ?
Je sais que dans certaines cultures, l'infidélité...
Non, le système en Amérique a transformé les êtres humains
en consommateurs massifs.
Ils veulent juste tenter de satisfaire
leurs désirs immédiats à tout prix.
Ils se jetteront sur n'importe quoi,
pour satisfaire leurs envies irrépressibles,
en croyant que c'est sans conséquence.
Comprenez-moi, Paul, je sais par expérience
qu'être discipliné n'est pas facile.
Ce peut être un combat parfois,
de faire passer la famille et l'honneur
avant la satisfaction personnelle, mais...
Ça doit être fait.
Rien n'est plus important que ça.
Vous avez des sentiments
très forts sur ce sujet.
Mon intensité vous rend nerveux ?
Je me demandais d'où elle venait.
Vous avez dit savoir par expérience,
qu'être discipliné n'est pas facile.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
À quoi faisiez-vous allusion ?
Quand j'étais en premier cycle à la fac,
je suis devenu proche d'une camarade de classe.
Et c'était...
avant de rencontrer Kamala ?
Trois mois avant.
On s'est rencontrés à la bibliothèque.
On était assis côte à côte...
à une table d'étude.
Je ne pouvais pas me concentrer,
à cause de son visage et de ses cheveux.
Vous devez connaître ce tableau de El Greco,
La Dame à la fleur dans les cheveux.
C'est un beau tableau.
Le visage de la femme...
est rempli...
de nostalgie.
Comment s'appelait-elle ?
Malini.
Je l'ai convaincue de venir déjeuner avec moi.
Et peu après ça, nous...
nous avons passé quasiment chaque moment ensemble.
Vous étiez un couple.
Un couple ?
Vous étiez ensemble.
Oui, ensemble.
Et qu'est-il arrivé à Malini ?
Sunil, qu'est-il arrivé à Malini ?
On a arrêté de se voir,
avant la remise des diplômes.
Les choses sont rapidement devenues très intenses.
Nous avons rompu, et moins d'un an après,
Kamala et moi étions mariés.
C'était ce qui devait être fait.
Malini et moi n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Elle n'était pas brahmane,
et ça ne devait pas avoir lieu.
Donc vous avez choisi d'être avec quelqu'un de la même caste.
Honorer la dignité de ma famille
était important pour moi.
Avez-vous parlé à quelqu'un de Malini ?
Je n'ai pas parlé une seule fois
de Malini en trente ans.
Même pas à Kamala ?
Vous êtes la première personne à qui j'en parle.
J'avais envisagé d'en parler à Arun quand il est venu à Calcutta, mais...
Vous ne l'avez pas fait.
Vous ne devez parler de ça à personne.
- Non, bien sûr. - Promettez-moi.
Je vous donne ma parole,
que ce que vous dites ici reste entre nous.
Y a-t-il des circonstances,
où vous pourriez dévoiler cette information ?
Seulement dans des circonstances extrêmes.
Que voulez-vous dire ? Ça veut dire quoi ?
Le seul moment où je trahirais un patient,
serait de sentir quelqu'un en danger,
y compris le patient.
Je vous promets que vous parlez ici en toute sécurité.
Voudriez-vous que votre fils l'ait su ?
Ça n'aurait rien changé.
Il m'aurait dit : "Tu as fait le mauvais choix.
"Tu as renoncé à ta passion."
Il aurait épousé Julia quand même.
Pensez-vous...
qu'Arun avait raison, que...
vous avez peut-être fait le mauvais choix ?
Je ne regrette pas le choix que j'ai fait.
Je ne supporte pas ceux
qui vivent une vie sans principes.
C'est vrai.
Vous semblez méfiant à propos de ma réponse.
Je ne suis pas méfiant.
Je pense simplement qu'il est possible
d'être...
De ressentir plusieurs choses en même temps,
des émotions contradictoires.
Je suis sûr que Kamala était
une épouse merveilleuse, d'un grand soutien pour vous,
et vous honorez sa mémoire
avec dignité.
Mais il est possible
que vous puissiez éprouver du regret
quant à votre décision
de rompre avec Malini.
Ce ne sont pas des émotions incompatibles.
J'ai le sentiment que vous...
que vous avez été perturbé
quand vous avez entendu
votre fils et Julia
faisant l'amour dans leur chambre d'hôtel.
Mais vous êtes resté, et vous avez écouté.
J'ai écouté, car c'était comme écouter une catastrophe.
Je comprends cela.
Et je comprendrais vos réserves
quant au mariage de votre fils,
mais vous êtes en même temps...
intrigué,
fasciné,
voire...
un peu...
jaloux.
Pourquoi serais-je jaloux d'un mariage
où une épouse vaniteuse a une liaison avec un autre homme ?
Vous semblez convaincu que Julia a une liaison.
Pour moi, c'est évident.
Elle vit sa vie pour quelqu'un d'autre.
C'est évident, pour votre fils ?
Ça, je n'en suis pas sûr. Pas certain.
Est-il jaloux de cet autre homme ?
Il n'a rien dit sur le fait d'être jaloux.
Quand vous parliez de Julia plus tôt,
vous en avez parlé en détail.
La longueur de sa jupe,
en disant qu'elle était courte,
que ses cheveux étaient coiffés d'une façon particulière,
et son parfum.
Et...
Elle vous a pris la main et vous a embrassé.
J'ai juste le sentiment...
que vous...
pourriez vous sentir trahi par Julia.
Pas seulement au nom de votre fils,
mais personnellement.
Il a été fort intéressant ce thé.
Paul...
Voulez-vous vérifier si le montant est bon ?
S'il vous plaît.
Est-ce correct ?
Je suis vraiment désolé
pour la façon dont l'autre soir s'est passé.
Le premier anniversaire sans votre femme,
a dû être réellement difficile pour vous.
Et...
Merci.
In Treatment Team